Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[MUSIC PLAYING] Winterโs come.
Winterโs here.
Come here, John.
Iโll warm you.
You could cover yourself.
I may have abandoned the watch, but I still wear the black and adhere to the oath.
Do you not love me?
Of course I love you.
I just cannot love you.
You know that.
John, how are we ever supposed to be together?
Every night I lay next to you, I find a hard time not touching you.
I have a hard time as well.
Very hard.
All the time.
Itโs not healthy, John.
Your balls will fall off.
Just pop right off.
But what am I to do?
I took an oath.
Then what did you swear?
Swear to hold no lands, to take no wife, and to father no children.
What are you doing?
I have no lands to give.
And I understand we cannot marry, but we can still fuck.
Okay.
(laughter and rustling) (Slurping) Right?
( (Mummy breathing heavily) Yes!
Fire.
Take with me.
Fire.
Two weeks weโve been on the road, not a single word.
Are you mute?
Had your tongue cut out for knowing how secrets?
Perhaps youโre a mentally deficient.
But then, no retard could capture the kingโs hair.
Fire bad.
Well, it seems the kingโs hair has been captured by a retard.
But are you a woman?
No woman could wield a sword this large.
Brienne woman.
Jamie man.
Yes, Jamie man.
Fuck.
You can lay with me.
Brienne.
Wolf.
Cuckoo.
There you go, baby.
There you go.
Put your hands up.
Put your hands up.
Put your hands up.
King Slayer has good coverage.
Let me get you out of all the filthy clothing.
Yes.
There you go.
Oh, yes.
Open up that heart-barry mouth.
Open it.
Open your eyes.
Open it.
Thatโs right.
Keep it right over here.
Yes.
Thatโs right.
Thatโs right.
Yes, King.
You know, all the time weโve been wasting over here.
You could be sucking my dick.
I know.
That barbarian mouth.
My Queen, to what do I owe the honor of this visit?
My husband is thankfully dead.
My brother, captured by some sort of mute half man half woman beast.
And my son.
My son needs to be kicked in the balls at least a dozen times.
Well, surely it canโt be as bad as all that.
Now the people are uprising because Stark is dead and Arya, that asexual cunt, is missing.
And of course thereโs that dragon bitch in Karth.
Dragons, really?
Dragons are the end thing these days.
And I canโt remember half of the characters because all of their names sound the same.
Thatโs fine.
And we keep hearing winters coming.
Can these people say anything else, ever?
My houseโs motto is, "The for the love of Kalk." I donโt know.
My great grandmother chose it.
And my midget brother just married Sansa Stark.
Sansa?
Even I canโt stand her.
And now sheโs part of the family?
Can you imagine all those Christmas dinners?
What were we thinking?
What the fuck is Christmas?
Varys, I need to get fucked.
Well, why didnโt you say so?
I thought you were a eunuch.
Well, if I didnโt keep this a secret, I wouldnโt get any work done.
[music] Carry on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.