Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Time Seems to Have Forgotten]
[Episode 34]
Lu Xiaofan?
Who's dating him?
Nonsense.
It's you.
Aren't you the one from the pawnshop?
Madam, it's time.
I have something important to give you.
What is it?
I don't want anything from the pawnshop. Take it away.
This isn't from the pawnshop.
It's something from someone else.
What is this?
Bro, you're so passive.
Don't you want Yang to remember?
I have no idea
If it's better to remember
or to forget.
Isn't memory important?
If a person's feelings are controlled at will,
what's the point of living?
You're right.
Am I?
Wu Yang.
When you receive this letter
I might have already disappeared from your life.
I've made up my mind
many times.
But in the end, I couldn't let go,
so I canceled the plan.
I'm dumb.
When I face you,
I can't say many things.
After thinking about it,
I decided to confess this way.
Because of my pawn,
you've forgotten a lot of things.
I'll tell you now.
Hello.
When we first met in college,
you were my senior.
As soon as I entered the school,
I fell in love with you at first sight.
I pursued you for a while.
Actually, I'm not that outgoing.
But somehow,
when facing you
I would actively want to approach you,
to protect you.
I felt very familiar with you.
It seemed
we were meant to be like that.
Our shared dream
was to open a restaurant together.
[Nice to Meet You Again] Its name would be Nice to Meet You Again.
We hope that bad things never happen
to everyone who eats in our restaurant.
At that time, you were the manager of a homestay
and I had just graduated.
That night,
we went to Wuqiao's Restaurant to try the dishes.
But
an accident happened.
You were seriously injured.
I could only stand outside the ward,
looking at you through the glass.
Day after day, I couldn't do anything
until I met the clang bus
and made the impossible possible.
I pawned our feelings
so you could get better and live on.
But Mr. Huang warned me that
if you come to the pawnshop one day,
you'll lose what I pawned
which is your life.
After I went to redeem my sin,
I didn't expect to meet you again.
Everyone, believe in me.
Yet you started pawning.
As we were together again,
we became partners.
This happiness overwhelmed me.
Gradually,
I almost forgot about the pawn contract between us.
Because I couldn't help but want to get closer to you,
you fell into danger again and again.
Wu Yang.
I was terrified that you would slip into a coma again.
So I could only stay by your side,
protecting you in a way you dislike.
Looking back, all the misfortune
was really caused by me.
Our relationship
perhaps shouldn't have existed.
I'm sorry, Wu Yang.
I've always considered myself right,
selfishly thinking this was the best way.
I've never considered your feelings,
or asked for your opinion.
Now,
I want to tell you everything.
I don't know if it's too late.
All my hope
is for you to be happy.
Wu Yang.
I love you.
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
She remembered.
[Wu Yang]
If you take over as the shopkeeper of pawnshop,
You'll lose all emotions and memories
just like me.
And all hope
will be placed on the people around you.
As long as I can stop the rules
that hurt Wu Yang,
tell me what to do.
Once the shopkeeper's memories are fully awakened,
his bell will turn to ash-gray,
and the pawnshop will vanish.
All the bells of love and memory will be destroyed
and returned to the pawners.
By then,
the danger
will naturally dissipate.
It's just…
Just what?
Maybe you
will also vanish.
It's okay.
How will you awaken my memories?
I just don't remember.
I don't know.
Maybe it still depends on her.
Wu Yang?
Will she be in danger?
There's no other way?
No.
Only love can awaken love.
First, tell me
how to rely on Wu Yang.
I'll have Bai hide Wu Yang's bell.
So there will be someone in this world who still remembers you.
She will come to find you.
Your feelings are deep.
The bell will link
love and memories.
Perhaps,
with time,
you will discover the secret of this room,
and find the way out and the answer
just like me.
And then?
When I take over as the shopkeeper,
where will you go?
You don't have to worry about that.
I will leave here.
Yes, leave here.
Find another place.
And live a good life.
Sir.
Do you remember anything?
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
Clang bus.
Clang bus.
Clang bus.
Clang bus.
Qian Cheng.
Didn't I warn you before?
What are you going to do?
Why did you run?
Come back!
She told me that
she doesn't want to be with me.
Is it because of you?
Tell me!
You know what?
I pawned an important friend
just to get back together with her.
Everything was fine.
We even set the date for remarriage.
Tell me,
what did you say to her that made her change her mind?
Tell me!
So you went to the pawnshop too.
No wonder she suddenly wanted to get back together with you
and forgot all those things you did to her.
They lied to me.
It doesn't make any sense.
It still didn't work out.
Qian Cheng, you've really drunk too much.
Let's talk about it tomorrow.
Come back.
Now you want to talk?
Now you want to talk to me?
I'm telling you.
You
are ruining my family.
It's you who ruined your own family.
If you hadn't been hurting Zhao Han all this time,
how could you two have ended up like this?
Qian Cheng, look at yourself now.
If Chenchen
lived with someone like you,
what would he become? He would become like you!
What's wrong with me?
I'm his father.
What does my family matter
have to do with you?
Tell me.
Tell me.
Say it!
Say it!
- Let go of me. - What does it have to do with you?
Tell me.
Tell me.
You come down,
- Get off. - Get out of the way.
Wu Yang.
Wu Yang.
Miss, you're here.
Have you figured it out?
You want me to help you with your doubts
and wishes, right?
Miss, are you hurt?
I want to pawn.
Please have a seat.
What do you want to pawn?
Sir, she's sick.
Do you still remember what I said about delusions? She just wants to…
It's none of your business.
You're not the shopkeeper here.
Can't I pawn?
Miss, please go ahead.
I want to pawn my boyfriend.
But I can't sense that you have a boyfriend.
My boyfriend and I
grew up together since childhood.
His eyes are born colorblind,
so he can't see colors clearly.
He mistakes the owl on the color card for a penguin.
He also forgot the color card
he gave me that he misread.
He's like my shadow.
When I was in college,
he went to school with me to help.
And foolishly,
he pawned the feelings between us to save my life.
But even memories can disappear,
only love should not be let down.
If memories have faded,
what's the meaning of love alone?
No matter how good you are to me,
I can't remember.
Memories can disappear.
But love should not be let down.
How could the marks of love
be easily disappear?
After all the twists and turns, we meet again,
Lu Xiaofan.
The love and memories in this world
are originally deceiving ourselves and others.
We've seen so many people
pawning for success, fame,
and selfish desires.
What is there to live up to? Nonsense!
I have evidence.
I've brought the letter he wrote to me.
Tell me! Tell me!
What do you want to exchange, Miss?
I want to exchange for you not being the shopkeeper.
I want you to go back with me.
I told you she came to make trouble.
Shopkeeper, she's telling your story.
You're already the 27th shopkeeper of the pawnshop.
You've remembered
the previous shopkeeper Huang Dianwen.
Your plan with him.
Only love can awaken love.
Bai, you're using the tricks of the world to deceive the shopkeeper again.
The one who loves to deceive is you.
Alright, don't argue.
Miss, if you don't really want to pawn,
please go back.
Sir.
Look at this.
Tell me what this is.
Owl.
This is a penguin.
Before,
you made a penguin doll for me after growing up.
You thought I always liked penguins,
so you made that doll for me.
But I never told you.
I made the penguin
because of this color card when I was little.
Wu Yang, tell me if this is a penguin or an owl.
From that time on, I wanted to understand your world.
I wanted to know
what the penguins looked like from your eyes.
Lu Xiaofan,
I pawned you
to let you go where you wanted.
You pawned me to save my life.
- Have you said enough? - For a long time,
we both forgot about each other.
But it took a lot of effort for us to remember each other again
and to be together again.
Are you done? If so, please leave.
Do you remember, Lu Xiaofan?
Do you remember what you promised me?
If you're done, please go back.
You said that no matter where you go in the future…
Lu Xiaofan, look at this.
Do you remember what you promised me, Lu Xiaofan?
- Nan! - You promised me,
no matter where you go, you'll tell me.
Don't let me lose you, Lu Xiaofan.
You promised me, do you remember?
Do you remember what you promised me, Lu Xiaofan?
No matter where you go,
just let know, Lu Xiaofan.
I promise.
Let go.
I promise.
Di you remember?
I don't quite remember
what you said.
But ever since I joined the pawnshop,
I've never heard such a bizarre story.
I
don't seem to understand a lot.
There's no other way.
Only love can awaken love.
Your feelings are deep.
The bell will link
love and memories.
Perhaps, with time,
you will find the way out and the answer
just like me.
What about this? You treat me to fried rice and I'll treat you to kelp.
You're fooling me again.
You give me what you don't like.
Just do me a favor.
Sir, don't go.
Lu Xiaofan, I want that red flowerhorn.
Catch it for me.
Alright.
You've been looking for Wu Yang's bell.
It's in the secret room.
Okay, okay. You're tall.
Be careful.
In the future, you should jump more.
That way, you'll grow taller.
It's a penguin, that's right.
Just to exorcise evil spirits.
Senior, do you know me?
Today is my first day reporting in.
Bai.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
I just want you to live a good life.
I know.
Hurry up and eat, you little brat.
Enough, okay?
I could hear you arguing downstairs.
Mom, you don't know how annoying he was just now.
I'll bring your luggage in.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
Wu Yang.
Lu Xiaofan.
Wu Yang.
I finally found you.
I saw so many dogs.
There are so many stray dogs here.
Let's go, hurry up.
Where to?
Where's your car? Didn't you borrow one?
I forgot about you, let's go.
- What? - Let's go.
What do you mean you forgot about me?
What are you talking about?
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
Lu Xiaofan.
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
Wu Yang.
Lu Xiaofan.
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
Bai.
It's almost time.
Bai.
I've done so much to protect you.
Why don't you understand?
All these years,
it's just been you and me.
Can you really
let go of these?
Look.
Do these loves and memories look like fireworks?
They returned to
where they came from.
I have fulfilled
the shopkeeper's wish.
Nan.
I don't need your protection.
I have my own choice.
Bai.
Bai.
Why is it like this?
Let's go.
You've lost weight.
Eat well.
I really want to eat
your scrambled egg noodles again.
Of course.
I'll make it for you when we get back.
Let's go.
What's wrong?
I'm sorry, Wu Yang.
I have to break my promise.
I can't always be by your side anymore.
I'm now a part of the pawnshop.
The pawnshop and I
are connected.
What are you talking about?
How could this be?
Wasn't it said that once you were awakened,
everything would be over?
If that's the case,
why should I come here?
Promise me.
Live a good life.
Even if you disappear,
we'll still be together.
Let's leave this place,
shall we?
Only when you're here
will our memories live on.
No, don't!
Lu Xiaofan, don't scare me!
Don't!
You always call me a brat.
But you're actually.
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ ...Catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
Lu Xiaofan!
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
Lu Xiaofan!
Lu Xiaofan!
Lu Xiaofan!
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
Lu Xiaofan!
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ ...Catch your dream ♫
The love and memories that were pawned
returned to the world anew.
The pawnshop ultimately turned to ashes.
Like a fleeting dream of the world,
it disappeared.
I'm done telling the story.
Sir.
Thank you, thank you.
Thank you.
He vanished just like that?
I guess so.
Sir, the bill please.
Will they never see each other again?
And does that girl
still remember
the things they went through together?
Let's go.
Whether she remembers or not, what's the difference?
It's just a story.
Well…
She's left?
I was planning to give her this.
Let me help.
Here.
My bad, my bad.
Don't…don't be angry.
Still pondering?
It's just a story.
No, I have to ask the owner for clarification.
The owner just now
let me give this to you.
Thank you.
Senior.
Do you remember me?
We were in the same club before.
Lu Xiaofan.
No wonder you look so familiar.
Junior.
He was just a little kid back in school.
Where were you going just now?
I heard you say
you need to ask something.
Nothing,
I'm not going to ask anymore.
She's still dwelling on the story.
I believe the ending is the best.
Even if love and memories were pawned,
and burned,
they wouldn't disappear.
When did you grow so tall?
The story ends here.
In this world, emotions are the most precious.
The genuine feelings filled with love and memories
are something no gain can replace.
Cherish what you have.
Embrace what you love.
And wholeheartedly enjoy every moment of your life.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ Love is the flower bloomed ♫
♫ Atop the ruins ♫
♫ Being affectionate is never a joke ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.