Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Trust me.
All good.
All together again. We'll change shot size.
Well then. Let Wang be in this shot too.
Just a second.
He's not answering.
So what do we do?
Just us for now. We can put him in the other shots.
Oh, here he is!
You can cut now.
Puen, you jerk!
- Out of the way! - Ow!
Did you shove my sister?
- Puen, calm down! - Puen!
- Puen! - Did you shove my sister?
- Jerk! - Enough!
Puen, enough! He's fainted!
- What's wrong with you? - Puen!
(3 MONTHS AGO)
Hey, he's here.
Stop this for the time being. Prepare for the celebrity.
Let's cut for now. We can resume later.
Girls, come with me.
Take off your clothes and hang them here.
Shake them out a little.
Everyone's clamoring to pamper celebrities.
But when it's someone who wants to be famous,
they call me
a wannabe.
(EP.1: "Wannabe Like Me")
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(Wannabe)
Please, come in.
Hello?
I've arrived.
Right. I just finished on set.
I'll drop by to eat something. I'll catch up with you. You can go ahead.
- Okay. See you later. - See you.
I'm sorry, but you can't park here.
This spot is reserved for VIPs.
VIPs?
- But there's no... - This way.
This way, please.
- Oh, hello. - Welcome.
- What's up with you? - Please come in.
Oh. Are you Nice Cnx?
Did he get to park because he's famous?
He reserved the spot.
Excuse me.
Is something the matter? We're in a hurry.
All right. Don't let me get famous then.
Remember my face, moron.
Jerk.
He's insane.
Honestly.
- How are you doing? - I'm high.
You did it, right?
Just now, before you came.
I'll do it in one go.
All right.
- Let's do it. - Okay, ready?
Oh, oh
I'm Yamcha, Saibaman killed me I underestimated my own strength
I'm Yamcha, I refused to fight Vegeta and he took my dearest Bulma
Let's do it again.
Okay.
Oh
Oh, oh
I'm Yamcha, Saibaman killed me I underestimated my own strength
I'm Yamcha, I refused to fight Vegeta and he took my dearest Bulma
I'm Yamcha, my woman was taken away from me
I'm Yamcha, I'm worthless and spineless
Hey, that's pretty awesome.
Awesome my butt, moron.
I think you should change the words.
Make them flow
so it'll be smoother when you rap.
The words are perfectly fine.
But the whole song
sucks.
Well...
The thing is...
Don't you think
this stupid song about Yamcha or whatever
has no chance of being popular
once you've listened to it?
It sounds lame like the songs we've already produced.
Or do you think differently?
Huh?
I think it's okay.
You're overthinking it.
We're doing this because we like it, right?
And if the listeners like it too, that's a bonus.
- There's nothing to lose. - Right.
Hey.
You know
that I'm not here for the music
only to end up as a nobody, don't you?
We're not going to see each other anymore.
Can you lend me some money one last time, pal?
- Hey! - Give it here!
Seriously?
Since you've been so kind to me,
I'm going to let you in on something.
Maam, the girl you have a crush on?
She's slept with the whole school.
Right?
I've slept with her too.
She's not that good in bed.
Honestly.
Why hasn't she let you sleep with her?
Shut up!
Don't insult Maam.
Come here!
You think you're tough?
Moron!
All right. Just toss him in here.
See you at uni if you ever manage to get in, loser.
Let's go.
(Rich Brat Laundromat Owner's Son)
- Oh? Wang? - Hello, ma'am.
What happened to you?
You're back! You hopeless case!
Hopeless!
Hopeless!
Let's get going.
Tie the elastic bands up.
How are you doing, Maam?
Dej and his cronies again?
This is nothing.
You should see their faces. They're in worse shape.
It's just a tiny bit.
Whoa.
A lot of people left messages on your shirt.
I haven't written on yours, but you've already taken it off.
Just a second. My shirt...
I'll just write on this one.
Oh, Wang.
- Hm? - Do you remember the video
that I asked you to record for me?
Mm.
- Are you ready? - Okay. Do it.
I got in.
Really?
So I can finally leave this place.
Both our school and my home.
I'll finally be able to start a new and better life.
If you leave, we won't get to see each other anymore.
No one knows what tomorrow will bring.
Everyone has to live their own life.
But anyway, we're still friends.
Right.
Then can I record a video of you dancing before life becomes so?
Mm. Sure.
What are you doing?
Which one of these words means "carcass"?
Why are you so hung up on that, Mom?
If you got it right and really won money, I'd be rich by now.
Give it a go, brainiac.
It's "B".
(Correct!)
Wow!
Okay. Another one.
Which one of these compound words is not from Pali-Sanskrit?
It's "A
Aren't you going to wait for them to finish asking the question?
(Correct!)
Wow! My son is one smart cookie.
After you're done, deliver the laundry for me.
Doggy.
(Doggy)
On your shirt.
Aw, there's a heart too.
Doggy.
That's my boy.
(Doggy)
Wang!
I was kidding. It's nothing.
Wow, you're jumpy.
You're acting sly.
Here you are.
- Three-hundred as usual? - That's right.
And that's a wrap!
Next up is the band you've all been looking forward to seeing
perform on Music Topstage.
Puen,
help me with this. Have you forgotten?
I haven't.
Mom visited me in my dream last night, saying she wanted pizza.
Mom or you?
Rang's here.
- Hi, Rang. - Hi.
New hair color. It's very orange. So cool.
Cool, eh?
Are you crazy? It's my cap.
I was talking about your hair color.
Oh. I see.
I want one too. Can you help me?
Go to the shop, and I'll do it for you.
- Freebies? - Silly.
You're all smiley with Rang,
but you're grumpy when it's your own brother.
I'm already fed up with you, Puen.
- Rang, do you want to stay and eat? - Sure.
Today's an important day. I came to pay respect to your mom anyway.
See? He's wearing shoes inside. Scold him.
Go on. Do it.
Puen, come here. Help me put out the food.
Stop lying there. Hurry up.
Okay. Ask Mom for her blessing.
Mom,
if you're around and haven't gone anywhere,
don't forget to visit Rang in his dream
and help inspire him to compose music
so that he can be famous. Sathu.
Is that really what you should say?
What? She's our mom. She'd want us to be successful.
Uh-oh.
- Ah! - Oh!
Mom's here.
You started it!
So what? What's wrong with Mom being here?
Ugh. It's me.
I ordered some milk tea.
- You pooped your pants. - Jerk.
I'll go and get it.
What on earth are you doing here?
I bought things to pay respect to your mom.
- Hey! Hey! - Let me pay respect to her.
Hands off.
You're not welcome here.
But you let your friend from the slums inside?
- What's going on? - What should I do to pay respect?
Drop dead!
Dad, I think you should go for now.
Here. Feel free to spend it.
What on earth are you doing?
Let me tell you, right here, right now.
This house doesn't need help from someone like you.
And stop showing off your money!
Leave!
Pun, get inside.
Go!
Come along, Puen.
Puen!
Aren't you taking it too far?
(Mrs. Nonglak Kulpattana Most Beloved Teacher of 2016)
Let me help you.
Have you submitted your scores to the Faculty of Law at TU?
I have, Mom.
What if you didn't get in?
When's your direct admission exam?
Next month, on the seventh.
Oh. Are you ready?
There's only the chapter on singular contracts and inheritance.
Maam,
you have to be able to look after yourself.
And you have to be a self-reliant woman.
And not rely on any man.
I know, Mom.
Good.
Just a minute.
By the way,
have you heard about my friend who became an idol?
I heard she was able to pay off a car and a house in a few months.
Which friend?
Uh...
Puifai.
She'd been doing so well in school,
but she let herself be harassed by men.
What do you think?
It's not worth it.
I think so too.
Poor her.
Jerk, you're going to get burned
I have a .38 I'll shoot you in the face, loser
Do you think your hair is so silver?
Excuse me, but mine is pitch-black
What's wrong? Do you know Muay Thai?
But if you fight me, your spleen will rupture
You face me today I'm Mocking Jay tough luck
You're just a stupid boxer but I know Muay Thai, jerk
So harsh!
So? Can you make a comeback?
You can?
Okay, Phalee. Get back at Mocking Jay.
Let's do it. DJ, drop the beat!
Yeah, you know Muay Thai?
What a nerd
I'm a lot cooler, I know karate
Whoa
Yo, what's up, tiny?
I'll let you eat dirt
You're super uncool
Go home and touch yourself
It must be fun to have a kid's penis
You stick it into everything
What a sicko
You don't like doing it twice It has to be three times
Yo, hey
Yo
Things will get out of hand if I rap more
I'm not saying I'm the superior being
I hurt you, I scared you away
Do you know you're an animal, shorty?
Awesome, Phalee!
It's all right. Let's do it again next time, okay?
Okay. Who wants to battle next?
Oh, our own PSJ.
- Give him all you got! - Let's go!
Uh-uh, yo
Gee, Korean boy
Phalee, I think you're at the wrong party
Be careful or you'll die before Songkran
- Oh, what a lost soul - Rang?
You might not get to die peacefully
- What's up with you? - Chamniang!
What? It's my turn, jerk!
- Oh? - Come here!
- What's going on? - I came up with an idea.
Is he scared or what?
Do you remember what happened in the afternoon?
Yoi, come here.
Can we sit at this table?
No, it's reserved.
What? They're not here.
We're here first. Let them wait in line.
No can do. They reserved it.
You can't sit here.
Hey!
I'm really sorry.
You suck, I'll annihilate a lame rapper like you
What is this?
- What's your problem? - Hold on!
Let's go.
Come on!
What's up with you? You said you hang here regularly.
I do.
But I don't own the place, moron.
Darn it.
- Hey. - Huh?
- Hurry up and play Tan's beat. - I have it.
Oh.
Do you remember when my dad came over this afternoon?
I want to produce a song
that insults him.
Well,
if I have a dad like him, I'd rather not have one, understand?
He betrayed his family.
He's already got a wife and kids.
Isn't it ridiculous? I found out later I'm the son of his mistress.
Doesn't a scumbag dad like him deserve to be insulted?
Give it a try.
Incorporate this idea into the song.
Uh.
Darn it. It doesn't work.
All right. It's okay.
Okay, rewind
and think that you're composing.
Hey!
That's right. Your life sucks too! About your dad!
Your dad's a scumbag too, probably even worse!
He's been hitting and abusing you ever since you were a kid.
Think about your story and your life.
Think about how scummy your dad is and how he treats you.
Incorporate that into the song and insult him!
Okay? Give it a go.
- Yo. - Good.
Your life. Your own.
I have things I want to do
My life is at stake
I want to be who I am, but I ended up in your game
I was born in a slum, but I still dream occasionally
I can let my emotions out when I'm high on marijuana
That's sick!
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
Just like that.
Sick.
With a dad like you, I'd rather not have one
Oh.
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
- Uh! Uh! - But...
- What? - I don't think the beat fits.
Tan's got a lot of beats, but I like this one.
It's sick.
It might work.
Let's check it out.
Hey!
Yo
What? What? Uh, uh
What were the lyrics?
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
That's it!
Wow! Hurry up!
Call Tan now! Do it! Call him!
We ended up with a new song out of nowhere!
Hello?
- Hello, Tan! - Tan, wake up!
Wake up! Hurry!
- Come on! - We got a new song!
Fire up the computer!
You came up with an idea at this hour?
Okay? I'll see you later!
- Okay, okay. - No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
Maam?
Can I see you off?
Wang, I forgot to check. It's not opened 24 hours.
I'll keep you company until it opens.
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
If I'd known I'd be like this when I grew up
With a dad like you, I'd rather not have one
I don't want a dad, see your face nor be your son
I don't want to give two cents to a man who betrayed his wife
Jeez, that's cool.
Hm? So is it good or bad?
Moron, of course it's good.
Tan,
rewind and then loop it.
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
Talking to a girl?
Jerk, I don't have one.
With a dad like you, I'd rather not have any
I don't want a dad, see your face nor be your son
Tan,
it sounds like something's missing.
What is?
The song sounds angry.
But now that I hear it, it's just a song with vocals
like the ones already out there.
It has to be more special if you want it to go off.
It can't...
It can't be just a son insulting his dad.
It can get even deeper, right?
- I get it. - It can get deeper than this.
I just don't know what's missing.
You're on fire.
- I know what's missing. - What?
- Something's missing, right? - Right.
Charge up.
Charge up my butt. I'm being serious!
Okay.
All right.
I'll tweak the hook and make it easier to listen.
Want some?
Tan,
try listening to this as an idea.
I've thought since I was young It'd be nice if you don't come home
I feel guilty every time I think so until today
But the anger never goes away
I have no words, I've had enough
I don't want someone like this to call me his child anymore
- So? - Jeez,
your handwriting is so feminine.
I asked you to look at the lyrics, not criticize my handwriting.
I'll leave it here.
Okay. I'll tweak the lyrics.
Okay.
Wang? Wang?
Wang, wake up.
Come on. I thought you said you were going to stay until morning?
It's morning now?
You should go home before your mom wakes up.
I can keep you company.
Go ahead and call a cab.
Wang, give it to me.
I'll call one for you.
You're such a slowpoke.
Here.
Are you sore?
I'm okay.
What?
Wang, your ride's here.
Bye.
Be safe.
If you're famous,
then we won't get to see each other anymore?
You should become famous too so we can see each other.
Mm.
Bye.
- Good luck. - Mm.
- This pain is unbearable... - Does this sound good, Puen?
There's no difference if I'm dead or alive
Hey, that sounds cool.
This pain is unbearable, there's no difference if I'm dead or alive
- Enough, I have no more... - Change it to your own style.
- Who says I'm going to sing it? - Oh?
Haven't I told you
that it's not just the perspective of a boy or a son?
We need a daughter's too.
- Right, Rang? - Right.
It's only you who understands me.
Jeez.
A daughter's perspective?
Puen's very sensitive about this.
He probably wants his sister to perform the song as well.
I didn't know before
that she could sing.
Hi.
Are you here for the laundry? Mom might still be asleep.
I'm not. The thing is...
I'm visiting someone named Tan.
Tan? Oh, he's next door.
- Oh. - This way.
Tan?
Tan?
Someone's here to see you.
I'm Wine, Puen's friend.
Puen. Puen.
You should become famous too so we can see each other.
Mm.
Oh, Wine?
Come on and give it a listen.
- You got the lyrics I sent you? - I did.
- Okay. That's it. - So that's it?
- Okay. Give it a listen. - Mm.
Hey, say something? He just let his girl do the singing.
Puen. Puen.
Are you serious?
Your song isn't something to sing in the style of a diva.
Open up your heart a little.
What do you think?
Mm. It sounds okay.
But can I change some words to make it smoother?
Of course.
And add some melodies?
For sure.
Okay. Shall we begin?
Tan.
Go ahead.
Do your magic. Go on.
Are you serious?
- But she's not a professional. - Just listen.
Some people are a pain, there's no difference if I stay or leave
If I can turn my life around, then I'm willing to throw everything away
This pain is unbearable, there's no difference if I'm dead or alive
Enough, I have no more to say...
So?
Hey.
- What do you think? - That's really beautiful.
Atta boy.
It's going to be famous!
- For sure! - All right! Upload it now!
Hey, hold on.
- What? - Give me a second.
- Huh? - Oh?
I have to worship my guardian angel first.
Does he normally do this?
Every song. That's why none of them has made it.
(Select a Wideo to Upload)
(Name of Clip KHA 22: F*ck Being Your Son)
- All together. Three, two, one. - Two, one.
Yes!
- Whoo! - Whoo!
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
If I'd known I'd be like this when I grew up
With a dad like you, I'd rather not have one
I don't want a dad, see your face nor be your son
I don't want to give two cents to a man who betrayed his wife
Funny enough, I'm not the child of the legal wife
If Mom's still alive, I'd probably be hearing motivational things
My dad's teaching sounds like it came from someone who's high
It can't be applicable in real life
Believe what you see My sister and I must bid farewell
I don't think a child should be raised by wolves
Only my friends were there for me when I lost my way
But you didn't address the problem and told me to cut them off
I went overseas and you ignored me
So you'd have the time to see your other woman
Who'd want to live in a house where my mom died?
I can raise my sister on my own I don't need your sympathies.
What did you do that caused Mom to lose her will to live?
Did you name me "Puen" because you were violent to her?
- Pull the trigger - Drop dead!
Some people are a pain, there's no difference if I stay or leave
If I can turn my life around, then I'm willing to throw everything away
This pain is unbearable, there's no difference if I'm dead or alive
Enough, I have no more to say Don't call me your child from now on
I have things I want to do My life is at stake
I want to be who I am, but I ended up in your game
I was born in a slum, but I still dream occasionally
I can let my emotions out when I'm high on marijuana
I have to endure the hardship and pain
But I must get through and rise from the ashes
I'm not a snob but you're a loser
I have to put up with your beatings
You call yourself a father but you never realized
This bomb will detonate and I will go on my path
But you and I are enemies
And shut your preachy big mouth
I can live with myself and stand on my own
There are two sides on the same coin
Do you think you're the creator of me?
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
If I'd known I'd be like this when I grew up
With a dad like you, I'd rather not have one
No father would do such a thing
With a dad like you, I'd rather not have one
If I'd known I'd be like this when I grew up
With a dad like you, I'd rather not have one
Some people are a pain, there's no difference if I stay or leave
If I can turn my life around, then I'm willing to throw everything away
This pain is unbearable, there's no difference if I'm dead or alive
Enough, I have no more to say Don't call me your child from now on
"F*ck being your son"
You requested the DJ to play your own song?
How corny.
Not everyone has thick skin like you.
(Druggy rapper exposed. He spent time in juvenile hall.)
Do you want to delete it?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.