All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (30)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 30]

Where is Wu Yang's bell?

Isn't it hanging over there?

I couldn't find it.

Maybe there are too many bells lately.

You might have forgotten where you put it.

Look for it more carefully.

Don't lie to me.

I know every bell in the pawnshop.

I've searched everywhere I should have.

Where is the bell?

If we don't return her bell to the furnace now,

the shopkeeper's bell will also be affected.

We'll both be destroyed.

Shopkeeper,

do you want some grilled skewers?

I will bring you some.

Grilled skewers sound good.

Alright, wait for me.

Where are you going?

I want to find Lu Xiaofan.

What Lu Xiaofan?

Don't you remember him?

Go back with me.

What?

Wu Yang, Wu Yang!

[Chef, grow up]

Hello, the number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

Hello, the number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

Sir, please drive a little faster, thank you.

Hello, the number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

The number you have dialed is not in service.

Please check the number and try again.

♫ How could you break up the two people ♫

♫ In love? ♫

♫ Dear god ♫

♫ Please don't tell her ♫

♫ Someone is missing her ♫

♫ At every quiet night ♫

♫ Take good care of her in the future ♫

Why haven't you left?

I'm worried about you.

♫ Don't make her love someone again ♫

♫ Who leaves her in the end ♫

♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫

♫ Dear god ♫

♫ Are you laughing at me? ♫

♫ Why did you make us meet each other ♫

♫ Before I can protect her? ♫

♫ Dear god ♫

♫ Has she slept well recently? ♫

♫ May the warmth of the world ♫

♫ turn into a breeze to hug her for me ♫

♫ Take good care of her in the future ♫

♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫

I'm sorry, I'm sorry.

Why are you still fighting?

♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫

♫ I must work harder and harder ♫

♫ So that I can start a family with her ♫

♫ If you've set her up with someone else ♫

♫ I'll bless her ♫

♫ Dear god, please give her a happy life ♫

♫ Dear god ♫

Today is the last day.

I have to complete the performance

and get two more clients.

I have to go home early today,

and take my wife and child out for a good meal.

We have to go public before the 10th.

There can't be any more negative news.

I have to lose weight to 45 kg before the end of this month.

I want to get promoted and make money.

I want to find true love.

Lu Xiaofan,

where are you?

Lu Xiaofan.

Nan.

Nan, I heard a strange wish.

What is it?

A girl is looking for someone.

But this person

does not exist in the world.

That's not strange.

There is a disease in this world

called delusion.

Sir, you must have heard the wish of such a patient.

Delusion?

Sir, just forget about it.

You might hear such voices in the future.

Just ignore them.

The wishes of such patients

are not within the scope of our pawnshop.

Where is it hidden?

You are awake.

She's awake.

Look at you.

You rushed out as soon as you recovered.

Don't you know that it will cause brain damage?

I'm so worried about you!

I'm sorry, Mom.

Alright, it's okay.

Come on, come on,

I bought the porridge you love. Get up.

Get up and take the porridge.

Get up.

Auntie, let me do it.

Zhao Han, I'll go get water

and ask the doctor how she is.

Alright.

Thank you.

Eat something.

What's wrong with you?

Did you find the person you were looking for in such a hurry?

Homestay.

Do you remember that we went to the homestay a while ago?

Did you develop a film at that time?

Yes, what's wrong?

I'd like to have a look.

I have it in my phone.

Let me find it for you.

Here.

Come, a cheerful song,

Cheerful?

Which song?

Put your hands up.

Don't be shy.

Hello.

Hello.

Put your hands up.

He really pawned it.

But

why do I still remember it?

What's wrong?

Could you give me a smile?

How's Xue Qi?

Is Xue Qi better now?

If Lu Xiaofan became the shopkeeper,

she should be fine.

What? Xue Qi is still the same.

Her dad took her abroad,

but it didn't help much.

She only reacts a little

when she sees Sun Zhangyang,

So her parents let her stay at home.

Occasionally, Sun Zhangyang takes her out for a walk.

How come?

How come?

How come?

Don't use your hands.

Yang, Han.

Long time no see, Yang.

Long time no see.

When you were sick,

I came once,

but you hadn't woken up yet.

How is she?

She's doing pretty well.

Qi, look who's coming.

It's okay.

Is there anything else wrong with her?

Her father has had her checked, and there's no problem.

I've also looked up information,

saying cognitive and memory exercises

can gradually help her, right?

Yes, a therapist comes every week.

She's making progress.

That's good.

Sun Zhangyang,

if there's anything

we can help with, just let us know.

Thank you.

Hello, here's your delivery.

Sorry about that,

it got stuck in the warehouse,

and was delayed for two weeks.

Alright, thank you.

[Jiangcheng]

[Sun Zhangyang]

Hello, did you send me a package?

No, I didn't.

It's in your name,

and was sent two or three weeks ago.

No.

It's your Geminate Flower.

And it's withered.

Who else would have this besides you?

I really didn't send you.

Wait, there's one more person who has it.

I can't remember.

Mine's locked in the car,

and I don't want to see it again.

Bro, did you pawn someone and then forget about it?

Alright, I'll hang up now.

[Hiring a Chef]

What are you doing?

Checking stuff, make some room.

One, two, three, four, nine.

Nine, four, three, two.

Li.

You know me?

I didn't expect my name to be so well-known.

Well, I'm here to apply for the head chef position.

Are you the owner here?

How did you find this place?

Xiao, my apprentice,

used to be the owner here.

He asked me to come and help out.

I don't like to work under someone else,

but he begged me many times.

So I reluctantly agreed.

You can just start working

whenever you want.

Wait.

Miss, what's wrong?

Nothing.

Mr. Li.

Do you

remember someone

named Lu Xiaofan?

Lu Xiaofan?

Back then, you two set up a stall together

and dealt with the Hele crabs.

Lu Xiaofan?

I really don't know this person.

But

what you just mentioned

all happened to Xiao.

Are you that girl he keeps talking about

that he owes a lot to?

He always mentions you in front of me.

I know.

To be honest,

he has a wife.

You'd better end this relationship.

Everyone in the world has forgotten you.

Why am I the only one who still remembers you?

Do you want to go out for dinner tonight?

No, maybe not.

How's the sugar water supply at the hotpot restaurant?

Everything is fine, don't worry. It's not about work.

Then I'll come for you.

I haven't seen you since you woke up.

Let's go out then.

Thank you, I've had enough. You should eat.

Your just recovered,

and you're always so busy.

You should eat more.

Beef has a lot of protein, have some.

I'm fine.

You don't look fine at all.

You don't remember him either, do you?

Who?

Never mind.

It is a person that everyone forgets,

but I still remember.

Did he pawn you,

or did you pawn him?

How did you know?

You've been there too?

I heard Sun Zhangyang mention it.

Seems like there was someone else.

A former colleague of Yihua, maybe.

It could be because I don't quite believe,

so I can't be there.

It's not that I don't believe what you said,

it's that I don't believe it must be done this way.

Maybe I've been like this since I was young.

Am I being too rational?

You're right.

If I had your understanding earlier,

maybe I wouldn't have ended up like this.

Is he important to you?

Since you remember him,

why not go find him?

Because no one remembers him,

and I don't know where to look for him.

If he really cares about you,

he will come find you.

Otherwise,

this person isn't worth your suffering.

I'm not suffering anymore.

Thank you.

Do you still want to go to the pawnshop?

Are you from the pawnshop?

I don't want to go.

Neither do I want to be involved in that kind of transaction.

I know.

You have always looked down upon

this kind of trade that deals with emotions.

But

if you don't have

such a strong desire in your heart,

I wouldn't be able to find you.

Could you bear to watch the person you care about

suffer

and fall continuously?

You should know that the person she's thinking of

will never come back to her in this lifetime.

What do you know?

Where is that person?

You just need to know

that all the dangers Wu Yang has experienced

are thanks to that person.

If she continues to think about that person,

maybe she will face unexpected dangers.

What do you want to do?

Are you still going to hurt others?

If I were you,

I wouldn't miss such a great opportunity

to get the girl you love.

Sir, if you've seen enough,

think about what relationships you can pawn.

Are you the shopkeeper?

Yes, my name is Lu Xiaofan.

You can also call me Mr. Lu.

You look like a chef,

not at all like a boss.

You don't fit in here.

It has nothing to do with you.

Of course it has.

If the boss isn't professional,

how can I be sure that my wish will come true?

Why am I unprofessional?

I have been here for so long.

You don't even serve me a cup of tea,

nor introduce products.

Your pawnshop will close sooner or later.

I'm sorry.

We often have countless people begging us.

You can choose to pawn or not.

Sir.

What do you want?

I want Wu Yang to be happy.

Your wish is too big.

I'm afraid even if you pawn everything, it won't be enough.

Think of something more practical.

Then,

I want her to forget

the unhappy memories.

Okay?

I can try.

Then, please say the name

of the person you want to pawn.

Sun Zhangyang.

It's not enough.

Sir.

This is a new customer. You can give a discount.

Maybe you can make it big in the future.

Alright, then.

Please drink this cup of wine,

and the pawn will take effect.

Is it that simple?

What do you want to do?

How did you get in?

Aren't you curious

how your deal will be done?

Since you're here, just say it.

You want Wu Yang to be happy.

But the gap in her heart remains.

How can she be happy?

Isn't that your business?

I've corrected Wu Yang's memories,

and the gap in her memory

is now filled by you.

What do you mean?

What can I do?

In other words,

the lover in her memory

has now all been replaced by you.

Are you crazy?

I don't want her to be like this.

This is a scam.

There's no other way.

If I take away all her memories,

wouldn't she be a fool?

Think about it.

If you don't accept it,

then it can only be like this.

Now the choice is yours.

What choice do I have?

I'm helping you, consider it after-sales service.

Think about it.

What's wrong with you today?

Nothing.

Just an ordinary day.

Really?

Alright, hurry up and eat.

You just got together with him.

Don't keep him waiting.

How old are you?

The food you feed tastes better.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.