Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why aren't they letting this end peacefully?
What a cheek! All right! Call me back when you have time!
Right. Jeez.
You've seen it, right?
Puen, can you leave Wang alone already?
Just consider him a friend of mine.
I can't do that, Pun! Are you crazy?
It's like running away!
Come on, Puen Don't forget who wrote your song
No need to give me back Wannabe
You have nowhere to stand without my brother
(100,000 Subscribers)
Jeez, Tan. We have 100,000 subs.
Whoa. I'm as excited as you are.
A lot of the comments are saying we're cooler.
T-Biggest, can I bother you for a bit?
You saw it, right?
They're being cheeky. They started it.
I dissed them back, and they had the nerve to diss me back again.
I'm sorry, but please let me...
Hello?
Oh? T-Biggest?
I'm on.
(Battle Be Gun vs D.O.G.)
Tan, T-Biggest is hosting a battle
between us and Be Gun's group.
You're in, right?
A battle with their group.
So it means
that I might have to battle Rang.
I don't think I can do it.
You're such a scaredy-cat,
That's why Puen never respects you
even though you're more important to the group than he is.
You're always like this.
(Wannabe)
You have to be brave and cool Like the snack, Kotara
(7 DAYS 'TILL BATTLE)
You have to be brave and cool Like the snack, Kotara
You have to be brave and cool Like the snack, Kotara
You have to be brave and cool Like the snack, Kotara
- You want a piece of me? - Calm down!
- Do you want it, jerk? - Puen!
You've filmed enough of me!
I'm out!
He used to be on fire when he rapped.
Like, real harsh.
Hey
Puen, you want to go up against D.O.G.?
You produce music like you're working overtime
Jeez, it's too gentle
- Be Gun, you... - Hey.
How can you defeat Puen with that kind of insult?
I thought you were a ghost.
I'm not dead!
Your mom let me in.
Tan,
let him practice rapping at your place. I need to sleep.
It's annoying.
I'll rap on my own, Tan.
You don't want to be part of this, right?
Whoa. You're starting to sulk now?
You're still inexperienced.
You'll be slaughtered on stage.
You have to practice more.
I'll rap with you in the battle.
Okay?
For real?
Do I look like I'm joking?
Again?
The customers might not trust you if you don't dress properly.
Bye.
Hey, Rang.
Why are you here?
I have to talk to you about something.
Rang,
as the manager of the group,
can I force you not to join the battle?
- Stop me from joining the battle? - Mm.
Even if I don't go, Puen will anyway.
Right? Darn it, Puen.
He's gone off the rails without Wine.
Right. Have you seen her at all?
Well, not really.
You really haven't seen her?
No.
Where are you taking me? Can you tell me now?
To train your skills, of course.
- Hey, Tan! - Tan, hi!
I haven't seen you in ages!
If you don't get to meet them, you're going to lose.
We've gone through a lot And we'll keep doing it
I'm in the sky, I'm like a bird I won't let the wind ruin me
I've planted a flag on the summit And fold my hands to worship
Let the snare And tom-toms be the beat
I need money to make ends meet
I have to fight in life
Because I'm desperate
Yo, I'm Tan Tanyook, Uh
- Come on - Whoa, uh
Yo, there's only rhymes that keeps me going
I have to take a long walk Even though my body is frail
I don't care about money or riches And I don't want anyone to admire me
What I said came Straight from the brain
I don't have time to argue
I'll come in the middle And change things for the better
Parents' words are like blessings
But things have gone down to no end
Remember the first thing
What I know Is that you're going down
- Whoo! - Well done.
- Hey, hey - I'll be chilling on a beach
I grab my walkman and make The music even better
I walk to the edge of the cliff And put everything down
The vibe is on
I listen to the music Like smoking a cig
I grab a book and write a poem
I should be able to get some Until the moonlight
I'm amazed there wasn't a drama
I didn't bring sadness with me
There's no price to songwriting
It depends on your satisfaction
I write rhymes with drums and bass
I blow smoke every day
The rest I have I'll keep it for later
I play and listen to loud music
If there are people arguing loudly
I'll grab my headphones And ignore them
I'm still strong, I'm still going
I only listen to music Because I'm artistic
I might not be famous But I still do it today
How can I stop? Think about how much I rap
(3 DAYS 'TILL BATTLE)
(BE GUN)
(Do you want to come and watch the battle? I have VIP tickets.)
(Do you want to come and watch the battle? I have VIP tickets.)
(Do you want to come and watch the battle? I have VIP tickets.)
(BE GUN)
(I know it's silly. But I promise this will be the only time.)
(I think I've had enough, Puen.)
- Hello? - Hey, Rang.
I'll send you the location.
Catch up with me, will you?
Come and have a drink. I'm alone.
I'm already drunk.
I've had heaps.
Hey, come over.
I've called an escort. I'll get another for you too.
I'm not in the mood.
Okay, okay.
By the way,
Puen.
When are you going to talk things out with Wine?
So we can make music again.
I've told you.
Let the battle be over first.
Then I'll do it. And this time, if I go to her
and she still refuses to come back, I won't...
I won't care about her anymore.
If you're not coming, then that's it. I'm hanging up.
Are you Puen?
Hi, I'm Cake.
Can I have an empty glass, please?
Wow, you look a lot prettier than in the pictures.
Are you always this sweet to everyone?
You too.
You look a lot better than in the pictures.
Oh?
Do you know me?
Of course.
You're the talk of the town
and also very scandalous.
It's a pleasure to meet you.
That girl just started working, right?
- That's right. - Let her sit next to Rang.
Right away. Go on, dear.
Don't be nervous.
I'll handle it.
A virgin and virgin.
Wow!
Please take good care of her.
Uh...
What's your name?
It's Wine.
- What's yours? - Rang.
I see. Uh...
Would you like something?
I'll serve you.
This one?
Let's have a taste.
Hairdressing wasn't easy to learn.
It took me seven months
before I got a job at her shop.
Really?
Oh.
Actually, I was singing at a pub yesterday.
But I ended up working at a karaoke bar today.
I have to pamper people now too.
Life can actually be pretty funny.
You're right.
If my boss didn't bring me here
and this wasn't your first day working here,
we wouldn't have met.
Are you saying it's destiny?
Isn't that a little too old-fashioned for a pick-up line?
It's not a pick-up line.
Hm.
The thing is
I've never been to this kind of place before.
Really?
This is my first time.
But I'll be here more often from now on.
I'll keep you company
until you finish your shift. Okay?
Are you crazy? You'll go broke.
I thought you said you just started working.
Well then. Can I
give you a lift to and from work?
Mm. Deal.
How is it going? Have you been waiting long?
Very.
My legs are about to cramp up.
You're exaggerating.
But I might not be able to wear it while I'm working.
I know.
Happy four-month anniversary.
Thanks.
Oh, Rang.
Uh, the thing is
Mama-San invited me to work at another place too.
But it's a luxurious one.
For one contract, I get
triple of what I earn here.
Do you think
I should keep going?
Mm.
You actually can hold your liquor.
Well, it's my job.
I have to get used to this kind of thing.
And...
why did you call me?
A lot of people would want to hang out with someone like you.
And you wouldn't even have to pay.
You're very direct.
Even though I look like this,
I never sleep with my fans.
Besides,
I have my standards.
Mm.
And what kind of woman
would make you happy?
Actually,
I don't know what I like
or what I want
from whom.
Can I ask you something too?
Do you have a boyfriend?
Of course.
And...
is he okay with you working like this?
With that question, have you fallen for an escort somewhere?
Don't change the subject. I'm asking you.
It's difficult for someone to understand my line of work.
I've chosen it because I can earn a lot.
I was criticized as well
for being greedy
or not hard-working.
But what can I do?
Apply for a regular job using my Bachelor's degree?
I won't be able to look after my family.
So that means
your boyfriend understands this, right?
It's probably because I've known
my boyfriend since we were in school.
But I've dated a client as well.
But it didn't last long.
He just pretended to understand me.
He left in the end.
You don't have to come
if you're going to be this late.
Can I be honest with you?
Why are you still doing this job?
You initially told me your family is struggling
and that it would only be one contract.
But you have dozens now.
You're upset because of this, isn't it?
Yes.
You didn't keep your word.
And what do you want me to do?
I don't want to be a gold digger who relies on you!
- I earn my own money! - I can't accept it!
But I have to pretend that I can!
I'm not happy at all.
Okay! If you're not, then leave!
There! You don't have to pretend you can accept it!
She said she quit this kind of job
because of me.
I don't know if it's true.
I think you must be very important to her.
I'm important to her,
or is it actually my fame?
- That's too narrow-minded. - Really?
Okay. I'll be honest with you.
Has this woman spent
or asked for your money at all?
Hm?
She just...
upset me or made me feel uncomfortable.
But she never did that.
See? This woman
doesn't love your fame at all.
But she loves you, the one who built his own fame.
You forgot this.
I'm returning it to you.
Why didn't you throw it away?
I just want to give it to you now.
Thank you.
I feel a lot better
after talking to you.
It's my job.
I wouldn't be good at my job
if a client saw me and didn't feel better afterward.
Aw. I guess I have to tip you a lot now.
It's a pleasure to meet you.
Likewise.
I think I should go.
What about you? How are you getting home?
My boyfriend's picking me up.
How serious are you with this one?
If I can turn my life around, then I'm willing to throw everything away
Just hate me.
I'm despicable.
It shouldn't have turned out like this.
I'll be frank with Puen and tell him about tonight.
That's why you're doing this?
You feel guilty for doing this, right?
- You're treating me like a whore? - Why do you have to say that?
Why are you doing this?
It's best
to let things end like this.
It's so easy for you, isn't it?
It's so easy for you, isn't it?
You're a jerk!
Leave! Get lost!
What are you looking at? Get lost!
You're a jerk, Rang!
A jerk!
What's up with your hands?
I shut the door
and caught my hand.
It's only a little. I'll get better soon.
Jeez, you're already a grown-up.
You can cut my hair, right?
Sure.
Ugh.
- Puen, there's something I... - Oh, right.
Have you finished with the rhyme?
They just sent me the schedule today.
It sounds harsh, right?
- Huh? - Yes.
I wouldn't be gentle with Tan anyway.
Good.
(Wine)
(Wine)
- There's something I... - Just a second.
Women are like this.
Once I love her,
she doesn't love me.
She probably wants you to try to make it up to her for a while?
There's only you who doesn't hurt me.
Huh, friend?
(1 DAY 'TILL BATTLE)
If they're going to attack me,
I don't have that much weakness.
I'm going to dig a hole and bury them
in round two. Right in the middle.
It'll sound so cool. Okay?
You're just a little brat
I'm sorry but I've never Been destroyed
My style is militaristic
Your rap is still lame There's no need to say
You guys are all talk
So don't be too ambitious, okay?
- Whoa! - Hey!
But if you want to move the words around to the middle.
You have to prepare a lot.
You have to do a lot of homework.
- Hey. - I think you're a jerk
Where are you? You're way too short
You do it. You do it too.
I'll do it. I'll insult the four of you.
All of you combined are an eyesore
I've done this before
What are you three rapping? I'll show you how it's done
Ta-ta-ta ta-ta-ta-ta
- Ta-ta-ta - Change your tone of voice.
Calmer but stronger.
Sure.
- Give it a go. - Hey
Think about it You're nothing without my brother
Your skill isn't still on par
When you rap People just giggle and giggle
It's not that I can't write But I'll shame you
If I freestyle, you're going to lose Like a loser you are
I'm going to show you how it's done
You want to be a rapper, I thought you were going to write it
You want to go up against me?
I'll do the laundry How is that your business?
- I'm ready - I just want to help Mom
(ULTIMATE RAP BATTLE)
(SOLD OUT)
(12 HOURS 'TILL BATTLE)
(5 HOURS 'TILL BATTLE)
(2 HOURS 'TILL BATTLE)
(1 HOUR 'TILL BATTLE)
Welcome to the Ultimate Rap Battle Special Match!
Let's make some noise!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
We have two teams pitting against each other today.
We don't if it's going to be the students owning the master.
Or the master teaching the delinquents a lesson.
Fans of The Real KHA, make some noise!
And now let's hear the supporters of BE GUN
make some noise!
Yes, excellent.
(I promise. After the battle, I'll make good music like what you want.)
(Please give me a chance.)
Hello, Mama-San?
Do you have any jobs for me?
I want to work.
I don't want to be home alone.
Without further ado,
the first pair.
Give it up for Phalee!
Give it to them!
Yeah, yeah.
And his opponent, he's always cool no matter what day and age.
Give it up for Tanyook!
Okay. Tanyook will start first.
Let me hear a voice for Tanyook. Give him a beat, DJ!
(Tanyook VS Phalee)
Yo, I'm Tan Tanyook
Uh, uh
I'm battling Rang Who picked the wrong side
Let's see who's shedding blood
You're just a kid
Don't mock me, or I'll kick you against the wall
Next to us is T-Biggest
But you're just a piglet
My rap is spicy
But yours is on a different grade
We're different shades
I'm acidic and you're the base
If it was a price we're on a different rate
You just typical Don't think you're special
If you're Phalee, I'm Hanuman
You can't kill me, I'm invincible
I deserve a crown for my rap skills
But yours is so lame, it's boring
- Oh! - Yo, yo, yo!
It's only the first round. That's just a little taste.
If you think you're good, then show it to me.
Right!
All right. Show it to him!
Let me hear a voice for Phalee. Give him a beat, DJ!
Yo
The time for oldies rap is over
I'm usually drunk, but I have to rap
You've been rapping for ages Growing pubes on your mustache
You used to be the master
I want to put my hand on your head And make a sound, smack, smack
Like clapping, clap, clap
I don't want to diss you
We don't have to talk about the past
How come our sweet yesterday got turned to ashes?
You follow Wang Because you want to get it on
It's starting to get sad There's in and there's out
Tanyook is in the arena I'll wack him like a drum kit
We diss each other like a tradition
You're Tanyook and I'm Phalee
We created a group But it ended with Wannabe
But my heart still respects you
We used to have noodles together
You had it so spicy But now you're into kids
I'm just joking, but if I'm for real, you'll be packing
You're lame so I tame you
The fight wasn't a big deal I'm just here to test
But you should save yourself And get out of the red zone
My rhyme is cool Everyone's going to say whoa
Whoa!
Can you give me a little bit of pain?
They're handing the mic to each other.
All right. Let's teach the kid a lesson.
Okay. I'm ready!
Rang, you want pain?
I'll give it to you.
- Ooh. - Yo, hey
You little monkey Phalee You should change to Torapee
Tan Tanyook is going to Destroy you today
Phalee, you're just a mistake
Call an ambulance Someone's getting beaten up
I don't really want to diss you Because of our past
Have you forgotten? You asked me If I want to be in the group again
You put up with your jerk of a friend
If he tells you so You'll take it in the mouth whole
I don't care about your rap You sounded so fake
I'm sick of chatting with posers
Stop rapping in English If you still don't know Thai
Can you tell "slave" and "friend" apart?
Open your eyes And don't just get drunk
Tone down the smoking You should stand for yourself
But when it's Puen You can give him anything
If it's your girl someday You'll let him have her too
- Oh. - You'd say, "Take her, Puen."
"Take my girl."
"I won't dare ask for her back."
- Whoa. Yo, yo, yo. - He's still not done yet.
And I didn't
sleep with Wang.
But is there something going on between you and Puen?
When he's with his girl, you like to fawn over him.
Or do you actually want a threesome?
Aren't there too many personal things going on?
All right.
Diss back at him. Do it.
Give it up for Phalee!
Yeah, hey
Hey
- Hey, hey - Hey, hey
- Hey, hey - Hey, hey
- Hey, hey - Hey, hey
- Hey, hey - What? What?
Don't be ridiculous You talk nonsense
You're old and senile Don't say it if you don't know
You're probably hungry You're manipulative
Don't slander me Or I'll put a foot on you
Yeah
- Hey - Hey, hey, hey, hey
Yeah
- Hey - Hey
Whoa.
It's okay.
Let's give them a round of applause.
- Cheers! - Bottoms up!
Bottoms up, okay?
Hurry up.
The first pair is over.
- Make some noise! - Hey, chill.
I'll get back at them.
- All right. Let him have it. - Are you ready for the next one?
Give it up for Be Gun!
And his opponent today
is a very tough one.
Give it up
for D.O.G.!
- Are you ready to watch them? - Rang,
about Tan's rap, what does it mean?
Let me hear it if you're ready!
You told me you haven't been in contact with Wine.
Even though I saw her coming out of your shop.
- Let me hear Be Gun's fans! - Anyway, I'll feign ignorance.
Good. That's very loud.
But you have to clear things up.
I don't want to lose you too.
Don't worry.
It's over for me.
Let's flip a coin.
Whoa. Be Gun's the first to go.
Give it up for Be Gun! Let's go, DJ!
Uh
- Uh - Hey
Uh
Come closer, I'll tell you a story
It's about a forgettable brat
You used to follow me around like a dog and suck up to me
Now you act like an equal to me I'll stroke your face with my feet
You don't have a friend You look like a half-brain
You're just a mangy cur People see you as an ATM
You say yes if they ask for twenty You say yes to a laundry delivery
You want the girl She friendzones you and you say yes
You want to be a rapper Because you simp a girl
Seriously, aren't you ashamed that you live for a vagina?
Your life goal is to impress woman
I got laid with her even though I only courted her for a day
Your brain is rotting, your future is cut short because of a relic
Tell your brother to chain you
And no matter how cool he act He's just a loser
Your name is D.O.G. It suits your personality
Who let an animal into a war?
If you want to be famous I think you've lost your way
You made music to mock me?
I don't consider it a masterpiece, jerk
Whoa.
- Uh, uh, uh! - All right, all right.
Listen.
The rumors are going around. Why didn't you look for it?
The whole school
has slept with your girl, jerk!
Whoa!
Calm down! Calm down!
Simmer down. You guys have a lot of personal issues.
All right. The game is on.
Give up for D.O.G.! Make some noise for him!
- Hey, uh - Hey
Think about it. You're nothing without my brother
Your skill isn't still on par
When you rap People just giggle and giggle
Don't say hi to me If you see me after today
I shouldn't have come I've killed you with the diss
Hey, let me tell you something else
If you keep being a jerk Your sister will run to your daddy
You're only full of bling You need your friend to write rhymes
You're obviously a parasite
My rap gets you Like left and right hooks
I might be a rabid dog But you're just a puppy
Your sister called me last night I'm telling you it was spicy
She asked me not to battle you But you're about to pee your pants
He must be feeling hot and cold So he did what he's best at
Pushing the responsibility To his sister
When your sister called me You were probably listening too
You used to beg me to leave the game You're pathetic
You're just a scumbag, you got nervous against the real deal
Remember, there won't be a Be Gun in the biz from now on
I'm super sad I used to worship you
I came here alone I wasn't ever your piece of work
You told me to think Why women don't want me
It's my business but if you want to know, I'll tell you
You probably didn't notice Your sister has a crush on me
But I don't want her because she might be a jerk like her brother
What's wrong with you?
- Enough! - Hey!
Jerk, I destroyed you! But you still want to fight me
You're on a one-way trip to becoming a nobody!
Be Gun!
You jerk! You wouldn't dare!
You've lost to me, moron!
You don't have a place here, Puen!
I'm going to replace you!
Have you had enough?
Tell them, Pun!
The game's over.
Write me a song
right now.
Wine!
I've already made my decision. I've had enough.
This is your moment.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.