All language subtitles for The.Way.Home.2023.S02E08 Lose Yourself eng 1080p.WEB.h264-EDITH

Previously, on The Way Home..

I met somebody really
special, right here,

and I don't want her to
think she's just one of many.

Discover Port Havens' ghastly
buried past. Only 45 bucks!

That poor Evelyn.

Because the house was
trashed at that party?

Yeah. Things got out of hand.

Wait, is that blood?

Elliot?

Kat?

I remember falling in.

Being

being pulled under
like I was... drowning.

And then

woods.

Just... woods.

They went on forever.

No path.

Nothing I knew. I...

I couldn't find my way home.

That must've been when Elijah

and Rebecca found you?

It was her, yeah. My mother.

Do you remember even trying

to tell them where
you came from?

I mean, they must've
had questions.

Your clothes, your shoes...

Do... do you know what
they did with those?

Uh-uh. I don't know.

I don't know what's
real anymore.

You used to draw this.

And that's... that's us.
J and K to the rescue.

And I saw that you carved
that into Elijay's table.

You think maybe you were trying
to hold on to us in some way?

I was a child.

Who knows why.

You've never been one to
do as you're told, Landry.

So of course, you refused
to meet your maker.

You think I would
die and let you keep

all the hard-earned profits?
- One could hope.

Already laughing off

your brush with death, I see.

Get inside before Goodwin
returns to finish you off.

I wouldn't be standing at
all if it weren't for you.

Oh, Jacob.

I should get going.

I've already been gone too long.

But I will be back. Soon.

Come on.

See you later, alligator.

Why didn't you
come for me sooner?

Well?

I told Jacob that I
would be back soon.

Right, but the pond is way
more complicated than that.

I could be gone
a day, but weeks,

or months, or years
could pass here.

Don't worry, Katherine.

I'll keep him safe
until you return to us.

Try not to get
yourself killed either.

Thanks for this.

New roommate? Not so great
at updating the grocery list.

Let me get you some coffee
beans to take to Nick.

Here for the coffee
or to check on Mom?

- No sign of her yet?
- No need to whisper,

I know what, or rather
who you're talking about.

Speak of the devil.

Hi.

- Dare I ask?
- Mom, I owe you an apology.

No need. I'm good.

You have 60 seconds
to get outside

if you want a ride to school.

Mom! What happened?

Is Jacob okay?
- He's alive, and recovering.

It has been a very
long few days, kiddo.

Yeah,
you should get going.

Mom, no. I can't
leave like this.

No, please, before
Mom disowns us both.

Jacob's in hiding.

He'll be safe with
Susanna and Thomas.

I promise to tell you
everything tonight.

I'm so glad you're home.

Jacob was so traumatized
by what he went through

that he basically just
erased his memories of us.

We say that the
pond has its reasons

for everything that it does.

But what reason could
it possibly have

for ripping a child
away from his family?

I wish I had answers
for that one.

If only I could just get him
to remember his life with us,

then... then maybe...

He'd choose to come back to it?

I mean, what's left for
him there as a wanted man?

He's just rotting underground.

And Susanna and Thomas
are risking their lives

to just keep him hidden away.

Yeah. Susanna... and Thomas?

Is that the name from
the ship manifest?

Elliot! I thought
you were running over

to grab coffee beans.
What's the hold-up?

Hey, Landry! You're back!

Ah... Nicholas.

So, what's this big story
you've been off chasing?

Oh, yeah, no, I, um...

I actually, I can't
wait to catch up,

but I do have to go
get dressed for work.

- Okay.
- Yeah.

Right. Work. I...
should run too.

I thought you had a free period?

Okay. Let's catch
up tomorrow night.

I'll plan something epic.
- Great! Yeah.

- Great.
- Can't wait!

So you've decided to
keep us a secret, uh?

Meeting all the way
out here.

Oh, believe me, I am
over keeping secrets.

- Uh-huh?
- Besides,

everybody already
knows about us anyway.

Oh. So there is something
to know, then, huh?

Oh, do you mind

if I take this real quick?
- Go ahead.

Hello?

Yes, this is she.

Felt like some pretty
weird vibes back there.

Come one, man. It's me. Spill.

What's really going
on with you guys?

I... thought we'd find our
way back to each other,

but... feels like we're
only moving further apart.

She's got this whole
side to her world now

I'm not a part of. New
experiences, new people...

Sorry, man.

You know what I need? A project.

I bought this place off
my dad four years ago.

I think it's about
time I made it my own.

You're thinking renos?

'Cause I got nothing
but time right now.

Huh. You should totally
open this place up.

I mean, if you knock
down this wall,

you won't have to worry
about fixing the dent.

Yeah. Two birds, one stone.

Do you know if this
wall is load-bearing?

What's that? Can't hear ya!

Exactly! It's why you
need an open concept!

Oh, buddy. Only you would keep
school books from 20 years ago.

Hey, do you have a sledgehammer?

Turns out that Evelyn's
son doesn't want to sell.

Lingermore after all.

He's buying up
land for a vineyard

and wants to make me an offer.

That's perfect.
Solves your problem,

and we get some good
local wine.

Uh, I guess it's an option.

You don't sound too
terribly convinced.

No, it's a good solution.
It's just, I have to

give up on the pipe dream.

Oh. Please share.

Well

it's just that this
land has given so much

to my family over the years.

But there aren't any
farmers left among us.

I would like to keep
up their tradition

in a way that benefits
the community.

And the town council
didn't back my proposal.

Well, I'd like to read
it, if you're willing.

- Really? Okay.
- Yeah.

But I do think this could be

a sign for me to get my
head out of the clouds.

So...

Did you, um

get a chance to ask your
mom about that freaky photo?

No. Not yet. But... soon.

Do you want a coffee, or...
- No. Look.

Alice, I'm sorry
about yesterday.

That kiss shouldn't
have happened.

You know what, it's all good.

Just... blame it on
the Backstreet Boys.

And... can we just
forget it ever happened?

I should probably go
check on my patio tables.

Oh, hi!
- Hey!

- Uh, how are you?
- Um... good!

Uh, yeah, very
good. How are you?

Good.

Great advice, by the way.

I need a night out.

And so does Elliot,
and so does Kat.

What are you doing
tomorrow night?

I wish I were free,
but I got wrangled

into doing Rita's ghost
tour under extreme duress.

- A ghost tour? Hosted by Rita?
- Mm-hmm, yeah.

Count me in. Count us all in.

First we'll
double the acreage,

then the cattle.

By the time we hand
it down to you kids,

this will be the finest
dairy farm in the province.

You don't have to
dream so big, Cole.

We're happy with what we have.

Pay no attention to
your mother, kids.

If I didn't dream big,

I would never have thought
I had a chance with her.

- Katherine.
- Oh, God!

We need to talk.

I... I'm... sorry. I
gotta get to the office.

The Goodwins made an offer
on the land. A decent one.

And I'd be heard-pressed
not to accept it.

Mom... no!

No, no, no, we're
talking hundred of years

of Landry blood,
sweat and tears!

I'm only telling
you out of courtesy.

What makes you think
you have a say in this?

Alice and I, we have just
as much say as Landrys.

I mean, this is what Dad
wanted. It's his legacy.

And what are you
gonna do with it?

Mom, you cannot sell
our land to a Goodwin.

Why not? I think it's fitting.

I have always felt
indebted to Evelyn.

After everything she did
for us, all those years ago.

Not many people would
be so forgiving.

I can't
repay the debt now.

The least I can do is

consider her son's
generous offer.

Gen...

Okay, so when it comes from
family, it's a handout,

but when it comes from a
Goodwin, that's generosity?

Grandma.

Your debt to Evelyn Goodwin,

does it have something to
do with Lingermore, 2007?

Oh, for Heaven's sake, Alice.
You shouldn't be eavesdropping.

Maybe I wouldn't have to
if you and Mom treated me

like an adult. And don't tell me

that this fight is
between the two of you,

because I am part
of this family too.

Of course you are, sweetheart.

And I'm really sorry you're
caught in the middle of this.

You would think your
mother and I could move on,

but... some wounds go deep.

Like Lingermore?

What happened that you can't
even talk about it now?

It's a sore subject.

But... why?

Because after that,
your mother and I

didn't speak for 17 years.

Alice!

Wait!

Hey!

What are you doing?
You have school.

Yeah, well I'm sick of
waiting around for answers.

And I know that you lied
about being at Lingermore.

Mom was there too, right?

- How did you...?
- I found a photo

of your glasses
and... a lot of blood.

So... what did you guys do?

There are some... things

that we're not so proud of.
- Yeah, well Mom and Del

are still fighting about it, so

maybe if I go back
and see it for myself,

I can help fix things now.

That's it? You're not gonna try
and talk me out of it, or...?

What's the point?

I already know that you go back.

This is what you were trying
to warn me about, isn't it?

For what it's worth...

I hope that you can forgive me.

How could you do this without
even talking to me first?

When was the last
time you came home?

You show up unannounced. Do
you think you have a say?

I should be able to come
home whenever I want.

Though, I guess this won't
be home for much longer.

Listen, Katherine. I have
tried everything I could

to keep the farm without
your father and the cattle.

It's not sustainable.

This is all we have
left of them, Mom!

You might be ready to forget
Dad and Jake, but I'm not.

If you care so much, then
why haven't you bothered

to come home more often?

Because you don't make it easy.

It's now or never.

You're gonna wish
me luck, Delly?

Oh, honey. You don't need luck.

No bank could turn
you down for a loan.

Not in this suit.

Oh my God!

Why are you yelling?

Alice?

Are you... What
are you doing here?

Waiting for you, but your boring

philosophy textbooks put
me to sleep, I guess.

It's been five years!

It's... 2007, then?
Like... October?

Wait, why did you
say it like that?

Never mind. Uh,
what is going on?

Del cannot sell the farm!

Well, I assume she doesn't,

considering you live
there in the future.

Right. But Kat
doesn't know that,

and she's probably
just driving around

losing her mind right now.

Hey El, are you up there?

Or... she is right outside.

Okay, just stay there,
I'll come to you.

Uh, yeah, cool. Um, just...

- Uh...
- You need to hide right now,

okay? She has not seen
you in seven years,

and no offence but...
you look like you're 12.

Yeah, well don't think
that that scraggly excuse

for a beard you've got going
on is doing you any favours.

Alice, go now!

I'm coming up!

Hide! That way!

There you are.

My mom's completely
lost her mind.

Why didn't you call
me the minute you saw

that sign go up?

As we descend into Port
Haven's underworld,

stick close, my friends,

for the spirits are
restless tonight!

You might think
that the White Witch

is just a spooky story to
scare little ones, but no!

She is based on real accounts...

I didn't know there
would be so much talking.

And how is Alice
doing after yesterday?

Ugh, she seemed pretty upset.

I just hope she's not
getting to hung up on Noah.

That boy, he is going nowhere.

Wait, who's Noah?

Oh...

Thought she would've
mentioned him.

But I'm guessing whatever
happened, it's over now.

Here you go. Gather
around. Gather around!

Spooky, spooky, spooky!
Everything alright?

No, it isn't. I
mean, what am I doing

on a stupid ghost walk
when Mom won't talk to me,

right? Jake thinks that I
completely forgot about him...

Shh. Which is ironic,

because it's opposite of that.

And now, I have no idea
what's going on with Alice.

Yeah, so... about that.

Guys! Keep up! Come on!

We're in the White
Witch's woods now.

She prefers to stew children,

but if the old crone
is hungry enough,

she'll happily make
a meal out of... you!

Rita. That whole thing

about the White Witch eating
children is complete nonsense.

It was just parents that were
trying to scare their kids

out of playing in
the woods, okay?

And that actually wasn't
even part of the lore

until the 60s.

Feedback on the tour
is always appreciated,

but please do save it
until the end, okay?

Thank you so much. Where was I?

Oh yeah, yeah, yeah.
Stewing children.

I mean, come on. Here
she is just dragging

my name through the
mud. "Old crone".

Sorry... your name?

Oh... God. Yeah.

Um, I forgot to tell
you about that part.

When I was saving Jacob,

I kind of started the
White Witch legend.

- Wow, okay.
- Yeah.

That's something
I'd definitely love

to circle back on.
But I really think

we should talk about Alice.
- What about Alice?

She went back. To Lingermore.

Every time I come
home, things just feel

harder with Mom.

This weekend, it's gonna be
eight years, El, since...

Jacob...
- Yeah, I know.

He's been gone as long
as he was with us.

I thought Mom and
I could finally

talk about it, but that's
clearly not happening.

Del's not gonna go
through with selling.

Let's do something tonight.

Please, I need a distraction
from all of this.

Absolutely. I just need to
finish watering some plants

at Lingermore, and
then I'm free to go.

Wait, wait. You're house-sitting

for Evelyn again?
- Mm-hmm.

El, that's perfect!
It's Halloween weekend.

Can you think of a more
epic place to throw a party?

Yeah, no, sorry, can't do that.

I'm not supposed to have
any visitors. And...

Well, I mean, Evelyn has
entrusted me with her house.

Just a tiny soiree.

We can dress up fancy and
only invite the old gang.

And Brady, right?

I, um...

I left him.
- Oh me God, you... you what?

It all just happened so fast,

and I thought that coming here
would help me clear my mind,

but... Well, that
was just a mistake.

Well, um...

You know, a little
get-together couldn't hurt.

You know? Just
friends, some wine...

You're the best! Thank you!

I'll tell everyone
nine o'clock, okay?

Okay.

- I'm coming.
- No, you're not.

You're a real life Dorian Gray.

I'm way ahead of you.

Uh, Kat! Um...

On second thought, 'cause it's
Halloween and everything...

Uh, what if we made
it a masquerade?

I love it! Very Gossip Girl.

We can be whoever we
want to be tonight!

So... I'm gonna need a costume.

Was it lawful execution,

or the cover-up of
a vengeful murder?

Only the ghost of
Lighthouse Point could say.

Listen closely,
and you will hear

the clinking of his chains
as he stalks the shore,

waiting to pillage
boat wrecks...

You waited
'til now to tell me?

It's not like
I knew the exact moment

she was going to go.
- You didn't even

try to stop Alice?

I told you, she was
there that night.

Why try to prevent
the inevitable?

- I wanted to talk to her first!
- Hey, guys.

What?!

Um.

Tour's wrapping up.

Are you guys done fighting
yet? 'Cause we're thinking

beers at the Snug.

I'm not really in
the mood to go out.

Okay, then

we're going to your place.

Monica! Afterparty at Elliot's!

Sorry. Excuse me.

Shoes off, guys. I cannot
get these carpets dirty.

Elliot! What is going on?
Who are all these people?

I have no clue.

Dude, who invited
you? Who even...?

Alright, alright...
This is a nightmare.

I did all this for Kat,
and she's not even here.

El, I was just looking for you.

This is nuts.

I'm sorry, I swear, I only
sent invites to our friends.

Don't worry about it. I'm
just glad you're here.

Do you want to grab a drink?

Yeah. Yeah, sure.

You look very dashing,
by the way. Nice suit.

Oh, oh, oh!

There she is! Kat
Landry in the house!

Great party, you guys!

Though some people didn't get
the memo it was a masquerade.

Party crashers. Not even
sticking to the theme.

You know you got to set your
Facebook invite to private?

Otherwise, anyone
can share them.

Oh my God. El, this
is all my fault.

- It's fine. You didn't know.
- El!

Maybe I'll actually see you
on the dance floor tonight.

But I need to steal
this girl for a bit.

We have so much to catch
up on. Okay, come on.

I said disposable cups only!

Don't give yourself an ulcer.

I'm begging you, people, please!

Do not forget to use a coaster!

Arr! Use a coaster!

- Thanks, Nick.
- No problem.

- Don't forget to use a coaster.
- Right, yeah. Sorry, buddy.

So, anyone else coming?

Not sure. Did you share the
party details on Facebook?

Of course, you would
bring that up tonight.

Monica, why don't you pick
some better music, and

espresso martini?

Got the beer. Espresso martini?

- Yes, please.
- On it. You want one?

Yes.

♪ Far away ♪

♪ This ship is
taking me far away ♪

♪ Far away from the memories ♪

♪ Of the people who
care if I live or die ♪

♪ Starlight ♪

♪ I will be chasing
a starlight ♪

♪ Until the end of my life ♪

♪ I don't know if it's
worth it anymore ♪

♪ Hold you in my arms ♪♪

Okay, who remembers this one?

Yep, no, that takes me
back to the era of...

Oh, thank you...
Sparkling vampires.

- There you go.
- Cheers.

When was the last time we
were all together like this?

Oh, not since...
Lingermore, right?

Ignore me. Who wants
shots? You want shots?

- Me, please!
- I'm on the shots.

About that night, uh...

I owe you both a long
overdue apology, because...

I was the one who shared the
Facebook invite publicly.

What?

Monica, I have been
beating myself up

for 16 years over that!

I know, I'm sorry. I had no idea

it would turn into
such a big mess.

Come on, I was bored, and 24. I

thought it would be funny.
- Yeah, that was the opposite

of funny.
- Yeah, I'm sorry. Sorry.

Well. There's only
one thing to do now.

Monica.

Dance battle, you
and me, right now.

Oh my God. Hold my drink.
Hold my drink. Hold my drink.

Finally!

That's it.

Elliot Augustine
on the dance floor!

Let me see your
moves, my friend!

Let's go!

Oh!

Well, it's one way to settle it.

Thank you for making
this happen, tonight.

I needed it more
than I realized.

Me too. I love you guys so much.

I really hope you guys
can sort things out.

Oh. You know about... that.

Yeah. El visited me on the boat,

and he was miserable. When
he cut his big trip short

to come home to win you back...
- He... he what?

Oh, you don't
know. Um...

Please forget I said anything?

♪ I just wanted to hold... ♪♪

Yeah.

I would offer you some
after-dinner coffee,

but I gave the last
of my beans to Elliot.

So, this will have to do.

Can't say no to
that.

I was just admiring your
impressive record collection.

Oh, um...

That's really
Colton's collection.

Oh, I'm sorry.

- No, no, it's fine.
- I should've asked first.

- No, no, it's fine.
- You sure?

- Yeah.
- That's good, because I've had

just enough wine to
wanna dance like a fool.

What do you say?

- Sure.
- Yeah?

Yeah.

I'm sorry, I... I'm just...

I'm feeling a little
light-headed. I'm just...

I'm gonna step outside and just
get some fresh air. Just...

Okay.

- I'm sorry.
- It's okay.

I thought for
sure I was gonna get it.

Don't lose hope, Cole.

We'll keep saving our nest egg.

And until then, let's be
happy with what we have.

You're right. You're right.

We got our whole lives to
plan the Landry legacy.

Plus, I have a surprise.

It's Fall Festival this weekend,

and I signed you up
for the dunk tank.

No, you didn't!

♪ I'm in the
business of misery ♪

♪ Let's take it from the top ♪

♪ She's got a body
like an hourglass ♪

♪ It's ticking like a clock ♪

♪ It's a matter of time
before we all run out... ♪♪

It's not that I don't
love him. I just

suddenly feels like my whole
life has been mapped out for me.

Ah... I can imagine.

It's like...

Brady and I get married,

his parents buy us a house,

Brady works at his
uncle's law firm, we

have a kid or two,
and... that's it.

No more surprises.

Except...

I just got accepted
to a graduate

journalism program. In London.

- Kat, that's incredible!
- And I thought Minneapolis

was my fresh start.

And the program is
super competitive.

I didn't even tell
anymore I was applying.

Especially not Brady.

Moving to the UK isn't exactly
part of his five-year plan.

This morning, I was just
trying to work up the courage

to tell him. Instead, I

just freaked out, left
the ring and came home.

I don't know if I just made
the biggest mistake of my life,

or maybe...

This was all supposed to happen.

Kat, you have to go.

It's your dream.

I wish I could to
something like that.

Come with me, El.

Please. We can
run away together.

Start new lives in a new place.

Be whoever we wanna be,
and not just for one night.

You really want me to come?

Of course. You're
my best friend.

Okay. I'm in. Let's do it.

Okay. Wow, okay. I...

I wish we could just go tonight.

Why can't we?

Seriously. You go home and
pack, and I'll get my car

and drive us to the airport.
- What about this party?

Nick will help me shut it down.

Listen, if I get
everything sorted,

will you be ready by midnight?

- Okay. Let's do this.
- Let's do this.

Okay.

♪ Whoa, I never meant to brag ♪

♪ But I got him where
I wanted him now ♪

♪ Whoa, it was never
my intention to brag ♪

♪ To steal it all
away from you now ♪♪

Much better. I... I'm sorry.

Nothing to be sorry for.

Mmm...

Del, I've got something for you.

I read your proposal,

I think you've got
something really good.

Who needs town
council anyway, right?

Sam, I can't take your money.

Why not?

Del, it's not hand-out.
It's an investment.

I think your dream of using
the land is inspiring,

and I want to be
involved, that's all.

I don't care what
you call it, Sam.

I'm not taking your money.

Del.

Don't let your pride get in
the way of something good.

You don't know me, Sam.

Don't act like you do.

Okay.

I apologize.

I got excited for it and I...

I wanted to show you
that I believe in you.

But you're right, I overstepped.

Sorry.

Aw, yeah!

Guys, it's Claire.
Claire is calling.

What should I do?
- Answer it!

Come on, let's go upstairs
and find somewhere private

so you can talk to her.

What are you thinking right now?

Um...

I guess I'm just trying
to figure out where

we stand with everything.

Oh... that depends.

Where do you stand
with this Thomas guy?

Where did that come from?

Just be honest with me.

You tell me everything
about your time travels.

About Jacob, about
Susanna, about Elijah...

So, how come you don't
want to talk about Thomas?

For the record,

nothing has happened.

And you know what? You
don't even have the right

to ask me about
something like that,

because you ended us.
You remember that?

I, um

should probably be getting home.

Go. Talk to her.

- Have you seen Elliot?
- Who?

Sorry, I didn't see you there.

Alice?

Oh my God. Where have you
been? I've missed you so much!

I missed you too!

I... I'm so sorry that we never
got a chance to say goodbye.

I-I didn't know that
I wasn't coming back.

It's okay. It's okay. It's okay.

We have so much to
catch up on, but, um...

I'm supposed to be leaving.
Elliot and I are...

Well, you're never gonna
believe this, actually,

but we're running away
to London together.

He's always been
like a brother to me,

but now I'm wondering if maybe
we could be something more?

What about D... Uh, Brady?

I know, I know. I wanted to
marry Brady since I was 16.

Have I completely lost it?

Kat?

Is Kat here?

- Oh God.
- Kat!

Alice, give me a minute.

Have you seen Kat?

- Hey.
- What is going on?

Everyone, listen up!

The party is over! Everyone
pack up, go home, now!

Elliot! I think the rules
are broken or something.

None of this is supposed
to be happening.

Things are changing, and
I don't know why or how,

but it's happening in
like, a really big way.

Alice, what are
you talking about?

You can't leave with Kat, okay?

She is supposed to marry Brady.

You were listening to us?

Kat said that she wanted
to go with me, okay?

She wants to go
to London with me.

And if she does,
if she leaves Brady

and goes with you, then
what happens to me?

Do I just get erased?

Alice, this isn't
Back to the Future!

Okay, then what is it?
Because you keep telling me

that I can't change
things in the past,

but things are changing, okay?

And you're the only
person that can help me.

Why am I already the
one who has to help you?

Please, Elliot. Brady
is in there with Kat.

- Wait Brady's here?
- Elliot, please, okay.

Just let him win. Just
this once, I'm begging you.

I'm... sorry, Alice.

But you heard Kat in there.
She wants to go with me.

I'm not gonna miss
my chance again.

Goodbye, Alice.

This is not the time
or the place, Brady.

How did you even
know I was here?

I came to Port Haven as
soon as I saw your note,

and then I saw photos of
this party on Facebook.

You shouldn't have even come.

How can you walk away
from our life together

and then throw a party,
huh? Like it's nothing!

I'm not leaving here until
you at least talk to me.

Brady!

She said she wants you to leave.

Stay out of this, Elliot.

El, just go back inside.

Oh, my God. Could you
please just go back inside?

Why did you ask me to run
away to London with you?

What? That was a lifetime ago.

How does that have
anything to do with what

we're fighting about now?

'Cause I don't know if I'll
ever be your first choice,

or if I'm just the easy fallback

before you move on to
bigger, better things again.

How am I supposed to choose you

when I don't know how you feel?

I mean, you didn't tell
me when we were kids.

And now Nick says that
you came home this summer

to win me back.

I mean, why is this the first
that I'm hearing about it?

It's... way more
complicated than that.

You know what? Maybe
I am so sick of it

always being
complicated between us.

I mean, let's just face it,
we keep missing our moment.

Well, maybe we're just
better off as friends.

Is that really what you want?

If anyone should be leaving,
Brady, it's you. So get out.

Hey, listen.

Stay out of this,
buddy, alright?

- Brady!
- What the hell

is the matter with you?
- Stop it!

You're both acting like idiots!

- Fight! Fight! Fight!
- Hey, you guys, stop! Stop!

Why don't you mind
your own business?

- Why don't you make me?
- Just give me the address

of where you're staying,
and I'll come to you,

and we can talk.

I will do anything to make
this work, Claire-Bear.

Okay, just let me
grab some paper...

I'm so glad you called.

I'll see you soon.

I love you.

Hey, sorry to interrupt
your make-out session,

but what the hell is this?

You feel like a big man,
now? Huh? You wanna fight?

- Stop!
- Wanna fight?

Is that what you want? Is
that what you want? Top it!

Stop! Stop! Stop
it! I said stop!

Kat!

Mom!

Subtitling: Difuze