Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The battle didn't end because someone got hot-headed.)
(Lip-synching is already lame. But fighting a kid is worse.)
It's time to move on to other news
about a guy who's the talk of the town right now.
But in a bad way.
Ever since Be Gun didn't play by the rules during a rap battle,
netizens who used to love him
started digging up his dirt.
His misbehavior from the past is resurfacing every day.
- Anyway, let's not talk about him. - Okay.
Let's talk about our guests for today.
I'm so excited!
And both of them are with us now.
Give it up for D.O.G. and Tanyook.
I'm Wangdee D.O.G.
Hello. I'm Tan Tanyook.
Anyway, let's get straight to the point.
Let's start with D.O.G.
I heard it was chaotic that day.
And you did a freestyle rap battle.
What happened?
And today, can you show us
some freestyle rap live on the show?
I'm excited for you, everyone!
Uh
You want me to rap live
Come and take a look, everyone
I rap like words that don't run out
Come on if you want to battle
You're just an uncivilized rapper
I told you to go home And look at yourself
The game isn't over yet
But everyone knows I won
Remember, I'm D.O.G.
- A round of applause! - Excellent!
(EP.11 : "The Loser Effect")
Shoot!
Hey, Puen! Why aren't you paying attention?
Are you thinking about the negative comments?
I was just uh...
thinking about ideas for a new song.
Good.
Don't pay any attention to those haters.
All right.
I'm going out.
- Oh? Aren't you going to eat? - You go ahead.
I don't feel like it anymore.
Hey
Hey
Hey
Look around and see The guy next to you
I can't stand seeing you With that faker
Look deeply into this simple guy
He might not be jacked But he seems to have time
But you don't see me No matter how hard I try
You don't look at me You don't see me as human
I'm not going to calm down I'm angry as a volcano
That jerk who hurts you I'll be the one who kill him
- I told you to stop - I know it sucks
I definitely know that it is
There's a good guy next to you But you don't like him
But isn't that jerk sick of you?
Just like some people at the movies Who block the screen
Like a monster that kidnaps people
Like a spy who doesn't listen He's a jerk so why did you like him?
Why him?
Whoo!
You're improving quickly nowadays.
Really?
You look a lot more confident.
I've written some new rhymes.
Can you take a look at them?
Give it to me.
What's this?
Puen
Stop standing right there looking so dumb dumb
I'm going to shoot you bang bang
And what now?
Here. After this verse, we'll sing it as...
I'll bury you after I'm done
I find it funny seeing your face
I'm wiping down a gun in my hands
I shot you and now you're dead
I don't like it.
Hm? Why not?
Should I do drugs too?
Maybe it can help me stay real?
Come closer.
What are you doing?
No one cares about you and Puen anymore.
You're on the rise.
Why would you do drugs like everyone else? Don't do it!
People care about who you are.
This is your moment.
Oh, Puen?
What are you doing here?
Write me a song.
Now.
- Write you a song? - Yes.
Rang, I'm thinking that our new song
should be tough.
Like no mercy.
Majestic.
I think in a style like "Wannabe"
would work too.
But the concept will be a bit different.
"Only the strongest wins."
And I'm going to be
the last to laugh.
Like, "he who gets the last laugh."
As for the instrumental,
I think
it should be majestic.
I'm thinking we should hire an orchestra.
Like a live performance.
I want to show everyone that we aren't limited to rap.
Make it a form of art
like
what you want.
Are you sure you're okay right now?
Of course!
I'm telling you. Right now,
I'm on fire, more than I've ever been.
This will be the beginning of Be Gun's greatness.
Right, give me your rhyme book.
I might find an idea that can complete mine.
There's nothing. I haven't written in ages.
Come on. Why are you playing hard-to-get?
Shoot. It doesn't work. It's so old-fashioned.
This one is also lame.
Ugh! Marijuana again! You're such a loser.
If you're going to read and be so opinionated, do it silently.
- Go on. - Huh?
Did you write this too?
A rhyme about love?
The one you asked me to try out.
Then it was a while ago?
All right. Can you try
rapping what's on your mind?
(PALEE)
Isn't Spirit in that direction?
I'll go there. But not right now.
I can't miss this opportunity.
I'm going to get Wine back.
Our group must be a trio.
Rang,
can you get out and talk to Wine for me?
I think
she wants to see your face more than mine.
I don't think so.
Don't you remember when I insulted her that day?
You go.
Come on. Trust me.
You trust me. Go!
There.
There she is.
Go on.
Ugh. You're unbelievable.
Wine!
Wine! Wine!
Uh...
Can I talk to you
for a bit? Okay?
Just say what you want.
About that day,
I was too harsh on you.
I've wronged you.
And the battle was just like you said.
I was being silly.
Just tell me what you want.
Well...
I'm about to produce a new song.
And Be Gun can't go on without you.
Please come back and make music together.
Without the profits...
Wine, let's talk over here.
Well...
I just want to say that it's not what you think.
It's not just about profits.
It's also about us.
Apart from the group needing you,
I do too.
Wine.
Say something.
Well...
I know
that it's difficult for you to believe what I say.
I really can't go on without you.
Can't you give me another chance?
I've already made my decision.
I've had enough.
Think about it again.
I want to do this one.
It's about love, in the style
you told me you want to do.
I can't believe how good Rang is at writing this kind of music.
It's as if he really has a crush on someone.
Wine,
I really want you to be part of this song.
I really believe that music companies will be interested in it.
And I believe that this song
will bring about
changes to our group.
Please come back and make music together.
Can I think about it first?
Mm. Sure.
Just you wait.
Wine's going to come back and make music with us.
I'm sure of it!
Why didn't I dare to say it? I'm like a cowardly dog
I roped you into a fiasco I should've said something
I can only think "what if?"
But I can't turn back time
- Aren't you going to tell him? - I watch you being with someone
It's such a blow to the heart
I have to sneak a peek at you
Because I'm defective
I'm sick of thinking and answering questions
I try to convince my heart not to stare
- You're a wannabe! - I try to make you hate me
I force a smile Despite the heartbreak
I find an excuse to avoid you
- It's best to let it end like this. - I ended up losing to my own heart
I don't deserve forgiveness
But your heart gets torn to shreds
- Let's do something together? - But it's like salt in the wound
Do you know my heart is bruised?
I'm sorry that I have to be rude
Isn't this what you've been fighting for your whole life?
But either dead or alive We still have to go after it
Hey.
(Wine - Sure. I'll do it this time.)
See? I told you!
Whoo!
I'm ready to shout I'm ready to go woof
Get that money, get that throne That I used to stare at
You don't know it's just a fluke
You don't see me suffer I've shed so many tears
But you never care, look at them
Look at those phone lights they put up
People who used to call you stupid
I can just say that it's B.S. Look me
Just let them talk If you stop, you're foolish
Life is hard like Rubik's But I fight so I live like a movie
Hey,
that's all.
There are still a lot of bars left before the hook.
I left some spaces for you.
Hey, if you want to be famous,
I think you should feat. other people. I'm outdated.
I'm happy to just be the producer.
(Hi. I'm D.O.G. I have a song I want you to feat. with me.)
(Would you like to try and feat.?)
(I've sent you a song to listen to. You might want to feat. with me.)
(Hi. I've sent you a song. I want to try and feat. with you.)
(Hi. I'm D.O.G. I sent you a song. You can reach me 24 hrs a day.)
(Do you want to try and feat.? Contact me if you're interested.)
(Hi. I've sent you a song. We can feat. if you're interested.)
(Is the song okay? If you like it, try feat. with me.)
(Reply if you're interested in my song. I want to feat. with you.)
(Beer, if you're interested, please reply. We can feat.)
Everyone's read it.
But no one has replied.
What's the rush? They will eventually.
It's okay.
Because I have this.
What is it?
We're going to start a vlog.
You can earn money from it.
You're delusional.
It can build our fan base.
I did a live stream today. They were hundreds of viewers.
- Braggart. - I'll show you.
Here.
There we go.
No one's here yet. Just a second.
See? You're bragging again.
There he is. Hello, Ton99.
Okay. I'll just...
Can I listen to your rap?
My name isn't "Your".
- You want to see Tan. Here he is. - Hey, no!
Come on. Don't be embarrassed.
(Private Number)
Who's calling now?
- Hello? - Hello?
Who is this? Why are you calling?
Who are you?
I'm Wang.
Did you give me the wrong number? He said his name is Wang.
Are you the D.O.G. who texted me?
Uh, who are you?
I'm Day. Sunny Day.
Who is it?
Hey, I like your song.
Come to my place if you want to work with me.
I'll send you the location.
That voice sounded familiar. Who was it?
- Shoot! - Snap!
- Jeez! - Whoa!
- Is it true? - It is!
Then what are you waiting for?
You can't come inside without an appointment.
Well, I'm here to make an appointment.
Mint told me she doesn't have anything scheduled for Be Gun.
I don't think it's going to work.
Even the company isn't giving us a chance.
I don't want to do it anymore.
Hey.
Hey.
Should we go?
The company isn't interested in us anyway.
We can find another.
We can't do that, Wine.
You can wait for me here.
I'll check the place out.
I might run into someone.
Mm.
Can I sit here for a bit?
You again, jerk?
I've turned you down.
You're stupid.
And don't ask for my help again.
Listen to me.
I saved your life.
Hey, hold on.
You kicked me in the face. Consider us even.
Right. Anyway,
I have a new song that's really awesome.
Give it a read.
It's going to be a huge hit.
You're trying to defeat the person who said you lip-synch
by rapping to someone else's rhymes?
Are you kidding me?
Are you crazy? I wrote this myself.
- B.S.! - Hey, hey!
Anyway, I'm begging you.
Please help me produce this song.
I guarantee that if you help me,
we're going to make a comeback.
What does someone like you have to offer?
You don't have money.
Fame?
I can predict it.
- After that kid killed you... - Hey, the battle...
Hey, hey. Don't.
I know
your fans told me
that the rap was fun and you were evenly matched.
But let's be real.
You're not kidding anybody.
You are nothing.
You'll be gone for good soon.
And no one will remember you.
Even the shoes I'm wearing now
are worth more than you.
Let's do it this way.
If you agree to lick my shoes,
I'll consider your proposal.
So? Do you dare to do it?
Does someone like you even have the guts?
Come on.
Hey, come on.
Why are you standing there?
Hey, come on.
Do you think you're the center of the universe, jerk?
You don't even want to
look at your own face!
Jerk!
Hey, wait.
All right.
I'll tell Mint that I'm producing your music.
I'm helping you today.
But from now on,
you and I don't know each other anymore.
Goodbye, jerk.
Holy moly.
- Hello. - Hello.
This way, please.
Day's waiting.
- Thank you. - No problem.
Sir, they're here.
Hello. Hello.
Hey, there. Hey.
There. That's the guy I told you about.
Tan, am I dreaming right now?
Darn it. Just chill.
It's okay. It's only a few hundreds of thousands.
Just forget it.
Would you like a drink? On the rocks?
Wine? Red or white?
Just let me know.
Can I have iced chocolate?
Of course.
I'll have water, please.
Okay.
Come and grab a seat. Right there.
Okay.
I like what you sent me.
- Really? - Yes.
It's good.
Let's wait for drinks first.
Can you rap for me right now?
Sure.
Just a second. Can you do it like a capella?
Rap it like a capella.
How?
Can you do it?
If you can't,
you have to pay me for that booze.
It's just a few hundreds of thousands.
Okay?
Sure.
Uh
I'm ready to shout I'm ready to go woof
Get that money, get that throne That I used to stare at
You don't know it's just a fluke You don't see me suffer
I've shed so many tears But you never care
But...
But look
Look at those phone lights they put up
People who used to call you stupid
B.S. I'm here with my bro You should be worshipping us
I don't care about snakes I'm serious, just look into my eyes
And this is prime time I'm going to fly
And tell Tan that my time is coming
It is coming
Hold on. It doesn't sound like the song you sent me at all.
I'm... done, right?
But I like it.
I like it better than the original one.
But it's uh...
it doesn't fit with my style.
I think you should just rap solo.
As for the beat, come to my studio.
I'll let Dream produce it for you, okay?
But I already have the beats. I sent them to you.
Just make new ones with me.
And I'll let you tour with us.
Okay?
Hey, don't worry about me. Just go.
This kind of opportunity doesn't come by often.
I'm sorry, but I have to refuse.
I like his beats.
As for the tour, if Tan doesn't go, then I'm not going either.
Mm.
I respect you.
- What's your name again? Wang? - Yes.
Okay. Let's do it this way. You two can tour with me, okay?
Okay!
- Holy smokes! - Okay?
Okay!
And don't forget about my booze money.
We won't.
Pay me once the tour's over.
Okay.
Yo, yo, yo, everyone! I have an announcement!
Tan and I
are going on a tour with Day! Whoo!
Yes, let's go! We'll be seeing you.
Hey, Wang. Thanks so much for not forgetting me.
This is a great opportunity for us both.
Sometimes it can be delicate.
Like a mirror. It'll break if you drop it.
We have to help protect it, Wang.
What mirror again?
You weren't listening to me at all?
What did you say? Did any of you catch that?
No one!
Let's go! See you guys later!
(Sedav)
(This medication alleviates headache pain.)
It's probably indigestion.
Are you stressed over the toxic comments?
A little. It's...
They were just having fun. I'm used to it now.
Puen, just say you're stressed.
Why do you always have to do this?
Well,
I can't handle defeat.
You can't tell, can you?
Puen,
there's no one here who can handle defeat.
Then why would I still be singing?
I'm just...
scared it's going to turn out like those guys said it would.
They told me
no one would love someone like me.
I also
can't control my emotions at all.
I've always had a fiery temper since I was a kid.
The only friend I have is Rang.
I don't know how he's able to put up with me.
But you've already won.
Or FFF wouldn't have agreed to make music with us.
Maybe after you drop me off, you should rest at my condo.
You don't look good.
Wine,
right now, our group
really can't go on without you.
And my life
can't go on without you either.
Can we go back to being the same again?
Can I think about it first?
I'm not sure.
And how long
do you need?
Get in the car. I'll drive.
Have a seat.
I'll get you some water.
- Here. - Thanks.
- Wine. - Hm?
What I said to you earlier,
I'm being serious.
I really need you, Wine.
Well...
- Can you give me some time? - I understand. I do.
I should go and take a shower.
- What are you doing? - Huh?
I was just getting some air.
Mm.
Oh, Puen.
- Actually if... - I just
remembered that Pun's home alone right now.
What kind of a brother am I?
I'm worried about her.
I think...
I should go home and stay the night there.
Mm.
Right.
All right.
Whoa. What basket is that? Can I have the fruit?
Go ahead. Nong said it's for you.
She thanked you for chastising that handsome guy who insulted Maam.
(Thank You Mr. Wangdee Suk-eng 37014 Mrs. Kulpattana)
Maam, how are you doing?
Have you eaten and taken your medication yet?
(Ms. Varisa Kulpattana Take Once Daily Before Bed)
I'm not hungry.
Look at this, Maam.
(I want to see D.O.G. feat. with Money.)
See? No one's being mean to you anymore.
You don't have to keep being down in the dumps like this.
Eat something and take your meds.
If you want to go somewhere, I can take you.
Do you want to? I'll take you there with me.
It's okay, Wang.
You're starting to become famous. You have to work now.
Don't worry. I can be alone.
Here, Maam. The comment also says
that they want to see us make music.
This too. See?
If we make music together, we're going to be famous.
- We're... - No one wants to
listen to me anymore.
And I don't want to be famous anymore.
How come?
I thought we were going to be famous together.
I'm getting closer and closer.
Are you going to let me walk that path alone?
I don't want to
bring you down.
All right. It's okay, Maam. It's okay.
If I walk alone, get famous,
and become huge like fireworks,
I'm going to feat. you in my music. You don't even have to sing.
Is that even featuring?
It's okay.
I'll consider it so because it's my music. You'll be in the MV.
You don't have to do anything. Just stand there.
Stand and do the peace sign, smile, or just stand there.
But you'll be famous. You'll make a comeback again.
And we'll be famous at the same time.
Right! I consider that a yes.
Okay. But first of all, let's go out and meet people
and stretch our legs.
You try really hard.
If this song makes us famous,
what are we going to do?
Jerk, who'd be able to foresee the future?
I've been looking for it for ages.
Thanks so much.
Thank Wine first.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.