All language subtitles for The.Raiders.Of.Atlantis.1983.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Care-i treaba?

Nu prea multe.

Bine, du-te.

Buna ziua.

Hei, tu.

Hei, au reușit.

Întotdeauna o fac.

Totul în regulă, Mike?

Da, e bine.

L-ai pe tipul tău în spate.

Hei, cum merge, Washington?

Nu știu. Numele meu este Mohammed.

E nou-născut.

Un corp.

Bună, colonele.

50.000 la livrare.

Mulțumesc.

Atunci mai bine ai dispărut o vreme.

Exact asta vom face.

Am umplut barca cu benzină, trebuie să mergem la Trinidad...

și să ne distrăm al naibii.

O meriți.

Spune colonele, când o să-ți vedem fața?

Nu ai de ce să-mi vezi fața.

Oh da?

Mai locuiești la 12 West 58th Street?

De unde ştiţi?

Numără-l, Wash.

Mahomed!

Unu doi trei patru.

Voi conduce, voi conduce.

Stai puțin, la ce oră ai?

Timp, acum vrei să știi ora.

Vrei să număr banii sau să-ți spun timpul?

Uite, tu numără, voi conduce.

Fără curse, Wash.

Este Mohammed.

MAHOMED. Da da.

Vei fi întotdeauna Washington pentru mine.

Să mergem, hai.

Hei, nu e amuzant.

Ce?

Ți-am spus că îmi curăț actul.

Haide, Wash.

Nu este Wash, bine?

Este Mohammed.

MOH. Bine, știu.

Știu, știu.

Hei, hei!

Uite, uită-te în spatele nostru.

Există un elicopter.

E comunicație aici jos.

♪ Închide ochii ♪

♪ Și ascultă strigătele ♪

Mă întreb ce naiba face de pe platformă.

Nu știu.

Vrei să te joci, fiule de cățea?

Mai jos, mai jos.

Deci vrei să lupți, nu?

Ei bine, haide și ia-l, wuss.

Fir-ar sa fie.

Bill Cook.

Trebuie să fie Bill Cook.

Nu știu.

Trebuie să fie.

El este singurul dirtball de aici care face asta.

Comandant.

Am un elicopter care vine aici, domnule.

Se închide la 180 de noduri.

Ești sigur că e al nostru?

Afirmativ.

Este Mustang 3 care vine din Machu Picchu.

El cere permisiunea de a ateriza.

Bine, adu-l înăuntru.

Da domnule.

Echo 1 la Mustang 3...

apropiere pe 109er.

Repet, 109er.

Profesorul Saunders.

Da, comandante?

Expertul tău vine.

Profesore, elicopterul e pe cale să aterizeze.

Cobor jos.

Hei Bill, călătorie bună?

Sigur nici o problema.

Aș dori să știu mai multe despre asta.

Oh, chiar aşa?

Ce s-a întâmplat?

Ei bine, ai grijă să nu fii lovit.

Bun venit la bord, dr. Rollins.

La bord ce?

Nu ti-a spus nimeni?

Uite, acum 12 ore

Făceam o săpătură foarte importantă în Mazatlan.

Apoi cowboy-ul tău și prietenii lui m-au împins în capcana aia...

și tot ce-mi va spune o poveste cu cockamamie...

despre afacerile guvernului SUA.

Da, de fapt.

Intelegi ce vreau sa spun?

Ea mușcă.

Îmi pare teribil de rău, dr. Rollins.

Ar trebui să te ocupi de Departamentul Marinei.

Voi face mult mai mult decât atât dacă nu primesc niște răspunsuri.

Unde sunt eu?

Da, desigur.

Aproximativ 68 de grade vest, 24 de grade nord.

Dandy.

Și unde vine un doctorat în dialecte precolombiene?

Mai exact, cum coboară ea?

Dacă intri doar înăuntru...

este ceva ce am dori să vezi.

E fantastic.

Nu am mai văzut așa ceva.

Unde l-ai găsit?

5.712 de picioare mai jos.

Spectrograful are o vechime de aproximativ 12.000 de ani...

mult mai vechi decât orice ai dezgropa vreodată în Mazatlan...

și te-am adus aici pentru a descifra...

inscripţiile de pe acea tabletă.

Ce se petrece aici?

Cine eşti tu?

Desigur, îmi pare rău.

Sunt profesorul Saunders, Peter Saunders, fizică nucleară.

Acum câțiva ani...

un submarin rus înarmat cu rachete nucleare...

l-am găsit chiar sub această platformă.

O să-l plutesc.

Ce legătură are asta cu asta?

Ei bine, de aceea sperăm că ne vei spune.

Ai o ceașcă de cafea în plus acolo...

Profesor?

În primul rând fetele.

Ți-am adus niște cafea.

Oh, multumesc.

Exact ce a ordonat doctorul, Peter.

Ajungi undeva?

Ei bine, am reușit să izolez un traseu grafic...

comună majorității limbilor precolombiene.

Această mică tabletă a ta...

ar putea fi la fel de important ca piatra Rosetta.

Cred că confirmă existența Atlantidei.

Cum te descurci?

Ar trebui să se plimbe ca o minge de plajă...

în următoarele 10 minute.

Hei Frank, ai sub-ul pe monitor?

Da, domnule profesor.

Vrei să arunci o privire?

Pariezi.

Pas în acest fel.

Faza 2 finalizată.

Presiune: stabilizată.

Înclinație: 15 grade.

Îndreptat spre 7.5.

Zero minus 190 de secunde.

Cumva m-am gândit că va fi mult mai complex.

Cel mai mare truc...

i-a ținut pe ruși în întuneric.

Zero minus 40 de secunde.

Numărătoarea inversă se desfășoară conform programului.

Alinierea statică s-a încheiat.

Condiții de suprafață acceptabile și de rezistență.

Date de infrastructură în limite.

Presiune: constantă.

Zero minus cinci secunde.

Poftim.

Deschide supapele.

Supape: deschise.

Sisteme de securitate gratuite

Sistemele de securitate oprite.

Scoateți barele de sprijin.

Sprijinul se îndepărtează.

Creșteți presiunea de flotație.

Creșterea presiunii.

Avem mișcare.

Ea vine.

Ea vine.

1.600 de picioare.

1.500.

1.400.

Controlul pasului și stabil.

Viteza de urcare: 104.

Presiune internă constantă.

Rotiți în limite acceptabile.

700 de picioare.

600.

Hai, iubito.

haide.

Hristos.

Comandante, am ceva pe radar.

Ar fi bine să aruncați o privire, domnule.

Ceva nu e în regulă, domnule.

Ce este?

Uite, 300 de picioare.

250.

Comandante, presiunea barometrică scade rapid.

Prea repede.

Comandante, avem contact radio cu Newport.

Cifrurile computerului au revenit la zero.

Circuitul principal a explodat.

Cod 1 de urgență.

Priveste.

Accesați circuitele secundare.

Ce s-a întâmplat?

Sub-ul se ridică în continuare conform programului?

Da domnule.

Este la 30 de picioare.

Ar trebui să se întrerupă în orice secundă.

Perturbarea sonarului reînnoită.

Isuse, fundul mării înnebunește.

Dumnezeul meu.

Ce se întâmplă?

George?

Să ne întoarcem înăuntru.

George?

Să ne întoarcem acasă.

Maria.

Maria, Maria!

Oh dragă.

La dracu.

Nu...

Nu!

Dumnezeule.

Radio pentru ajutor.

Mayday, Mayday.

Acesta este Echo 1.

Poziția 68 vest, 24 nord.

Mayday, Mayday.

Mayday, Mayday.

Acesta este Echo 1.

- Poziția 68 vest, 24 nord. - Veste de salvare, hai.

Ma citesti?

Mayday, Mayday.

Acesta este Echo 1.

Poziția 68 vest, 24 nord.

Mayday, Mayday.

- Acesta este Echo 1. - Hai, hai.

Mută-l, grăbește-te.

- Hai. - Zi de mai.

Poziția 68 vest, 24 nord.

Acesta este Echo 1.

Ține-o drept, Wash.

Încerc.

Ea nu va ține.

O lovitură dracului.

La naiba.

Ce este asta, o insulă?

O insulă a naibii.

Ajutor!

- Aici. - Ajutor.

- Aici! - Ajutor, aici!

- Ajutor, hei! - Aici.

Hei, pe aici!

- Aici! - Ajutor!

Nu e cel mai tare, dar măcar e cald.

Mulțumiri.

Ne-ai salvat cu adevărat viețile.

A fost noroc că ne-ai văzut.

Ei bine, voi fi.

Hei!

- Sunt Washington. - Bill Cook.

- Ma bucur sa te vad. - Hei Mike, uite ce am.

O să fiu al naibii, Bill Cook.

Credeam că a fost elicopterul tău pe care l-am văzut zburând peste.

Doar felul meu de a te iubesc.

Ei bine, și eu te iubesc, ticălosule.

Spălați-vă, aruncați-i fundul înapoi acolo.

- Hei. - Hei, hei.

Nu-ți face griji pentru asta.

Sunt prieteni vechi.

Ce zici de o bere, dragă?

Vrei o bere?

'Cauză.

Manuel, adu-i o bere.

- Vin sus. - Doar unul.

Ați văzut ce am văzut?

Există un fel de insulă.

Nu știu ce am văzut.

Nu cred că vreau să știu.

Tot ce știu este că motorul nostru nu funcționează.

Asta e problema noastră acum.

În niciun caz voi puteți duce un bărbat pe Lună.

Cauți o scurgere pe o barcă și chemi un instalator.

Există o inversare neobișnuită a polarității în armătură.

Incearca-l.

Incearca-l.

Nu merge, profesore.

Incearca din nou.

Încearcă din nou, Mike.

În regulă.

Bine, auzi asta.

Motorul functioneaza.

— Cam e timpul.

Instrumentele sunt încă scoase.

Nu știu unde vom merge.

Pe plajă în derivă.

Mike, prinde.

Vodcă netedă, potrivită pentru a vedea spiritele.

Mulțumesc.

Ei bine, dacă mă întrebați pe mine, ne îndreptăm în cerc.

Ce este în neregulă cu cercurile?

Din moment ce nu am atâta grijă de fundul meu dulce,

M-aș simți mult mai bine

dacă credeam că ne îndreptăm spre uscat, știi?

Toate gândurile tale naibii nu se duc oricum la nord de gâtul tău.

Spălați-vă, preia pentru mine.

Nu renunți niciodată?

Găsesc munca relaxantă.

Ce este chestia aia?

Nu cred că ai înțelege.

Toți marinarii sunt tipi ca Popeye, nu?

Tot ce facem este să mâncăm spanac.

Imi place si spanacul.

Ei bine, vă spun ce.

Imediat ce ne întoarcem...

Te voi duce la cina cu spanac.

Și deocamdată de ce nu încerci să dormi puțin?

Voi încerca.

Ce se întâmplă?

Am lovit ceva.

Păi ce crezi?

Insula Sf. Petru.

Îmi amintesc de dig.

Ei bine, nu este Trinidad, dar o voi lua.

Ce vrei să faci, Manuel?

Dă drumul.

Manuel, ai înnebunit?

Cathy este a noastră.

Vă omor pe toți.

Nu ai de ales, te avertizez.

Trebuie să muriți, toți, toți.

Trebuie să vă ucidem pe toți.

Nu ai nicio speranță.

Om.

Manuel, ce naiba faci?

Cathy va veni cu noi.

Trebuie să mori, Mike.

Fără greșeală, trebuie să te omor.

De ce vrei să mă împuști?

Trebuie să muriți, toată lumea.

Trebuie să mori.

Manuel, suntem prietenii tăi.

Nu avem prieteni, nu mai mult.

Trebuie să mori, Mike.

Ne intelegi?

Trebuie să mori.

Nu ai de ales.

Nici o alegere.

Suntem prietenii tăi, Manuel.

Haide, îți amintești de mine.

La naiba, Mike.

Ce crezi că a intrat în puști?

Ma bate.

Pentru ce te-a vrut?

Tatuajul lui, l-ai văzut?

Era ca unul dintre simbolurile tabletei.

Ce inseamna?

Am o idee, dar e prea incredibilă.

Nu, este imposibil.

Dar...

nu-l pot lăsa așa.

Nu-i putem face bine.

Mai bine începem să ne facem griji pentru noi înșine.

Dar nu putem!

Trebuie să facem ceva.

Frank, hai să mergem.

Este groaznic, Mike.

E ca și cum ai trăi ceva ireal.

Din păcate, totul este foarte adevărat.

Ține-l.

Ajunge de perete.

Spalare.

Pleacă de aici.

La dracu.

Deci acum ce facem, Mike?

Ce putem face?

Motoarele noastre sunt dezafectate...

colonelul ne va aduce înapoi aici.

Ar putea la fel de bine să continue.

- Să mergem. - Bine, continuă.

- Pisică? - Să plecăm, gașcă.

Este judecata.

Dumnezeu ne va face să plătim pentru păcatele noastre.

El a plătit...

și vom plăti.

Uite, vine cineva.

Este Manuel.

Mike!

Luați-o departe, Mike.

Mergi acum.

Oh, venim s-o luăm.

Vă vom ucide pe toți pentru a ajunge la ea.

De ce, Manuel?

Ce naiba se întâmplă aici?

Nu vreau să te omor, Mike.

Te rog pleaca.

Pleacă de aici.

Merge!

Pleacă de aici.

Te omor, Mike.

Te rog pleaca.

Merge!

Hei!

Interior.

Profesor Saunders, vrei să-ți faci fundul în aer?

Intră aici.

Un comitet de bun venit.

Da, dar cu ce trebuie să le întâmpinăm?

Cu siguranță în iad nu ai destul, doar trei runde.

Acum știm cine a jefuit orașul.

Nu, gata de sânge.

Sunt oameni.

Vor asculta rațiunea.

Băieții ăștia sunt niște păcăleli.

Bună, părinte Frank.

Așteptaţi un minut.

Sincer!

Frank, întoarce-te aici.

Fraților, gata de sânge!

Fraților, ascultați-mă.

Fratilor!

fraţilor.

Fraților, gata de sânge!

Te rog, gata de sânge!

Gata cu sânge!

Gata cu sânge!

Avem o (înecată de motociclete).

Nu, nu sunt oameni.

Trebuie să plecăm de aici!

Profesor...

Relaxați-vă!

Orice am face, o facem împreună, bine?

Uite, avem o șansă mai mare la etaj.

Cathy, hai.

Jos!

O voi primi.

Mike!

Este o capcană, Mike.

Mike!

Mulțumesc, Wash.

Stăm rațe aici afară.

Trebuie să găsim un loc mai bun.

Ei bine, ce facem acum, culegem paie și vedem cine merge?

Nu, voi căuta în jur și voi găsi o cale de ieșire.

Pentru Dumnezeu, ai grijă de tine.

Se pregătesc să se regrupeze.

Hai să coborâm jos.

Ei bine, Bill...

cum ai de gând să treci pe acolo fără aripi?

Bună întrebare, Wash.

Dacă am avea un elicopter...

acesti ciudati nu ne-ar prinde niciodata.

Vă rog.

Te rog nu.

Nu Nu.

Să mergem.

Treci acolo, departe de vedere.

Gata?

Te gândești la ce mă gândesc eu?

Ai inteles.

Hai sa incercăm asta.

Am nevoie de niște sârmă.

Uite, dă-mi-o.

Mai mult.

Iată-l că vine, iubito.

Copacii.

Iată.

Hai, iubito.

Scoate-l afară.

Caută ceva util.

- Putem folosi ceva? - Nu.

La dracu.

Sunt noi-nouțe.

Hei, Bill!

Hei gloanțe.

- Grozav. - Grozav.

Gloanțe.

Ia-l.

De ce?

Nu vreau să ucid pe nimeni, indiferent de ce.

S-ar putea să vă răzgândiți.

Eu nu cred acest lucru.

Niciodată nu fac.

M-aș simți mai bine dacă l-ai păstra, bine?

Chiar nu trebuie să-ți faci griji doar pentru că sunt femeie.

Nu sunt atât de slab.

Mike?

Da.

Mulțumiri.

Iată-i că vin.

Da-te jos.

Du-te, lovește-i cu (indistinc).

Cu foc, vor arde la fel ca napalmul.

La naiba, este napalm.

- Spalare! - La naiba.

Aproape că te-a ucis.

Mă bucur că te-ai răzgândit.

Nu am vrut să ucid.

Știu.

Nu am vrut să ucid.

Nu vă faceți griji.

Doar nu-ți face griji pentru asta.

Da, aici mergem.

Toate libere.

Hai, iubito.

Încă una.

Poftim.

Da, mergem.

Eu verific lucrurile.

Vin cu tine.

Nu, tu stai cu ceilalți.

Nu ești unul dintre ei.

Ne-ar fi ucis până acum.

Am crezut că suntem singurii care au mai rămas.

Ai venit să ne salvezi.

Mulțumesc.

De cat timp esti aici?

Am fost aici toată noaptea.

A început ieri.

Mergem la un cocktail...

când dintr-o dată totul s-a stins:

telefon, televizor, curent, totul.

Generatorul funcționează acum.

Cine sunt ei?

Atunci a început uciderea.

Au distrus totul și orice se vedea.

predau la scoala.

A fost oribil.

Fără milă, fără emoție, doar ură.

Peste tot era la fel...

oameni care încearcă să evadeze din oraș.

Cei mai mulți dintre ei au fost prinși pe drumuri de bande...

torturat, brutalizat, ucis.

Mă îndoiesc că cineva a scăpat.

Interceptorii sunt peste tot.

Interceptori?

Ei bine, așa se numesc ei înșiși.

Nu știu de ce.

Hei, doar o secundă.

La ce oră a început?

În jurul orei 17:15

imediat după ce curentul s-a stins.

În același timp, platforma a fost distrusă.

Uite, nu cred că avem prea multe șanse.

Aș vrea să-mi știi măcar numele, Larry Stoddard.

Vom reuși, Larry.

Cu siguranță o să reușim.

Apropo, numele meu este Mike Ross.

Acesta este profesorul Saunders.

Sunt fiica Barbara.

Liza.

Eu nu te cred.

După cum am spus, găsesc munca relaxantă.

Da, asta e important?

Da, s-ar putea să îmi dau seama...

despre ce este nebunia asta.

Da.

S-a terminat acum?

Da.

Hei, Mike.

Doar câțiva metri în plus.

Am revenit...

întoarce-te în lumea care a fost întotdeauna a noastră.

Nu ai loc în ea.

Nu vă puteți apăra.

Civilizația noastră nu acceptă intruși.

Ne-am întors pentru a ne restabili prezența.

Ai încălcat lumea noastră...

și de aceea trebuie să fii pedepsit.

Toți veți fi executați.

Voi toți cu excepția unuia.

El se referă la mine.

Ne-am lovit imediat.

Da, cu toții ne-am lovit imediat.

Trebuie să fie Cathy.

Manuel a spus că se vor întoarce să o ia.

Am înțeles.

Toată lumea își găsește un loc și se ascunde.

Stai aici.

Lasă-i să intre în rază.

Fiecare lovitură are cont.

Asta este.

Veniți și luați-o, nebunii!

De ce nu sugi asta?

Mai vrei?

Bine, aici este.

Iată una pentru Lucius.

Haide haide.

Hai și mai ia ceva!

Poftim.

Il vrei?

Il vrei?

Poftim, iubito.

Nu!

Nu!

- Liza! - Liza!

Nu, Liza!

Ei bine, Mike.

Să mergem.

Aruncă bombe cu gaz!

Probabil că vom aștepta până se împrăștie.

Haide, hai să ajungem pe partea cealaltă.

haide.

Hai, hai, hai, hai.

Butoi, butoi, butoi.

Hai cu butoiul.

Vin sus, nu?

— Ei, hai să mergem.

Butoi.

Barbara!

Cathy!

Cathy!

Nu mă lăsa aici.

Nu mă lăsa în pace!

Nu mă lăsa în pace.

Nu mă lăsa în pace.

O apuci și scapi?

Ce naiba vor cu ea?

Nu știu.

Cred că probabil ne-au lăsat să scăpăm.

Nu te-ai gândi să încerci ceva prostesc...

ca să intri acolo după ea, vrei?

Dacă aș putea să-mi dau seama unde au dus-o.

Ascultă Mike,

Întotdeauna am știut că ești nebun, dar nu sinucigaș.

Nu putem să-i lăsăm să o tragă așa.

Trebuie măcar să încercăm.

Mike.

Bine, dar sinucidere încă mai este.

Bill, tu stai aici...

cu profesorul și Larry, bine?

Spălați-vă și voi verifica asta.

Mulţumesc mult.

Imi place.

Mulțumesc al naibii de mult.

Ha-ha fundul meu.

Omule.

Hei, mergi așa.

Nu știu să călăresc.

Apoi călărește.

Pai ce stii?

Un om bun muritor de modă veche și-a făcut griji pentru banii lui.

Mă bucur să te văd.

Sunt cu adevărat diavolul tasmanian.

Bratara frumoasa.

- Da. - Iti place asta?

Nu alegerea mea de bijuterii.

Nici al meu.

Ei puneau banii...

când atacatorii au explodat secția de poliție.

Ei bine, de ce vă punem manșetele?

Mi-au dat patru ani.

Eroare judiciară, știi?

Dar ar trebui să-ți dea 14 ani, nu minute.

A falsificat un cec prost?

Grozav.

Ce ai?

Deci Cathy a putut să descifreze era pe tabletă.

Ce a aflat ea?

Ea a descoperit că mitica Atlantida a fost distrusă...

în timpul războiului civil și cei care au supraviețuit...

a pierdut secretul științei și puterii.

În notele ei...

ea vorbește despre un incendiu solar care a distrus totul.

Un foc solar.

Da, probabil un fel de explozie nucleară.

Deci insula aia care a văzut ieșit...

asta a mai ramas din Atlantida.

Ce legătură are asta cu submarinul rusesc?

Era radiația de la sub...

a făcut insula să se ridice.

De ce au răpit-o pe Cathy?

Cine ştie?

Poate că au nevoie de cunoștințele ei.

Evident, s-au hotărât să aducă înapoi Atlantida...

în toată măreția ei.

Rahat.

Profesore, crezi că au dus-o pe această insulă?

Este posibil.

Hei, știu unde este un elicopter dacă vrei.

Ascultă, Mike.

nu te gandesti serios...

de a merge singur în această Atlantida.

Nu, nu se gândește serios să meargă singur.

Ai inteles.

Cum am spus...

sinucidere, venim.

Profesor.

Hmm?

Polițiștii locali aveau cu siguranță o mulțime de arme bune.

Da, aceste insule primesc vizitatori foarte periculoși...

acum și atunci.

Eram un adevărat ușor.

Da.

Priveste.

Hei, Wash!

Da, ce?

Aici vine elicopterul.

Unde?

Vin în spatele nostru.

Lasă-l să intre.

Vine.

Sunt pe acoperiș.

Coboară, coboară!

Da, l-am prins.

Împușcă-l!

Bine, bine.

Da, sigur l-a luat pe al lui.

Prieten de-al tău?

Da, numele lui era Larry.

Larry a înțeles, Wash!

- Larry? - Da.

Hei!

Hei, asta te va învăța.

Saunders?

- Da. - Ia-l.

Yee-haw, le-am prins.

În regulă!

Bine, Billy!

Bine, bine, bine.

Avem companie.

Toți raiders, sunt prea mulți.

Du-te, Washington.

- Să mergem. - Stai.

Să mergem, Wash.

Bine, bine.

Să mergem.

haide.

Mike acum, acum.

Bine, du-te.

Merge!

Sa incepem!

Intră, repede.

Mike, Mike.

Mike!

Haide, Mike!

Haide, treci aici!

haide.

Fecior de curva.

Hai, du-ți fundul aici.

Puțin mai jos, hai.

Mike.

Hai, iubito.

Hai, Mike.

Ia-l.

Hai, Mike.

- Haide. - Hai.

Asta este.

Haide.

Hai, Mike.

Mulțumiri.

Profesor Saunders, sunteți un salvator.

Hei, adevărat acrobat de circ, Mike?

Da.

Spune-mi exact ca pe vremuri bune.

Ai nevoie de o mână de lucru?

Am avut câteva lecții în Guam.

Nu, mulțumesc.

Puțină cunoaștere este un lucru foarte periculos.

Apropo, știe cineva unde mergem?

Da, 68 de grade vest, 24 de grade nord.

Acolo era platforma.

Insula a venit chiar lângă ea.

Bună treabă, profesore.

Nu am cap de cifre.

Asta pune insula chiar deasupra.

Ei bine, să verificăm.

Hei Wash, dacă ai fi o insulă, unde ai fi?

Chiar acolo.

Asta face.

Washingtonul este mereu la 180 de grade.

Am ieșit odată din lagărul de prizonieri.

Tocmai ne-am întors de unde am început.

Ia comenzile un minut, Mike.

Nimic în asta.

Nimic'.

Aproape nimic.

Bill, avem suficientă benzină pentru a ne juca?

Vom fi bine.

Uite acolo.

O vad.

Dacă Washington vede ceva, probabil că este un aisberg.

Nu, văd și eu cam 30 de grade rămase.

Ce știi?

Ce se întâmplă?

Ce este?

Isuse, e bine că insula aia este unde vrem să mergem...

pentru că ne trage înăuntru ca și cum ai trage un zmeu.

Nu mi se pare o civilizație avansată.

Este o grămadă de copaci.

Poate doar asta este.

Poate că oamenii din Atlantida au știut să trăiască...

fără să construiască răni și să ruineze mediul înconjurător.

Țineți-vă bine, băieți.

Venim cu rotorul plin.

M-am descurcat mai bine.

Toți bine?

- Da. - Bine aici.

Bine nici o problema.

O să alergăm de îndată ce vor deschide trapa aia.

Am alergat toată viața.

Am alergat cu obstacole în liceu.

O să ai nevoie de el aici.

Să mergem.

Să mergem.

Ține-l.

A se desparti.

Răspândește-te așa.

Să mergem, Mike. haide.

Să ne mutăm.

În liceu, starterul trăgea întotdeauna goluri.

Piciorul ăla se va umfla.

Va trebui să stai aici.

Cineva va trebui să arunce o privire în jur.

Da, ghici cine este acel cineva.

Hei, unde e Bill?

Dincolo.

A crezut că a văzut ceva.

Hei, Wash.

Hei, vino să arunci o privire.

Hei, nu puteți sta vreodată la coadă?

Ce crezi despre asta?

Este submarinul nostru.

Curentul ne-a suflat, a dus submarinul la mal.

Dacă ceea ce spune profesorul este corect...

Pun pariu pe rachete nucleare pe acel submarin...

a făcut să se ridice sirena.

Domnule profesor, dacă ați folosit doar acele rachete...

am scăpa cu toții de probleme, pun pariu.

Da, nu va fi ușor.

Dar poate că merită încercat.

Ei bine, faci tot ce poți.

Între timp, Washington, tu și Bill rămâneți cu el.

Profesore, tot ce vreau să faci...

se concentrează pe acele rachete, bine?

Și mă duc să o caut pe Cathy.

Ai grijă un pic de companie.

Potriviți-vă.

- Factură. - Da?

Dacă nu sunt susținut până când ai terminat...

decola fără noi.

Sigur, Mike.

Allah fie cu voi.

Skull Atlantis este (vorbește slab).

Numai tu poți face posibil pentru noi...

să ne întoarcem în lumea căreia îi aparținem pe Atlantida.

Poate fi realizat.

Dar pericolul distrugerii este mare.

Ai descifrat tablița cunoașterii.

Știți cheia creației noastre și cum trebuie folosită.

Doar spre bine.

Doar spre bine.

Doar spre bine.

Haide.

Fără să spun câți dintre ei mai sunt clovni de oraș.

Această junglă nu este locul meu de joacă.

Dacă aveți ocazia, domnule profesor...

vezi dacă e ceva din acea vodcă rusească la bord.

Știi, sunt lucruri bune.

Adică toate magazinele de băuturi de aici sunt închise.

Prefer poloneza.

Da, dar uneori trebuie să accepți anumite sacrificii...

ştii.

Este un generator de încredere, îl numesc.

Mai întâi lasă-le să vadă ceea ce este evident,

apoi o ocolesc.

Waboom, le-am prins.

Unde ai învățat să folosești un astfel de gadget?

O mică tehnică pe care am luat-o în Argentina.

E o poveste lunga.

Îți voi spune despre asta cândva.

Il cunosti?

James.

Salut James, James.

Ce crezi din asta?

Cred că doar ne-a spus ce drum să mergem.

Deci asta e vestea bună.

Nu te uita acum...

dar vestea proastă este la aproximativ 100 de metri în urma noastră.

E în regulă cu mine...

atâta timp cât își păstrează distanța.

Haide.

Să sperăm că e în regulă cu ei.

Uită-te la aceste simboluri.

Detin ei cheia?

Nu, altarul este greșit.

Care este cel potrivit?

Acolo.

Când plecăm, vei veni cu noi...

să fie venerat ca regina noastră?

Da.

Vreau să văd, vreau să învăț.

Pur si simplu nu are sens...

ne lasă singuri așa.

Poate i-am speriat.

Nu pariați pe asta.

Unul dintre băieți!

Bill, nu!

Factură!

Bill, nu mă lăsa aici în gaura asta singur!

Factură!

Fiule de cățea, mă vrei!

huh?

Iată-mă, vino să mă ia!

Bine...

acesta trebuie să fie locul.

E cam ciudat.

Nu e nimeni care să-l păzească.

Da.

Probabil s-au gândit că nici măcar nu vei ajunge atât de departe.

Hei, Mike.

- Mike. - Da?

Da.

Mai bine ia banii înapoi.

Cum ai obținut asta?

E o poveste lunga.

Îți voi spune totul despre asta cândva.

Da, haide.

Hei, Wash, am făcut-o.

Am neutralizat focoasele.

În regulă.

Mult de mers, drum de parcurs!

James.

Fecior de curva!

Mulțumesc, Wash.

Pentru puțin.

Un loc al naibii este acesta?

Nu știu, cred că este ceea ce a mai rămas din Atlantida.

Crezi că Cathy ar putea fi aici?

Pot fi.

Cred că ar putea fi și o oală de aur aici.

Da, dar tot ce știu sunt o grămadă de capcane.

Uite aici.

Îți amintești pagoda pe care am găsit-o în junglă.

Cred că am găsit centrul acestui loc totuși.

Unde?

Omoară acel fiu de cățea.

Acum!

La naiba, asta îmi dă înfiorare.

De ce, îl ai pe Allah de partea ta?

Da, de asta sunt îngrijorat.

- Ceea ce am fost eu. - Da.

- Prea multe aici. - Aștepta.

Ce?

Hei!

Prinde-mă de mână.

Aici, apucă-mă de mână.

Trage, Mike.

Hai acum.

Hai, hai, hai, hai, hai.

Acum!

În regulă.

Acum.

Hai Hai.

Ce este asta?

Haide.

Acolo și iarăși.

Mike.

O, haide.

Nu.

Haide.

- Ia pistolul. - Pot să-l țin?

Ia pistolul.

Stai!

Hai, Mike!

Privește, urmărește.

Stai.

Continuă să tragi, Mike.

haide.

Trage!

Bine, du-te!

Încearcă să ne mestece ca pe carnea de hamburger.

Ești sigur că singurul motiv pentru care intrăm acolo

este după femeia aia?

Ai spus că s-ar putea să fie aur acolo.

Asta e corect.

Cathy!

Nu mă pot mișca.

Suntem imobilizați.

Mike, se întorc.

Cine se întoarce?

Cine sunt ei?

Descendenții Atlantidei.

M-au folosit pentru a redescoperi secretele existenței lor.

Dacă știi secretul, trebuie să-i oprești.

Fă-o.

Fă-o!

Mike...

Ajutați-mă.

Mi-e frică.

Mike, mi-e frică.

Ajutați-mă.

Ajutați-mă.

Ajutați-mă.

Mike, domul se închide.

Domul se închide.

Domul se închide.

Domul se închide.

Cathy.

Mai bine plecăm de aici.

Lucrurile devin rău.

Ce sa întâmplat, nu?

Cathy.

Ooh.

Dar am crezut că ești.

Hei uite, nu mă deranjează.

Dar hai să vorbim despre asta mai târziu, bine?

Da.

În regulă, există acela.

Fă asta și asta.

La naiba, credeam că ai spus că nu e nimic.

Uite, doar încerc să-mi amintesc nimic, bine?

Haide haide.

Bine, hai, hai, hai.

- Haide. - Hai, iubito.

Haide, ridică-l.

- Începe! - Ridică-l, ridică-l.

Poftim, iubito.

Începem.

Haide.

Hai, iubito.

Hai, zboară.

- Spală, cât e ceasul?

- Cât este ceasul? - Da.

Ce naiba?

Asheila!

Coboară, coboară.

Cine este Asheila?

Oh, prietene.

Sky se închide.

- Cerul se închide. - Ce ce?

Nu am mult timp.

Va fi strâns.

Haide haide.

- Haide haide. - Va fi strâns.

Va fi strâns.

O vom face.

Loviți-l, loviți-l.

Trec prin, trec prin.

Iată-ne, iată-ne.

Ura!

- Am prins, am prins! - Woo hoo!

Începem.

Oh, uită-te la priveliștea aceea.

Hei, asta e o frumusețe.

Da, de la distanță.

Băiete, arată bine.

Orice e bine după aceea.

Ei bine, acum o să mă chemi să ies...

pentru cina aia cu spanac, nu?

- Spanac. - Mm-hmm.

Oricând vrei.

Oh nu.

Scuzați-mă, voi doi.

Nu vreau să devin personal...

dar poți să aștepți, te rog, până aterizăm?

Vom reuși.

Vom reuși, Wash.

♪ Căderea ♪

♪ Infer negru ♪

♪ Rollin rollin' ♪

♪ Infer negru ♪

♪ Căderea ♪

♪ Infer negru ♪

♪ Rollin rollin' ♪

♪ Infer negru ♪

♪ Foc ♪

♪ Și ploaie ♪

♪ Vom ♪

♪ Niciodată ♪

♪ Închide ochii ♪

♪ Și ascultă strigătele ♪

♪ Pierdut ♪

♪ Pe o autostradă ♪

♪ Fără semn ♪

♪ Închide ochii ♪

♪ Auzi strigătele ♪

♪ Trebuie să alerg ♪

♪ Oceanul se ridică ♪

♪ Nu există soare ♪

♪ Nu ne dăm seama ♪

♪ Închide ochii ♪

♪ Auzi strigătele ♪

♪ Ieri este la fel ca mâine ♪

♪ Nu ai cum ♪

♪ Nu vei simți nicio tristețe ♪

♪ Închide ochii ♪

Preluat de pe www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.