Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,416
[mellow piano music playing]
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,166
[gentle music playing]
3
00:00:30,625 --> 00:00:32,833
Vincent. Come on, sweetie.
4
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
Good morning.
5
00:00:34,500 --> 00:00:37,000
Let's get up.
Time to get ready for school.
6
00:00:38,916 --> 00:00:41,458
It's gonna be a great day today.
7
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
All right, let's see what we got here.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,833
- [Vincent] I need help. I can't tie this.
- Okay, you know what?
9
00:00:50,916 --> 00:00:53,291
After you brush your teeth,
your daddy will help you, okay?
10
00:00:53,375 --> 00:00:54,458
Come on, let's go.
11
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
Come on, let's go.
12
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Hurry up.
13
00:00:59,875 --> 00:01:03,541
Hey, uh, sweetie.
I am going to need you to...
14
00:01:04,333 --> 00:01:05,392
- Thank you.
- [man] Mm-hmm.
15
00:01:05,416 --> 00:01:06,708
Pick him up today, okay?
16
00:01:06,791 --> 00:01:07,916
- Okay.
- All right.
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
- More overtime?
- [Anita] Yeah.
18
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Maxine, she gave me her shift.
You know we need it.
19
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Yeah.
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,916
Kurt's got some business
he wants to run by me.
21
00:01:17,000 --> 00:01:20,291
So I'mma go over there today
and see what he talkin' about.
22
00:01:20,375 --> 00:01:23,333
- Kurt ain't shit.
- [man] It's your brother-in-law.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,708
I don't care if he's Jesus.
I don't trust that nigga.
24
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
[sips]
25
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Don't be late, okay?
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,208
- [man] Okay.
- [Anita] All right.
27
00:01:33,875 --> 00:01:34,916
It's time to eat!
28
00:01:52,333 --> 00:01:54,875
[urine trickling]
29
00:01:54,958 --> 00:01:56,041
[toilet flushes]
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
[door shuts]
31
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
- Good morning, Vincent.
- Good morning, Mom.
32
00:02:10,875 --> 00:02:13,041
So, you excited
for the first day of school?
33
00:02:13,125 --> 00:02:14,416
Yeah, I guess.
34
00:02:15,541 --> 00:02:19,166
Your daddy wrote us,
said he got the pictures that we sent.
35
00:02:19,250 --> 00:02:23,208
Said you gettin' real big.
You gonna shoot right by us. [chuckles]
36
00:02:24,916 --> 00:02:27,833
Hey, he really wishes he could be here.
37
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
I know.
38
00:02:31,208 --> 00:02:34,125
[microwave beeps]
39
00:02:46,375 --> 00:02:49,250
[gentle music playing]
40
00:02:49,333 --> 00:02:51,375
[exhales]
41
00:02:57,375 --> 00:02:58,708
[loud banging on door]
42
00:02:59,875 --> 00:03:03,041
[indistinct chatter]
43
00:03:10,125 --> 00:03:11,805
- [banging continues]
- [school bell rings]
44
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
[woman] Here are
your morning announcements.
45
00:03:14,333 --> 00:03:17,666
This year's homecoming disco dance
is this Friday from...
46
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
[indistinct chatter]
47
00:03:21,541 --> 00:03:23,458
Vince, we're ready for you.
48
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
[door shuts]
49
00:03:32,500 --> 00:03:34,708
My Young Black Scholars.
50
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
We're here to combat erasure,
51
00:03:37,750 --> 00:03:39,333
combat prejudice.
52
00:03:39,416 --> 00:03:41,125
And the only way we can do that
53
00:03:41,625 --> 00:03:45,625
is with an open dialogue,
sharing our stories.
54
00:03:45,708 --> 00:03:49,000
This month, we have exceptional speakers,
55
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
all alumni.
56
00:03:50,250 --> 00:03:54,791
Most importantly, all strong Black voices.
57
00:03:54,875 --> 00:03:55,791
[student coughs]
58
00:03:55,875 --> 00:03:59,583
First up, we have one of our very own,
59
00:04:00,500 --> 00:04:02,666
Vince Staples.
60
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
[clears throat]
61
00:04:10,083 --> 00:04:11,750
How you all doing? Hmm.
62
00:04:12,375 --> 00:04:14,166
My name is Vince, um, Staples.
63
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Can I go to the bathroom?
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Yeah, go ahead.
65
00:04:24,875 --> 00:04:27,291
[shoes squeaking]
66
00:04:27,375 --> 00:04:28,458
[Vince clears throat]
67
00:04:31,875 --> 00:04:33,041
[suspenseful music playing]
68
00:04:33,125 --> 00:04:34,666
My bad, what was I sayin'?
69
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
You know, I went to this school
when I was a kid, like you.
70
00:04:40,291 --> 00:04:42,208
[suspenseful music continues]
71
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
[door hinge creaks]
72
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
[lock clicks]
73
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
[door hinge creaks]
74
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
[lock clicks]
75
00:05:04,708 --> 00:05:06,208
[student 1] How much you want?
76
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
[student 2] Like an eighth?
77
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
Good-looking.
78
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Trying to match?
79
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
I'm not trying to shit.
80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
[student 2 chuckles] All right.
81
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
[door hinge creaks]
82
00:05:27,291 --> 00:05:28,291
[lock clicks]
83
00:05:30,000 --> 00:05:32,250
[toilets flushing]
84
00:05:32,333 --> 00:05:33,875
Oh, this some kill.
85
00:05:34,541 --> 00:05:36,541
I know. I'm El Chapo, nigga.
86
00:05:37,375 --> 00:05:39,666
- What class you got right now?
- YBS.
87
00:05:40,166 --> 00:05:42,333
Vince Staples in there
giving a speech or something.
88
00:05:42,833 --> 00:05:44,625
Vince Staples? Who's that?
89
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
I don't know.
90
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
I gotta get back
before Miss Hathaway start tripping.
91
00:05:55,250 --> 00:05:57,750
[Vince] I had my fair share of mistakes,
ups and downs,
92
00:05:57,833 --> 00:05:59,625
but all in all,
93
00:06:01,041 --> 00:06:02,541
- it was worth it.
- [student coughs]
94
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
[Miss Hathaway clapping]
95
00:06:03,958 --> 00:06:06,375
Wow, that was so captivating.
96
00:06:06,458 --> 00:06:08,583
We needed your story, your voice.
97
00:06:09,458 --> 00:06:10,541
[whispers] Great job.
98
00:06:11,250 --> 00:06:12,833
- Next week...
- [bell rings]
99
00:06:14,041 --> 00:06:17,708
...we will be having
a discussion with tennis icon,
100
00:06:17,791 --> 00:06:20,708
our very own Billie Jean King.
101
00:06:21,291 --> 00:06:22,291
Come on.
102
00:06:22,375 --> 00:06:24,875
[indistinct chatter]
103
00:06:30,208 --> 00:06:31,208
What's up?
104
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
[student] My dad knows you.
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
Yeah? Who's your dad?
106
00:06:35,583 --> 00:06:37,375
His name's Vincent too.
107
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
[door shuts]
108
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
[sighs]
109
00:06:41,208 --> 00:06:44,208
He said when he was little,
you guys were in the same class.
110
00:06:44,291 --> 00:06:46,708
- They gave you both nicknames.
- What was his?
111
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
White Boy.
112
00:06:48,875 --> 00:06:51,000
[chuckles] Your dad's white?
113
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
No.
114
00:06:53,500 --> 00:06:55,184
I don't remember him.
Tell him his friend...
115
00:06:55,208 --> 00:06:56,416
You're not friends.
116
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
[pensive music playing]
117
00:07:00,833 --> 00:07:01,666
[door opens]
118
00:07:01,750 --> 00:07:03,500
[The Homie] Wait, wait. He had a afro?
119
00:07:03,583 --> 00:07:06,208
[Vince] Yeah,
like a young Michael Jackson.
120
00:07:06,291 --> 00:07:07,583
Same voice too.
121
00:07:07,666 --> 00:07:08,958
So let me get this straight.
122
00:07:09,041 --> 00:07:11,833
You just ran into a little nigga
with a Huey Freeman afro,
123
00:07:11,916 --> 00:07:14,958
who say his dad,
who's a nigga named White Boy,
124
00:07:15,041 --> 00:07:17,125
got some type of childhood animosity?
125
00:07:17,208 --> 00:07:20,458
Shit, take this from a nigga in jail, bro.
You in danger.
126
00:07:20,541 --> 00:07:23,125
I don't know. Maybe he walked to school
with us or something.
127
00:07:23,208 --> 00:07:25,517
Nigga, I ain't walked to school
with you a day in our life.
128
00:07:25,541 --> 00:07:26,958
- Hey, gotta go.
- [line ends]
129
00:07:27,041 --> 00:07:28,916
[pensive music continues]
130
00:07:29,750 --> 00:07:31,458
[car engine turns over]
131
00:07:31,541 --> 00:07:33,500
[sirens wailing in the distance]
132
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
[horn honks]
133
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[student] Hey, Dad.
134
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
Your friend's here.
135
00:07:51,375 --> 00:07:53,458
[upbeat music playing]
136
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
[music turns dramatic]
137
00:08:05,125 --> 00:08:08,166
- [gunshot]
- [Vincent] Fuck! [panting]
138
00:08:08,250 --> 00:08:09,833
Fuck! Get in the car.
139
00:08:12,541 --> 00:08:15,375
Put your seatbelt on.
Your seatbelt. Seatbelt. Seatbelt.
140
00:08:18,208 --> 00:08:20,083
[dramatic music continues]
141
00:08:21,166 --> 00:08:23,458
[Vince continues panting]
142
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Shit!
143
00:08:24,500 --> 00:08:26,250
[tires screech]
144
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
Fuck!
145
00:08:33,041 --> 00:08:34,333
[tires screech]
146
00:08:35,166 --> 00:08:37,916
- [continues panting]
- [sirens wailing]
147
00:08:39,791 --> 00:08:41,083
[shoes squeak]
148
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
[continues panting]
149
00:08:43,583 --> 00:08:46,583
- [dramatic music continues]
- [TV chattering]
150
00:08:46,666 --> 00:08:48,291
- [music halts abruptly]
- Hello.
151
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
[man on TV] ...as his funeral dirge.
152
00:08:50,708 --> 00:08:53,625
But the Lord had
something better for Elijah.
153
00:08:53,708 --> 00:08:56,333
[Vince] Is, uh, the open house today?
154
00:08:56,416 --> 00:08:59,250
...swooped down
and carried him into glory without his...
155
00:08:59,333 --> 00:09:00,583
Top drawer on the right.
156
00:09:01,833 --> 00:09:04,541
God has something better
for you as well.
157
00:09:04,625 --> 00:09:07,000
Salvation, if he can get you to see it.
158
00:09:07,708 --> 00:09:11,208
Maybe you're a drunkard, an adulterer,
a prostitute, a liar...
159
00:09:11,291 --> 00:09:12,291
[man] Problem?
160
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
It's only six shots.
161
00:09:15,166 --> 00:09:19,500
Our lord Jesus Christ fed 5,000
with five loaves and two fish.
162
00:09:21,000 --> 00:09:22,875
Jesus said, "Come to me."
163
00:09:22,958 --> 00:09:24,583
Not to the church, to me.
164
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
Not to a creed, to me.
165
00:09:27,375 --> 00:09:29,250
Not to a preacher, to me.
166
00:09:29,875 --> 00:09:31,000
Not to evangelists...
167
00:09:31,083 --> 00:09:31,916
Thank you.
168
00:09:32,000 --> 00:09:34,416
Not to a priest, to me. Not to a pope.
169
00:09:34,500 --> 00:09:37,666
"Come to me, and I will give you rest."
170
00:09:38,458 --> 00:09:39,541
Faith in Jesus Christ...
171
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
[White Boy] Damn!
172
00:09:41,375 --> 00:09:43,125
Dad? What's wrong?
173
00:09:46,000 --> 00:09:48,416
- Remember your cousin Quinn?
- Yeah.
174
00:09:49,166 --> 00:09:52,416
Remember that one time we all went
and played laser tag for his birthday?
175
00:09:52,500 --> 00:09:53,833
We had fun, didn't we?
176
00:09:55,541 --> 00:09:58,708
Yeah, so right now,
Dad is playing laser tag.
177
00:09:59,208 --> 00:10:00,583
Grown-up laser tag.
178
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
Can I play?
179
00:10:02,416 --> 00:10:03,541
When you get older.
180
00:10:04,625 --> 00:10:08,500
Here. Um, why don't you play a game
and put those headphones on?
181
00:10:11,583 --> 00:10:13,416
[engine accelerates]
182
00:10:13,500 --> 00:10:16,583
[video game music playing]
183
00:10:16,666 --> 00:10:19,625
[Vince panting]
184
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
- [engine accelerates]
- [tires screech]
185
00:10:22,291 --> 00:10:25,166
[dramatic music playing]
186
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
[gunshot]
187
00:10:29,666 --> 00:10:31,291
[tires screech]
188
00:10:31,375 --> 00:10:32,500
[White Boy] Fuck!
189
00:10:32,583 --> 00:10:34,125
- [car horn blaring]
- [son] Dad!
190
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Dad!
191
00:10:37,083 --> 00:10:38,625
- [music halts]
- Dad!
192
00:10:38,708 --> 00:10:39,958
Yes, Junior?
193
00:10:40,833 --> 00:10:43,125
I'm hungry. Could we go to Happy Boy?
194
00:10:43,833 --> 00:10:46,666
[distant sirens wailing]
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,833
[oldie music playing faintly]
196
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
[doorbell chimes]
197
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
[door shuts]
198
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
[oldie music continues]
199
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
[DJ 1] And yet another great oldie.
200
00:11:04,791 --> 00:11:06,500
Now, before we get to the traffic report,
201
00:11:06,583 --> 00:11:09,500
we wanna send a special prayer out
to all those in the Beach.
202
00:11:09,583 --> 00:11:12,125
There's been a series
of shootings reported since this morning.
203
00:11:12,208 --> 00:11:15,375
[DJ 2] Oh no. You really hate to see it.
When will the violence stop?
204
00:11:15,458 --> 00:11:18,500
[DJ 1] I don't know. But while we wait,
here's another little ditty.
205
00:11:18,583 --> 00:11:21,791
This is "Shotgun"
by Junior Walker & the All Stars.
206
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
["Shotgun" playing]
207
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
♪ I said shotgun ♪
208
00:11:46,500 --> 00:11:48,666
♪ Shoot 'em for he run now ♪
209
00:11:50,500 --> 00:11:52,333
♪ Do the jerk, baby... ♪
210
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
My bad.
211
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
♪ Do the jerk now, hey! ♪
212
00:11:58,708 --> 00:12:00,541
♪ Put on your red dress ♪
213
00:12:02,666 --> 00:12:05,666
[employee] Welcome to Happy Boy Grill,
where every burger come with cheese.
214
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
What you want?
215
00:12:06,791 --> 00:12:10,166
How you doing? Uh, can I get
a Junior Bacon Burger with fries?
216
00:12:10,250 --> 00:12:12,291
[Junior] Dad? I want a milkshake.
217
00:12:12,375 --> 00:12:15,166
Son, didn't you have
a dessert at school today already?
218
00:12:15,250 --> 00:12:17,333
Look, I told you
we're not doing no extra sweets.
219
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
And a small chocolate shake, please.
220
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Shake machine broke.
221
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Thank you.
222
00:12:36,208 --> 00:12:37,958
- [brakes squeak]
- [window opens]
223
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Keep it.
224
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
[dramatic music playing]
225
00:12:57,583 --> 00:13:00,000
- [engine accelerates]
- [tires screech]
226
00:13:00,083 --> 00:13:02,125
[Vince panting]
227
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
- Ah, shit!
- [music crescendos]
228
00:13:05,083 --> 00:13:07,750
[Latin music playing faintly]
229
00:13:07,833 --> 00:13:10,958
[shoes squeaking]
230
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
[continues panting]
231
00:13:22,458 --> 00:13:24,541
[dramatic swell]
232
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
[tires screech]
233
00:13:27,166 --> 00:13:30,166
{\an8}Hey, Dad's gotta take care of something
real fast. All right?
234
00:13:30,250 --> 00:13:32,750
I need you to wait here for a few minutes.
Then guess what?
235
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
- We're gonna go get some ice cream.
- Ice cream?
236
00:13:35,666 --> 00:13:37,059
- Yeah, some ice cream.
- [gun cocks]
237
00:13:37,083 --> 00:13:38,250
Hey, put your headphones on.
238
00:13:48,583 --> 00:13:49,750
[White Boy clears throat]
239
00:13:56,333 --> 00:13:58,541
["Ofrenda" by Lila Downs playing]
240
00:14:03,208 --> 00:14:04,208
Remember me?
241
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Yeah.
242
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
It's different when it's real, ain't it?
243
00:14:27,375 --> 00:14:28,916
I know you in here, nigga!
244
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
Come on, Vince.
245
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
Come on, Vince.
246
00:14:37,416 --> 00:14:38,833
I just wanna say hello.
247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
What happened to all that gangsta shit
in the videos? You're not like that!
248
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
I'm like that.
249
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
Yeah, I'm like that.
250
00:14:51,541 --> 00:14:53,541
["Ofrenda" continues]
251
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Vinnie...
252
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
[loud bang]
253
00:15:16,791 --> 00:15:18,416
- [gunshot]
- [shell casing clanks]
254
00:15:28,916 --> 00:15:29,958
[gunshot]
255
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
Why you running?
256
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
[horn honks]
257
00:15:37,750 --> 00:15:39,833
[video game music playing]
258
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
["Ofrenda" continues]
259
00:15:56,916 --> 00:15:58,291
[item falls, clatters]
260
00:15:58,375 --> 00:15:59,625
[White Boy] Come on, Vince.
261
00:16:01,833 --> 00:16:02,875
Vince...
262
00:16:04,333 --> 00:16:06,375
["Ofrenda" intensifies]
263
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
[gun cocks]
264
00:16:22,416 --> 00:16:23,666
[gunshot echoes]
265
00:16:29,041 --> 00:16:31,041
[video game music continues]
266
00:17:04,041 --> 00:17:09,833
♪ Fine day ♪
267
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
- [sirens wailing in the distance]
- [dogs barking]
268
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
[TV news playing faintly]
269
00:17:27,625 --> 00:17:30,625
[reporter] If you're looking
for something fun to do this weekend,
270
00:17:30,708 --> 00:17:31,708
we have the arts fair...
271
00:17:31,791 --> 00:17:32,791
[Vince] I'm home.
272
00:17:33,416 --> 00:17:36,958
Don't know if you remember, but last year,
we had our whole crew down there.
273
00:17:37,041 --> 00:17:40,416
We were able
to participate in many of the workshops,
274
00:17:40,500 --> 00:17:42,958
and, uh, it's really fun
for the whole family.
275
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
They'll have food carts,
276
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
as well as some of your favorites...
277
00:17:46,750 --> 00:17:47,791
[sighs]
278
00:17:48,291 --> 00:17:51,208
I heard there's gonna be
some surprise guests this year.
279
00:17:51,291 --> 00:17:52,916
So we're looking forward to that.
280
00:17:53,458 --> 00:17:56,500
[man] And of course, this live shot now,
from the Queen Mary,
281
00:17:56,583 --> 00:17:58,500
where the wind is
blowing in off the coast.
282
00:17:58,583 --> 00:18:00,083
The marine layer has burned off,
283
00:18:00,166 --> 00:18:03,416
and things are going to be beautiful
for the rest of the day...
284
00:18:03,500 --> 00:18:04,375
[Deja] Hey, babe.
285
00:18:04,458 --> 00:18:05,625
...going into tomorrow.
286
00:18:05,708 --> 00:18:09,583
Highs in the mid-seventies,
lows down in the upper-sixties,
287
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
and it's gonna not change much...
288
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
You hungry?
289
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Low-key.
290
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
How was your day?
291
00:18:17,500 --> 00:18:19,809
- It was cool.
- [reporter 2] We have some breaking news...
292
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Anything interesting happen?
293
00:18:21,208 --> 00:18:24,125
...a fatal shooting in Long Beach.
Joining our reporter live...
294
00:18:24,208 --> 00:18:25,125
Not really.
295
00:18:25,208 --> 00:18:26,375
[dramatic music playing]
296
00:18:26,458 --> 00:18:29,500
[reporter] A series of shootings
reported in the Beach today
297
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
with one known fatality.
298
00:18:31,333 --> 00:18:33,875
There are no suspects at this time.
299
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
[dramatic music continues, fades]
300
00:18:37,750 --> 00:18:39,666
[mellow music playing]
301
00:18:43,750 --> 00:18:46,375
[indistinct chatter on TV]
302
00:18:47,583 --> 00:18:50,916
- [channel switches]
- [man 1 speaking Spanish]
303
00:18:51,000 --> 00:18:53,958
- [channel switches]
- [man 2 speaking English]
304
00:18:54,041 --> 00:18:56,333
- [channel switches]
- [man 3 yelling]
305
00:18:57,041 --> 00:19:00,083
- [channel switches]
- [enchanting music playing]
306
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
[TV announcer] Don't move!
307
00:19:02,666 --> 00:19:04,583
[chuckles] Reach for the skies!
308
00:19:04,666 --> 00:19:09,125
Grab a box of Vince Staples' new
signature breakfast cereal, Kapow! Pops!
309
00:19:09,208 --> 00:19:11,041
A part of a balanced breakfast.
310
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
Available at all
Feast for Least locations.
311
00:19:13,458 --> 00:19:16,708
My name is Vince Staples,
and I approve this message. Kapow!
312
00:19:17,458 --> 00:19:19,375
[mellow music playing]
313
00:19:55,833 --> 00:19:59,541
[vocalizing]
314
00:20:00,666 --> 00:20:02,875
[music fades]
21070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
