Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Thick Skinned

Who wants this crepe?

- Where are you? - Here. I don't want crepes.

- Give me some Brandy. - No. You drank enough, I hid it.

Unless you say me we're leaving. The two of us, forever.

Vahine and belly dance.

Vahine and belly dance are not in the same place.

- Where are you?! - I'm here.

We must feed the animals.

For once...

I, your brother. I'll deal with the animals.

You'll see how I take care of it.

You don't know how to do the job.

Watch me! You'll see how I deal with the beasts.

Crepes for cows! Isn't that religious!

Brandy! Brandy!

The poor cow.

This is not a good place to live.

Look!

Your animal is sick.

It isn't worth a penny.

Have a look.

We've got to get out of here, I swear.

You're going to eat this fucking crepe!

For God's sake!

You'll eat your crepe.

Eat it! Eat this crepe!

For Christ's sake!

I bet you she'll eat them!

- A crepe flambé ! - Right! Flambé!

After setting fire to his brother's farm, Roland Manard

has been sentenced to 15 years in jail for causing the death

of Alphonse Boulay. He declared: "I'm just a pastry-maker. I'll cook in jail".

Open the door, boss.

- It's raining. - Too bad!

Give me the umbrella.

Here they are!

Come on up!

Laure! Let's dance.

Wait, not today.

Today I'm dancing with my husband.

Divine grace resuscitated me for more drinks!

Long live the bride!

- You're going home already? - Yes, she is tired.

- I can drive you home. - No, we're fine.

- See you later. - Yes.

Come sweetheart.

Good night baby.

Let's take off your coat.

Let's go to the bedroom. I'll sing you a song.

A little dog

had a lot of fun.

He went to see a magician

I'll hold him so you can switch the light on.

No need to yell. There is nobody out here.

Leave her alone, please.

Who are you?

- My husband'll be here in no time. - Very good.

You're hurting me.

There you go.

Stop squeezing her and put her to bed.

Is it you here? You seemed happy then.

Tell me. Did you force him to get married or...

did it just happen?

Why all these questions?

We married because we loved each other

Congratulations.

Love is a beautiful thing. Oh Gérard, hasn't changed a bit.

You are not one of his friends. I know them all.

Because Gérard's got many friends?

Ah, I should've guessed. You both have the same voice.

Now I know who you are.

You hurt Gérard a lot.

Do you know that you destroyed everything here?

I find it's well rebuilt. Better than before.

He had to work hard.

- You think you're scaring me? - No.

Here is is, he'll jump into my arms.

You'll be surprised.

Meanwhile let's make some coffee. The night will be long.

It's you?

It's you!

Gérard.

Annie, he's my brother! My big brother!

Do you realize? My brother's back! Come here, you.

- I can't believe it. - You look surprised.

I'm happy. I can't believe it. I'm like a kid.

And how did you come back?

I had a reduction of sentence and got out a bit earlier.

- You came straight here? - Yes!

Wait, I'll introduce you to my wife.

Look, it's Annie.

- My wife. My love. - Stop it.

My greatest love. The mother of my child.

It's been love at first sight.

Can you see how much she loves me?

I haven't changed. I still don't like to be dressed inside the house.

Very nice little girl.

Wait, I'm going to get her.

I told you.

He's in heaven.

Roland!

Look.

She's my daughter. Little Anna.

Can you see how pretty she is?

Good night, Anna.

Gérard, what's going on?

- We're going to celebrate! - We're just back from the wedding!

My brother is back. He hasn't eaten yet. We'll eat with him.

There is a pizza in the freezer.

You're going to eat something, yeah?

Where will I sleep?

Your room has been turned into a guestroom.

It's almost finished.

- A guestroom? - Yes.

It's for my parents, when they visit us.

- What? - It's for my parents.

They mustn't visit often, since it's not finished.

I see you're tired, but it's not often...

- Let's call the doctor. - No need, she's fine.

- I'll call Bérinot. - I'm telling you she's okay.

I'm going to put her to bed.

Bérinot? The vet? The one who get married.

I don't give a damn about his wedding night.

- Sure, but maybe he does! - Not your business.

- Where is she? - In her bed.

You're too emotive. Sophie, take care of him.

- Where is Roland? - I don't know.

- Good evening. - Good evening.

It's late.

I'm feeling a bit guilty.

If there had been no wedding, the kid would have slept early...

Oh, my!

You keep partying on your own!

With bottles from... my wedding!

- Shall we have a glass? - Yes.

To celebrate my arrival.

I'm not used to eating that late.

Gérard, are you kidding me?

Thanks Bérinot! It's weird you're not "the macho vet" anymore.

But careful now, a wife must be taken care of!

- If all is fine, let's go. - Yes, the little one is fine.

Very well. Let's go.

I'm going to make a speech.

My brother came back the very day you get married.

This deserves a speech.

The very day you

get married...

He comes back.

Come on, let's go.

- Good bye. - Good bye.

I'll see you out.

This one was mine.

Gérard kept it.

It's nice. Tell him goodnight.

I'm tired.

He went up to bed.

Will you stay here all night? Shall I bring the pizza?

Or we could wake Anna up again.

It's 3 am, perfect for a 3 years-old child.

Forgive me.

Gérard, you don't seem fine.

Tell me what's going on.

Tomorrow, my love.

Not tomorrow. Now!

Who's your brother?

He frightened me!

He just came out of jail, you know that.

- Weren't you cold on your tractor? - Please, you'll wake up the kid.

Out, stupid dog!

Get out for God's sake!

Hello.

Ten points for finishing. Now you can go.

You put yours down, Armand.

- Refill? - Yes.

- Armand, give me another drink too. - Enough now. You're a woman.

I gave you a sandwich to keep the liquid in your stomach.

So Roland Manard is back?

- Hello Armand. - What do you want?

- Please, give me a drink. - No, no more drinks.

I really want one.

What do you want?

A coffee.

You didn't recognize Boulay's daughter.

Unemployed, like everybody.

And you? What are you up to?

Nothing special.

Say, Bérinot, the vet, he is your friend, isn't he?

Ask your brother. They are inseparable.

Bérinot is the type of guy who struts when he gets married.

Only your brother is mad enough to believe he's doing well.

He may be right, otherwise there'd be a supermarket where his farm is.

You would never stand him.

- And Bérinot? - Who cares?!

My affairs are no one else's business.

No need to talk about me like that. I don't care.

I don't care you burnt my father. No need to look at me.

- Hi Armand, how much? - I drank nothing.

- Are we going? - Sure we are.

I looked for you everywhere.

Bye Armand.

- Sorry. Hello. - Hello Roland.

You're mad at me because I didn't visit you in prison.

You should be proud of what I did here.

All the work I went through. Now I've got a real farm.

Real farm, real family.

Beautiful wife. Nice baby.

True friends.

You're imagining things.

Lots of things.

Gérard.

Do you remember...

the crepe?

The cow would not eat it. You remember?

- I came to see if you need anything? - It's very kind of you.

Osceola.

You seem interested.

It's an Indian tribe in North America.

Osceola was an Indian chief in Florida.

You can borrow the book.

It's a sad story. He's been betrayed before the extermination.

It happened during the last century.

The whole tribe was exterminated. He died in prison.

Of pneumonia.

Now his people sell bracelets on the highway

Some hitchhike. But no one ever picks them up.

Why are you like Gérard? Telling stories I don't understand.

Right now, you look exactly like your daughter.

I saw the photos downstairs.

- I understand you were a nurse. - I still am.

I'm not on duty this week.

No, please.

Let's talk a bit more.

I mean...

I'm happy for Gérard.

Also,

on the pictures, the vet, Bérinot. A good friend.

His best friend, we've always known him.

Really? No.

I left 10 years ago just when Berino arrived.

I remember. He's an Italian from Paris.

- Gérard has never been to Paris. - He has! He took me there twice.

It doesn't change a thing concerning Bérinot.

So, have you eaten?

I haven't stopped eating.

Where is Annie? In bed?

- Did you do anything to her? - No.

She's stuck on the ceiling, nailed by the feet.

I heard you park your machine 200 meters away.

Why don't you park near the house?

You know, you're a coward and a bastard but I love you.

Gérard!

You should watch the movie, it's a good one.

Still sulking?

Gérard...

My brother is crazy.

- Whatever you say he has to react. - That's what you do.

My mother told me he never loved our land.

My father wanted to teach him to milk the cows.

My mother was pregnant with me at that time.

Rolland wouldn't do it. He said that if he looked at the cow

then at my mother, she would give birth to a calf.

You realize?

Father said he was too dumb to be a farmer

and made him a baker's apprentice.

So I inherited the farm.

Not him.

After our parents' accident I took care of everything.

Not Roland.

Where is this little girl?

Anna!

Anna!

Come!

Switch off the radio!

You can go home, that's it for today.

Let's finish it.

I decide whether it's finished or not.

You're not well, boss.

- Let's have lunch. - I haven't prepared anything.

I tidied up and did your accounts but I'm not in the mood.

- It doesn't matter. - Why don't we go to the snack bar?

Isn't it a good idea?

The kid likes french fries, doesn't she?

Let's put her coat on, and let's go.

- Hello. - Hello.

- Hello Gérard. - Hello.

Have a seat.

- Hello. - Hello.

- What will you have? - Nothing, I've eaten.

- You decide. Anything to drink?

- A drink. - You can't sit here and have nothing.

A coffee.

We don't know each other yet. Last night you were in a rush.

It should happen soon since my brother calls your husband everyday.

Yes, that will change now that we're married.

- We're going away in 3 days. - We'll leave after soccer.

Soccer? You're still playing soccer?

That's good.

Sport keep us young.

And the fat girl, does she want an ice cream?

Oh, she's eating candies already.

Thanks Mom!

I know he was a womanizer.

Hmm.

He'll change. I make him laugh.

But don't pull a face.

I decided to marry her when I heard her sing that song.

I'm not surprised.

Armand!

- A bottle of bubbly! - No, we're going home.

I don't get you. Your best friend is here.

With his lady.

You'll soon be part of the family.

We are the only ones who are not on the family's pictures yet.

Enough, we're off.

Bérinot.

I just realized you are always around.

Why are you so rude?

I'm being polite.

I don't think I'm rude. I'm offering you a bottle of bubbly.

Bérinot, let's talk about cows.

What are you talking about?

What did happen to my bro's cows 10 years ago?

Come on.

Sophie, hurry up.

Leave him alone.

Why are you in a hurry Dad?

Why did you put your pull-over on?

Hey kid.

Be careful.

It's okay this time but no more trouble in my snack bar! You get that?

What's the matter?

This is between you and me.

Don't stay here. Fuck off!

My brother in law is a pastry chef in Coisy.

I'd like you to explain me something.

I told you everything last night.

Are you making fun of me?!

Why didn't you do something when you saw us through the window?

He could have hurt Anna or me!

- Who knows what he's capable of? - Roland is not like that.

He's strange. And you two act weird together.

It's impossible to ignore that.

He moves in, puts his things here.

- He wants our farm. - He doesn't like it.

He won't take it just to annoy me.

Annoy you?

And why would he want to annoy you?

- What have you done? - Stop it!

Why are you thinking about him?

It's easy to be faithful when you're alone.

Your old patients, they're easy to resist.

But someone stronger...

Do you know the cause of the Crusades?

To measure the love ladies had for their knights.

When they came back from war, they knew who loved them.

You want to avoid the ordeal.

I'm sure he's thinking about you right now.

Laugh, he really is.

His walks are to calm his fantasies.

When he thinks about girls.

I'm sure his nose bled when he saw you.

His nose bleed when he's excited.

- He nose bled, right?! - Stop!

Stop, you're scaring me.

I've never seen you like that.

Can you take me to the village?

Down!

What are you doing here sweety?

Annie!

Don't come in.

Gérard!

Fucking idiot! You scared me!

Asshole!

- Enough both of you! - Leave us alone.

Do it again and I'll kill you.

You fuck off!

Piss off!

Leave him alone! Get out!

- Tell her to make us coffee. - Shut up.

I'll put you to bed.

Come to bed.

That's true. The cows were sick.

They had meningitis, their meat was rotten.

I made a deal with Bérinot.

He gave me a certificate for the insurance.

I helped him to settle,

and build a customer base.

Hey, let's take a break.

No, let's keep going.

Keep going, I said!

Fuck off!

Fuck!

- Aren't we good here? - Yeah.

Stop kidding!

Bastard!

Stop it! Shit!

You're still the same fucking idiot!

Look who's here.

Shut the fuck up!

I want him to leave.

He can't. It's not possible.

- It's not possible. - Why can't he leave?

- Because he can't. - I don't want to see him anymore.

He went to jail instead of me.

After the fire Roland said we shouldn't both go to jail.

He did 10 years for me.

Only Bérinot knew I wanted to burn the cows

He sacrificed himself for me. No one else would do that for me.

I didn't even thank him.

I never wrote him a letter.

I never visited him.

Because I was ashamed.

Ashamed of us being happy here together.

Roland deserves anything he wants now.

I must give it to him.

You understand?

Do you want a candy?

Here. Which one do you want?

Why is there nobody here?

We're closed today.

Why is the door open then?

We're closed because Caroline Boulay hung herself this morning.

Give the kid some juice.

Why wouldn't you give it to her in your big house?

I want some brandy too.

Why don't you go back to Gerard? He is nuts but he loves you.

Don't be a bitch.

You're still alive.

That suicide bugs me totally.

Use the backdoor when you leave. Don't you dare stealing.

Anna, come and drink.

- Why we go that way? - Because.

Come here.

You shouldn't cry like that.

It's not good.

So you've stayed silent for 10 years?

First, it's none of your business.

Second, I've just been playing with my brother.

Let me tell you.

One must be dumb to take someone else's place in jail.

- This is what I think. - My brother it not someone else. OK?

Get rid of your brother and your problems will be solved.

Wake up.

I came because I regret what I told you before.

I was the stupid one.

He thinks we want to do it anyway.

Whether or not we do, it's as if we had done it.

You'd better go.

No.

Leave me alone.

Did you look at me?

I hope you didn't think I was serious.

Go take care of your brother.

- He's not here. - He is.

- The car is not here. - He's here!

Go take care of him, don't worry about me.

Come here, I need to talk to you.

When I said you could have all what you wanted,

it does not include my family.

You're lucky to be my brother.

If I could choose, I'd redo everything the same.

Did you get that?

Boss, don't sleep here.

You have a house. Don't sleep outside.

- Coffee? - No thanks.

What are you doing here?

- You know what? - We'll make a castle.

- What? - A castle.

No! Get dressed, I have a big surprise for you.

Okay?

Watch! There, hit it!

Let's cook it. It'll be good, don't you think?

Know what sweety? We'll cook...

We'll cook the big one!

One! Two!

Three!

Are you crazy? You want to burn her?

We're playing "baking a cake blind-man's bluff"

I didn't scare you, did I?

Come here.

Look, it's not dangerous.

She woke up earlier than me this morning.

So we played together.

She told me some stories.

Then we baked some pastry.

You look like Napoleon.

What did you do? Do you know what you've done?

Did you do it on purpose? Why are you causing troubles?!

You're always bothering me! You're a little devil!

I'm sorry.

I'm sorry.

That's it.

Your turn.

Good evening.

Good evening.

Everything okay?

Yes, we even fed the dog.

I'm going out. Put her in bed at 8:30pm.

Where are you going?

I've just told you, I'm going out.

Going where?

Hey, you can't go out like that!

- So you want to hang around, do you? - Fuck off.

- Let me go! - No way!

- You're my wife, I forbid you! - You're looking for it. Fuck off.

Let go of me! You're hurting me!

Wait for me. I'll tell you a great story. Okay?

I'm taking my big bad wolf scarf.

Get out of the car! I forbid you to go out!

You won't go! Get out!

Crazy bitch.

Poor guy. Old crap!

Stop!

You can't treat a woman like this.

What if something happen to her and she never come back?

Sorry.

If you keep treating me like this, I won't stay.

Fuck you.

You're not asleep yet?

You're not asleep yet?

Do you want to see how dark it is outside?

I'll show you, okay?

I'll show you how dark it is.

You haven't touched me since your brother is here.

Let me talk.

I'm happy you're here.

Really happy.

Do you love Roland?

Do you think I'm an idiot?

I thought you wouldn't come back.

Your dress is awful.

Quiet, quiet.

Quiet, I'll catch you.

Let's get some water.

Can you make a funny face?

I'm scared now.

I'm very scared.

Anna?

Anna?

Anna?

Gérard!

Gérard!

Gérard!

Anna has disappeared!

Help me!

I know where he is.

Come here.

Come.

Be careful of the fire, come!

Look who's here.

This place is too wet for children.

Never take her without permission! You hear me?

Next time I kill you.

I don't want my daughter to crawl in the mud, even if you like that.

Hey!

What?

You won't leave like this, will you?

Yes I will.

I'm going Annie, for good.

What did you came for if you leave without saying goodbye?

I came here to see Gérard and now I've seen him.

And I've stayed for a while.

Don't leave on foot!

- I'll drive you to Amiens. - No.

I'll go alone.

Don't play the martyr.

Come on.

No.

I wanted to see what it feels like.

You've been frowning right from the beginning.

That means I'd better leave.

I wish I could take you and the kid with me.

Don't stay here, sweetheart. It's dangerous.

My toy.

Subtitles: RustyBJames and Tadanobu @ KG