Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Time Seems to Have Forgotten]
[Episode 11]
Hey, beauty.
Go to hell, you bitch. Get out of here.
Go to hell, Wu Yang.
Don't do business here.
You deserve it.
You bitch, go to hell.
You heartless bitch.
Go to hell.
You deserve it.
You bitch, go to hell.
What are you doing here?
Stop. How dare you!
Are you all right?
Where are you going?
Yihua.
Why? Don't make matters worse, alright?
Where are you going then?
Go home and get changed.
[Zhao Han]
Hello, are you available for a dinner?
Help yourself to water.
You already moved in.
I feel easier to work and live here.
Leave it alone. I can manage.
What?
You can help me,
but I can't do you a favor?
You can't sit still, can you?
Like this?
I've got this.
A game?
I already smelled it.
Almost done.
It's ready.
I'm coming.
Let's drink.
Taste it.
Let me have a try.
All right.
It tastes like…
You loved it when we went to college.
It's been so many years.
I remember
we often attended club activities
and stayed up late every time.
I can't live
without this.
Come on.
You looked for it.
You loved doing something
like holding charity activities.
I remember…
What?
A charity to help children with a cleft.
You must make dolls by hand.
But none of us knew how, so we bought dolls in the end.
Black sesame rice ball? Or rice ball?
- Give it back to me. - It's ugly.
Let me see how you made this.
Be quiet. Give it back to me, Zhao Han.
I've never seen anything so ugly.
So cute.
I'm coming.
Good.
See, we still have so many fabrics.
I remember lots of fabrics were left.
Eventually, we sold them to those
who studied in the fashion design department.
That's the end of it.
I'm not bragging.
But think about how heavy those fabrics were.
It was just the two of us.
How hard we tried to move them.
I'm here to help you.
- Girl rider. - Hurry.
- Go. - Come on, it's your turn.
You're using me as a slave.
Watch out.
Just the two of us? I kind of remember one more person.
Who?
No one else.
Just the two of us. I keep a picture of us.
A picture?
I'll send it to you later.
I'm impressed.
Do you love keeping everything?
Come on.
Cheers.
- Drink up. - Go ahead.
- Again? - Yeah.
Drink up.
Drink more.
One more drink.
Come on.
Okay.
Actually, I'm not as bad as they think.
Tell me how to define a great career
and how much money is enough
for me.
That's not what I'm thinking.
But they…
I know you.
In fact, you've been a strong woman
working so hard.
But I told you to stop it.
Stop what?
You support your family
on your own,
your old home.
We've been through
so much together.
Actually, I want to tell you
no matter what happens,
I'll be on your side.
A minor problem is no problem.
You can get through it.
Everything will be okay.
We'll be fine.
We will.
All right, cry it out.
Another beer.
Okay.
You will be fine.
- Thank you. - My pleasure.
Bad luck.
Many restaurants purchase at the Nanmen Market.
How come Yihua got in trouble?
I heard Yihua's business was good.
We cannot sell a single order
of Hele crabs for days.
However,
they were sold out at Yihua so soon
and made people ill.
Nonsense.
The boxes of Hele crabs were unopened.
Who eats crabs early in the morning?
It slipped.
[Nice to Meet You Again]
I already asked them to clean it.
Leave it to me. You go home and have a rest.
I have good news for you.
After my inquiry,
I learned the seafood we delivered wasn't used
at Yihua Restaurant.
Really? You sure?
100 percent sure. An internal message.
What's the point?
I guess Yihua got the word out.
They just want us to take the blame
and refuse to admit the truth.
Don't worry.
Tomorrow I'll go to the investigation office
and ask if the result comes out.
Once we have solid evidence,
they can't dispute it.
I'll go tomorrow.
The business cannot open without a chef.
We stay open in this event?
Why not? We do nothing wrong.
Why should we close the business?
Fine, you go tomorrow.
And I'll stay here and deal with troublemakers.
We're partners.
Just partners?
Or what?
We have a deal, remember?
We're like comrades in arms.
♫ Dear god ♫
Yeah.
♫ How could you break up the two people♫
♫ In love? ♫
♫ Dear god ♫
♫ Please don't tell her ♫
♫ Someone is missing her ♫
♫ At every quiet night ♫
♫ Please take good care of her ♫
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
[Nice to Meet You Again] ♫ Don't make her love someone again ♫
♫ Who leaves her in the end ♫
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
♫ Dear god ♫
♫ Are you laughing at me? ♫
♫ Why do you let me meet her ♫
♫ Before I can protect her? ♫
♫ Dear god ♫
♫ Has she slept well recently? ♫
[Old Street] ♫ May the warmth of the world ♫
♫ turn into a breeze to hug her for me ♫
All right. You do your things.
I got to go.
Wu Yang.
Watch out.
- Are you okay? - I'm good.
Lu Xiaofan.
[Nice to Meet You Again]
One man can't defeat the crowds.
One tiger is afraid of wolves.
You can't risk yourself.
Fortunately, the police came quickly
and took away the person who beat you.
It hurts? Bear with it.
Why don't you go to see the doctor?
What if you suffer brain damage?
I'm sorry.
You're not a little kid.
How can I not be angry?
Are you a child?
You're punished because of a fight.
What were you thinking?
All right, I made a mistake.
Bear with it.
Done.
You need a good rest.
If you get dizzy or uncomfortable,
I'll take you to see the doctor.
It's work-related injury.
What if someone makes trouble again
if I'm not around?
No worries.
We have many helpers at restaurant.
I'll go wash my hands.
[Mom] Are you alright?
Doesn't he go to see the doctor?
He doesn't want to.
I've already treat his wound
for the time being.
Fine. You take good care of him.
He is your employee.
No one wants him to get hurt.
His parents must be worried about him.
[Mom] I see.
He fell asleep so fast.
Wu Yang, stand still
You can't go back home
until you eat up the seaweeds.
Don't be picky about food.
Never waste food.
Wu Yang
How did you get so tall?
Fried rice.
You little idiot.
Go back and do your homework.
♫ Dear god ♫
♫ Don't you know how much I love her? ♫
♫ How could you break up the two people♫
You wake up?
♫ In love? ♫
Why didn't you leave?
I'm worried about you.
What if you faint
in the middle of the night?
No one discovers it.
That's the sadness of a loner.
♫ Someone is missing her ♫
♫ Please take good care of her ♫
Why are you bleeding again?
I'll get the iodine to treat it.
No, should I change your gauze?
How about I take you to see the doctor?
Do you still have a fever?
Do you feel better?
You…
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
How about you?
♫ Are you laughing at me? ♫
Your forehead is burning.
Have you got a fever?
♫ Dear god ♫
♫ Has she slept well recently? ♫
♫ May the warmth of the world ♫
♫ turn into a breeze to hug her for me ♫
♫ Please take good care of her ♫
♫ Don't make her cry when I'm not with her ♫
♫ Don't make her love someone again ♫
♫ Who leaves her in the end ♫
♫ Because I don't want to see her cry anymore ♫
[Mom] ♫ I must work harder and harder ♫
It's my mom.
♫ So that I can start a family with her ♫
I got to go.
Well,
call me if you need me.
♫ Dear god, please let her happy ♫
♫ Dear god ♫
♫ Don't tell her ♫
♫ What I've said to you lately ♫
♫ I'm afraid I'll wake her up ♫
♫ Dear god ♫
♫ Please don't tell her ♫
♫ Someone is missing her ♫
♫ At every quiet night ♫
Mr. Meng.
He has told you
about Yihua's current situation.
For now,
we do need financial support.
We also want to know your opinion.
I'm interested in this investment.
But I can't accept the price you offered.
To be frank,
Yihua has made enough money for you.
Well,
I have an idea.
I borrow the money
from you personally.
Well,
I'll give you 20 percent of my annual dividends
from Yihua as interest for you.
Mrs. Fan, I'm expecting an investment,
not your charity.
I'm not interested in a little interest.
Given Yihua's current situation,
no one knows how many profits it can earn
per year.
Things have changed.
If you think you can always get your way
as before,
I'll leave now.
Go ahead.
We can negotiate.
I've made my point.
I can't give Mr. Meng
what he wants.
I think
there is no need to waste each other's time.
Mr. Meng.
Mr. Meng.
I feel tired.
You can go home and have a rest.
Mrs. Fan.
I only have one thing to say.
To be honest,
I've checked our financial situation.
If no new money comes in,
we will keep only one restaurant
and lose all the other branches.
Yihua may need more money than you think.
But I hope at least I can keep my first old store.
According to the third rule of the pawnshop,
nine out, thirteen return.
Before the Germinate Flower withers,
it's considered whthin the pawn period.
During this time, you can redeem the pledge.
If it happens,
the pawner
and pawnee will be able
to reestablish a relationship.
But you have to
return what you got
and pay the corresponding interest for it.
The interest you have to pay
is all the shops under your name.
I'll redeem it.
Actually,
it's enough for me
to have this restaurant.
It's weird.
It's not safe to drive this van.
Don't go today.
I'll take a taxi to deliver them.
You're not strong enough to move them.
People will complain.
- It's okay now. - Is it?
Drive safely.
Got it. I got go.
Drive safely.
Here you are.
What's wrong with your head?
Yihua never used the seafood
from Nice to Meet You Again.
And you know that.
A game?
If you don't clarify it soon,
I'll deal with it in other way.
Didn't you see the notice issued
by the health office this morning?
Somehow, Yihua bought poisonous whelks.
And it got punished accordingly.
Yihua is out of luck.
Bad luck.
Nice to Meet You Again should really be.
Your injury--
I just want to ask you
if Yihua will clarify the situation.
Besides,
don't throw mud at Nice to Meet You Again.
If I clarify things,
will you work for Yihua?
No game?
[Shuangxi Flower Shop]
How long till you get there? I'm leaving.
You're more than ten minutes late.
Can you make it?
These goods can't be missing.
I'll drop them at the door of your restaurant.
Excuse me.
What happened?
Your flowers look beautiful.
They're for the shop.
Thank you.
Where is Wu Yang?
Wu Yang?
She was out shopping for business.
But the car she's driving didn't work well.
Somehow,
I feel so worried about her.
And my heart is beating fast.
Lu.
How's your head?
Is it better?
Why don't you have more rest at home?
I'm fine. No worries.
If her van went wrong,
why did you let her go?
Do you know the address?
Address?
Hello?
Are you okay?
Wu Yang…
Where is the emergency room?
- The emergency room. - Over there.
Ouch.
- Have you asked Dr. Li here? - Yeah.
Now the patient is in a dangerous condition.
Blood pressure drops quickly.
- Call Dr. Qian over to perform the operation. - Okay.
- Inform their families. - Okay. I'm on it.
Excuse me.
We are Wu Yang's family.
Where is she?
- Wu Yang? - Yeah, the girl who needs surgery.
She is over there.
- Thank you. - Mom. Lu Xiaofan.
Where did you hurt?
- Are you all right? - I'm fine.
- Are you? - You sure?
I'm well.
I'm good. Why are you here?
Thank goodness.
But why the hospital called your mom
and said you needed surgery?
It was a mess.
I lost my phone. I guess
they called my emergency contact by mistake.
What the hell happened?
How did you get in a car accident?
The van didn't work well
when I drove.
So it went wrong on the road.
I wanted to pull over
and took a taxi.
Unexpectedly,
a black cat suddenly appeared in front.
It freaked me out.
When I swerved, I avoided a truck driven by a tired driver.
In the end, the truck hit a girl's car
behind me.
So, I called an ambulance
and came here with her.
I plan to leave when her family arrives.
It's likely to break the treaty.
The beneficiary will pay with her life.
So,
if we fall in love again,
it will break the treaty.
And it will cost her life, right?
Is Wu Yang's accident related to my meeting
with her
and the deal with the pawnshop?
You'll see subtle signals
of breach of contract,
like sneezing,
catching a cold,
and get in an accident in severe case.
Your forehead is burning.
You're having a fever.
♫ We're like strangers ♫
♫ Passing each other impassively ♫
♫ We all undervalue what we pay ♫
♫ And think we can be cool with it ♫
♫ We can't show our hard feelings ♫
♫ We peek at each other and fall silent ♫
♫ The memories we share can tell how much we love each other ♫
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
♫ Push each other away, and suffer ♫
♫ We're suffering the same pain ♫
♫ You were heartbroken ♫
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
♫ Every minute of every day ♫
♫ Stop pushing me away ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ Love is the flower bloomed ♫
♫ Atop the ruins ♫
♫ Being affectionate is never a joke ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Can you get over me? ♫
♫ Don't say you have no regrets ♫
♫ And deceive yourself ♫
♫ People destined to be in love ♫
♫ Will meet again one day ♫
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
♫ You know how much you love her ♫
♫ And miss her ♫
♫ And miss her ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.