Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Time Seems to Have Forgotten]
[Episode 25]
Do you like it?
What's wrong with you, Qian Cheng?
You took the child away just for this?
I saw you give likes to flower videos.
You must like it.
I did that to please my clients.
And you've been snooping on me?
Can't you stop this?
It hurts.
I'm not snooping.
I want to know more about you.
Didn't you always complain that I wasn't romantic enough?
I couldn't spend time taking care of you and knowing you.
Actually, I remember every word you said.
I promised you before
to take Chenchen to the amusement park.
But I was too busy with work and couldn't make it.
Now I want to make it up to you.
You could have told me in advance.
I almost went crazy when I couldn't find the child.
I thought he was lost again.
Chenchen was missing?
It's none of your business.
Stay out of my life, okay?
Honey.
Please give me one more chance.
Listen to me.
Without you and our child, I'm like a ghost.
I admit when I was on the rise in my career,
I used busy work as a pretext to neglect you.
I've really changed, really.
Give me one more chance.
You get to know me again.
Give our family another chance, okay?
My phone is ringing.
Hello?
How is it? Did you find Chenchen?
Yes.
Where did you find him?
He was taken away by my ex-husband.
Don't worry.
Qian Cheng? Why?
How do you know my ex-husband's name?
I remember you told me before.
Okay, I'll call you back later.
Alright.
What regulations did we violate?
We signed a contract.
That's how it's written in the contract.
Besides, that's what the court decided.
Mom, what's wrong?
You're back.
He said our shop violated the contract.
The court is going to take the shop. I don't know what to do.
That's how it is.
- You-- - Mom.
Wait for me at the shop.
I'll talk to him.
Well…
You go back. No worries.
He's unreasonable.
Wu Yang, how did it go?
Will this restaurant be taken away?
And what's the deal with that lawyer's letter?
Didn't you look closely at the contract?
Mom.
Sorry.
It's my fault.
We bought the shop at a low price.
Now that we've run the restaurant so well,
they're asking for high compensation to make up for the costs.
They're protected under the law.
I didn't notice the omissions on the contract.
We can't afford the compensation they want now.
Let him take it away.
But it cost you so much effort.
You worked so hard to start a business.
You can't just give it away.
How about this?
Let's sue them.
Where exactly is the problem with the contract?
Mom.
When we suffer a loss,
we can take it as a lesson.
It's my mistake.
I should bear it.
But, you said
you would resign from Yihua, right?
Are you going to run my small shop
with me again?
Your hard work this year will be in vain.
That's not true.
Haven't I gained a lot of experience?
Alright, Mom.
You have to believe in your daughter.
From now on,
We'll take it slow.
Everything will get better.
You're telling the truth?
Any wish can come true?
You'll know once you try it.
Here.
Is there any traffic jam on the road?
No traffic.
Why did you suddenly want to invite me to dinner?
You accompanied me on my birthday.
So, I treat you to dinner as a thank you.
You don't have to.
Why are you so happy?
You're like Chenchen.
Is there any happy news?
Well, place your order first.
I'll tell you after that.
Let me recommend something for you.
There are so many delicious dishes here.
I think you'll definitely like this one.
Alright.
What would you like to eat?
Thank you.
You were in a bad mood.
So, I treat you with some delicious food.
Their desserts and bread are excellent.
After we finish this,
we can order a takeaway for Chenchen.
Don't worry too much about me.
Actually, I'm fine.
Well,
I usually don't have many hobbies.
I don't even know where to go during my leisure time.
You can come to me.
I'll work at my mom's shop.
But you're busy with the restaurant.
I can't always bother you.
I'm not busy.
Not as busy as you.
I'm serious.
When you're free,
I can do anything with you,
like singing, drinking, chatting.
Anything.
We three have a group chat, right?
Xue Qi can join us too.
We can hang out together.
Okay, deal.
Deal.
By the way, what's the happy news?
What is it?
You look so happy today.
I'm happy…
Never mind.
I'm afraid you won't believe it.
Come on. Give it a try.
I'll believe anything you say.
I want to redeem the pawn.
I want to redeem Zhao Han.
You should know
if you do,
you will have to return what you got before,
and pay the corresponding interest.
That is to say,
Zhao Chenchen will be in danger, even--
I'm willing to exchange my other possessions.
Since it's a deal,
I can trade an equivalent with you.
I don't have to return what I got, right?
I'm willing to lose my restaurant
and my job at Yihua.
If you think it's not enough,
I can lose something else as well.
If Zhao Han doesn't have to suffer,
I'll bear the cost of breaching my contract.
This is a bit difficult for me.
Lu Xiaofan has already told me.
Don't you think what you did
to me seem unfair to me?
After all, it's a trading organization.
Isn't it a bit too much to act like this?
Young lady,
why do you always set conditions?
Did I
do the same thing before?
Did I say so?
Can you do this deal?
See you.
We won't see each other again.
I'm happy…
to be your friend.
Me too.
I'm serious. I'm not joking.
Me too.
I told you I believe it.
I miss our past.
You've forgotten the time
we spent together,
but being friends
with you again is the happiest thing for me.
Alright.
How's your alcohol tolerance?
You'll know.
Impossible.
Really.
I don't believe it.
If I had acted earlier,
we wouldn't have died.
It's my fault. I didn't expect him to come to me.
If you had told me earlier,
it wouldn't have happened.
So, let's have another round.
Come on.
The enemy will arrive at the battlefield in five seconds.
Please be prepared.
I've decided to quit.
Why?
Isn't it good to be a general manager
in such a big company?
His boss relied on
pawning things
to get what she has.
It's less meaningful to work for her.
Hongjia, don't just stand there.
Save me.
Xiaofan,
aren't you the next shopkeeper?
When will you take his place?
Do you have any privileges?
Who said I want to be a shopkeeper?
Are you interested?
It's a cool job.
You can help people realize any wish,
and watch the world change.
My guest,
do you have any wishes?
What's the point?
He doesn't even know who he is.
All his feelings and memories are sealed
in a bell
and can't be taken out.
The shopkeeper is just a puppet.
The pawnshop is his prison.
It's like a life sentence.
I would rather die in this life.
Really?
He doesn't even know who he is.
I feel sorry for him.
How did he become the shopkeeper?
What's the standard for the Geminate Flower to select a new shopkeeper?
How should I know?
Did you ask Xue Qi?
I…
She didn't answer my calls.
Sun Zhangyang, move.
So, how did you meet Xue Qi before?
Chef Lu, what's up?
I'm busy at the coffee shop.
I'll leave if you keep silent.
Do you know Sun Zhangyang?
The guest who complained about us.
What happened?
He asked me for your contact information.
I gave it to him.
What? Did he fool you?
No, I'm asking…
Did you know Sun Zhangyang before
when he was a stutterer?
How did you know that?
Did you know him before?
When did that happen?
No, I remember he didn't have friends.
Did you know me before?
So, you remember.
What do you mean? What do I remember?
You know he once pawned you.
You…
Did he ask you to test me?
What does he want?
Do you still like him or not?
I…
Why should I tell you?
Unbelievable.
Is a yes or no?
Come on. Cheers.
Great.
Thank you all for your hard work.
Our pop-up shop's turnover
exceeded more than 90%
of our rivals.
And during the business period,
We hit the trending list twice.
and appear on the home page recommendation four times.
Wait a minute.
Such achievements are associated
with you all.
Thank you all for your efforts.
I toast to you all.
Okay.
Mr. He, it's your turn.
Thank you all.
Eat more, but don't drink too much.
We have to work tomorrow.
Come on.
Come on, cheers.
Help yourself.
[Sun Zhangyang]
Is it cooked?
It is.
What's going on?
Why is the complainant contacting you?
Who knows what he's up to?
He's like a stalker.
Should we call the police?
No need.
It's not that serious.
I'll take this.
Is there enough alcohol for everyone?
- Hello? - Come on, cheers.
Mrs. Fan is on her way.
She will be here soon.
Wang,
I think there's not enough meat. Can you go buy some more?
Okay, I'm on it.
You guys eat.
I have something to do, so I'll leave first.
Mr. He, won't you wait a little longer?
Mrs. Fan will be here soon.
I won't wait.
Order whatever you want to eat.
I'll cover the cost.
Cool.
- Okay. - Goodbye, Mr. He.
See you.
Goodbye. Take care.
Qi,
what's going on with Sun Zhangyang?
I still think this…
Mr. He left his jacket here.
Yang, you take it to him.
Me?
Hurry up, or you won't catch up.
You guys eat.
Mr. He, your jacket.
Thank you.
Why are you in such a hurry to leave?
Are you avoiding Mrs. Fan?
I'm leaving.
Mr. Pan offered me a job at his restaurant.
You've been working at Yihua for so many years.
It's not bad to change.
I also told Mrs. Fan
I would resign after the pop-up shop is over.
I didn't expect
we did the same decision.
Wu Yang,
I…
I got to go.
Thank you.
Again?
She blocked my number. What should I do?
How did you know where I live?
Bai took me here before.
Xiaofan, tell me what I should do.
Given her reaction,
I guess she cares about you.
Really?
Maybe.
No way.
If so, how come she blocked me?
What if she hates me?
If she hates me, I shouldn't get closer.
Actually…
Chef Lu, I got in touch with a former club member.
He still has some toys
from the Xiaoxiao Fairyland.
They're all defective products,
not given away.
Do you want me to bring them to you?
Or maybe I should leave her alone.
They maybe help.
Xiaofan.
Xiaofan.
Are you listening to me?
I'm listening. Go on.
I've said so much.
What should I do?
[Old Street]
I'm here.
What should we do?
They're obviously not hand-made.
Tell me about it. There are so many materials left.
Lazy guys.
Give it back. This is too ugly.
How did you make this?
Too ugly.
I've never seen anything so ugly.
What is this?
Look.
That's all?
What exactly are you looking for?
Actually, I don't know either.
But I'm starting to think
I'm not looking for someone,
or something.
Maybe it has to do with my memory.
I don't understand.
Anyway, thanks
for your help.
Not at all, I didn't help a lot.
I haven't seen you at Yihua or coffee shop lately.
What have you been doing?
I want to take a holiday.
Who made this?
What the hell?
Is this a black sesame rice ball,
or seaweed rice ball?
Look.
Look, what is this?
A black sesame rice ball?
Or a rice ball?
Is it a penguin.
That's your sketch?
You like penguins?
Look at that tree.
Why is it moving?
Why is it shaking?
Waiter.
I actually like penguins too.
Is it this?
Why do you choose fried rice?
Anyway, this will be the signature dish of my restaurant.
If you couldn't make delicious fried rice,
I wouldn't talk to you.
I never make fried rice for you.
Wu Yang, are you mistaking me for someone else?
Wu Yang, here you go.
Is it delicious?
Yes, you can be a chef in the future.
This owl is so ugly.
Isn't this a penguin?
What are you talking about, Lu Xiaofan?
This is clearly an owl.
Take a look.
Lu Xiaofan is a liar.
Lu Xiaofan is colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
Colorblind.
This is clearly a penguin. You guys are lying.
Lu Xiaofan, I want that red fish.
Can you catch it for me?
Okay.
Here.
No, the red one.
That one. I want the red one.
Catch it.
Well,
it's the wrong one.
Lu Xiaofan, come here.
Let's buy red flowers.
Wu Yang, is this a penguin or an owl?
I trust you.
Isn't it a penguin?
Yes, this is a penguin.
You're lying. I can tell.
I'm here.
What should we do?
They're obviously not hand-made.
Tell me about it. There are so many materials left.
Lazy guys.
Young, we worked so hard.
Yeah, but we don't know how to make it.
Who made this?
It looks delicate and handmade.
Not bad.
This is mine.
Are you taking it away?
This is mine.
I'll trade a duck for it.
I don't want it.
I'll trade a Pikachu.,
I don't want it.
I'll trade my handmade Hello Kitty for it.
I don't want it.
You didn't even sew this, did you
Oh, yeah, sorry about that.
I'll trade a Pikachu with you.
What are you doing?
Just give me this.,
- Take a look. - No.
- Look. - No.
- Look. - No.
You like penguins?
You should focus on your study.
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
Are you studying hard now in your senior year?
Turns out college students don't love studying that much either.
There aren't many people in this library.
Shame on you.
Don't you want to go to a university in Shanghai?
I might fail.
Why?
As long as you work hard and have confidence,
you can do it.
What's the point?
I won't pass the vision test anyway.
What's your wish, young lady?
I want to make someone's eyes better.
I can do it.
Please tell me the name of the person you want to pawn.
Lu Xiaofan.
Think about it carefully.
Once pawned,
that person will no longer remember you
and lose all memories shared with you.
He's going to study in another city anyway.
We won't see each other again.
I hope he's fine.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
Hello.
Our Sunshine Youth Club is recruiting new members.
You can take a look.
Hello, our club is recruiting new members.
Right here. You can take a look.
Yes, Sunshine Youth Club
I'm sorry.
It's okay.
I'm sorry.
That's all right.
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
Are you okay?
Why are you here?
Do you know me?
I'm a freshman.
It's my first day.
I believe that love and memory
can't be fully pawned.
You'll meet the one you used to miss.
And you'll be attracted by the one you used to forget.
I think
there's something working.
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
I remember when I was in college,
I did this with someone too.
With whom? Your boyfriend?
Anyway, during my college years,
I never had a boyfriend.
Then why did you let him carry you?
♫ Love is the flower bloomed ♫
Open your mouth.
Have you ever seen this kind of penguin?
Don't be so stingy, okay?
I collected it.
To warding off evil.
Excuse me, can I use this
as the logo of my noodle shop?
This meal is on me.
Okay.
♫ Will meet again one day ♫
Lu Xiaofan, when did you get so tall?
Grow up. Give back my book.
I'll catch you.
Lu Xiaofan.
If you don't show up, I'll be mad.
♫ You know how much you miss her ♫
I'll teach you a lesson.
♫ You know how much you miss her ♫
When did you grow so tall?
Eating more kelp can make you taller.
Look how short you are.
I'll definitely be taller than you.
Whatever.
You're still the shortest in your class.
See.
You're only this tall compared to me.
Think about yourself first.
One day, I'll be taller than you.
Fine, you will.
Be careful.
Jumping helps you grow taller.
Jump. Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Xiaofan.
Foul, referee.
Xiaofan, are you okay?
Be careful.
Come on.
Come on.
Wu Yang.
Are you blind?
What's wrong with you?
Wu Yang.
Are you alright?
What are you doing,
What are you doing,
What are you doing?
Alright, don't be mad.
How can I not be angry?
Are you a child?
You're punished because of a fight.
Alright, I made a mistake.
Didn't you talk tough?
You told the director
that person hurt people first.
I was defending myself intermittently.
I told the truth.
He hit you with the ball first.
Then he pushed Zhao Han.
Is that what a man should do?
Didn't I already tell you?
It was an accident.
That's still not acceptable.
I can't have dinner with you.
Okay.
You childish guy.
Seafood fried rice.
What do you order?
The same.
Alright, three seafood fried rice.
Two in one container, one in another.
Where's your boyfriend?
He's not my boyfriend.
Unbelievable.
Go.
Hello.
Can I friend you on WeChat?
I have a girlfriend.
Sorry.
Have you eaten?
Are you eating or not?
Yes.
Yang was smart when she was little.
But one day after she went to college,
she couldn't see colors suddenly. I was freaked out.
One day she came back, crying.
She made a presentation,
but her seniors laughed at her.
Wu Yang, your presentation has bold colors.
Are you colorblind?
Yes, she's colorblind.
Leave it to me.
This pair of glasses is good.
The colors look much brighter.
Him
He bought them.
It's him.
He knew you were colorblind.
Don't hit him too hard.
What's wrong?
If you knew I was colorblind, why didn't you tell me?
Thank you.
You've been by her side
for all these years.
I mean,
Thank you for this.
I'm glad I can help.
But what do you need this for?
A very important person
made this.
She made this.
Who is it? Do I know her?
Yes.
Sorry, I have something else to do.
I have to go.
I already paid the bill. See you.
[Wu Yang]
[Lu Xiaofan]
So before I pawned you,
You had already pawned things for my eyes.
But why your eyes…
I want to redeem the pawn.
I want to start over with him.
Can I redeem it with my color blindness?
Lu Xiaofan.
Lu Xiaofan.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ You know how much you miss her ♫
♫ Love is the flower bloomed ♫
♫ Atop the ruins ♫
♫ Being affectionate is never a joke ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ You know how much you miss her ♫
♫ You know how much you miss her ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.