Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Time Seems to Have Forgotten]
[Episode 14]
Working as a waitress?
Did you tell your dad?
I will definitely buy you back.
You turned your grief into craziness.
What's wrong, what's wrong?
Miss Xue Qi.
Congratulations on passing the preliminary screening of Yihua Group.
We now inform you to come to our company
for an interview at 2 p.m. the day after tomorrow.
You switched your mood quite fast.
I want to be your colleague.
Did you finish the book I gave you?
You should know that passing the interview doesn't guarantee you the job.
Why are you in such a hurry to close the store?
Look, I even took notes.
Not bad.
Good.
This time I have to give you a good compliment.
Bookmark.
Keep up the good work.
You do not meet our employment standard.
But you haven't asked me any questions.
To work at Yihua,
at least three years of work experience is required.
But I…
It may be that HR didn't pay attention
when screening resumes
and asked you to come to the interview.
I'm already here.
Just ask me a few questions.
Sorry, Miss Xue.
There are still a few people waiting.
Just one question!
Sorry, Miss Xue.
Next one.
Mr. He.
Who is this girl?
She came for an interview.
Do you know her?
Sort of.
What's wrong with you?
You spilled red wine on my new bag.
What's wrong with you?
I'm sorry, I…
How about we just let it go?
This is the new gift you bought for me. I can't just let it go.
Tell me, how to solve it?
I'm really sorry.
It's my fault.
How about this? Your meal will be on us.
And we will compensate you for the cleaning and care cost of your bag.
Is that okay?
No way.
Either compensate me according to the price on the official website,
or buy me a new one.
- I… - Just let it go.
I'm sorry.
The price of this bag is high.
If you fully compensate her,
it might cost you half a year's salary.
Why is she so clumsy?
Who are you, and what does this have to do with you?
I am the headwaiter of Yihua.
If you want compensation,
first, provide the purchase receipt from the counter.
And then take it to
a professional appraisal institution to assess the damage.
Forget it.
Of course the bag you gave to your girlfriend
is genuine.
But the compensation process is time-consuming and laborious.
It's better for you to
take it to the care store for cleaning first.
Fine, fine.
It's just a little red wine stain.
Let's try cleaning it up.
You are always reasonable.
I specifically checked this fabric.
It won't be like this after cleaning.
If it doesn't work, we can find them again.
We will leave you a contact for now.
This way we can pay you for the cleaning cost later.
Okay.
I'm really sorry. I'll add you.
Done.
- Sorry about that. - Give me the bag.
It's unlucky to come to this kind of restaurant for dinner.
Forget it, there's no need to be angry.
Take care.
Thank you.
But if the care doesn't work,
I still have to pay the full price, right?
Don't worry, they won't bother you again.
Giving his girlfriend a high-quality imitation
is embarrassing enough.
High-quality imitation?
Thanks.
Miss Xue.
Mr. He.
You came to Yihua for an interview today, right?
If you can accept
a 50% reduction in salary during the probation period,
come for the onboarding training tomorrow.
Really?
I accept, that's great.
Miss Wu, any ideas?
I prepared some materials.
Please.
As we all know,
Yihua started with neighborhood's reputation.
And this store
Is Yihua's first store.
So I suggest
a nostalgia campaign.
Reimagine and reintroduce Yihua's earliest dishes.
And we can also allow consumers to participate in voting
and add dishes to the fixed menu.
As for the reasons why guests support a certain dish,
we can encourage them to write
a story about Yihua or this dish on the Internet.
This way, it can be an interaction
online and offline.
Interesting.
Stuffed tofu, Wenchang chicken, Jiaji duck.
I haven't eaten
these early signature dishes of Yihua
in a long time.
Chef Fang, what do you think?
I think it's a good idea.
I haven't had the chance
to make these traditional dishes for a long time.
Mr. He, what about you?
No problem.
I will also cooperate with Miss Wu's work.
Hai.
You've received the dishes before, right?
How's the preparation?
Almost there.
You can try using this fresh water chestnut, and then…
Chef Lu.
I don't know how long Miss Wu can stay here.
Once she leaves,
the traditional reformed dishes
will definitely be canceled.
It's a waste of effort.
Let's just make a show for Chef Fang.
Don't blame me for not warning you.
What's wrong with your eyes?
Nothing, maybe a little dry.
You okay?
I'm fine.
Are you tasting the dishes?
May I give it a try?
Wasting food.
But the fact that you thought of using water chestnuts
shows that you're quite imaginative.
However,
if you mix water chestnuts
in such large chunks directly,
the flavors of these two ingredients
can't blend.
You can try adding some flaxseed.
The bus is coming.
Slow down.
♫ Dear god ♫
♫ Don't you know how much I love her? ♫
I've been hungry all day.
Let's go to a restaurant today.
I'll treat you all.
Just eat and drink as you please.
♫ Please don't tell her ♫
♫ Someone is missing her ♫
♫ At every quiet night ♫
♫ Please take good care of her ♫
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
♫ Don't make her love someone again ♫
♫ Who leaves her in the end ♫
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
♫ I must work harder and harder ♫
♫ So that I can start a family with her ♫
♫ If you've set her up with someone else ♫
♫ I'll bless her ♫
♫ Dear god, please give her a happy life ♫
♫ Dear god ♫
♫ Don't tell her ♫
♫ What I've said to you lately ♫
♫ At every quiet night ♫
You two, wake up, we've arrived.
Why are you here?
Shouldn't you have gotten off earlier?
I missed my stop.
I'm leaving.
Bye.
[Jiangcheng Tieba]
I remember at that time,
there was some kind of public welfare activity
called Xixi Fairyland.
Xixi…
Xiaoxiao…
Good morning, everyone.
Morning, Miss Wu.
You passed induction training so quickly?
Of course, the remedial classes were not in vain.
Hello, how many of you, please?
A bit stiff, not very natural.
Sis, you're way too strict.
Sis, are you close with Mr. He?
What's up?
He's the one who recruited me.
What's going on?
I didn't have a chance to tell you.
I helped them resolve a little crisis.
Mr. He let me join.
Good for you.
He Hongjia is much stricter than me.
I told you.
I'm just an uncut jade.
Mr. He has an eye for talent.
I heard
there's a meeting for new employees later.
Why are you still here?
I forgot it.
Hello, everyone.
Are you satisfied with our dishes?
Yes.
Thank you.
Welcome.
Hello.
Are you satisfied with our waiters and dishes?
Could you hurry up with our food?
Yes.
Welcome to come again.
Take care.
I want ice cream.
Wait a moment, it's coming.
Hello, here's your ice cream.
I want this one.
Waitress.
You can't eat it.
- Hello, what's wrong? - It'll cause an allergy.
Leave it, leave it.
What is this?
This is the strawberry ice cream you ordered.
Say it again.
Sorry.
My mistake.
You are talking barefaced nonsense.
Is it my eyes or your eyes that have a problem?
My son is allergic to mango.
It's a good thing he didn't eat it.
If he had eaten it, could you bear the responsibility?
What's wrong with your eyes?
Nothing, it may be a little dry.
This is not a matter of waiving the bill.
Forget it. You should go, girl.
How could we let it go, Mom?
I'm really sorry.
Can this matter be settled like this?
What if anything happens?
Welcome to come again.
Bye, bye.
Miss Wu.
Could you pass me that purple umbrella?
Miss Wu.
Are you colorblind?
I didn't mean to hide it.
I usually wear corrective glasses.
It won't affect my work.
What happened just now?
Thankfully, the child's father discovered it in time.
And the child didn't eat it.
Have you ever thought about what would happen if he had eaten it?
Yihua is now a recovering patient.
It can't afford any mistakes.
I admit that
you are indeed an outstanding restaurant manager.
But because of your color blindness,
it may bring a lot of unsafe factors to the restaurant.
She cannot meet the basic conditions
for a restaurant manager.
So…
I think Miss Wu can no longer stay at Yihua.
Let's suspend her for now.
The photos you wanted.
We organized
this event
with a university club.
It was about seven or eight years ago.
This club provided us
with some handmade dolls.
But
I haven't seen that penguin of yours.
Sunshine Youth Club.
Our school's club.
Where's Wu Yang? Why didn't she come?
I took the morning off.
What happened?
She was suspended because of her color blindness.
Wu Yang's presentation
needs some fine-tuning.
Everyone, that's all for today. Class dismissed.
Wu Yang, your presentation has quite bold colors.
Are you colorblind?
She is colorblind.
[Thank you for watching]
Hey, I'm leaving first.
Sis, wait for me for a moment.
Come back soon.
Hello, Xue Qi.
Do you know where Wu Yang is?
Something happened to her.
What happened to her? Be clear.
Where are you guys now?
[Hospital Test Report]
As long as you can bring Wu Yang and Lu Xiaofan together,
the fifty years of life
will return to the pawnshop.
That way, you'll have a chance to get it, right?
♫ I only want to see you for a moment ♫
♫ My heart is thinking and looking forward ♫
♫ You know double love ♫
♫ My change, your waiting ♫
♫ No need to find a reason ♫
♫ Embrace the dream in time ♫
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
♫ ou know double love ♫
♫ Our sky ♫
♫ ...the dream in time ♫
Wait for me for a moment.
♫ You know ♫
Chef Lu, here.
What happened to Wu Yang?
♫ Your smiling face ♫
How could you let her drink so much?
I couldn't control her.
Well, I can't either.
I won't make it to my morning shift tomorrow.
She doesn't have to work recently.
You're half a leader.
I'm leaving first.
♫ Pretending to be relaxed ♫
♫ You see through me in our daily encounters ♫
- ♫ Don't want to bring it up ♫ - Sis, I'm leaving first.
Bye, see you.
♫ I only want to see you for a moment ♫
I'm leaving, thanks for your hard work.
Wait, are you really leaving?
What about her?
It's up to you.
As friends, I feel relieved leaving her with you.
I don't know what's going on between you two lately.
I just hope both of you are doing well.
No matter what happens,
you can look out for each other, right?
♫ Pretending to be relaxed ♫
What do you think?
You should go.
Bye.
♫ You see through me... ♫
♫ I don't want to mention it but I'm afraid it will fail ♫
♫ I only want to see you for a moment ♫
♫ My heart is thinking and looking forward ♫
♫ You know double love ♫
♫ You know double love ♫
♫ Embrace the dream in time ♫
Let's go home.
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
♫ You know double love ♫
♫ No need to find a reason ♫
♫ Embrace the dream in time ♫
Let's go home.
♫ Love you with all my heart ♫
It's too late, stop singing.
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
♫ You know double love ♫
♫ My… ♫
♫ Setting off for love ♫
I know you've been suspended.
It's not a big deal.
Under the worst situation, I'll go back to Nice to Meet You Again with you.
♫ My heart is looking forward to and missing ♫
♫ You know double love ♫
That's enough.
Lu Xiaofan, what are you doing?
Why do you care?
Who do you think you are? Mind your own business.
- You're drunk, stop making a scene. - So annoying.
What's wrong with me drinking? What's wrong with me making a scene?
It's none of your business.
What gives you the right to control me?
Who are you?
Do I have anything to do with you?
Yes.
I'm worried about you.
Lu Xiaofan,
could you leave me alone?
I'm just asking if you can get out of my life.
I'm so annoyed.
You're like a disaster.
You're good for nothing
except being handsome.
Why didn't everything go well
after I met you?
I just don't get it.
I mean it, don't get close to me.
Stay away from my life.
Stay away from me.
I'm sorry.
Don't…
♫ If it's fate ♫
♫I want to stay one more minute before I leave ♫
♫ he sky and the sea of clouds can't disperse ♫
♫ My footsteps linger in place ♫
♫ Unfortunately, the wind blows up the dust ♫
Don't go.
♫ There must be sunlight penetrating in ♫
♫ Don't be in a hurry to deny my existence ♫
♫ Sunflowers need irrigation from wind and rain ♫
♫ I want to fly ♫
♫ Could you lend me a little more patience ♫
♫ I want to fly ♫
♫ Can we make it all over again ♫
♫ Don't turn the sky into a haze ♫
♫ Let the wings of dreams be broken and fall off ♫
♫ Love should not be replaced by tears ♫
♫ With you is the most beautiful expectation ♫
It's time to go home.
I'll call a taxi for you at the next intersection
and take you home.
I don't want to go back.
Where do you want to go?
My mom will worry about me. I'm not going back.
I'm not going back. No.
Alright, alright.
If you don't want to go home, then don't.
But behave yourself.
Don't move around.
Why are you so thin? It's uncomfortable.
Did you come to my house to find me?
No.
No?
My neighbor said that
you've been blocking my door.
No.
Tell me.
Why did you come to me?
To scold you.
Then scold me now, I'm listening.
Why did you leave me alone? It's so annoying.
Alright, alright.
So annoying.
Wu Yang.
Don't come to me again.
Just stay where you are.
Anywhere will do.
Let me come find you.
Do you hear me?
Remember to eat.
I'm leaving.
Mrs. Fan, here you are.
You came to the door to pick me up.
It's my pleasure.
I was so excited when I heard you were coming.
Hurry, come inside with me.
Relax today.
I'll give you a good massage.
It's been so long since we last met.
I really missed you.
It's been almost two years
since we last met.
I wanted to meet up with you,
but I was afraid to disturb you.
What's there to disturb?
I've just been too busy.
So many things have happened.
I saw it in the news.
It's all temporary.
Things will get better.
If you encounter any difficulties,
talk to me.
This is the vital energy of the five internal organs.
It all gathers on your head.
Looking at the reflection of your acupoints,
you need more nourishment and rest.
Don't push yourself too hard.
That's enough, stop it.
You're my only friend.
It's also good for us
to chat together.
Lie down.
Don't move.
Back then, after I left Yihua,
I worked three jobs day and night
to raise money for my dad's treatment.
I was terribly busy.
My brother was useless.
After you knew it,
you paid the fees behind my back.
You even gave me money
to learn a skill.
You taught me how to do business,
how to make money.
So now I have so many chain stores.
That's why I became who I am now.
Chunyu.
It happened more than a decade ago.
Don't mention it.
I didn't come here to hear your thanks.
By the way,
one of my relatives
recommended a farm in the suburbs.
I heard it's really fun.
Are you free next week?
Next week?
I'm afraid I can't make it.
Don't hesitate.
At least, we're both stable now.
We should relax a bit.
Let's go.
Let me repay you.
Alright?
Alright.
I'll go.
Fine.
Then listen to my arrangements.
This is the first time you have pawned a wish for someone else.
Are you sure?
Yes.
I want to pawn Cheng Chunyu.
She might be your last friend.
Maybe
it's better for Chunyu to forget me.
Nan came to you.
We discussed redeeming the pledge last time.
I asked you to complete the entrusted task.
Were it used by him?
So to speak,
you don't know.
Now I know.
I know that he must have used you
to get Wu Yang's life
by bringing Wu Yang and Lu Xiaofan together.
But I still have another option.
I wonder how the time I want to exchange
is related to the feelings
between Wu Yang and Lu Xiaofan.
Wu Yang's life
was exchanged by Lu Xiaofan at the pawnshop for her.
Apart from the two of them destroying the contract
and giving her life back,
as long as Wu Yang comes here,
her life will pass away
like this.
In this way, you will have hope.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ Love is the flower bloomed ♫
♫ Atop the ruins ♫
♫ Being affectionate is never a joke ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.