Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Time Seems to Have Forgotten]
[Episode 21]
Wu Yang.
Wu Yang, wake up.
Do you hear me?
Wu Yang!
Help!
Be careful.
Doctor, how is she doing?
Her body temperature has returned to normal,
and she's fine for the time being.
But she hasn't regained consciousness yet,
so we need to keep her for observation.
Why did Mrs. Fan suddenly ask the kitchen staff
to take a training today?
It was a long-planned training session.
Was it?
For over an hour,
nobody noticed she was locked in the freezer?
How come the freezer door was suddenly broken?
Don't you find it strange?
Today,
all the kitchen staff were gone.
What are you implying?
Someone planned this?
I don't know.
But there are too many coincidences,
especially everyone was not there.
I told you.
Mrs. Fan has long planned the training.
Are you suspecting Mrs. Fan?
Are you crazy, Lu Xiaofan?
Why don't you blame yourself?
Who's in charge of sorting the kitchen stuff?
Where were you when it happened?
Be quiet.
This is a hospital.
Go outside if you want to argue.
Why are you up?
Are you cold?
I'm okay.
Do you feel unwell?
Don't talk and lie down.
I'm fine.
I need to go to the bathroom.
I'll go with you.
No, I can go by myself.
Just tell me you need help.
Come on.
You wait here for me.
We haven't reached it yet.
Just do what I said.
Please. Sit.
Fine.
Let's go.
I'm fine now, and you can go home.
The doctor held me at the hospital?
Has my mom been here?
Is she scared?
When did she leave?
And,
was it you who saved me?
I was so stupid.
How did I lock myself in?
Xue Qi took your mom home.
She'll be back tomorrow.
We decided
that I'll stay tonight.
Actually, there's a failure
of the freezer door. You're not clumsy.
It's my fault.
You did my job.
Aren't you sleepy?
You were snoring.
Was I?
Why else would I wake up?
Then I won't sleep.
I promise not to wake you up again.
I lied. You were not.
You should go back.
It's really cold here at night.
Go.
It's okay. I can handle the cold.
Whatever.
How can I sleep with you watching me like that?
It's weird.
The first person I thought of was you.
Because we're partners.
Just partners?
Think about it.
We haven't known each other for long,
but we've been through a lot together.
When I was in pain and helpless,
you'd show up.
♫ Don't you know how much I love her? ♫
It's a coincidence.
And you've seen me
at my worst.
Do you know many silly things about me?
♫ Someone is missing her ♫
♫ At every quiet night ♫
Do you think
being with me always brings trouble
to you?
Am I your burden?
♫ Don't make her love someone again ♫
♫ Who leaves her in the end ♫
You're not.
Don't get up in case of catching a cold.
I don't know why you pawned me before,
but this time you saved my life.
We're even now.
♫ Are you laughing at me? ♫
♫ I can't protect her now♫
A pinky promise?
We're even.
♫ Has she slept well recently? ♫
♫ May the warmth of the world ♫
♫ turn into a breeze to hug her for me ♫
♫ Please take good care of her ♫
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
♫ Don't make her love someone again ♫
♫ Who leaves her in the end ♫
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
I'll go get you some water.
♫ So that I can start a family with her ♫
♫ If you've set her up with someone else ♫
♫ I'll bless her ♫
♫ Dear god, please give her a happy life ♫
Why didn't you report it?
We did.
But we got no news about fixing it.
The administration staff is on vacation.
They might not have seen it.
Why didn't you report it to me
or other supervisors?
This is a serious safety issue.
Don't you know that?
It could kill someone.
Mr. He, we think
it's like the food poisoning incident.
It's so weird.
Is it about bad feng shui here?
Nonsense.
If the situation ever comes up again,
be responsible.
It's not just about others,
but your own safety.
We got it, Mr. He.
Get back to work.
Hello?
She's awake.
Alright, I'll head over right now.
Wu Yang is awake?
How is she? Is everything alright?
She's fine now.
She woke up last night.
Lu Xiaofan is with her.
Mr. He, I want to take time off to visit her.
Okay, I'll go with you.
Mr. He,
the ingredients and cookers from the freezer have been moved to the warehouse.
What should we do next?
Alright.
She's fine, anyway.
You go first.
I'll be there when I get things done here.
Take good care of Wu Yang.
Okay.
Why did you buy so many dishes?
They're all for you.
Come on, have a taste.
Here it is.
Thanks.
Turns out you ordered these for yourself.
No, I was worried about you.
So, I haven't eaten anything since yesterday.
I'm relieved you're well.
And it makes my appetite better.
That's why I feel hungry now.
Right, I can't be in trouble,
or you'll be starving again.
Hey, knock on wood.
You will never in danger again.
No unlucky remarks.
You should eat some too.
You haven't eaten anything either, right?
I'm not hungry.
By the way, where's Wu Yang's mom?
Shouldn't you pick her up?
She went to buy something for Yang.
She said she'd come after that.
I made her worried.
What? Are you full?
Yang, I'm sorry.
If it weren't for me,
you wouldn't have been locked in the freezer
and gotten hurt.
What are you talking about?
If I hadn't meddled in the first place,
he wouldn't have complained about us.
We wouldn't have had to move those things back to Yihua,
and you wouldn't have been locked in--
Don't be silly.
So, by your logic,
if I were not the manager at Yihua,
none of this would happen, right?
Yang.
Alright.
Come on, I know you're not full yet.
Don't worry. See, I'm fine.
Eat up!
But when you were alone in there,
you must have been so scared.
It frightens me just thinking of it.
Actually, it was okay,
except for one moment
when I suddenly remembered a lot
of things I thought I'd forgotten.
What did you remember?
Nothing.
I felt that extreme cold
and extreme heat were surprisingly similar.
At first,
I felt cold.
And then later, in a daze,
I felt my body starting
to become burning hot.
It reminded me of many years ago
when something happened at home.
Our restaurant caught fire,
and I was injured in the blaze.
Then my dad...
My dad passed away because of it.
I haven't thought about it for a long time.
It's not like what people say
that when people are dying,
their life will be flashing before their eyes.
it was just similar
to what I felt in the fire.
Yang,
you've never mentioned any of this before.
I've never wanted to bring it up,
nor dared to think about it.
But now I've come to terms with it.
It's been so long since our family's tragedy,
and now I feel much more at ease.
Can you forgive
the person who caused the fire now?
I can't.
But didn't you say it's already in the past?
But my dad committed suicide because of that incident.
Even if I can face it,
it doesn't mean I have to forgive him.
Hello, it's me.
I'm Xue Qi, the waitress from Yihua Restaurant.
My manager had an emergency that day,
and I left in a hurry.
So, I wanted to apologize to you.
How about we talk in person?
Alright.
Mrs. Fan, I won't beat around the bush since I'm here.
Is the freezer incident
related to you in any way?
What are you talking about?
How could I possibly do something like that?
Aren't you a regular customer at the pawnshop?
We can be upfront with each other.
I've also invited Chef Fang here.
I don't really care that much
about the relationship between you two.
I had no choice but to do this.
He'll be here in about 15 minutes.
The pawnshop offered me a deal
to set you up with Wu Yang.
But I don't know why.
What's the reward?
Wu Yang's fifty years of life.
So all the dangers we encountered before
were arranged by you,
just to set me up with Wu Yang?
It wasn't me.
I'm already done with the pawnshop.
It really wasn't me.
Even though I want to live,
I can't do something like that.
What else?
Besides getting you two together,
and next?
Bringing Wu Yang to the pawnshop would have the same effect.
This place has a nice atmosphere.
Mrs. Fan, Lu.
What's going on?
I have something else to do. You guys eat.
I've already told the waiter
that this meal is on me.
Mrs. Fan,
you just got discharged from the hospital.
How are you doing?
I'm quite well.
Chef Fang, I've finished talking with Chef Lu.
I'm not very hungry.
Can you eat alone?
I have to go.
Don't leave!
I haven't tried the dishes at this new restaurant yet.
You always said I was unwilling to try new things.
Look, I'm here now.
Let's eat together.
Alright.
Waiter, we'd like to order.
Mom's coming to pick me up from the hospital.
You don't need to come.
I'll be there too.
No.
Wu Yang,
I'm not one for words,
so I don't know how to confess
when I'm facing you.
After thinking it over,
I decide to confess like this.
Because of my pawning deal,
you've forgotten
a lot of things.
I'll tell you all now.
Does your mom visit you every day?
Yeah, every day.
How do you feel about your recovery?
Pretty good.
I think it's time
to be discharged soon.
It was the kitchen's failure of duty.
You can take a few more days off.
Don't rush back to work.
Mrs. Fan, actually, I plan to resign.
I'm thinking of leaving
after the pop-up shop event is over.
Do you also think
I did it?
No, how could I?
Sit down and talk.
You shouldn't move too much. Come on.
Without this incident,
I might not have been able to make up my mind.
But at that moment,
in a life-and-death situation,
I suddenly realized
what I was really afraid of losing.
I remembered
some people
and some emotions.
Without the pawnshop
or all that happened,
I might not have had the chance to join Yihua.
I couldn't even manage
my sugar water shop.
So, from now on,
I want to try without relying on these things,
and work hard on my own.
I support your decision.
But,
you might have to pay a higher price
to get back what you lost.
I understand.
If I made the wrong choice, I'll bear the consequences.
That's how it should be.
It's so good to be home.
Hurry.
Take a shower.
You just got back from the hospital. Go ahead.
Mom.
I want to eat ice cream.
Ice cream?
Seriously? You were almost frozen to ice cream.
Hurry up and take a hot shower.
Put my clothes there.
Alas.
What are you thinking about?
Maybe it's because I've been in the hospital for so long.
Everything seems so great at home.
That's right.
After staying in such a cold place for so long,
it's time to come out and enjoy the sunshine,
to energize yourself.
Yang,
stay away from freezer in the future.
I work at a restaurant.
How can I avoid it?
So, you want me to worry about you again?
That was just an accident.
Don't worry. I'll be more careful.
Mom,
how long was the person responsible
for the fire at Wuqiao Restaurant sentenced?
It's all in the past.
Why are you still thinking about it?
There's something I can't figure out.
Not long after the fire happened,
I was still in the hospital.
Dad isn't an irresponsible person.
We didn't even see each other.
How could he...
Yang.
Hello?
Food delivery?
I didn't order anything. What is it?
Yeah, it's my address.
You're already downstairs?
I'll get it.
Someone's already coming down to get it.
[He Hongjia]
Hello, Mr. He.
I heard you were discharged.
How do you feel?
I feel pretty good.
I'll come back to work in a few days.
I ordered something for you. It's good for your health.
Take a few more days off.
Don't rush back to work.
It's you?
Actually, you don't have to.
It's my pleasure.
If there's anything else you want to eat?
I'll come to see you after I'm done with work.
No need to bother.
[Zhao Han]
Mr. He, thank you.
I have another call coming in. I got to go.
Hello?
Hello?
Miss Wu,
I just made a delivery.
I heard from Lu Xiaofan that you're sick.
How are you now?
I'm much better now.
How have you been lately?
How about I come over to see you?
You can try the flower cakes my client just gave me.
No need.
My mom said we're going to clean house this afternoon.
It's not a good time, so...
Who said I was going to clean house?
See you.
Thanks.
Alright then.
Take good care of yourself.
He's been gone for an hour or two.
Where could he be?
He's alone and will get lost.
If you rebuild a relationship,
there's a risk of breaking the pact.
It will cost the beneficiary's life.
If I become friends with Zhao Han again,
will something happen to Chenchen?
No, it can't happen.
Who is it from?
Quite thoughtful.
Mr. He.
Really?
I have to say
he's a good person.
Yang,
you're of a marriageable age.
If you meet a nice man,
you can consider starting a relationship.
Hello, can I help you?
I'm waiting for someone.
Okay.
H-Hello.
I want t-this one.
Which one?
I…
I... I w-want this one.
Can you tell me what color of ice cream you want?
I...
He wants vanilla ice cream.
T-T-Thank you.
Please sit. I'll get it for you.
Okay, t-thank you.
Can you... be my girlfriend?
It's really you.
What are you doing here?
You look so much like
my first love.
You didn't change your number?
Even if they're all your girlfriends,
I shouldn't have interfered.
I want to explain to you.
[Xue Qi]
Hi.
Sorry to keep you waiting.
Have you ordered anything?
What's wrong? Is there something on my face?
You know what?
their matcha ice cream is really delicious.
Matcha is your favorite, right?
What's wrong with you?
Did someone upset you?
I do like matcha,
but I don't want to eat it anymore.
Xue Qi,
get away from me.
Sun Zhangyang, you jerk.
What is that?
Those are the memories of the customers.
Why does she look so much like Yang?
Do you always snoop
on people's privacy?
Long time no see.
How have you been recently?
I have a favor to ask.
Was I ever pawned by someone?
Why do you say that?
Just tell me if it's true or not.
My pawnshop have its rules.
We can't reveal customers' privacy.
Well, it means I guessed right.
And because of me,
someone complained,
and the restaurant was in mess.
Indirectly, it caused Yang an accident.
If I hadn't been complained about,
the coffee shop wouldn't have been closed;
the project wouldn't have been terminated;
those goods wouldn't have been overstocked;
Yang wouldn't have had to move them to Yihua;
and she wouldn't have been locked in the freezer,
almost frozen to death.
So, your wish is…
I want to resolve the complaint
and reopen the pop-up shop.
Alright.
Resolving the crisis is a good wish.
Do you have friends?
I want to pawn my friend from the board game store,
Wu Yang.
Wu Yang.
Lu Xiaofan.
Chef Lu?
Is the fire at Yang's restaurant related to him?
Why haven't you left yet?
Was that Chef Lu?
Let me watch it.
My guest,
the clang bus is waiting outside.
Please go back.
Lu Xiaofan,
I'm expecting you.
Wu Yang has been discharged.
I know. You've told me.
And I don't need to hear it from you.
I investigated the freezer incident.
The door hinge was broken.
When it was reported,
the supervisor happened to be absent.
It was a mistake.
But it has nothing to do with Mrs. Fan.
Why did you say that that day?
You can ask her.
I like Wu Yang.
I can see your feelings for Wu Yang.
In terms of love,
we can compete fairly.
After this accident,
I hope we can be good.
I don't want to see her get hurt again.
Enough, don't be so full of yourself.
Do you know how to protect Wu Yang?
At least I dare to admit my feelings for her.
Do you?
We can cooperate,
but no need for fair competition.
You said you'd protect Wu Yang
and not let her get hurt.
I hope you can keep your word.
I don't need you to tell me.
I'll do it anyway.
What if you have to be against Fan Yihua?
Can you still do it?
What does this have to do with Mrs. Fan?
You should know about her condition, right?
Without Wu Yang,
she might die soon.
What do you mean by that?
Trade wishes for emotions.
Pawners can sacrifice a close relationship
to fulfill their desires.
Everything Fan Yihua has today comes
from the pawnshop.
Are you drunk?
Fan Yihua made a deal with someone
to exchange for her life.
And Wu Yang has what she wants.
In short,
if Fan Yihua wants to survive,
Wu Yang might die.
If you don't believe me,
you can look into the relationship
between Fan Yihua and Fang Heng,
and who was the head chef
at Fan Yihua's Fanghua Restaurant back then.
You've finished two cans of them already.
Are you okay?
This is nutritious.
It's good to eat more.
Yang, aren't you sleepy?
I'm not. This movie is so good.
Do you think this guy is the murderer?
I guess so.
He doesn't look like a good person,
always getting angry,
and then trying to placate people.
This girl is so pitiful.
So is he.
His ex-wife had brainwashed him before.
Jerk.
What's wrong with you?
You were desperate to be in love.
But lately, it seems like
you hate men.
Did you meet a bad guy?
You did?
No, no.
You scared me.
Yang,
why were you there on the day of the fire?
I think I was there for a food tasting.
You don't cook.
I do know a little bit.
By the way…
When did you meet Chef Lu?
I think he treats you differently.
He knows you very well
as if you've known each other for a long time.
I've known him
just a bit longer than you.
I hired him as my chef
as if it just happened yesterday.
But since he appeared,
my life has turned around.
No.
I should say it became full of surprises.
I think Chef Lu is hiding many things from us,
especially something about you.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ Love is the flower bloomed ♫
♫ Atop the ruins ♫
♫ Being affectionate is never a joke ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.