Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,340 --> 00:00:51,420
Aprilie 1970, Pierre Goldman este acuzat
cu patru atacuri armate,
4
00:00:51,590 --> 00:00:55,130
dintre care unul a condus
până la moartea a doi farmaciști.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,300
decembrie 1974,
instanța de fond îl condamnă
6
00:01:00,460 --> 00:01:03,130
la închisoare pe viață,
7
00:01:03,300 --> 00:01:07,380
dar el își proclamă nevinovăția
in cazul farmaciei.
8
00:01:10,050 --> 00:01:15,590
octombrie 1975, publicarea cărții sale
sub formă de pledoarie, scrisă în închisoare,
9
00:01:15,800 --> 00:01:20,000
„Amintiri obscure
a unui evreu polonez născut în Franța”.
10
00:01:20,130 --> 00:01:24,840
noiembrie 1975, curtea de apel
anulează hotărârea inițială
11
00:01:25,010 --> 00:01:29,590
și transferă cazul
la Tribunalul Penal Amiens.
12
00:01:33,380 --> 00:01:35,800
Paris, 19 aprilie 1976
13
00:01:53,170 --> 00:01:54,920
Domnul Chouraqui este aici.
14
00:01:55,760 --> 00:01:56,880
Mulțumesc.
15
00:01:57,840 --> 00:01:59,340
Bună ziua, domnule Kiejman.
16
00:01:59,510 --> 00:02:01,380
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
17
00:02:03,840 --> 00:02:06,300
Am să citesc ceva care te preocupă.
18
00:02:10,050 --> 00:02:11,090
„Domnule Kiejman,
19
00:02:11,260 --> 00:02:16,000
Apărarea mea se va ocupa de acum înainte
de domnii Bartoli şi Chouraqui
20
00:02:16,130 --> 00:02:18,210
care o va asigura fără tine.
21
00:02:18,460 --> 00:02:23,710
Sunt sigur că ai fi luptat din greu
pentru a obține achitarea mea,
22
00:02:23,880 --> 00:02:25,210
dar si eu cred
23
00:02:25,380 --> 00:02:28,840
te bucuri de ceea ce dăunează
si ma dezorienteaza.
24
00:02:29,090 --> 00:02:31,050
Îți face plăcere.
25
00:02:31,210 --> 00:02:35,250
Nu sunteți dispus să discutați
relatii client-avocat,
26
00:02:35,420 --> 00:02:37,880
această decizie atent analizată,
27
00:02:38,010 --> 00:02:41,300
al cărui impact îl măsor
cu o săptămână înainte de procesul meu,
28
00:02:41,460 --> 00:02:44,550
lasă-mă să-mi afirm libertatea,
dată fiind atitudinea ta.
29
00:02:44,760 --> 00:02:48,590
Cu mulțumiri sincere pentru toată munca ta.
Pierre Goldman.”
30
00:02:49,590 --> 00:02:50,550
Știați?
31
00:02:51,050 --> 00:02:53,800
Da, mi-a scris acum câteva zile.
32
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
De ce nu mi-ai spus?
33
00:02:55,960 --> 00:02:58,170
Scrisoarea lui părea prea ridicolă.
34
00:02:58,340 --> 00:03:00,050
Il ai aici?
35
00:03:00,210 --> 00:03:01,460
E la biroul meu.
36
00:03:01,670 --> 00:03:03,710
O poate aduce cineva peste?
37
00:03:04,170 --> 00:03:05,800
Nimeni nu e acolo acum.
38
00:03:06,420 --> 00:03:09,130
Este important. Aș vrea să o citesc.
39
00:03:09,670 --> 00:03:10,750
Apel.
40
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
Din moment ce insisti...
41
00:03:13,010 --> 00:03:15,710
Voi citi câteva extrase pentru ton.
42
00:03:20,420 --> 00:03:21,590
„Francisc,
43
00:03:21,800 --> 00:03:26,000
Vreau să explic calm
ostilitatea pe care o simt față de Kiejman.
44
00:03:26,130 --> 00:03:30,250
Dacă cineva își declară prietenia
și-l dau pe al meu în schimb,
45
00:03:30,420 --> 00:03:32,670
implică o relație autentică.
46
00:03:32,840 --> 00:03:37,170
Dar acum văd că Kiej rămâne
în mlaștina murdară a vieții societății.
47
00:03:37,380 --> 00:03:41,500
Asta conteaza putin
deoarece cred că mă poate apăra bine,
48
00:03:41,710 --> 00:03:44,960
dar jur, Francis,
Nu-l suport pe tip acum..."
49
00:03:45,590 --> 00:03:47,840
- Să merg mai departe?
- Da, continuă.
50
00:03:49,210 --> 00:03:50,300
"Unu:
51
00:03:50,460 --> 00:03:53,880
din cauza lui,
greșelile bolnave din prima ediție a cărții mele
52
00:03:54,010 --> 00:03:56,460
există încă în impresiile ulterioare.
53
00:03:56,670 --> 00:04:00,300
Trebuia să găsească o cale legală
pentru a-mi păstra aluatul în siguranță.
54
00:04:00,460 --> 00:04:02,750
Toate soluțiile lui au fost proaste.
55
00:04:03,090 --> 00:04:06,880
Doi: l-am întrebat
să-mi pună de lucru în presă.
56
00:04:07,010 --> 00:04:10,300
Nu numai că nu a făcut-o,
dar el a răspuns în glumă:
57
00:04:10,460 --> 00:04:13,000
— Te pot angaja oricând ca alergător.
58
00:04:13,760 --> 00:04:17,130
Trei: nu a spus
dacă Christiane va participa la proces.
59
00:04:17,300 --> 00:04:21,670
Ea nu trebuie să depună mărturie și să fie supusă
la voyeurismul bolnav al legii.
60
00:04:22,210 --> 00:04:27,210
Patru: în schimb vorbește despre o premieră
cu Signoret şi Montand
61
00:04:27,380 --> 00:04:31,000
sau văzându-i pe Depardieu şi pe Adjani
în Amsterdam. Da-l incolo."
62
00:04:33,050 --> 00:04:34,250
Te scutesc de restul.
63
00:04:34,420 --> 00:04:36,590
Nu mă scuteste de nimic. Continuă, te rog.
64
00:04:38,420 --> 00:04:43,210
„Nu suport ironia tipului
frivolitate și fotoliu meschinăria evreiască.
65
00:04:43,380 --> 00:04:45,300
A tras fiecare sfoară,
66
00:04:45,460 --> 00:04:48,340
chiar folosind prietenul meu Régis Debray,
pentru a obține acest caz,
67
00:04:48,510 --> 00:04:52,000
în timp ce se preface că o face fără tragere de inimă.
Mă îmbolnăvește.
68
00:04:52,210 --> 00:04:55,960
Paranoia închisorii poate mări acest lucru
dar tristul adevar
69
00:04:56,090 --> 00:04:57,880
este că Kiejman joacă sincer
70
00:04:58,010 --> 00:05:01,000
când am ocazia lui
să acapareze lumina reflectoarelor juridice.
71
00:05:01,170 --> 00:05:03,250
Ce scenă bună pentru el!
72
00:05:03,550 --> 00:05:06,250
Urăsc să mă posede.
Mă demoralizează
73
00:05:06,420 --> 00:05:08,880
și asta e rău înaintea procesului meu.
74
00:05:09,010 --> 00:05:11,050
Contactul cu el este insuportabil.
75
00:05:11,210 --> 00:05:12,800
Vreau să-l arunc,
76
00:05:12,960 --> 00:05:16,340
dar nu voi lua nicio decizie
fara parerea ta.
77
00:05:16,510 --> 00:05:19,000
Răspunde-mi curând.
Prietenul tău, Pierre.”
78
00:05:19,170 --> 00:05:20,710
Cum ai raspuns?
79
00:05:20,880 --> 00:05:23,090
Că ar fi o mare greșeală.
80
00:05:23,260 --> 00:05:25,090
Vezi tu, nu a ascultat.
81
00:05:25,260 --> 00:05:28,550
A făcut-o, tocmai l-am văzut.
Îți va scrie astăzi,
82
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
cerându-ți să-i ignori scrisoarea.
83
00:05:31,300 --> 00:05:32,880
Un evreu de fotoliu!
84
00:05:33,960 --> 00:05:36,420
Cum îndrăznește? Cine crede el că sunt?
85
00:05:36,590 --> 00:05:39,170
A trebuit să muncesc din greu ca să ajung aici.
86
00:05:39,340 --> 00:05:41,130
Sunt dintr-un mediu sărac.
87
00:05:41,300 --> 00:05:44,130
Mama mea analfabetă
m-a crescut singur pe mine și pe surorile mele.
88
00:05:44,380 --> 00:05:48,800
El este evreul din fotoliu
cu bestsellerurile și grupările sale de stânga.
89
00:05:48,960 --> 00:05:52,090
Ignora-i cuvintele.
E pe cap cu procesul.
90
00:05:52,260 --> 00:05:54,590
E prea ușor.
Cine nu e pe margini?
91
00:05:55,010 --> 00:05:57,300
Este enorm pentru mine.
Am făcut câteva încercări.
92
00:05:57,460 --> 00:06:00,710
Am lucrat la acest caz zi și noapte
de săptămâni.
93
00:06:01,300 --> 00:06:05,880
Ideea că ar putea fi ghilotinat
mă face rău și mă ține treaz.
94
00:06:07,010 --> 00:06:08,750
Și acum mă insultă?
95
00:06:08,920 --> 00:06:11,210
Sincer, îmi vine să renunț.
96
00:06:11,380 --> 00:06:14,500
Nu, nu-l abandona, de dragul milei.
97
00:06:14,710 --> 00:06:17,050
De ce nu?
Dă-mi un motiv să merg mai departe.
98
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
Nu se va descurca fără tine.
99
00:06:19,840 --> 00:06:22,500
Știu cât de mult îți pasă de caz.
100
00:06:22,710 --> 00:06:26,960
De ce să aperi pe cineva atât de reticent să câștige?
Se sinuciga.
101
00:06:28,010 --> 00:06:30,250
Pentru el, acuzația este un blestem,
102
00:06:30,420 --> 00:06:32,000
legat de soarta poporului său.
103
00:06:32,130 --> 00:06:34,590
El se vede ca pe un martir.
104
00:06:34,800 --> 00:06:37,130
O scuză pentru a nu răspunde la acuzații.
105
00:06:37,300 --> 00:06:40,380
Nu, vrea să le răspundă tuturor,
punct cu punct.
106
00:06:40,550 --> 00:06:44,000
El crede că se poate apăra
mai bun decât oricine.
107
00:06:44,340 --> 00:06:46,460
După cum a arătat primul său proces.
108
00:06:47,340 --> 00:06:51,050
Încearcă să înțelegi,
se simte victima unei nedreptăți.
109
00:06:51,920 --> 00:06:54,750
Nu te întrebi dacă e vinovat?
110
00:06:56,260 --> 00:06:57,880
Nu o voi lua în considerare.
111
00:06:58,010 --> 00:07:00,710
Vreau să ajut un prieten,
un frate in dificultate...
112
00:07:00,880 --> 00:07:03,460
- Un frate?
- Da, un frate.
113
00:07:03,670 --> 00:07:05,090
Un frate evreu.
114
00:07:05,260 --> 00:07:08,050
Adu țapul ispășitor din deșert.
115
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Vă rog. Unde v-ati intalnit?
La un curs de Talmud?
116
00:07:11,510 --> 00:07:12,710
Nu, la karate.
117
00:07:12,880 --> 00:07:17,500
Fiind dintr-o familie bună,
este greu să întâlnești un exemplar ca el.
118
00:07:21,010 --> 00:07:23,880
Asa de?
Ce ai de gând să faci?
119
00:07:28,710 --> 00:07:31,750
îl voi apăra,
nu din motivele pe care le crede.
120
00:07:32,170 --> 00:07:33,670
Ajută-mă să-l controlez.
121
00:07:33,840 --> 00:07:36,750
Trebuie să muncim senin pentru a reuși.
122
00:07:41,170 --> 00:07:47,130
CAZUL GOLDMAN
123
00:07:49,960 --> 00:07:52,380
Amiens, 26 aprilie 1976
124
00:08:14,670 --> 00:08:16,130
doamna Signoret!
125
00:08:16,760 --> 00:08:18,090
doamna Signoret!
126
00:08:26,090 --> 00:08:27,500
Domnule Debray, vă rog.
127
00:08:28,510 --> 00:08:29,750
Aici...
128
00:08:37,300 --> 00:08:38,880
Domnule Goldman, doamna Goldman...
129
00:08:39,010 --> 00:08:40,420
La dreapta.
130
00:08:42,300 --> 00:08:45,420
Domnișoară, uitați-vă aici în dreapta.
131
00:08:46,710 --> 00:08:48,340
Tânăr...
132
00:08:48,510 --> 00:08:50,670
Uită-te la mine. Din nou, uită-te la mine.
133
00:08:52,050 --> 00:08:54,050
Domnule Garaud!
134
00:09:31,510 --> 00:09:33,920
Banca reclamanţilor.
Ia loc.
135
00:09:34,050 --> 00:09:35,130
Mulțumesc.
136
00:09:51,010 --> 00:09:52,960
Goldman, nevinovat!
137
00:10:13,050 --> 00:10:16,170
Fotografii
trebuie să părăsească sala de judecată acum.
138
00:10:28,510 --> 00:10:29,880
Toate se ridică!
139
00:10:31,300 --> 00:10:33,340
Curtea și juriul.
140
00:10:59,090 --> 00:11:02,670
Vă rugăm să stați și să confirmați
numele dvs. de familie, prenumele,
141
00:11:02,840 --> 00:11:06,590
data și locul nașterii,
profesie și adresa.
142
00:11:09,170 --> 00:11:12,000
Goldman, Pierre Bernard,
143
00:11:12,130 --> 00:11:14,920
născut la Lyon la 22 iunie 1944,
144
00:11:15,300 --> 00:11:18,840
fără profesie, fără domiciliu fix,
și ținut în închisoarea Fresnes.
145
00:11:19,550 --> 00:11:21,090
Poți să stai.
146
00:11:22,510 --> 00:11:24,920
Vom trece la rechizitoriu.
147
00:11:25,840 --> 00:11:29,050
Pierre Goldman,
acestea sunt acuzațiile împotriva ta:
148
00:11:29,800 --> 00:11:32,710
pe 4 decembrie 1969, în jurul orei 20:00,
149
00:11:32,880 --> 00:11:36,920
jaful armat
din suma de aproximativ 2.500 de franci
150
00:11:37,050 --> 00:11:40,340
de la domnul și doamna Farmachi,
la magazinul lor de feronerie,
151
00:11:40,510 --> 00:11:44,300
25, Rue de la Butte aux Cailles,
în districtul 13 al Parisului.
152
00:11:44,590 --> 00:11:48,250
Pe 19 decembrie 1969, la 20:10,
153
00:11:48,420 --> 00:11:54,000
jaful armat al unei farmacii
în districtul 11 din Paris,
154
00:11:54,130 --> 00:11:57,050
și uciderea intenționată
a lui Simone Delaunay
155
00:11:57,210 --> 00:11:59,340
și Jeannine Aubert,
cei doi farmaciști,
156
00:11:59,510 --> 00:12:03,170
și tentativa de omor
lui Raymond Trocard și Gérard Quinet,
157
00:12:03,340 --> 00:12:06,300
ambii răniți de împușcături
la o distanță directă.
158
00:12:06,800 --> 00:12:10,590
Pe 20 decembrie 1969, în jurul orei 19.30
159
00:12:10,800 --> 00:12:15,250
atacul organizat asupra VOG,
în districtul 8 din Paris,
160
00:12:15,420 --> 00:12:17,300
de trei bărbați, doi negri,
161
00:12:17,460 --> 00:12:20,960
pentru o sumă de 22.675 de franci.
162
00:12:21,090 --> 00:12:24,550
Pe 16 ianuarie 1970, la 19:45,
163
00:12:24,760 --> 00:12:27,880
Pasajul Ramey,
în districtul 18 din Paris,
164
00:12:28,010 --> 00:12:30,000
furtul de la Securitatea Socială
165
00:12:30,170 --> 00:12:32,250
a unei sume de 7.800 de franci,
166
00:12:32,420 --> 00:12:35,250
din nou cu un complice negru.
167
00:12:35,420 --> 00:12:40,000
Observăm că Pierre Goldman recunoaște
toate acuzațiile împotriva lui,
168
00:12:40,170 --> 00:12:42,840
cu excepția atacului de la farmacie
169
00:12:43,010 --> 00:12:45,500
pentru care are un alibi.
170
00:12:45,710 --> 00:12:49,550
El susține că pe 19 decembrie,
de la 19 la 21,
171
00:12:49,760 --> 00:12:52,130
era cu un prieten, Joël Lautric,
172
00:12:52,300 --> 00:12:57,130
care domiciliază la 47, Rue de Turenne,
în districtul 4 al Parisului.
173
00:12:57,300 --> 00:13:00,750
Mai notăm
că singura sa infracţiune anterioară
174
00:13:00,920 --> 00:13:04,170
a fost evitarea proiectului,
175
00:13:04,340 --> 00:13:09,000
și că apărarea nu a chemat
martori de caracter.
176
00:13:09,170 --> 00:13:10,710
Domnilor,
177
00:13:10,880 --> 00:13:13,050
poti explica asta?
178
00:13:13,510 --> 00:13:16,300
Este decizia clientului nostru, domnule onorar.
179
00:13:16,460 --> 00:13:17,920
Domnule Goldman,
180
00:13:18,050 --> 00:13:20,250
puteți explica?
181
00:13:21,920 --> 00:13:24,710
Nu voi chema martori
pentru apărarea mea
182
00:13:24,880 --> 00:13:29,130
ca eu sunt total nevinovat
în cazul atacului de farmacie.
183
00:13:29,380 --> 00:13:32,840
Prin urmare, stau în fața ta
cu singura mea nevinovăție,
184
00:13:33,010 --> 00:13:36,090
fără mijloacele folosite de obicei
în încercări,
185
00:13:36,260 --> 00:13:40,000
care adaugă la fast și la teatralitate,
care mă dezgustă.
186
00:13:41,920 --> 00:13:43,340
Tăcere vă rog!
187
00:13:48,010 --> 00:13:51,550
Ar trebui să adaug că,
referitor la caracterul meu moral,
188
00:13:52,090 --> 00:13:54,920
este clar că,
pentru lege și societate,
189
00:13:55,050 --> 00:13:58,550
Îmi lipsește mai degrabă
după trei jafuri armate.
190
00:13:58,920 --> 00:14:01,170
Prin urmare, ar fi absurd
191
00:14:01,340 --> 00:14:04,250
pentru oricine,
oricât de prestigios sau onorabil,
192
00:14:04,420 --> 00:14:08,050
să spună acestei instanțe
Mă înec în calități morale.
193
00:14:08,260 --> 00:14:10,710
Sunt nevinovat pentru că sunt nevinovat,
194
00:14:10,880 --> 00:14:15,340
nu pentru că alții depun mărturie
caracterului sau comportamentului meu.
195
00:14:16,050 --> 00:14:18,710
Este bine cunoscut faptul că mulți ucigași
196
00:14:19,050 --> 00:14:21,090
au fost adesea bărbați foarte amabili
197
00:14:21,760 --> 00:14:25,000
cu moravuri aparent fine
și o natură pașnică.
198
00:14:25,300 --> 00:14:30,250
Pe scurt, îmi doresc ca acest caz să fie judecat
numai pe fapte
199
00:14:30,420 --> 00:14:34,170
și intenționez să ajut, cât pot de bine,
pentru a scăpa de acest proces
200
00:14:34,590 --> 00:14:36,960
a oricărui artificiu care întunecă problema.
201
00:14:42,210 --> 00:14:43,460
Mulțumesc!
202
00:14:47,130 --> 00:14:48,340
Mulțumesc!
203
00:14:53,340 --> 00:14:56,710
Domnule Goldman, vom începe
povestindu-ti viata.
204
00:14:57,010 --> 00:14:58,210
Viața mea?
205
00:14:58,670 --> 00:14:59,960
Toată viața mea?
206
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
- Da.
- Va dura ceva timp.
207
00:15:04,340 --> 00:15:06,000
Avem destul timp.
208
00:15:09,050 --> 00:15:12,750
Te-ai născut pe 22 iunie 1944, la Lyon,
israeliților de origine poloneză,
209
00:15:12,920 --> 00:15:14,710
Rezistență și comuniști.
210
00:15:14,880 --> 00:15:18,800
În 1945,
suspectat de spionaj pentru URSS,
211
00:15:18,960 --> 00:15:20,710
mama ta a fost expulzată
212
00:15:20,880 --> 00:15:22,340
și s-a întors în Polonia.
213
00:15:22,510 --> 00:15:27,130
Tatăl tău te-a încredințat unei mătuși
pentru un an
214
00:15:27,300 --> 00:15:29,920
până când s-a căsătorit cu doamna Ambrunn, Ruth.
215
00:15:30,050 --> 00:15:33,420
Tatăl tău și mama vitregă
te-a recunoscut în 1949
216
00:15:33,590 --> 00:15:36,920
și nu ai văzut-o pe mama ta
până în 1959
217
00:15:37,050 --> 00:15:39,880
la prima ta călătorie în Polonia.
218
00:15:41,420 --> 00:15:44,960
Anturajul tău vorbește
de o copilărie foarte tulburată.
219
00:15:46,010 --> 00:15:48,130
Ne poți spune mai multe despre asta?
220
00:15:50,090 --> 00:15:53,170
Nu voi discuta astfel de chestiuni private
in public.
221
00:15:53,550 --> 00:15:55,670
Deci, altfel spus,
222
00:15:55,840 --> 00:15:58,750
a făcut-mama ta natală
trăiesc doar pentru ideile ei?
223
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Nu, pentru că sunt aici astăzi.
224
00:16:02,010 --> 00:16:05,840
Învățământul tău primar a mers fără probleme.
225
00:16:06,130 --> 00:16:08,670
Ai fost apoi la un internat,
226
00:16:08,840 --> 00:16:12,550
despre care spui în cartea ta,
într-o manieră premonitorie,
227
00:16:12,760 --> 00:16:15,710
"Am iubit
acea căldură carcerală și virilă”.
228
00:16:16,340 --> 00:16:19,000
În liceu,
lucrurile erau mai haotice.
229
00:16:19,460 --> 00:16:23,800
În penultimul tău an,
ai organizat o rebeliune studențească.
230
00:16:23,960 --> 00:16:25,710
Da, am fost cu zece ani mai devreme!
231
00:16:25,960 --> 00:16:28,420
Te-ai înscris la Sorbona
în științe sociale.
232
00:16:28,800 --> 00:16:32,500
Și, în 1962, te-ai alăturat
Uniunea Studenților Comuniști
233
00:16:32,710 --> 00:16:35,090
și chiar au fost șeful securității.
234
00:16:35,590 --> 00:16:40,210
La acel moment, toată lumea te descriea
la fel de activ şi foarte agresiv.
235
00:16:41,210 --> 00:16:44,710
În aceeași perioadă,
ai avut crize de depresie
236
00:16:44,880 --> 00:16:47,960
cu mai multe sejururi
într-un spital de psihiatrie.
237
00:16:48,090 --> 00:16:50,380
Avem scrisori de la psihiatri
238
00:16:50,960 --> 00:16:54,420
despre terapia cu electroșoc
ti s-a dat.
239
00:16:55,340 --> 00:16:58,550
Poți să ne spui
despre aceste perioade depresive?
240
00:16:58,760 --> 00:17:02,000
Refuz să fac asta.
Aș dori să rămân la fapte.
241
00:17:02,170 --> 00:17:05,210
Foarte bine,
sa revenim atunci la fapte.
242
00:17:06,010 --> 00:17:09,880
Ulterior ai evitat
obligațiile tale militare.
243
00:17:10,300 --> 00:17:12,840
- Ai fost un „dodger de la draft”.
- Da.
244
00:17:14,380 --> 00:17:16,380
Ce sa întâmplat mai exact?
245
00:17:17,010 --> 00:17:19,550
Am pornit să merg la cazarma Nancy,
246
00:17:19,760 --> 00:17:22,880
dar în schimb,
m-am dus la mama în Polonia.
247
00:17:23,010 --> 00:17:27,880
Atunci ai stat mai mult
decât în vacanțele tale de vară acolo.
248
00:17:28,340 --> 00:17:30,800
Da, am recuperat timpul pierdut.
249
00:17:31,340 --> 00:17:34,000
am vrut să descopăr
țara părinților mei,
250
00:17:34,300 --> 00:17:36,090
istoria lui, războiul,
251
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
Holocaustul...
Mama m-a ghidat.
252
00:17:38,590 --> 00:17:41,090
Mergeam des la cimitirul ghetou.
253
00:17:41,260 --> 00:17:44,590
M-am întors la Auschwitz,
pe care l-am văzut prima dată la 13 ani.
254
00:17:44,800 --> 00:17:47,840
Tu spui ca in sfarsit
am cunoscut-o pe mama ta.
255
00:17:48,010 --> 00:17:49,300
Da, exact.
256
00:17:49,460 --> 00:17:52,000
Eram destul de mare pentru discuții reale,
257
00:17:52,130 --> 00:17:55,880
și am văzut cum, în ciuda sărăciei,
Stalinismul și Gulagul,
258
00:17:56,010 --> 00:18:00,670
a rămas loială ea însăși,
un activist și revoluționar la suflet.
259
00:18:02,590 --> 00:18:06,590
Am întrebat-o despre rezistență,
anii ei de război cu tatăl meu.
260
00:18:06,800 --> 00:18:08,710
Povestea lor m-a bântuit.
261
00:18:09,340 --> 00:18:11,000
Am vrut să fiu ca ei,
262
00:18:11,210 --> 00:18:14,880
cunoașteți acea atmosferă de revoltă,
acea mândrie și onoare.
263
00:18:15,010 --> 00:18:17,000
Am vrut să fiu și eu un războinic evreu.
264
00:18:17,170 --> 00:18:19,960
- Un războinic evreu, zici?
- Da.
265
00:18:20,090 --> 00:18:22,960
Să mă eliberez de stigmat
de a fi evreu.
266
00:18:23,420 --> 00:18:26,550
De asta ai vrut
să se alăture gherilelor?
267
00:18:26,760 --> 00:18:27,920
Absolut.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,710
Mama ta te-a prezentat
la revoluționarii cubanezi.
269
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Da, dar ea a refuzat la început.
270
00:18:35,090 --> 00:18:37,170
Ea a spus că a fost o nebunie.
271
00:18:37,340 --> 00:18:38,590
Totuși ea a făcut-o.
272
00:18:38,800 --> 00:18:41,000
Am insistat atât de mult să cedeze
273
00:18:41,170 --> 00:18:43,050
și a aranjat o întâlnire.
274
00:18:43,210 --> 00:18:45,050
Am fost la Havana să-i văd
275
00:18:45,210 --> 00:18:47,920
și s-a întors
gata să plece când este sunat.
276
00:18:48,050 --> 00:18:51,710
Întors la Paris,
ați luat parte la evenimentele din mai 68.
277
00:18:52,010 --> 00:18:53,460
Da, dar de departe.
278
00:18:53,670 --> 00:18:56,250
Pentru mine, a fost o preluare imaginară,
279
00:18:56,420 --> 00:18:58,340
o parodie a gherilelor urbane,
280
00:18:58,510 --> 00:19:01,300
unde răzvrătiții se îndreaptă spre casă
la mama și la tata noaptea.
281
00:19:01,710 --> 00:19:04,250
doar am vrut
să se întoarcă în America Latină.
282
00:19:04,420 --> 00:19:06,590
Și într-adevăr, în iunie 1968,
283
00:19:07,090 --> 00:19:11,300
ai plecat în Venezuela pentru a te alătura
un grup armat de șase luptători.
284
00:19:11,840 --> 00:19:13,420
Cum a mers?
285
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
A fost cea mai bună perioadă din viața mea.
286
00:19:16,130 --> 00:19:19,250
Antrenament de luptă, camaraderie
viata ascunsa,
287
00:19:19,420 --> 00:19:20,880
tot ce am visat.
288
00:19:21,170 --> 00:19:22,590
Cum te-ai descurcat?
289
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Cu ce fonduri?
290
00:19:24,130 --> 00:19:27,880
Am dormit greu, am fost hrăniți de fermieri,
și a trăit cu foarte puțin.
291
00:19:29,590 --> 00:19:32,920
Liderul grupului tău
era un anume Oswaldo Baretto,
292
00:19:33,050 --> 00:19:37,340
un francofil erudit,
un absolvent de sociologie, dar și
293
00:19:37,670 --> 00:19:39,090
un om cu un trecut tulbure,
294
00:19:39,260 --> 00:19:43,050
obişnuit cu lupta armată
și folosirea armelor.
295
00:19:44,050 --> 00:19:48,000
În cartea ta, acest om
pare să te fascineze. De ce?
296
00:19:48,590 --> 00:19:53,550
A fost cel mai mare scriitor al Americii Latine,
în ciuda faptului că nu a scris niciodată.
297
00:19:54,670 --> 00:19:58,300
Te-ai întors brusc la Paris cu el
în septembrie 1969,
298
00:19:58,460 --> 00:20:01,250
împreună cu doi camarazi din grupul tău.
299
00:20:02,010 --> 00:20:04,590
- De ce această întoarcere grăbită?
- Aveam alte planuri.
300
00:20:05,590 --> 00:20:09,250
Un zvon spune
tu și grupul tău ați luat parte
301
00:20:09,420 --> 00:20:13,250
într-un jaf major
la cea mai mare bancă din Venezuela,
302
00:20:13,420 --> 00:20:16,210
și că ați fost căutați cu toții
de politie.
303
00:20:16,380 --> 00:20:20,340
Ar putea asta explica
întoarcerea ta grăbită în Franța?
304
00:20:20,880 --> 00:20:22,840
După cum spuneți, era un zvon.
305
00:20:23,010 --> 00:20:26,250
Adevărat, este măgulitor,
dar mi-e teamă că este fals.
306
00:20:26,420 --> 00:20:28,590
Trebuie să ne întrebăm
307
00:20:28,800 --> 00:20:32,050
dacă nu ți-ai abandona idealurile
in Venezuela...
308
00:20:32,210 --> 00:20:33,920
și să se îndrepte către crimă.
309
00:20:34,050 --> 00:20:35,800
Nu, cu siguranță nu.
310
00:20:36,420 --> 00:20:39,420
Cu toate acestea, la întoarcerea la Paris,
nu ai facut nimic,
311
00:20:39,590 --> 00:20:41,590
nici studii, nici munca.
312
00:20:41,800 --> 00:20:43,550
Dar am vrut o revoluție.
313
00:20:43,760 --> 00:20:47,460
Mi-am cumpărat arme și chiar am scris
un manual pentru gherilele urbane.
314
00:20:47,670 --> 00:20:50,170
Vechii mei camarazi de sindicat m-au numit nebun.
315
00:20:50,550 --> 00:20:53,000
Vechii tăi tovarăși, cum le numiți,
316
00:20:53,130 --> 00:20:57,550
te-a descris la momentul respectiv
ca lipsite de spinare, profitori și volatile.
317
00:20:57,760 --> 00:21:01,090
Adevărat, dar nu cred
care constituie infracțiune.
318
00:21:01,340 --> 00:21:04,300
Adevarul este,
ai devenit total inactiv.
319
00:21:04,800 --> 00:21:07,340
N-ai făcut nimic, ai dormit toată ziua,
320
00:21:07,510 --> 00:21:08,670
ieşea noaptea
321
00:21:08,840 --> 00:21:10,420
la cluburile din Caraibe,
322
00:21:10,590 --> 00:21:12,000
și a băut mult.
323
00:21:12,130 --> 00:21:14,460
Adevărat, eram o durere la acea vreme.
324
00:21:14,670 --> 00:21:18,250
Nu neg, dar nu văd
cum aceste fapte de netăgăduit
325
00:21:18,420 --> 00:21:21,550
conectați-vă la crimele urâte
sunt acuzat de.
326
00:21:21,760 --> 00:21:25,000
Legătura este situația ta
la momentul.
327
00:21:25,130 --> 00:21:26,090
Asculta,
328
00:21:26,380 --> 00:21:27,960
e adevarat ca asa eram,
329
00:21:28,090 --> 00:21:32,170
dar n-aș fi deschis niciodată focul
pe două femei neînarmate!
330
00:21:32,340 --> 00:21:35,340
Vă vom întreba despre asta mai târziu.
331
00:21:37,800 --> 00:21:41,460
Aceiași prieteni spun
ai avut gusturi scumpe.
332
00:21:41,670 --> 00:21:42,750
Dacă vrei.
333
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
Ți-ai cheltuit toți banii.
334
00:21:45,170 --> 00:21:48,210
- Ai fost ceea ce ei numesc un mare cheltuitor.
- Da.
335
00:21:48,510 --> 00:21:50,800
Am plătit pentru o mulțime de băuturi.
336
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
Am cheltuit mult și pe prostituate.
337
00:21:54,380 --> 00:21:58,210
Am cumpărat o mulțime de cămăși.
Transspir și urăsc să spăl rufe.
338
00:21:58,380 --> 00:22:01,880
Acel stil de viață
m-a obligat să devin hoț.
339
00:22:02,210 --> 00:22:04,750
Nu aveai altă cale de a-ți câștiga existența?
340
00:22:04,920 --> 00:22:07,300
- Probabil că am făcut-o.
- Dar mai puțin ușor?
341
00:22:07,460 --> 00:22:10,710
Hotul nu este usor,
Onorată Instanță, există riscuri.
342
00:22:10,880 --> 00:22:13,380
- Ca?
- Pedeapsa cu moartea.
343
00:22:13,670 --> 00:22:16,880
Știai atacurile armate
implică pedeapsa cu moartea?
344
00:22:17,010 --> 00:22:18,250
Absolut.
345
00:22:18,420 --> 00:22:21,170
- Nu te-a speriat?
- Mai puţin decât închisoarea.
346
00:22:21,590 --> 00:22:23,340
Ți-a fost frică de închisoare?
347
00:22:23,510 --> 00:22:25,000
Teribil de speriat, da.
348
00:22:25,170 --> 00:22:28,710
Nu este contradictoriu,
optând pentru o viață criminală
349
00:22:28,880 --> 00:22:30,210
când ți-e frică de închisoare?
350
00:22:30,380 --> 00:22:31,670
Da, probabil.
351
00:22:32,260 --> 00:22:33,670
Așa că explică-ne.
352
00:22:36,010 --> 00:22:37,460
eram disperat.
353
00:22:40,710 --> 00:22:42,960
Am simțit că sunt într-un gol politic.
354
00:22:43,090 --> 00:22:45,170
Și aveam nevoie de bani, atâta tot.
355
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Nu vreau să mă opresc asupra asta.
356
00:22:49,460 --> 00:22:52,000
- De ce nu?
- Nu sunt foarte mândru de asta.
357
00:22:55,090 --> 00:22:56,550
Domnule Goldman,
358
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
te putem numi gangster?
359
00:22:59,380 --> 00:23:00,210
Da.
360
00:23:00,380 --> 00:23:02,960
- Și un ucigaș?
- Nu, sigur că nu.
361
00:23:03,420 --> 00:23:07,000
Daca as fi efectuat
hold-up la farmacie,
362
00:23:07,130 --> 00:23:10,840
Nu aș fi împușcat niciodată două femei neînarmate
care nu-mi făcuse nimic.
363
00:23:11,010 --> 00:23:13,050
Este împotriva tuturor principiilor mele.
364
00:23:13,210 --> 00:23:15,170
Goldman, nevinovat!
365
00:23:17,550 --> 00:23:18,800
Mulțumesc!
366
00:23:22,920 --> 00:23:24,420
Tăcere vă rog!
367
00:23:25,170 --> 00:23:26,670
Mulțumesc!
368
00:23:29,010 --> 00:23:32,000
Noi am terminat
cu curriculum vitae.
369
00:23:32,550 --> 00:23:34,210
Poți să te așezi.
370
00:23:37,840 --> 00:23:40,550
Citez din cartea lui Pierre Goldman.
371
00:23:40,800 --> 00:23:46,420
„Am fost surprins să am relații bune
cu psihiatrii desemnați de instanță.
372
00:23:46,590 --> 00:23:50,710
În special unul dintre acei doctori, o femeie,
doamna Boitelle.
373
00:23:51,090 --> 00:23:53,460
Discuțiile mele cu ea mi-au făcut bine.
374
00:23:54,170 --> 00:23:58,840
Vorbind cu ea, mi-am văzut crimele
au fost o formă de delir,
375
00:23:59,010 --> 00:24:01,380
și că fusesem aproape de nebunie.
376
00:24:01,670 --> 00:24:04,380
Am făcut o descoperire banală, dar majoră:
377
00:24:04,550 --> 00:24:07,090
Mă pedeam fără milă.
378
00:24:07,260 --> 00:24:10,710
O curte stătea în mine,
condus de o lege nemiloasă
379
00:24:10,880 --> 00:24:13,800
izbindu-mă în relaţie
la visele și idealurile mele.
380
00:24:13,960 --> 00:24:18,380
Legea nu m-a putut pedepsi pentru,
în crimele mele, mă pedepsisem.
381
00:24:18,550 --> 00:24:22,920
Acele crime nu au fost
jaful armat fraudulos de bani.
382
00:24:23,050 --> 00:24:27,380
În schimb, m-am pedepsit
pentru că nu sunt partizan ca tatăl meu,
383
00:24:27,550 --> 00:24:29,710
pentru că nu te confrunți cu un pluton de execuție,
384
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
pentru că nu te-ai luptat cu El Che,
385
00:24:32,170 --> 00:24:36,000
pentru că nu a vânat naziștii
pentru a le elimina”.
386
00:24:38,050 --> 00:24:42,000
Doamnă, puteți confirma
Pierre Goldman ți-a spus toate astea?
387
00:24:42,510 --> 00:24:44,840
Nu exact în acele cuvinte, dar da.
388
00:24:45,170 --> 00:24:47,840
Cum fac cuvintele lui despre auto-judecata
te lovesc?
389
00:24:48,010 --> 00:24:49,880
Aș spune că seamănă cu el.
390
00:24:50,210 --> 00:24:53,000
Le-ai putea vedea
ca o recunoaștere a vinovăției?
391
00:24:53,130 --> 00:24:56,300
Nu, pur și simplu dezvăluie complexitatea lui.
392
00:24:56,460 --> 00:24:59,210
Se gândește mult
despre ce i se întâmplă.
393
00:24:59,920 --> 00:25:03,380
Care a fost impresia ta
când l-ai cunoscut pe Pierre Goldman
394
00:25:03,550 --> 00:25:05,250
pentru prima dată în închisoare?
395
00:25:06,260 --> 00:25:10,340
Era într-o stare de singurătate profundă,
incapabil să relaționeze cu ceilalți.
396
00:25:10,510 --> 00:25:14,500
Gândirea lui era incoerentă,
nu se putea controla,
397
00:25:14,710 --> 00:25:19,710
și anxietatea lui era așa
Mi-a fost greu să iau contact cu el.
398
00:25:20,010 --> 00:25:22,340
În primul tău raport de expert în acea zi,
399
00:25:22,510 --> 00:25:25,460
aproape l-ai declarat schizofrenic.
400
00:25:25,840 --> 00:25:27,050
Asta e corect.
401
00:25:27,210 --> 00:25:28,800
De ce nu ai făcut-o?
402
00:25:29,210 --> 00:25:31,000
Pentru că nu eram sigur.
403
00:25:31,840 --> 00:25:35,800
Cu toate acestea, în aceste rapoarte inițiale,
îl descrii ca fiind periculos.
404
00:25:35,960 --> 00:25:37,050
Da.
405
00:25:37,510 --> 00:25:38,750
De ce?
406
00:25:39,050 --> 00:25:41,960
I-am simțit fragilitatea mentală
l-ar putea face
407
00:25:42,090 --> 00:25:45,000
periculos în anumite situații.
408
00:25:45,130 --> 00:25:47,340
În timp, părerea mea s-a schimbat
409
00:25:47,510 --> 00:25:50,460
și concluziile mele inițiale
nu mai sunt valabile.
410
00:25:50,670 --> 00:25:53,460
Ai zice
și-a găsit împlinirea în închisoare?
411
00:25:53,670 --> 00:25:54,300
Da.
412
00:25:54,460 --> 00:25:57,250
Ai spune măcar că e fericit în închisoare?
413
00:25:57,460 --> 00:26:00,380
Cadrul penitenciarului
îl liniștește oricum.
414
00:26:00,960 --> 00:26:03,380
Și tu, Goldman, ce crezi?
415
00:26:05,050 --> 00:26:07,960
Aș spune că îmi place închisoarea într-un fel.
416
00:26:08,090 --> 00:26:11,000
Dar, mai devreme,
ai spus exact invers.
417
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
Inainte de a pleca. Acum sunt acolo,
418
00:26:14,130 --> 00:26:16,000
Aproape că mi-e frică să plec.
419
00:26:16,300 --> 00:26:21,090
Este compatibilă personalitatea lui Goldman
cu crimele de care este acuzat?
420
00:26:21,260 --> 00:26:23,800
Nu pot să răspund direct,
421
00:26:23,960 --> 00:26:27,840
dar pot spune că,
în numeroasele mele discuții cu el,
422
00:26:28,010 --> 00:26:31,250
nu am detectat
o înclinație pentru agresivitate
423
00:26:31,420 --> 00:26:34,050
descris în atacul farmaciei.
424
00:26:34,210 --> 00:26:36,960
Și atacurile pe care le-a recunoscut?
425
00:26:37,090 --> 00:26:38,420
Sunt diferite.
426
00:26:38,590 --> 00:26:40,090
Într-adevăr? In ce fel?
427
00:26:40,880 --> 00:26:43,550
Am văzut, în munca mea cu prizonierii,
428
00:26:43,760 --> 00:26:47,670
că actul este adesea precedat
de un trecut familial violent
429
00:26:47,670 --> 00:26:50,130
și instabilitate mentală inerentă,
430
00:26:50,130 --> 00:26:52,130
ceea ce nu este cazul domnului Goldman.
431
00:26:52,300 --> 00:26:53,090
Mulțumesc.
432
00:26:53,260 --> 00:26:55,250
- Onoarea ta?
- Continuaţi, domnule Garaud.
433
00:26:55,420 --> 00:26:56,420
Doamnă,
434
00:26:56,590 --> 00:26:58,250
înainte de primul său proces,
435
00:26:58,420 --> 00:27:02,420
pentru a-și arăta marea stima pentru tine,
436
00:27:02,840 --> 00:27:06,590
ți-a oferit Goldman flori
ales în închisoare?
437
00:27:07,300 --> 00:27:10,460
A făcut-o, dar nu văd
cum este legat.
438
00:27:10,670 --> 00:27:12,460
Văd foarte bine cum este.
439
00:27:12,670 --> 00:27:17,050
Goldman te-ar fi putut fermeca
și te-a făcut să pierzi orice obiectivitate.
440
00:27:18,920 --> 00:27:19,750
Tăcere!
441
00:27:20,800 --> 00:27:22,420
Domnule Garaud, vă rog...
442
00:27:22,590 --> 00:27:26,300
Onorată Instanță, îmi permiteți să citesc o scrisoare
de la Dr Oury,
443
00:27:26,460 --> 00:27:28,250
a clinicii La Borde
444
00:27:28,420 --> 00:27:32,170
unde a stat Pierre Goldman
de câteva luni când avea 18 ani.
445
00:27:32,340 --> 00:27:33,670
Vă rog să mergeți înainte.
446
00:27:34,420 --> 00:27:36,960
„La sosire, Pierre Goldman a apărut
447
00:27:37,090 --> 00:27:39,710
o stare disociativă și anxietate
448
00:27:39,880 --> 00:27:42,670
manifestată prin accese violente bruște
449
00:27:42,840 --> 00:27:44,460
și idei suicidare.
450
00:27:44,880 --> 00:27:47,210
Asemenea momente psihotice episodice
451
00:27:47,380 --> 00:27:50,750
a început de la o vârstă fragedă,
cu perioade de depresie
452
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
din cauza paranoiei latente
453
00:27:52,550 --> 00:27:55,300
și o personalitate slab structurată.
454
00:27:55,460 --> 00:27:58,050
Ar fi trebuit să aibă tratament
cu mult înainte de,
455
00:27:58,210 --> 00:28:02,800
dar a fost greu să intervin
întrucât era precaut și se simțea persecutat”.
456
00:28:04,710 --> 00:28:08,840
Doamnă, spre deosebire de tine,
Dr Oury nu exclude psihoza.
457
00:28:09,960 --> 00:28:11,670
Am citit și scrisoarea aceea.
458
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
Dr Oury vorbește despre episoade psihotice,
459
00:28:14,510 --> 00:28:18,750
nu psihoză și, în acest punct,
Sunt total de acord cu el.
460
00:28:19,340 --> 00:28:23,050
Pentru tine, Pierre Goldman
nu poate fi considerat iresponsabil?
461
00:28:23,210 --> 00:28:24,590
Absolut.
462
00:28:25,840 --> 00:28:27,460
Mulțumesc doamna.
463
00:28:37,210 --> 00:28:41,050
Domnișoară, vă rog să confirmați
numele dvs. de familie, prenumele,
464
00:28:41,210 --> 00:28:44,420
data și locul nașterii,
profesie și adresa.
465
00:28:44,840 --> 00:28:47,460
domnișoară Sucab, Christiane,
466
00:28:47,670 --> 00:28:49,460
30 de ani, născut în Guadelupa,
467
00:28:49,670 --> 00:28:51,050
în prezent șomer,
468
00:28:51,170 --> 00:28:53,920
și locuind
la 66, Rue Daguerre din Paris.
469
00:28:54,050 --> 00:28:58,800
Relația ta cu acuzatul
înseamnă că nu ești sub jurământ.
470
00:28:58,960 --> 00:28:59,920
Da.
471
00:29:00,380 --> 00:29:04,420
Poți să ne spui
cum tu și Pierre Goldman v-ați întâlnit pentru prima dată?
472
00:29:05,090 --> 00:29:07,550
Era la începutul anului 69
la o petrecere din Caraibe.
473
00:29:07,760 --> 00:29:09,170
Ne-a prezentat un prieten.
474
00:29:09,340 --> 00:29:10,960
- Joël Lautric?
- Da.
475
00:29:11,090 --> 00:29:13,460
- Alibiul domnului Goldman?
- Da.
476
00:29:15,090 --> 00:29:17,670
Cum a decurs prima întâlnire?
477
00:29:19,920 --> 00:29:21,880
Am dansat puțin și apoi
478
00:29:22,170 --> 00:29:25,250
am plecat de la petrecere,
a făcut o plimbare lungă la Paris
479
00:29:26,010 --> 00:29:27,960
și am petrecut câteva săptămâni împreună.
480
00:29:28,090 --> 00:29:29,420
Și apoi?
481
00:29:31,210 --> 00:29:33,210
Apoi a dispărut peste noapte.
482
00:29:33,710 --> 00:29:35,340
M-am întors în Guadelupa.
483
00:29:35,510 --> 00:29:37,880
Unde te-ai căsătorit?
484
00:29:38,010 --> 00:29:38,710
Da.
485
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Cu toate acestea, l-ați contactat din nou pe Goldman
486
00:29:41,090 --> 00:29:43,340
la auzul că fusese arestat.
487
00:29:46,090 --> 00:29:48,340
Cum l-ai contactat?
488
00:29:49,840 --> 00:29:51,460
Ne-am scris unul altuia,
489
00:29:52,090 --> 00:29:54,750
apoi m-am întors să-l văd în închisoare.
490
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Ce i-ai scris?
491
00:29:57,590 --> 00:30:00,420
- Trebuie să răspund?
- Nu, nu!
492
00:30:02,380 --> 00:30:06,130
Domnul Goldman vă descrie relația
în cartea lui.
493
00:30:06,710 --> 00:30:09,170
„Am fost copleșit de dragostea pentru această femeie
494
00:30:09,340 --> 00:30:12,000
care a venit dintr-un moment cheie din trecutul meu.
495
00:30:12,170 --> 00:30:15,300
Am luptat să distrug această iubire,
să-l anihileze,
496
00:30:15,460 --> 00:30:18,800
să-mi scap trupul și sufletul de ea,
dar nu puteam.
497
00:30:19,090 --> 00:30:22,130
I-am spus, pe 21 decembrie 1969,
498
00:30:22,300 --> 00:30:25,300
că aș reuși într-o zi
și să-i vezi ochii.
499
00:30:25,460 --> 00:30:29,460
Am reușit și i-am văzut ochii,
nu le uitasem.
500
00:30:29,880 --> 00:30:34,090
Am scris că o iubesc,
a vrut să se căsătorească cu ea și să trăiască cu ea.
501
00:30:34,260 --> 00:30:36,460
I-am spus că vom avea copii.
502
00:30:36,710 --> 00:30:39,880
Nu i-am văzut
ca niște evrei întunecați cu sânge negru,
503
00:30:40,010 --> 00:30:43,000
dar negrii cu sânge evreu...”
504
00:30:44,210 --> 00:30:48,800
Doamnă, cum vă explicați
Pasiunea lui Goldman pentru cultura Caraibe?
505
00:30:48,960 --> 00:30:50,300
Nu explic.
506
00:30:50,460 --> 00:30:52,670
Goldman, cum explici asta?
507
00:30:55,510 --> 00:30:57,000
Și eu sunt negru.
508
00:30:57,170 --> 00:30:58,300
Desigur.
509
00:30:58,760 --> 00:31:00,880
Evreiesc și negru sunt la fel.
510
00:31:01,010 --> 00:31:02,590
- Onoarea ta?
- Domnule procuror.
511
00:31:02,800 --> 00:31:06,090
Doamnă, în prima dumneavoastră declarație
la politie,
512
00:31:06,260 --> 00:31:09,250
ai spus că acuzatul
era foarte interesat
513
00:31:09,420 --> 00:31:12,800
în articolele din ziare
despre cazul farmaciei.
514
00:31:12,960 --> 00:31:14,840
Nu-mi amintesc să fi spus asta.
515
00:31:15,010 --> 00:31:17,750
Dar ai spus-o, este în declarația ta.
516
00:31:17,920 --> 00:31:19,460
Poți să o confirmi?
517
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
Răspunde, te rog, domnișoară.
518
00:31:22,800 --> 00:31:25,920
Așa cum am spus,
Nu-mi amintesc să spun asta.
519
00:31:26,760 --> 00:31:28,960
Goldman, ai citit fiecare articol?
520
00:31:29,090 --> 00:31:32,550
pe cazul farmaciei
în zilele de după crimă?
521
00:31:32,760 --> 00:31:33,960
Da am făcut.
522
00:31:34,710 --> 00:31:36,840
De ce un asemenea interes pentru caz?
523
00:31:37,670 --> 00:31:39,210
Poate mi-am dorit să fiu acuzat.
524
00:31:39,380 --> 00:31:41,340
Dorința ta a fost îndeplinită.
525
00:31:41,510 --> 00:31:43,000
Într-adevăr, Goldman,
526
00:31:43,130 --> 00:31:45,960
fii sincer în răspunsurile tale.
527
00:31:46,420 --> 00:31:48,250
Răspundeți sincer, vă rog.
528
00:31:48,550 --> 00:31:51,210
Această dublă crimă părea să mă atragă.
529
00:31:51,550 --> 00:31:53,670
Nu pot explica de ce,
530
00:31:53,840 --> 00:31:56,670
dar m-am simțit atras
la crime cumva.
531
00:31:56,840 --> 00:31:58,420
Și așa i-ai comis?
532
00:31:58,590 --> 00:31:59,500
Deloc!
533
00:32:00,710 --> 00:32:04,460
Vă rog, domnule Garaud,
așteaptă rândul tău să vorbești.
534
00:32:05,840 --> 00:32:07,380
Doamnă, ca să vă citez,
535
00:32:07,550 --> 00:32:10,380
îl descrii pe Pierre Goldman când te-ai cunoscut
536
00:32:10,550 --> 00:32:13,250
ca „dezechilibrat, bea mult
537
00:32:13,420 --> 00:32:18,090
și visând să mor, cu pistolul în mână,
după ce a împușcat câțiva polițiști,
538
00:32:18,260 --> 00:32:21,960
reprezentanții
a ordinii burgheze în ochii lui”.
539
00:32:22,090 --> 00:32:23,960
Ai spune la fel și acum?
540
00:32:24,380 --> 00:32:25,300
Cu siguranta nu.
541
00:32:25,460 --> 00:32:28,050
De ce, pentru că acum ești partenerul lui?
542
00:32:28,210 --> 00:32:31,210
- Nu, nu este asta.
- Deci de ce ai spus-o?
543
00:32:37,960 --> 00:32:39,880
Poliția m-a pus să spun asta.
544
00:32:40,010 --> 00:32:43,670
A pretins că poliția te-a intimidat
este o acuzație serioasă.
545
00:32:43,840 --> 00:32:46,460
- E scandalos!
- Este adevarul!
546
00:32:46,760 --> 00:32:49,840
Ea nu este singură
spunând astfel de lucruri.
547
00:32:50,010 --> 00:32:53,300
La momentul,
toți prietenii lui Goldman din Caraibe
548
00:32:53,460 --> 00:32:56,460
descrie-l ca fiind violent, agresiv,
periculos
549
00:32:56,670 --> 00:32:57,920
și de nerespectat.
550
00:32:58,050 --> 00:33:01,550
Ca să-l citez pe domnul Caprice,
cumnatul domnului Lautric,
551
00:33:01,760 --> 00:33:03,130
„Am avut șansa
552
00:33:03,300 --> 00:33:05,960
să-l audă exprimându-și părerile politice
553
00:33:06,090 --> 00:33:08,460
și, din cuvintele lui, era clar
554
00:33:08,670 --> 00:33:11,210
vieţile umane nu-l preocupau
555
00:33:11,380 --> 00:33:15,210
dacă ar fi un obstacol în calea scopurilor lui.
Era un extremist”.
556
00:33:15,380 --> 00:33:18,800
Dacă toți cei citați mi-au vorbit de rău
la politie,
557
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
a fost din aceleasi motive!
558
00:33:21,090 --> 00:33:25,090
Toate sunt negre
și, numai din acest motiv,
559
00:33:25,260 --> 00:33:28,750
au fost abuzați și intimidați
de politie.
560
00:33:34,300 --> 00:33:36,000
Tăcere vă rog!
561
00:33:38,340 --> 00:33:40,960
Insinuezi
politia franceza este rasista?
562
00:33:41,090 --> 00:33:43,000
O insinuez și o afirm.
563
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
Asta e rușinos!
564
00:33:46,090 --> 00:33:47,590
Tăcere vă rog!
565
00:33:47,840 --> 00:33:49,750
Onoarea ta...
566
00:33:50,420 --> 00:33:54,210
clientul meu se referea la niște ofițeri
poate avea atitudini rasiste,
567
00:33:54,380 --> 00:33:56,170
nu poliția în ansamblu.
568
00:33:56,340 --> 00:33:59,130
Nu, poliția este rasistă în ansamblu.
569
00:34:02,300 --> 00:34:03,670
Tăcere vă rog.
570
00:34:08,380 --> 00:34:10,000
Tăcere vă rog!
571
00:34:13,800 --> 00:34:15,590
Aşezaţi-vă!
572
00:34:20,550 --> 00:34:23,460
Mulțumesc, domnișoară, puteți să vă așezați acum.
573
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Alter Moïse Goldman,
574
00:34:29,010 --> 00:34:32,300
născut la 30 noiembrie 1909, în Polonia,
575
00:34:32,670 --> 00:34:37,090
cu domiciliul la 36, Rue Pierre Valette,
în Montrouge, negustor.
576
00:34:37,260 --> 00:34:41,750
Ești tatăl acuzatului,
născut într-o familie săracă de shtetl,
577
00:34:41,920 --> 00:34:44,210
și ai emigrat în Franța în 1927
578
00:34:44,380 --> 00:34:47,840
pentru a fugi de discriminare
și pogromurile antievreiești.
579
00:34:48,010 --> 00:34:51,340
In timpul razboiului,
ai fost un erou al Rezistenței.
580
00:34:51,920 --> 00:34:54,050
Mulțumesc, Onorată Atenție.
581
00:34:55,260 --> 00:34:58,090
Domnule, hai să vorbim
despre copilăria ta în Polonia.
582
00:34:59,050 --> 00:35:02,550
Chiar crezi
Sunt atât de interesant?
583
00:35:02,920 --> 00:35:05,880
Subiectul principal aici este fiul meu.
584
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
Foarte bine.
585
00:35:07,800 --> 00:35:10,710
Povestește-ne despre primii ani ai fiului tău.
586
00:35:11,130 --> 00:35:15,340
Condițiile în care mama lui și cu mine
știa la Lyon
587
00:35:16,840 --> 00:35:20,420
încercau și chiar îngrozitor.
588
00:35:22,380 --> 00:35:25,170
Ne-am înțeles foarte rău.
589
00:35:26,760 --> 00:35:28,210
Ne-am certat mult.
590
00:35:28,380 --> 00:35:30,090
Despre ce te-ai certat?
591
00:35:30,260 --> 00:35:32,550
Politica de cele mai multe ori.
592
00:35:32,760 --> 00:35:35,750
Dar de fapt,
ne certam despre toate.
593
00:35:36,420 --> 00:35:40,210
Te referi la Janka Sochaczewska,
mama natală a acuzatului?
594
00:35:42,880 --> 00:35:45,050
Ai fost în același grup în Lyon?
595
00:35:45,210 --> 00:35:48,800
Da, ea a fost
secretarul Rezistenței
596
00:35:48,960 --> 00:35:50,750
pentru regiunea Lyon.
597
00:35:51,670 --> 00:35:56,170
Te-ai îndrăgostit și, în ciuda războiului,
a decis să aibă un copil.
598
00:35:57,760 --> 00:36:00,250
Ea și-a dorit asta mai mult decât mine.
599
00:36:00,840 --> 00:36:03,050
Ea a văzut asta ca sfidând moartea.
600
00:36:03,710 --> 00:36:06,300
Un copil ar continua lupta
601
00:36:06,460 --> 00:36:08,920
și cântați pentru toți cei asupriți.
602
00:36:09,050 --> 00:36:11,300
Ne poți spune mai multe despre ea?
603
00:36:12,130 --> 00:36:14,000
Janka este poloneză ca mine,
604
00:36:14,170 --> 00:36:17,920
dar provine din
un fundal mult mai religios.
605
00:36:18,050 --> 00:36:22,130
Tatăl ei a studiat Tora toată ziua.
Era un fel de fanatic.
606
00:36:23,760 --> 00:36:26,250
Ea s-a răzvrătit împotriva lui
La o varsta frageda
607
00:36:26,960 --> 00:36:29,380
și a devenit un activist comunist,
608
00:36:29,550 --> 00:36:33,380
chiar dacă tatăl ei a prezis
acel comunism
609
00:36:34,010 --> 00:36:36,800
ar duce doar la nenorocire.
610
00:36:37,840 --> 00:36:42,500
Pe măsură ce comuniștii erau vânați,
a fost arestată de poliție.
611
00:36:43,170 --> 00:36:47,050
Mama ei a venit să o vadă în închisoare
și i-a spus,
612
00:36:47,210 --> 00:36:51,130
„În curând este Paștele, te-am dori
să accepte pâinea mața”.
613
00:36:52,380 --> 00:36:55,420
Janka se ridică fără să răspundă,
614
00:36:55,710 --> 00:36:58,210
lăsând-o pe mama ei singură
615
00:36:58,760 --> 00:37:00,420
în camera de vizită.
616
00:37:01,300 --> 00:37:03,590
Și când a ajuns acasă,
617
00:37:04,010 --> 00:37:05,920
tatăl ei a dat-o afară.
618
00:37:06,760 --> 00:37:10,250
Ziua urmatoare,
a plecat din Polonia în Franța.
619
00:37:12,380 --> 00:37:15,380
Îl voi cita pe fiul tău din cartea lui...
620
00:37:17,170 --> 00:37:21,800
„După război, tatăl meu a părăsit-o,
sau ea l-a părăsit. S-au despărțit.
621
00:37:22,170 --> 00:37:25,300
Am stat cu mama
care lucra la ambasada Poloniei.
622
00:37:25,460 --> 00:37:27,500
În 47, din diverse motive,
623
00:37:27,710 --> 00:37:30,000
a trebuit să părăsească Franța.
Amintesc.
624
00:37:30,170 --> 00:37:33,550
Trebuia să mergem
dar, în timp ce mama era plecată,
625
00:37:33,760 --> 00:37:37,670
tatăl meu, cu vechii tovarăși de rezistență,
a venit să mă răpească.
626
00:37:38,090 --> 00:37:40,000
Mama nu a putut să o oprească,
627
00:37:40,300 --> 00:37:42,250
incapabil să dovedească că sunt fiul ei
628
00:37:42,420 --> 00:37:46,000
după ce a născut
sub un nume fals în timpul războiului.
629
00:37:46,130 --> 00:37:48,130
Ea a plecat în Polonia fără mine.
630
00:37:49,010 --> 00:37:51,710
Poate tatăl meu m-a ținut
pentru că m-a iubit,
631
00:37:51,880 --> 00:37:54,800
dar știu că nu mă dorea
a trăi într-un pământ
632
00:37:54,960 --> 00:37:57,130
unde au fost uciși milioane de evrei,
633
00:37:57,300 --> 00:38:00,710
un pământ antisemit,
antisemit și stalinist.
634
00:38:00,880 --> 00:38:02,960
Un pământ blestemat după el.
635
00:38:03,130 --> 00:38:04,960
Asta este tot ce stiu.
636
00:38:05,670 --> 00:38:08,840
Tatăl meu nu își exprimă niciodată sentimentele.”
637
00:38:10,840 --> 00:38:13,420
Domnule Goldman, sunt adevărate cuvintele fiului dumneavoastră?
638
00:38:13,590 --> 00:38:18,590
Recunosc că poate am spus
asemenea lucruri despre polonezi,
639
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
dar mereu mi-am dorit ce e mai bun pentru fiul meu.
640
00:38:23,090 --> 00:38:25,880
M-am asigurat întotdeauna că nu-i lipsește nimic.
641
00:38:27,010 --> 00:38:29,460
Și când m-am recăsătorit cu Ruth,
642
00:38:29,670 --> 00:38:32,050
l-am luat imediat la noi acasă.
643
00:38:32,510 --> 00:38:35,420
Soția mea l-a recunoscut și l-a crescut
644
00:38:35,800 --> 00:38:37,420
ca propriul ei copil.
645
00:38:38,840 --> 00:38:40,210
Nu a fost niciodată o problemă?
646
00:38:40,380 --> 00:38:44,550
Problemele au venit mai târziu,
cu adolescenta.
647
00:38:44,760 --> 00:38:49,460
Mai multe licee l-au expulzat
pentru că a fost indisciplinat.
648
00:38:49,840 --> 00:38:53,170
Ne-am certat uneori și acasă,
649
00:38:53,550 --> 00:38:55,090
dar jur
650
00:38:55,710 --> 00:38:58,710
nu a ridicat niciodată mâna către nimeni,
651
00:38:59,300 --> 00:39:02,050
nici fraților săi,
nici la sora lui,
652
00:39:02,210 --> 00:39:04,800
și cu atât mai puțin mamei sale vitrege.
653
00:39:07,130 --> 00:39:10,170
Fiul meu nu putea ucide o femeie.
654
00:39:10,960 --> 00:39:15,000
Dacă ar fi făcut-o, nu ar mai fi
orice legătură între noi,
655
00:39:15,130 --> 00:39:18,210
și nu aș fi plecat niciodată
să-l văd în închisoare.
656
00:39:18,590 --> 00:39:21,460
Totuși ai așteptat doi ani
să merg să-l vadă.
657
00:39:23,130 --> 00:39:24,340
De ce?
658
00:39:25,380 --> 00:39:28,300
Ai vrut să fii convins
de nevinovăția lui?
659
00:39:30,550 --> 00:39:32,670
Cum te-a convins?
660
00:39:34,090 --> 00:39:36,380
Mi-a scris o scrisoare
661
00:39:36,760 --> 00:39:39,800
în care a jurat că este nevinovat
pe cap
662
00:39:39,960 --> 00:39:44,090
a unui camarad decapitat
de poliția din regimul de la Vichy în 44.
663
00:39:44,670 --> 00:39:46,550
- Și tu l-ai crezut?
- Da.
664
00:39:47,210 --> 00:39:51,420
Până când a scris acea scrisoare,
credeai că ar fi putut să o facă?
665
00:39:51,590 --> 00:39:55,750
Nu, pentru că știu asta,
chiar și în cele mai rele momente,
666
00:39:56,260 --> 00:39:58,250
și-a păstrat respectul pentru viață.
667
00:39:58,420 --> 00:40:00,420
Ajunge cu toate astea!
668
00:40:00,590 --> 00:40:04,130
Ce conteaza
ce crede tata?
669
00:40:04,300 --> 00:40:06,550
Cui îi pasă dacă aș fi putut face asta?
670
00:40:06,760 --> 00:40:08,880
Adevărul este că nu sunt vinovat, bine?
671
00:40:09,010 --> 00:40:10,590
Goldman, taci.
672
00:40:11,840 --> 00:40:13,130
Hai sa continuăm.
673
00:40:14,510 --> 00:40:16,170
În ceea ce privește celelalte atacuri,
674
00:40:16,340 --> 00:40:18,000
ar putea fi capabil?
675
00:40:18,840 --> 00:40:20,170
Nici ăia.
676
00:40:20,340 --> 00:40:22,840
- Cu toate acestea, a mărturisit.
- Știu.
677
00:40:23,550 --> 00:40:25,130
Cum explici asta?
678
00:40:26,800 --> 00:40:29,590
Poate este o formă de sinucidere.
679
00:40:30,090 --> 00:40:32,750
La 16 ani, de exemplu, la internat,
680
00:40:32,920 --> 00:40:35,250
după o ceartă cu un coleg de clasă,
681
00:40:35,420 --> 00:40:39,050
s-a aruncat pe o fereastră
printr-un baldachin de sticlă.
682
00:40:39,510 --> 00:40:41,880
Avea o rană gravă la cap.
683
00:40:43,300 --> 00:40:46,300
Poate că totul este vina mea.
684
00:40:49,800 --> 00:40:53,380
Iartă-mă că nu te-am înțeles.
685
00:40:54,960 --> 00:40:57,340
Știi, înainte de a-ți citi cartea,
686
00:40:59,300 --> 00:41:00,750
Nu te-am cunoscut.
687
00:41:03,300 --> 00:41:04,880
Alte intrebari?
688
00:41:05,010 --> 00:41:06,800
Am unul, Onorată Instanță.
689
00:41:06,960 --> 00:41:10,340
De ce era mama acuzatului
nu a fost convocat?
690
00:41:10,510 --> 00:41:13,130
Nu a putut obține o viză pentru a părăsi Polonia.
691
00:41:13,300 --> 00:41:15,960
Cu fiul ei riscând pedeapsa cu moartea?
692
00:41:16,090 --> 00:41:19,920
Pentru lege, ea nu este mama lui,
deci a fost negat.
693
00:41:20,050 --> 00:41:22,050
Văd un truc al apărării
694
00:41:22,210 --> 00:41:25,170
a masca
trecutul controversat al mamei sale,
695
00:41:25,340 --> 00:41:27,750
suspectat de spionaj, închisoare în Polonia,
696
00:41:27,920 --> 00:41:30,590
rebeliune, abandonarea familiei ei etc.,
697
00:41:30,800 --> 00:41:33,550
a favoriza gloria mai mare a tatălui,
698
00:41:33,760 --> 00:41:36,800
Rezistența, patriotismul...
Ce poză bună!
699
00:41:36,960 --> 00:41:39,460
Cine naiba te crezi?
700
00:41:39,670 --> 00:41:42,800
Cum îndrăznești să vorbești despre părinții mei?
Care este viața ta?
701
00:41:42,960 --> 00:41:45,500
Ce ai experimentat?
Nimic!
702
00:41:46,050 --> 00:41:48,710
Părinții mei sunt eroi exemplari, curajoși.
703
00:41:48,880 --> 00:41:51,210
Au supraviețuit unor încercări excepționale.
704
00:41:51,710 --> 00:41:57,090
În loc să fii demn de ei,
M-am bătut în petreceri, băutură și crimă.
705
00:41:57,260 --> 00:41:59,300
Trebuie să le cer scuze.
706
00:42:02,210 --> 00:42:04,340
Mulțumesc, domnule, puteți merge.
707
00:42:04,510 --> 00:42:05,420
Mulțumesc.
708
00:42:05,590 --> 00:42:07,420
O amânare de 15 minute.
709
00:42:33,550 --> 00:42:35,920
Nu am vrut ca Christiane să depună mărturie.
710
00:42:36,170 --> 00:42:38,000
De ce ai lăsat-o?
711
00:42:38,300 --> 00:42:40,710
A fost chemată.
Ce as putea sa fac?
712
00:42:40,880 --> 00:42:43,750
Și tatăl meu
obligat să-mi justifice nevinovăția.
713
00:42:43,960 --> 00:42:45,460
Cât de umilitor!
714
00:42:45,670 --> 00:42:47,000
Nu te voi ierta niciodată!
715
00:42:47,170 --> 00:42:48,380
De ce îmi târâi familia înăuntru?
716
00:42:48,550 --> 00:42:51,670
Din cauza ta, desigur!
Tu ești acuzatul.
717
00:42:52,130 --> 00:42:53,800
Acum stai jos.
718
00:42:54,130 --> 00:42:56,960
Următorii martori
se va dovedi mai complicat pentru tine.
719
00:42:57,090 --> 00:42:58,420
- Într-adevăr?
- Da.
720
00:42:59,090 --> 00:43:02,500
Să-i dezlipim de credibilitatea lor
unul câte unul.
721
00:43:02,710 --> 00:43:04,920
Am făcut asta deja în cartea mea.
722
00:43:05,050 --> 00:43:07,210
Erai singur într-o celulă!
723
00:43:07,380 --> 00:43:08,800
A fost ușor.
724
00:43:08,960 --> 00:43:13,670
Ei vor fi înaintea ta în carne și oase,
capabil să te contrazic acum.
725
00:43:14,340 --> 00:43:17,960
Pur și simplu te întreb
pentru a nu ne face sarcina mai grea.
726
00:43:18,090 --> 00:43:20,090
Controlează-ți furia și inteligența.
727
00:43:20,260 --> 00:43:23,840
Nu mai vorbi despre conspirații ale poliției.
728
00:43:24,050 --> 00:43:27,130
Ar putea fi dezastruos pentru tine
cu juriul.
729
00:43:27,550 --> 00:43:30,500
Și vă rog să rezistați provocărilor lui Garaud.
730
00:43:30,710 --> 00:43:33,170
Este înverșunat de inteligent și viclean.
731
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
După cum am văzut, va încerca orice
să te facă să arunci în aer.
732
00:43:37,010 --> 00:43:39,300
Dacă reușește, va fi câștigat.
733
00:43:40,420 --> 00:43:41,920
Înțelegi?
734
00:43:49,840 --> 00:43:54,590
Domnule Jobard, la momentul crimei,
ai fost inspector de poliție
735
00:43:54,800 --> 00:43:57,750
și un oarecare „X2” ți-a dat încredere.
736
00:43:57,920 --> 00:44:01,340
Poți să ne spui
cum ai înregistrat mărturia aceea?
737
00:44:02,010 --> 00:44:05,340
În martie 1970,
la aproximativ trei luni după crime,
738
00:44:05,510 --> 00:44:08,500
unul dintre informatorii noștri
a venit să ne spună
739
00:44:08,710 --> 00:44:13,050
un anume „Goldi” a organizat atacuri,
inclusiv cea de farmacie.
740
00:44:13,670 --> 00:44:17,670
În ziua în sine, a băut ceva
cu Goldman lângă Odéon
741
00:44:17,840 --> 00:44:22,750
iar Goldman i-a spus că va ataca
un magazin de lactate în acea zi lângă Saint-Paul.
742
00:44:22,920 --> 00:44:26,550
I-a arătat chiar și armele sale,
un Herstal și un P38.
743
00:44:27,710 --> 00:44:31,170
Cum a ajuns informatorul acela convins
744
00:44:31,340 --> 00:44:34,170
Pierre Goldman a fost ucigașul farmaciei?
745
00:44:34,340 --> 00:44:36,340
Goldman i-a spus imediat după.
746
00:44:36,510 --> 00:44:39,210
Este o minciună. Nu l-am mai văzut niciodată.
747
00:44:39,380 --> 00:44:41,420
Deci de ce te-a acuzat?
748
00:44:41,590 --> 00:44:44,300
Este un idiot care încearcă să facă un zgomot.
749
00:44:44,510 --> 00:44:46,130
- De ce nu se poate opri?
- Nici o idee.
750
00:44:46,300 --> 00:44:49,590
Mintea lui simplă a produs
un rezumat dezastruos pentru mine.
751
00:44:49,800 --> 00:44:51,050
Un rezumat?
752
00:44:51,210 --> 00:44:54,420
Era obsedat
prin articole de presă despre crime.
753
00:44:54,590 --> 00:44:58,920
A citit că a fost folosit un Herstal
de un ucigaș cu o pungă ca a mea.
754
00:44:59,050 --> 00:45:02,840
Totul s-a potrivit și s-a convins
eu am fost vinovat.
755
00:45:03,010 --> 00:45:04,460
Tipul este un idiot.
756
00:45:04,670 --> 00:45:06,300
Nu era un prieten?
757
00:45:06,460 --> 00:45:09,210
Ai nevoie de ghilimele
în jurul cuvântului respectiv.
758
00:45:10,340 --> 00:45:13,710
Fiind un prieten,
de asta nu-i vei da numele?
759
00:45:13,880 --> 00:45:14,920
Nu.
760
00:45:15,050 --> 00:45:19,000
Pentru că, în copilărie,
tatăl meu a spus: „Niciodată să nu răzbați pe nimeni”.
761
00:45:19,130 --> 00:45:21,170
Aceasta este o regulă a lui pe care o respect.
762
00:45:21,340 --> 00:45:23,550
Cu toate acestea, ți-ai numit toți prietenii
763
00:45:23,760 --> 00:45:26,250
care ar putea oferi un alibi.
764
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
Este diferit?
765
00:45:27,960 --> 00:45:30,340
În totalitate, nu este denunț.
766
00:45:30,920 --> 00:45:32,340
Nu văd de ce,
767
00:45:32,510 --> 00:45:35,460
dupa atata timp,
continuați să protejați X2.
768
00:45:35,670 --> 00:45:38,840
Cu numele lui,
l-am putea chema să depună mărturie
769
00:45:39,010 --> 00:45:41,170
și răspunde la așa-zisele sale minciuni.
770
00:45:41,340 --> 00:45:43,960
Așa cum am spus, nu voi da niciodată peste nimeni.
771
00:45:44,090 --> 00:45:49,000
Destul, Goldman, spune-ne cine este.
Viitorul tău este în joc.
772
00:45:49,460 --> 00:45:51,000
Nu, nu pot.
773
00:45:53,090 --> 00:45:55,050
Pot să vorbesc, domnule onorar?
774
00:45:56,380 --> 00:45:57,750
Domnule Goldman,
775
00:45:57,920 --> 00:45:59,880
pune-te în pielea noastră.
Ajuta-ne.
776
00:46:00,010 --> 00:46:01,840
Nu intelegem.
777
00:46:02,010 --> 00:46:03,090
E simplu.
778
00:46:03,260 --> 00:46:07,000
Din cauza mărturiei sale nenorocite,
legea a pus în mine.
779
00:46:07,130 --> 00:46:08,550
El mi-a cauzat toate problemele.
780
00:46:08,760 --> 00:46:11,750
N-ar fi mai ușor să-l invoci
Să depună mărturie?
781
00:46:11,920 --> 00:46:15,380
Fără îndoială, dar, după cum am spus,
Nu-l voi bate.
782
00:46:15,550 --> 00:46:17,840
Este o chestiune de etică personală.
783
00:46:18,260 --> 00:46:21,800
Am fost arestat pentru hold-up-uri
pe care l-am mărturisit,
784
00:46:21,960 --> 00:46:25,000
dar am păstrat o fărâmă de eroism
în mizeria asta
785
00:46:25,170 --> 00:46:27,670
jurând să nu răzbată niciodată pe nimeni.
786
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
Doar dacă nu este pentru
un motiv mult mai puţin nobil.
787
00:46:32,010 --> 00:46:33,840
Ce vrei sa spui?
788
00:46:34,010 --> 00:46:37,170
Se poate imagina
Goldman nu-l va lăsa pe X2 să depună mărturie
789
00:46:37,340 --> 00:46:38,750
întrucât l-ar condamna.
790
00:46:38,920 --> 00:46:41,750
Mărturia lui nu m-ar condamna!
791
00:46:41,920 --> 00:46:43,670
M-ar dovedi nevinovat.
792
00:46:43,840 --> 00:46:45,550
X2 greșește în toate,
793
00:46:45,760 --> 00:46:48,840
arme, haine, geantă, magazin, lot.
794
00:46:49,010 --> 00:46:50,210
Este absurd!
795
00:46:52,420 --> 00:46:54,800
Onoarea ta,
pot reveni la fapte?
796
00:46:54,960 --> 00:46:56,590
- Daţi-i drumul.
- Mulțumesc.
797
00:46:57,590 --> 00:47:00,460
Domnule Jobard,
când X2 ți-a denunțat Goldman,
798
00:47:00,670 --> 00:47:03,880
a vorbit despre o piele
unde poliția a găsit arme,
799
00:47:04,010 --> 00:47:06,920
dar nu cele de farmacie.
Este corect?
800
00:47:07,050 --> 00:47:10,460
Da, dar erau compatibile
cu cele de farmacie.
801
00:47:10,670 --> 00:47:12,840
Dar recunoști, așa cum spune clientul meu,
802
00:47:13,010 --> 00:47:15,590
că X2 a identificat greșit armele.
803
00:47:15,800 --> 00:47:16,460
Da.
804
00:47:16,670 --> 00:47:20,420
În acest caz, ar putea
l-au identificat greșit și pe Goldman.
805
00:47:20,590 --> 00:47:24,500
Goldman ar fi putut fi
la fața locului cu alte arme,
806
00:47:24,710 --> 00:47:26,920
dar nu există nicio dovadă că a fost.
807
00:47:27,050 --> 00:47:28,000
Da.
808
00:47:28,420 --> 00:47:33,000
Deci recunoști că nu există nicio dovadă materială
Goldman a fost la locul crimei?
809
00:47:33,880 --> 00:47:35,300
Da, așa e.
810
00:47:37,420 --> 00:47:40,130
Să încercăm să fim serioși, Onorată Instanță!
811
00:47:41,380 --> 00:47:43,800
Oricare ar fi numele și inexactitatea lui X2,
812
00:47:43,960 --> 00:47:47,670
informaţiile lui au condus poliţia
la martori,
813
00:47:47,840 --> 00:47:50,750
fiecare dintre care
l-a identificat pe Goldman.
814
00:47:55,590 --> 00:47:57,130
Mulțumesc, domnule supraveghetor.
815
00:47:59,960 --> 00:48:02,050
Când intru în farmacie,
816
00:48:02,210 --> 00:48:05,800
sunt surprins
pentru a vedea sistemul de securitate pornind.
817
00:48:05,960 --> 00:48:08,750
În ciuda alarmei,
Mă duc la ghișeu
818
00:48:09,340 --> 00:48:12,380
și acolo văd două picioare
la uşa din spate.
819
00:48:14,130 --> 00:48:17,500
Sunt cele ale domnișoarei Delaunay,
șeful soției mele.
820
00:48:19,920 --> 00:48:22,000
Ea este pe spate,
821
00:48:22,760 --> 00:48:25,130
haina ei complet nasturii,
822
00:48:25,760 --> 00:48:28,050
și eșarfa ei în jurul gâtului.
823
00:48:29,050 --> 00:48:30,590
Lipsit de viață.
824
00:48:33,010 --> 00:48:34,880
Ocolesc tejgheaua
825
00:48:35,670 --> 00:48:38,210
și găsiți o viziune de groază.
826
00:48:40,090 --> 00:48:42,880
Soția mea stă întinsă pe podea
in fata mea.
827
00:48:44,380 --> 00:48:46,380
Ea poartă mănuși de piele
828
00:48:47,050 --> 00:48:51,500
iar haina în carouri alb-negru
că am cumpărat-o de ziua ei.
829
00:48:54,050 --> 00:48:56,300
Am crezut că s-au sufocat.
830
00:48:56,710 --> 00:48:58,880
Era un miros ciudat.
831
00:48:59,510 --> 00:49:01,840
Dar, la întoarcerea în camera din spate,
832
00:49:02,010 --> 00:49:06,460
Văd capul însângerat al domnișoarei Delaunay
întins într-o baltă de sânge.
833
00:49:07,090 --> 00:49:08,750
Atunci am inteles.
834
00:49:10,300 --> 00:49:13,130
Lângă ea, un bărbat stă întins pe podea.
835
00:49:15,050 --> 00:49:18,920
Sângele curge neregulat de pe fața lui,
dar el respiră.
836
00:49:21,510 --> 00:49:24,090
Și sunetul asurzitor continuă...
837
00:49:27,510 --> 00:49:29,840
Fug înapoi afară, chem ajutor,
838
00:49:30,340 --> 00:49:32,050
Trimit după un doctor,
839
00:49:33,710 --> 00:49:37,130
dar știu că e prea târziu
pentru Jeannine și șeful ei.
840
00:49:41,420 --> 00:49:44,000
Mi-aș întâlni soția de la serviciu
in fiecare seara
841
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
să o ducem acasă, în mica noastră Florență,
842
00:49:47,130 --> 00:49:49,090
în vârstă de 28 de luni la momentul respectiv.
843
00:49:55,760 --> 00:49:57,800
Goldman, ucigaș!
844
00:50:00,840 --> 00:50:04,590
„Când am intrat, cei doi farmaciști
erau în camera din spate.
845
00:50:04,800 --> 00:50:08,170
Amândoi aveau hainele pe ei, gata să plece.
846
00:50:08,460 --> 00:50:13,300
Am văzut și un bărbat în fața femeilor,
care amândoi erau vădit speriați.
847
00:50:13,460 --> 00:50:16,130
A venit la mine, cu pistolul în mână.
848
00:50:16,300 --> 00:50:18,210
A îndreptat-o spre mine și a spus:
849
00:50:18,380 --> 00:50:20,340
— Du-te și tu acolo.
850
00:50:20,710 --> 00:50:25,550
În timp ce privea femeile,
Mi-am aruncat portofelul spre perete.
851
00:50:25,760 --> 00:50:28,090
Conținea în jur de 500 de franci.
852
00:50:28,380 --> 00:50:32,050
Apoi ne-a făcut să ne mutăm în camera din spate
sub amenințarea armei.
853
00:50:32,210 --> 00:50:36,050
Întorcându-se spre mine, el a spus:
— Predă ceea ce ai.
854
00:50:36,210 --> 00:50:38,250
I-am spus că nu am bani,
855
00:50:38,420 --> 00:50:40,050
doar o monedă de cinci franci
856
00:50:40,210 --> 00:50:42,750
pentru medicina,
fiind sfarsitul lunii.
857
00:50:42,920 --> 00:50:44,340
Și am adăugat,
858
00:50:44,510 --> 00:50:47,210
'Esti un nesimtit,
te vor lua imediat!'
859
00:50:47,550 --> 00:50:49,710
Când am ajuns la monedă,
860
00:50:49,880 --> 00:50:54,130
bărbatul m-a împușcat
și am căzut într-un dulap lângă mine.
861
00:50:54,300 --> 00:50:56,380
Apoi le-am auzit pe femei strigând:
862
00:50:56,550 --> 00:50:59,340
'Nu! Nu! Nu!'
863
00:51:00,210 --> 00:51:02,800
Încă o împușcătură și mi-am pierdut cunoștința.
864
00:51:03,920 --> 00:51:08,130
Ucigașul avea aproximativ 30 de ani,
mai înalt decât mine, cu o față lungă,
865
00:51:08,300 --> 00:51:12,670
subțire, un ten întunecat, mediteranean,
spaniolă sau portugheză.
866
00:51:12,840 --> 00:51:15,340
Purta o șapcă plată din piele sau ceară
867
00:51:15,510 --> 00:51:17,500
și o haină de ploaie gri închis.
868
00:51:17,710 --> 00:51:19,210
Vorbea bine franceza.
869
00:51:20,050 --> 00:51:21,840
sunt total sigur
870
00:51:22,260 --> 00:51:25,670
că l-am recunoscut pe Goldman
în rândul poliției.
871
00:51:25,840 --> 00:51:28,050
I-am recunoscut și vocea.
872
00:51:29,260 --> 00:51:31,420
Nu există nicio îndoială în mintea mea.”
873
00:51:34,800 --> 00:51:39,250
Asta a fost declaratia de la
Domnul Raymond Trocard, membru al Rezistenței,
874
00:51:39,420 --> 00:51:42,500
și supraviețuitor al crimelor din farmacie,
875
00:51:42,800 --> 00:51:45,920
care de atunci a murit într-un accident de mașină.
876
00:51:49,090 --> 00:51:52,880
Doamnă Carel, ați trecut pe lângă farmacie
cu sotul tau,
877
00:51:53,010 --> 00:51:55,050
l-a oprit să intre
878
00:51:55,210 --> 00:51:58,710
și s-a dus să tragă alarma
la o cafenea din apropiere.
879
00:51:59,090 --> 00:52:00,670
Înainte de a fugi,
880
00:52:00,840 --> 00:52:03,420
l-ai văzut pe atacator?
in farmacie?
881
00:52:03,760 --> 00:52:05,500
- Da, din spate.
- Mai tare!
882
00:52:05,710 --> 00:52:07,300
Vă rog să vorbiți.
883
00:52:07,460 --> 00:52:09,000
Da, din spate.
884
00:52:09,170 --> 00:52:12,210
Cum l-ai descrie pe bărbatul pe care l-ai văzut?
885
00:52:12,710 --> 00:52:17,210
O silueta întunecată,
ținând un pistol în mâna dreaptă.
886
00:52:17,380 --> 00:52:19,800
Ai văzut toate astea din spate?
887
00:52:19,960 --> 00:52:23,090
Nu, avea trei sferturi pe,
aproape de profil.
888
00:52:23,300 --> 00:52:26,800
Goldman, ridică-te.
Stați în profil trei sferturi.
889
00:52:27,260 --> 00:52:29,300
De ce parte, domnule onorar?
890
00:52:29,460 --> 00:52:30,840
De ce parte, doamnă?
891
00:52:31,010 --> 00:52:32,460
Partea dreapta.
892
00:52:34,550 --> 00:52:35,960
Întoarce-te spre perete.
893
00:52:39,920 --> 00:52:44,710
Îl recunoști pe bărbatul pe care l-ai văzut
în farmacie pe 19 decembrie 1969?
894
00:52:45,380 --> 00:52:48,000
Fă-ți timp, asta este important.
895
00:52:48,130 --> 00:52:50,000
Nu sunt chiar sigur acum.
896
00:52:50,170 --> 00:52:52,210
Poate că fața lui era mai osoasă,
897
00:52:52,380 --> 00:52:57,340
dar, când am intrat în această sală de judecată
și l-am văzut, am simțit același lucru
898
00:52:57,510 --> 00:52:58,960
ca la farmacie.
899
00:53:00,050 --> 00:53:02,920
- Ce vrei să spui, „simțit”?
- Acelasi sentiment.
900
00:53:03,050 --> 00:53:07,050
Ce este asta? Poate fi judecat un om?
pe un simplu sentiment?
901
00:53:07,210 --> 00:53:08,880
Ce vrei să spui?
902
00:53:09,010 --> 00:53:12,210
Domnule Kiejman, fără intimidare a martorilor.
E prea ușor.
903
00:53:12,420 --> 00:53:13,340
Iartă-mă.
904
00:53:13,510 --> 00:53:17,420
Ai spus că ai același sentiment.
Ce vrei sa spui cu asta?
905
00:53:17,920 --> 00:53:19,960
Ei bine, ceea ce am vrut să spun este...
906
00:53:20,090 --> 00:53:23,170
când am intrat și l-am văzut,
907
00:53:23,340 --> 00:53:25,000
Eram speriat ca în ziua aceea.
908
00:53:25,170 --> 00:53:27,550
- Aspectul lui te sperie?
- Da.
909
00:53:27,760 --> 00:53:30,590
Acest om seamănă
cel din farmacie?
910
00:53:30,800 --> 00:53:32,500
Nu mai conduceți martorul.
911
00:53:32,710 --> 00:53:35,210
Domnule Kiejman, întrebări mai neutre.
912
00:53:35,380 --> 00:53:36,340
În regulă.
913
00:53:36,510 --> 00:53:40,460
Spui că ți-a fost frică de el.
Ce vrei sa spui cu asta?
914
00:53:40,670 --> 00:53:43,500
Ei bine, când l-am văzut mai devreme,
915
00:53:44,670 --> 00:53:46,210
se simțea la fel.
916
00:53:46,760 --> 00:53:47,800
Un sentiment instinctiv.
917
00:53:47,960 --> 00:53:50,000
Dar nu seamănă cu el?
918
00:53:50,130 --> 00:53:51,500
El face.
919
00:53:51,710 --> 00:53:53,210
Suntem în sfârșit acolo.
920
00:53:53,380 --> 00:53:57,130
Această doamnă tocmai a descris un sentiment,
după șase ani,
921
00:53:57,300 --> 00:54:00,000
adăugând că seamănă
bărbatul pe care l-a văzut.
922
00:54:00,130 --> 00:54:02,050
Ea nu spune că este el,
923
00:54:02,210 --> 00:54:04,090
ea spune că seamănă cu el.
924
00:54:04,880 --> 00:54:08,460
La urma urmei, domnul Goldman se potrivește
imaginea ei de criminal.
925
00:54:08,670 --> 00:54:11,380
Imaginația ei este mai puternică
decât memoria ei.
926
00:54:11,550 --> 00:54:13,380
Toată lumea de aici știe
927
00:54:13,550 --> 00:54:16,710
Ucigașul nu este un suedez blond înalt,
si cazul
928
00:54:16,880 --> 00:54:19,460
depinde exclusiv de martori.
929
00:54:19,670 --> 00:54:22,380
Condamnăm un bărbat
cine seamănă cu ucigașul?
930
00:54:22,550 --> 00:54:25,000
Nu, nu asta este justiția.
931
00:54:25,170 --> 00:54:26,550
Trebuie să găsim bărbatul.
932
00:54:26,760 --> 00:54:29,090
Această tactică este insuportabilă.
933
00:54:30,340 --> 00:54:34,800
Domnul Kiejman extorcă răspunsuri
să-şi plaseze monologul repetat.
934
00:54:34,960 --> 00:54:37,800
Repetată și grotesc.
935
00:54:37,960 --> 00:54:41,920
Dacă Goldman seamănă cu ucigașul,
de ce naiba cauta altul?
936
00:54:42,840 --> 00:54:44,130
- Terminat?
- Aproape.
937
00:54:44,300 --> 00:54:46,090
Francis, fotografia, te rog.
938
00:54:47,460 --> 00:54:48,670
Mulțumesc.
939
00:55:01,710 --> 00:55:05,250
Juriul îl recunoaște pe Pierre Goldman?
in aceasta poza?
940
00:55:05,710 --> 00:55:06,960
- Da.
- Da, el este.
941
00:55:07,090 --> 00:55:08,250
Este el.
942
00:55:08,960 --> 00:55:13,340
Nu, mă tem că nu este el,
este un actor care îi seamănă.
943
00:55:13,510 --> 00:55:15,710
Atât pentru obiectivitatea martorilor.
944
00:55:21,960 --> 00:55:24,420
Eu beam ceva cu verișoara mea
945
00:55:24,880 --> 00:55:28,960
când un cuplu a alergat strigând,
— Se împușcă la farmacie!
946
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
merg direct acolo.
947
00:55:30,840 --> 00:55:33,500
În timp ce alerg,
Mai aud una sau două focuri.
948
00:55:33,920 --> 00:55:37,880
În spatele ghișeului farmaciei,
Văd un bărbat care țipă,
949
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
— Îngheață sau ești mort.
950
00:55:39,920 --> 00:55:41,800
Trage, dar i se blochează arma.
951
00:55:41,960 --> 00:55:43,670
Face un pas în jurul tejghelei,
952
00:55:43,840 --> 00:55:48,050
și încerc să-l prind,
dar haina lui de ploaie îmi alunecă printre mâini.
953
00:55:48,380 --> 00:55:49,550
alerg după el,
954
00:55:49,760 --> 00:55:52,880
ajunge din urmă cu el,
și abordează-l la pământ.
955
00:55:53,170 --> 00:55:55,000
Dar când îl imobilizez,
956
00:55:55,130 --> 00:55:59,460
ticălosul scoate o a doua armă
și mă împușcă, fără îndoială.
957
00:55:59,880 --> 00:56:01,250
Mă prăbușesc la pământ.
958
00:56:01,420 --> 00:56:04,000
Aud trecători venind să mă ajute,
959
00:56:04,130 --> 00:56:05,920
apoi leșin.
960
00:56:06,840 --> 00:56:10,800
Dle Quinet, sunteți ofițer de poliție,
în afara serviciului în seara aceea,
961
00:56:10,960 --> 00:56:12,920
si ai reactionat potrivit.
962
00:56:13,920 --> 00:56:17,300
Curtea te salută pentru curajul tău.
963
00:56:17,460 --> 00:56:19,050
Mulțumesc, Onorată Atenție.
964
00:56:19,210 --> 00:56:21,000
Mi-am făcut doar datoria.
965
00:56:21,210 --> 00:56:24,050
Domnule, puteți confirma
966
00:56:24,210 --> 00:56:27,090
că bărbatul care stă în bancă
e alesul
967
00:56:27,260 --> 00:56:31,550
care te-a împușcat pe bulevardul Richard-Lenoir
pe 19 decembrie 1969?
968
00:56:32,130 --> 00:56:33,710
Da, acesta este el.
969
00:56:35,050 --> 00:56:37,210
- Esti sigur?
- Pozitiv.
970
00:56:37,380 --> 00:56:38,250
domnule,
971
00:56:38,420 --> 00:56:39,960
Aș dori să subliniez
972
00:56:40,090 --> 00:56:43,500
pe care domnul Quinet o are continuu
s-a contrazis pe sine.
973
00:56:43,710 --> 00:56:46,670
El a spus mai întâi
bărbatul era „mulat”.
974
00:56:46,840 --> 00:56:50,420
Apoi a spus poliției
era mediteranean,
975
00:56:50,590 --> 00:56:54,800
purtând o jachetă,
apoi o haină de ploaie maro sau bleumarin,
976
00:56:54,960 --> 00:56:56,710
si in sfarsit o gabardina.
977
00:56:57,010 --> 00:56:59,800
La început avea 35 de ani,
apoi 30 și în final 25.
978
00:56:59,960 --> 00:57:02,210
Spune că a intrat în farmacie,
979
00:57:02,380 --> 00:57:05,840
dar martorii afirma
nu a trecut niciodată pragul.
980
00:57:06,590 --> 00:57:11,090
Mai mult, mulți martori spun că ucigașul
avea șapcă, domnul Quinet nu.
981
00:57:11,260 --> 00:57:12,800
Din punct de vedere matematic,
982
00:57:12,960 --> 00:57:16,550
cineva ar crede că atât de mulți au dreptate,
și domnul Quinet, greșit.
983
00:57:16,760 --> 00:57:19,130
Cu toate acestea, domnul Quinet este un „martor cheie”.
984
00:57:19,550 --> 00:57:23,170
Cât valorează cuvintele lui?
Domnule Quinet, nimeni nu pune întrebări
985
00:57:23,670 --> 00:57:25,880
eroismul și sinceritatea ta,
986
00:57:26,010 --> 00:57:30,710
dar contul tău este prea contradictoriu
pentru a-l face pe domnul Goldman omul care te-a împușcat.
987
00:57:31,550 --> 00:57:34,670
Avocatul meu vorbește
de sinceritatea ofițerului Quinet,
988
00:57:34,840 --> 00:57:38,300
dar aș numi asta nesinceritate
și chiar parțialitate.
989
00:57:38,800 --> 00:57:40,130
Ce vrei să spui?
990
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Avocatul meu nu este de acord cu mine
în acest punct,
991
00:57:44,010 --> 00:57:46,420
dar conspirația poliției împotriva mea
992
00:57:46,590 --> 00:57:48,670
l-a făcut pe ofițerul Quinet agent.
993
00:57:49,130 --> 00:57:50,880
Odată ce am fost arestat,
994
00:57:51,010 --> 00:57:55,170
Am devenit vinovatul ideal,
și a fost îndemnat să mă identifice.
995
00:57:55,340 --> 00:57:57,130
E ridicol.
996
00:57:57,300 --> 00:58:01,420
Am fost condus înainte de formație
și l-a identificat imediat.
997
00:58:01,590 --> 00:58:02,960
Chiar și vocea lui.
998
00:58:03,090 --> 00:58:06,090
I-am ales fotografia
cu câteva zile mai devreme.
999
00:58:06,260 --> 00:58:08,000
nu am ezitat.
1000
00:58:08,130 --> 00:58:11,880
Totuși, am stipulat
la polițiști
1001
00:58:12,010 --> 00:58:13,840
că atacatorul meu era mai în vârstă.
1002
00:58:14,010 --> 00:58:16,840
Fotografia demonstrează că a fost aranjată dinainte.
1003
00:58:17,010 --> 00:58:19,500
Poliția a ales o fotografie veche
1004
00:58:19,710 --> 00:58:21,840
în care nu pot fi recunoscut.
1005
00:58:22,010 --> 00:58:25,920
Totuși, ofițerul Quinet, după ce m-a văzut
pentru câteva secunde la amurg,
1006
00:58:26,050 --> 00:58:29,170
m-a identificat cumva din poza aceea.
1007
00:58:34,550 --> 00:58:36,880
Domnule Quinet, după incident,
1008
00:58:37,010 --> 00:58:39,340
la 20:15, i-ai spus unui spectator,
1009
00:58:39,510 --> 00:58:43,800
„Nenorocitul, m-a împușcat în intestin.
Sunt înnebunit.
1010
00:58:43,960 --> 00:58:45,500
Era un fel de mulat.”
1011
00:58:45,710 --> 00:58:46,750
Este corect?
1012
00:58:46,920 --> 00:58:49,710
Pot fi. S-a întâmplat atât de repede,
Nu sunt sigur.
1013
00:58:54,300 --> 00:58:56,460
Ce ai vrut să spui prin „mulat”?
1014
00:58:57,460 --> 00:58:59,840
Cineva cu pielea întunecată sau bronzată.
1015
00:59:00,880 --> 00:59:02,960
Cum arată domnul Goldman acum?
1016
00:59:04,010 --> 00:59:06,800
Mai puțin bronzat decât înainte.
1017
00:59:11,210 --> 00:59:14,000
Dicționarul definește un „mulat” ca
1018
00:59:14,170 --> 00:59:16,380
„născut dintr-un negru și o femeie albă,
1019
00:59:16,550 --> 00:59:19,170
din spaniola mulo, adică catâr”.
1020
00:59:19,760 --> 00:59:21,710
Ți-am pus asta înainte.
1021
00:59:22,170 --> 00:59:24,920
Nu-mi amintesc să fi spus „mulat”.
1022
00:59:26,340 --> 00:59:28,130
In orice caz,
1023
00:59:28,710 --> 00:59:32,050
Îmi amintesc ce le-am spus poliției
in spital.
1024
00:59:32,210 --> 00:59:34,460
Am spus că are un aspect mediteranean,
1025
00:59:34,800 --> 00:59:37,380
vorbea bine franceza și nu era arab.
1026
00:59:37,550 --> 00:59:42,210
Asta îl descrie pe acuzat,
ca mii de oameni din zona Parisului.
1027
00:59:43,550 --> 00:59:45,840
- Onoarea ta...
- Tăcere!
1028
00:59:46,010 --> 00:59:47,800
Hai sa fim seriosi aici!
1029
00:59:48,920 --> 00:59:51,840
Nu suntem aici pentru a ne întreba ce înseamnă cuvintele.
1030
00:59:52,010 --> 00:59:54,340
Două femei și-au pierdut viața
1031
00:59:54,510 --> 00:59:56,670
iar omul acesta aproape că și-a pierdut-o pe a lui.
1032
00:59:56,840 --> 00:59:57,920
E serios.
1033
00:59:58,050 --> 01:00:00,130
Nu neg asta,
1034
01:00:00,300 --> 01:00:02,670
dar prejudecățile pot transforma mărturia.
1035
01:00:02,840 --> 01:00:06,000
Domnul Goldman este părtinitor
crezând că poliția este rasiști.
1036
01:00:06,340 --> 01:00:10,050
El a scris în cartea sa și îl citez,
1037
01:00:10,210 --> 01:00:14,420
că domnul Quinet, „are clar,
hilaritatea rasistă a poliției”.
1038
01:00:14,590 --> 01:00:16,960
El adaugă chiar „natural”. Scandalos!
1039
01:00:17,090 --> 01:00:18,750
Total scandalos!
1040
01:00:19,260 --> 01:00:20,920
Este adevărul absolut!
1041
01:00:21,260 --> 01:00:22,710
Tăcere!
1042
01:00:23,380 --> 01:00:24,300
Aşezaţi-vă!
1043
01:00:25,670 --> 01:00:26,920
Domnule Quinet,
1044
01:00:27,050 --> 01:00:30,920
recunoști
la pronunțarea cuvântului „mulat”?
1045
01:00:32,210 --> 01:00:33,380
Asculta,
1046
01:00:34,510 --> 01:00:36,920
Am uitat, dar știu ce am văzut.
1047
01:00:38,670 --> 01:00:41,550
L-am văzut pe acest om,
la lumina din farmacie,
1048
01:00:41,760 --> 01:00:45,090
apoi cu faţa lipită de a mea
pe bulevard.
1049
01:00:46,010 --> 01:00:47,590
Onoarea ta,
1050
01:00:47,800 --> 01:00:49,920
un bărbat care te împușcă
1051
01:00:50,050 --> 01:00:51,840
nu este cineva pe care îl uiți.
1052
01:00:55,960 --> 01:00:59,170
Domnișoară Lecoq, în acea zi,
ai părăsit un salon de coafură
1053
01:00:59,340 --> 01:01:02,590
condus de un prieten
la 27, Bulevardul Richard-Lenoir.
1054
01:01:02,800 --> 01:01:06,880
În timp ce mergeai spre Bastille,
ai văzut doi bărbați luptându-se.
1055
01:01:07,010 --> 01:01:10,460
Un bărbat s-a prăbușit,
celălalt a fugit, împingându-te.
1056
01:01:10,670 --> 01:01:13,300
- Este corect?
- Da, exact.
1057
01:01:13,460 --> 01:01:16,670
Dar nu ai văzut poliția
până la 23 de zile mai târziu.
1058
01:01:16,840 --> 01:01:18,170
De ce a fost asta?
1059
01:01:18,340 --> 01:01:21,710
Am plecat direct acasă.
M-am simțit emoționat.
1060
01:01:21,880 --> 01:01:23,250
Emoţional?
1061
01:01:23,420 --> 01:01:24,460
Da.
1062
01:01:24,670 --> 01:01:27,340
De ce?
Pentru că ai văzut doi bărbați luptându-se?
1063
01:01:27,510 --> 01:01:28,670
Da.
1064
01:01:28,840 --> 01:01:33,000
Și nu te-ai gândit
de a merge la poliție a doua zi?
1065
01:01:33,670 --> 01:01:35,550
Pentru mine a fost doar o luptă.
1066
01:01:35,840 --> 01:01:38,170
Deci de ce te-ai dus 23 de zile mai târziu?
1067
01:01:38,340 --> 01:01:39,840
Am auzit că au murit oameni.
1068
01:01:40,010 --> 01:01:42,250
Într-adevăr? Cum ai auzit asta?
1069
01:01:42,510 --> 01:01:43,920
am uitat acum.
1070
01:01:44,050 --> 01:01:46,130
Încercați să vă amintiți, este important.
1071
01:01:46,300 --> 01:01:49,500
Poate prietenul meu coafor,
dar uit acum.
1072
01:01:49,710 --> 01:01:54,210
Ai spune că bărbatul
care te-a împins în seara aceea
1073
01:01:54,380 --> 01:01:57,550
este cel care stă în bancă
la stânga ta?
1074
01:01:58,550 --> 01:02:00,500
- Da, este.
- Nu vă grăbiţi.
1075
01:02:01,010 --> 01:02:03,960
Uita-te la el.
Răspunsul tău este important.
1076
01:02:04,090 --> 01:02:07,170
Nu trebuie să-mi iau timp,
Sunt sigur că este el.
1077
01:02:08,550 --> 01:02:11,340
Cum poți fi sigur
când ai spus poliției
1078
01:02:11,510 --> 01:02:15,340
l-ai văzut pe ofițerul Quinet în uniformă
și nu ai auzit nicio împușcătură?
1079
01:02:16,670 --> 01:02:18,420
Care este răspunsul dumneavoastră, domnișoară?
1080
01:02:18,590 --> 01:02:20,590
Nu știu ce vrea să spună.
1081
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
E simplu,
în declarația dumneavoastră din 11 ianuarie 1970,
1082
01:02:24,130 --> 01:02:28,500
ai spus că ai fost martor la o ceartă
între un civil și un polițist.
1083
01:02:28,710 --> 01:02:31,340
- Un poliţist în uniformă?
- Da, exact.
1084
01:02:31,510 --> 01:02:35,000
Cu toate acestea, ofițerul Quinet nu era de serviciu
și în haine civile.
1085
01:02:35,550 --> 01:02:38,000
Ei bine, am văzut un polițist în uniformă.
1086
01:02:38,130 --> 01:02:42,130
Ai mai spus că nu ai auzit nicio împușcătură.
Confirmi asta?
1087
01:02:42,300 --> 01:02:43,460
Da.
1088
01:02:43,920 --> 01:02:46,130
Cum ai putut să vezi lupta
1089
01:02:46,300 --> 01:02:50,340
și să nu aud împușcătura,
deoarece ambele au avut loc simultan?
1090
01:02:51,380 --> 01:02:54,840
Nu știu, dar, așa cum am spus,
bărbatul acela m-a împins.
1091
01:02:55,010 --> 01:02:58,300
Deci, cum ai descrie
omul care te-a împins?
1092
01:02:59,510 --> 01:03:01,250
Era ciudat, părea supărat.
1093
01:03:01,420 --> 01:03:03,050
Nebun?
Ce vrei să spui?
1094
01:03:03,210 --> 01:03:04,420
Ei bine, un nebun.
1095
01:03:05,260 --> 01:03:08,170
Și atunci i-ai spus acestui nebun:
1096
01:03:08,340 --> 01:03:10,500
— Nu-ți cere scuze, ticălos arab.
1097
01:03:10,710 --> 01:03:12,130
Da, am spus asta.
1098
01:03:12,300 --> 01:03:13,880
De ce ai spus-o?
1099
01:03:14,130 --> 01:03:15,670
Am crezut că am văzut un arab.
1100
01:03:15,840 --> 01:03:19,590
Dar ești de acord că omul din bancă
nu este arab?
1101
01:03:20,550 --> 01:03:21,920
Are aspect arab.
1102
01:03:22,050 --> 01:03:24,170
Arata arab? Ce vrei să spui?
1103
01:03:24,340 --> 01:03:25,800
Vreau să spun
1104
01:03:25,960 --> 01:03:29,000
are nasul lung
și pielea închisă la culoare ca un arab.
1105
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
Ce, Goldman?
1106
01:03:32,130 --> 01:03:35,130
Am spus că sunt circumcis, ca un arab.
1107
01:03:37,260 --> 01:03:40,710
Doamnă, unde a fost bărbatul
de la cine te-a împins?
1108
01:03:41,010 --> 01:03:42,340
Bulevardul.
1109
01:03:42,510 --> 01:03:44,840
- Unde a plecat?
- La metrou.
1110
01:03:45,010 --> 01:03:47,880
Te-ai ciocnit?
pe trotuar sau pe drum?
1111
01:03:48,010 --> 01:03:50,170
Trotuarul, după cum tot spun.
1112
01:03:50,340 --> 01:03:51,590
Fugea?
1113
01:03:51,800 --> 01:03:53,050
Nu, uluitoare.
1114
01:03:53,210 --> 01:03:55,710
Nu te-ai clătinat în seara aceea?
1115
01:03:55,880 --> 01:03:57,710
Nu, eram normal.
1116
01:03:57,880 --> 01:04:00,960
Este un mod de a spune
vorbesti prostii uneori.
1117
01:04:01,090 --> 01:04:02,500
Nu este adevarat!
1118
01:04:02,710 --> 01:04:05,590
Onoarea ta,
vă rugăm să sunați pe domnul Kiejman pentru a comanda.
1119
01:04:05,800 --> 01:04:09,460
El nu poate umili martorii
pentru a obține răspunsurile pe care le dorește.
1120
01:04:09,670 --> 01:04:13,340
Remarcat. Domnule Kiejman, continuați,
dar schimba abordarea.
1121
01:04:13,840 --> 01:04:18,130
Doamnă, unde ziceți că a fugit bărbatul
după ce te-am împins?
1122
01:04:18,420 --> 01:04:20,420
Spre metrou, cum am spus.
1123
01:04:20,590 --> 01:04:22,800
- Care oprire?
- Bastille.
1124
01:04:22,960 --> 01:04:24,710
- Esti sigur?
- Pozitiv.
1125
01:04:24,880 --> 01:04:28,380
Pot să subliniez
pe care îl indică toți ceilalți martori
1126
01:04:28,550 --> 01:04:31,250
bărbatul a alergat la oprirea Bréguet-Sabin.
1127
01:04:31,420 --> 01:04:34,170
Această doamnă a văzut un polițist,
in uniforma,
1128
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
o luptă fără o lovitură
1129
01:04:36,170 --> 01:04:38,500
și un bărbat care fuge la oprirea greșită.
1130
01:04:38,710 --> 01:04:40,090
Este uluitor.
1131
01:04:40,670 --> 01:04:42,590
Doamnă, o să vă întreb din nou...
1132
01:04:42,800 --> 01:04:46,710
Ești sigur că l-ai văzut pe bărbat?
fugi spre Bastille?
1133
01:04:46,880 --> 01:04:47,920
Absolut.
1134
01:04:48,050 --> 01:04:50,840
Totuși, așa cum am explicat,
este evident neadevărat.
1135
01:04:51,010 --> 01:04:54,840
Cum ar trebui să o luăm
când spui că era Pierre Goldman?
1136
01:04:55,340 --> 01:04:57,960
Este diferit, nu este același lucru.
1137
01:04:58,090 --> 01:05:00,920
Interesant.
Deci, două feluri de certitudine,
1138
01:05:01,050 --> 01:05:03,000
unul care duce la adevăr,
1139
01:05:03,170 --> 01:05:04,880
celălalt la eroare?
1140
01:05:05,010 --> 01:05:08,550
Ești un empiric
pentru cine conteaza doar subiectivitatea?
1141
01:05:08,760 --> 01:05:11,590
Conturul pe care l-ai întrezărit,
convingerea ta,
1142
01:05:11,800 --> 01:05:14,710
este mai sigur
decât lumea obiectivă.
1143
01:05:14,880 --> 01:05:16,340
Poate cineva să se ofere voluntar
1144
01:05:16,510 --> 01:05:19,590
pentru a încheia această lecție jalnică
in filozofie?
1145
01:05:19,800 --> 01:05:22,000
- Lasă-mă să termin.
- Nu, nu o voi face!
1146
01:05:24,920 --> 01:05:29,000
Nu te las să termini.
Nu ai fost la locul crimei
1147
01:05:29,130 --> 01:05:32,670
și nu ai nicio îndoială
mai departe de adevăr decât această doamnă
1148
01:05:32,840 --> 01:05:35,250
care, șocat și confuz,
1149
01:05:35,420 --> 01:05:37,840
a greșit direcția fugarului,
1150
01:05:38,010 --> 01:05:39,800
dar nu toate celelalte.
1151
01:05:39,960 --> 01:05:42,670
Nimeni nu susține că martorii sunt infailibili.
1152
01:05:42,880 --> 01:05:44,590
Gata cu întrebări, mulțumesc.
1153
01:05:46,260 --> 01:05:48,210
Domnule Pluvinage, sunteți un medic pensionar
1154
01:05:48,380 --> 01:05:51,920
și locuiesc la etajul al patrulea
din 6, Bulevardul Richard-Lenoir,
1155
01:05:52,050 --> 01:05:54,840
aceeași clădire ca și farmacia.
1156
01:05:55,010 --> 01:06:00,000
Ne poți spune ce ai văzut și auzit
de la ferestrele tale în seara aceea?
1157
01:06:00,800 --> 01:06:02,300
Mai întâi, am auzit împușcături
1158
01:06:02,460 --> 01:06:04,300
și după ce am exersat împușcatul,
1159
01:06:04,460 --> 01:06:07,300
am realizat
era o armă de calibru mare.
1160
01:06:07,460 --> 01:06:11,710
Am fugit la fereastra mea
și am văzut un bărbat fugind din farmacie,
1161
01:06:11,880 --> 01:06:13,500
cu altul urmărindu-l.
1162
01:06:13,710 --> 01:06:15,960
Al doilea bărbat l-a prins din urmă,
1163
01:06:16,090 --> 01:06:19,300
l-a abordat,
și s-a tras un al doilea foc.
1164
01:06:19,460 --> 01:06:23,210
Urmărătorul s-a prăbușit
iar criminalul a fugit la metrou.
1165
01:06:24,090 --> 01:06:25,880
Cat era ceasul?
1166
01:06:26,590 --> 01:06:28,840
Chiar înainte de 8, eram pe cale să mănânc.
1167
01:06:29,010 --> 01:06:31,170
Poți să descrii bărbatul pe care l-ai văzut?
1168
01:06:31,510 --> 01:06:33,670
Înalt și atletic,
1169
01:06:33,840 --> 01:06:37,130
cu părul negru, pielea închisă la culoare
și ochii foarte adânci.
1170
01:06:37,300 --> 01:06:39,840
Într-o noapte de ceață
la peste 40 de metri?
1171
01:06:40,010 --> 01:06:44,000
Am verificat distanța
între ferestrele tale și trotuar.
1172
01:06:44,130 --> 01:06:45,960
Ai un ochi de vultur.
1173
01:06:46,090 --> 01:06:49,130
Mulțumesc.
Sunt specialist în microscopie.
1174
01:06:49,300 --> 01:06:51,250
Necesită o vedere precisă.
1175
01:06:51,420 --> 01:06:54,710
Dă-mi voie să mă îndoiesc
precizia vederii tale.
1176
01:06:54,880 --> 01:06:56,960
Declarațiile tale variază atât de mult,
1177
01:06:57,090 --> 01:07:00,420
bărbatul pe care îl descrii
alterează ca ceara lui Descartes.
1178
01:07:00,590 --> 01:07:03,090
Cu toate acestea, pentru tine, el este Pierre Goldman.
1179
01:07:03,260 --> 01:07:06,840
Îți amintești că ai semnat
declarația ta la sediul poliției
1180
01:07:07,010 --> 01:07:11,500
cu un magistrat si un avocat
te-ai identificat drept Gisèle Halimi,
1181
01:07:11,710 --> 01:07:15,420
când nici magistraţi
sau avocații au fost prezenți.
1182
01:07:15,590 --> 01:07:19,750
În timp ce Pierre Goldman a avut
mulți avocați ai apărării, după cum știu,
1183
01:07:19,920 --> 01:07:22,000
Gisèle Halimi nu era una dintre ele.
1184
01:07:22,380 --> 01:07:24,800
Și nu te lăuda cu curajul tău
1185
01:07:24,960 --> 01:07:28,130
pentru că ai alergat să bârfești
vecinilor tăi
1186
01:07:28,300 --> 01:07:31,250
mai degrabă decât să ajute un om rănit
sau sunați la poliție.
1187
01:07:31,590 --> 01:07:33,460
Ajunge cu acest masacru!
1188
01:07:33,670 --> 01:07:38,500
Moralitatea sau opiniile martorilor
nu sunt subiectul aici.
1189
01:07:38,710 --> 01:07:41,170
Acestea sunt tactici de diversiune.
1190
01:07:41,340 --> 01:07:44,300
Domnul Goldman le-a subliniat în cartea sa
1191
01:07:44,460 --> 01:07:47,920
cum spune el, citez,
ar trebui să examinăm trecutul
1192
01:07:48,050 --> 01:07:50,880
și opiniile politice ale domnului Pluvinage!
1193
01:07:51,010 --> 01:07:52,550
Da, susțin asta.
1194
01:07:52,760 --> 01:07:55,920
Trecutul și opiniile fiecărui martor
ar trebui examinat,
1195
01:07:56,050 --> 01:07:59,210
dat fiind faptul că trecutul și părerile mele
sunt cernute aici.
1196
01:07:59,380 --> 01:08:02,420
- Nu asta e problema.
- Luați antisemitismul.
1197
01:08:02,590 --> 01:08:04,960
Ar putea un martor să fie antisemit?
1198
01:08:05,090 --> 01:08:06,670
- Conteaza?
- Da!
1199
01:08:06,840 --> 01:08:08,050
Este important.
1200
01:08:08,210 --> 01:08:11,340
La fel de importante ca detaliile
a biografiei mele.
1201
01:08:11,510 --> 01:08:14,590
De asemenea, poliția.
Care sunt opiniile lor politice?
1202
01:08:14,800 --> 01:08:17,960
Inspectorul Goussard acolo,
la interogatoriu...
1203
01:08:18,090 --> 01:08:19,670
- Pierre!
- Stai.
1204
01:08:19,840 --> 01:08:23,500
El mi-a spus
nu avea nimic împotriva israeliților,
1205
01:08:23,710 --> 01:08:25,590
și chiar le cunoștea pe unele bune.
1206
01:08:25,800 --> 01:08:28,340
Poate chiar a salvat ceva
in timpul razboiului.
1207
01:08:29,170 --> 01:08:33,960
Nu poți permite asemenea prostii
în sfinţenia acestei săli de judecată.
1208
01:08:34,090 --> 01:08:35,300
E scandalos.
1209
01:08:35,460 --> 01:08:39,310
Este o insultă la adresa căutării adevărului
si legea in general.
1210
01:08:40,860 --> 01:08:42,880
Eu sunt cel insultat aici.
1211
01:08:43,010 --> 01:08:46,300
Martorii sunt toți rasiști,
fiecare ultima!
1212
01:08:48,460 --> 01:08:51,460
- Opreste-te acum.
- Nu, fac ceva.
1213
01:08:51,670 --> 01:08:53,750
Onorată Instanță, suntem redusi
1214
01:08:53,920 --> 01:08:57,300
pentru a judeca opiniile
de oameni cinstiți, nevinovați,
1215
01:08:57,460 --> 01:08:59,340
unii traumatizaţi de evenimente.
1216
01:08:59,510 --> 01:09:03,840
Chiar dacă se dovedește că un martor este
rasist sau antisemit,
1217
01:09:04,010 --> 01:09:07,000
el sau ea este încă credibil,
iar domnul Goldman un ucigaș!
1218
01:09:07,380 --> 01:09:11,590
Rasist al naibii!
Ești un rasist și un fascist murdar!
1219
01:09:11,800 --> 01:09:12,920
Un rasist!
1220
01:09:13,050 --> 01:09:16,550
Puți a rasism.
Îl detectez ca și cum detectezi wops!
1221
01:09:16,760 --> 01:09:17,710
Du-te dracului!
1222
01:09:17,880 --> 01:09:20,800
Goldman! Taci, nu ai dreptul.
1223
01:09:20,960 --> 01:09:24,170
Sunt nevinovat, Onorată Instanță,
si asta imi da tot dreptul!
1224
01:09:24,340 --> 01:09:28,170
Onorată Instanță, vă rog să vă asigurați de aceste insulte
intra in inregistrare.
1225
01:09:28,670 --> 01:09:30,960
Goldman, cere scuze domnului Garaud!
1226
01:09:31,090 --> 01:09:32,130
În nici un caz!
1227
01:09:32,300 --> 01:09:36,420
Este un fascist și un rasist,
apărarea unei forțe de poliție rasistă!
1228
01:09:36,590 --> 01:09:38,000
Criminal!
1229
01:09:38,170 --> 01:09:41,000
Vino și spune-mi asta în față, Goussard!
1230
01:09:41,510 --> 01:09:43,670
Dă-mi drumul, blestemat de polițist!
1231
01:09:47,340 --> 01:09:49,000
Sunt inocent!
1232
01:09:53,550 --> 01:09:55,670
Audierea este amânată.
1233
01:09:56,510 --> 01:09:58,340
Poliție fascistă! Justiție complică!
1234
01:09:58,510 --> 01:10:01,420
Da-mi drumul!
Nenorociți de rasiști!
1235
01:10:02,090 --> 01:10:03,500
Da-mi drumul!
1236
01:10:04,170 --> 01:10:05,880
Sunt inocent!
1237
01:10:07,300 --> 01:10:10,000
Poliție fascistă! Justiție complică!
1238
01:10:13,590 --> 01:10:15,130
Tăcere!
1239
01:10:17,460 --> 01:10:18,550
Tăcere!
1240
01:10:32,090 --> 01:10:33,800
Goldman, nevinovat!
1241
01:10:54,760 --> 01:10:57,550
Ce dezastru!
Ne-ai distrus toată munca.
1242
01:10:57,760 --> 01:11:00,340
Ai căzut direct în capcana lui Garaud.
1243
01:11:00,510 --> 01:11:02,920
Aroganța ta idioată trebuie să înceteze.
1244
01:11:03,380 --> 01:11:04,840
Ești sinucigaș.
1245
01:11:05,010 --> 01:11:09,300
Cu fiecare martor care te identifică,
capul tău e în joc.
1246
01:11:12,050 --> 01:11:14,550
Acea propoziție se potrivește cu destinul meu.
1247
01:11:14,760 --> 01:11:15,750
Îmi pare rău?
1248
01:11:15,920 --> 01:11:18,170
M-am născut și am murit pe 22 iunie '44.
1249
01:11:18,340 --> 01:11:21,170
Păstrați liniile fanteziste
pentru prietenii tăi de stânga!
1250
01:11:21,340 --> 01:11:23,300
- Este adevarul.
- Taci!
1251
01:11:23,460 --> 01:11:25,880
Numai eu te pot salva, așa că taci!
1252
01:11:26,010 --> 01:11:27,960
- Nu am nevoie de tine.
- Ce?
1253
01:11:28,090 --> 01:11:31,250
Sunt inocent,
nici măcar tu nu poți schimba acest fapt.
1254
01:11:31,420 --> 01:11:32,420
Este ontologic.
1255
01:11:32,840 --> 01:11:37,000
Deci o formă divină a inocenței
care scapă de orice judecată?
1256
01:11:38,710 --> 01:11:40,840
Cazul trebuie să vă dovedească nevinovat.
1257
01:11:41,010 --> 01:11:42,750
Joacă-te sau te las!
1258
01:12:21,340 --> 01:12:25,710
Superintendent Leclerc, ați fost de serviciu
la 8 și 9 aprilie 1970,
1259
01:12:25,880 --> 01:12:27,500
când Goldman a fost arestat.
1260
01:12:27,710 --> 01:12:30,550
Am dori să analizăm întrebările lui
Cu tine.
1261
01:12:30,760 --> 01:12:34,000
Cum părea la sosirea lui
pe 8 aprilie?
1262
01:12:34,130 --> 01:12:35,000
Calm.
1263
01:12:35,130 --> 01:12:37,050
Cu doi nasturi rupti.
1264
01:12:37,210 --> 01:12:38,710
Cum vrei să spui?
1265
01:12:38,880 --> 01:12:41,550
Polițiștii și-au început munca în dubă.
1266
01:12:41,760 --> 01:12:44,840
M-au insultat copios
și chiar m-a bătut.
1267
01:12:45,010 --> 01:12:47,420
- Este corect?
- N-am auzit niciodată asta.
1268
01:12:47,590 --> 01:12:49,550
Domnul Goldman nu a menționat-o niciodată.
1269
01:12:49,760 --> 01:12:53,300
Pentru cineva atât de litigios și precis,
este surprinzător.
1270
01:12:53,460 --> 01:12:54,710
Este adevarul.
1271
01:12:54,880 --> 01:12:58,210
În seara zilei de 8 aprilie,
ai inceput sa te intrebi.
1272
01:12:58,380 --> 01:12:59,420
Cum a mers?
1273
01:12:59,590 --> 01:13:01,960
Am început cu întrebări generale,
1274
01:13:02,090 --> 01:13:05,210
compania pe care a păstrat-o, întâlnirile lui,
obisnuitul.
1275
01:13:05,380 --> 01:13:08,750
Cu toate acestea, el a negat imediat
crimele din farmacie
1276
01:13:08,920 --> 01:13:10,380
înainte să ajung la ei.
1277
01:13:10,550 --> 01:13:13,000
- Am fost în alertă.
- Alerta?
1278
01:13:13,170 --> 01:13:15,000
- Da.
- Puteți explica?
1279
01:13:15,170 --> 01:13:18,170
Chiar înainte de a pune întrebări,
Am auzit un polițist spunând:
1280
01:13:18,340 --> 01:13:20,590
— L-am prins pe ucigașul farmaciei.
1281
01:13:20,800 --> 01:13:23,130
Apoi a intrat un alt polițist și a spus:
1282
01:13:23,300 --> 01:13:26,710
„Ai făcut-o pe farmaciști?
Te-am imaginat diferit.”
1283
01:13:26,880 --> 01:13:28,250
Am început să intru în panică.
1284
01:13:28,420 --> 01:13:33,710
Așa că, când am întrebat dacă am frecventat Bastille,
Am negat ceea ce au vrut să-mi pună.
1285
01:13:34,210 --> 01:13:35,590
Taci-l!
1286
01:13:35,800 --> 01:13:37,590
Apoi ce s-a întâmplat?
1287
01:13:38,710 --> 01:13:41,590
De ore,
a negat cele patru jafuri armate,
1288
01:13:41,800 --> 01:13:44,880
dar la EU SUNT,
le-a mărturisit la trei dintre ei,
1289
01:13:45,010 --> 01:13:47,590
în timp ce neagă crimele din farmacie.
1290
01:13:48,010 --> 01:13:51,590
La un moment dat, și-a luat fața
în mâinile lui și a întrebat:
1291
01:13:52,090 --> 01:13:56,920
„Este posibil într-un moment de nebunie
să comită o faptă greșită și să nu-ți amintești?"
1292
01:13:57,050 --> 01:13:59,920
M-am gândit că s-ar putea să crape atunci.
1293
01:14:01,010 --> 01:14:03,880
- Goldman, ai spus asta?
- Pot fi.
1294
01:14:04,010 --> 01:14:07,170
"Pot fi"?
Este important, ai spus-o sau nu?
1295
01:14:07,340 --> 01:14:11,300
Da, a doua zi, mult mai târziu,
odată ce confruntările au început.
1296
01:14:11,460 --> 01:14:13,050
De ce ai spus-o?
1297
01:14:13,210 --> 01:14:15,710
Când am ajuns la sediul poliției,
1298
01:14:15,880 --> 01:14:18,840
Eram sigur de nevinovăția mea
ar fi evident.
1299
01:14:19,010 --> 01:14:22,880
În schimb, a doua zi
fiecare martor m-a identificat.
1300
01:14:23,130 --> 01:14:26,130
Onorată Instanță, îmi pierdusem toată orientarea.
1301
01:14:26,300 --> 01:14:29,170
Am fost confuz și am pus această întrebare,
1302
01:14:29,340 --> 01:14:31,960
dar era total absurd.
1303
01:14:32,800 --> 01:14:37,050
Cu aceste cuvinte, nu spuneai?
superintendent Leclerc
1304
01:14:37,210 --> 01:14:39,840
responsabilitatea ta a fost diminuată?
1305
01:14:40,010 --> 01:14:41,210
Nu înțelegi,
1306
01:14:41,380 --> 01:14:43,210
Ți-am spus că sunt nevinovat!
1307
01:14:43,380 --> 01:14:46,710
Ca om nevinovat,
te-ai întrebat dacă ai putea fi vinovat?
1308
01:14:46,880 --> 01:14:48,710
O să-l iau pe tipul ăla!
1309
01:14:48,880 --> 01:14:50,340
Doar calmează-te.
1310
01:14:52,050 --> 01:14:55,800
Domnule Leclerc, confirmați
Goldman ți-a spus acele cuvinte?
1311
01:14:55,960 --> 01:14:57,130
Da, sunt pozitiv.
1312
01:14:57,300 --> 01:15:00,050
Deci de ce nu sunt în înregistrare?
1313
01:15:00,210 --> 01:15:02,300
Le-a spus într-o pauză.
1314
01:15:02,460 --> 01:15:05,000
- Deci este cuvântul tău împotriva lui?
- Da.
1315
01:15:05,210 --> 01:15:06,710
Apoi ce s-a întâmplat?
1316
01:15:07,050 --> 01:15:09,380
Nimic, era 2 dimineața, am fost bătuți.
1317
01:15:09,550 --> 01:15:11,340
L-am băgat într-o celulă.
1318
01:15:11,710 --> 01:15:15,380
Dimineața următoare,
ai început identificarea martorilor.
1319
01:15:15,550 --> 01:15:16,960
De ce atât de curând?
1320
01:15:17,090 --> 01:15:20,050
Unii îl identificaseră deja
din fotografii.
1321
01:15:20,210 --> 01:15:23,130
A trebuit să-l confruntăm repede cu ei.
1322
01:15:23,300 --> 01:15:26,840
Poți să ne spui
cum s-a desfășurat această identificare?
1323
01:15:27,010 --> 01:15:29,130
Ca de obicei, cu ofițeri de vârsta lui.
1324
01:15:29,300 --> 01:15:32,800
Le-am pus să eliminăm
ceasuri, cravate și bijuterii,
1325
01:15:32,960 --> 01:15:35,670
și pune-le în impermeabile
pentru a le face clare.
1326
01:15:35,840 --> 01:15:38,800
Onoarea ta,
fără a contesta cuvântul domnului Leclerc
1327
01:15:38,960 --> 01:15:40,750
sau profesionalismul lui,
1328
01:15:40,920 --> 01:15:45,590
Eram nebărbierită și dezordonată
într-un grup de tipi curați.
1329
01:15:45,800 --> 01:15:47,450
- Este o minciună.
- E adevărat!
1330
01:15:47,550 --> 01:15:51,500
Mi-au dat un aparat de ras electric vechi
cu un singur cap,
1331
01:15:51,710 --> 01:15:55,380
dar miriștea mea este prea dură
chiar și pentru modelele cu 5 capete.
1332
01:15:55,800 --> 01:15:57,170
Sunt inspectorul Goussard,
1333
01:15:57,340 --> 01:15:59,000
Îl supravegheam pe Goldman.
1334
01:15:59,170 --> 01:16:00,750
Briciul funcționa.
1335
01:16:00,920 --> 01:16:03,750
I-am spus că nu e bine,
dar a spus să încerc.
1336
01:16:03,920 --> 01:16:07,170
Am spus că nu pot și el a spus:
"Nu contează."
1337
01:16:07,340 --> 01:16:10,090
Atunci mi-am dat seama
a fost un complot al poliției.
1338
01:16:10,380 --> 01:16:13,340
Nu am spus asta niciodată și s-a bărbierit.
1339
01:16:13,670 --> 01:16:17,000
Ia un aparat de ras electric, îl voi lua.
1340
01:16:17,130 --> 01:16:18,880
S-a bărbierit în fața mea!
1341
01:16:19,010 --> 01:16:21,460
Inspector Goussard, stai jos, te rog.
1342
01:16:22,260 --> 01:16:24,340
Ai avut șansa să te bărbierești,
1343
01:16:24,510 --> 01:16:26,420
dar nu a putut și a renunțat.
1344
01:16:26,800 --> 01:16:28,710
Nu prea urmez.
1345
01:16:28,880 --> 01:16:31,550
E ciudat, având în vedere miza.
1346
01:16:31,760 --> 01:16:34,840
De ce să nu ceri
să speli, să te schimbi și să te bărbierești?
1347
01:16:35,010 --> 01:16:37,880
Când am ajuns,
Am simțit că nimeni nu mă va identifica.
1348
01:16:37,880 --> 01:16:40,670
Dar când oamenii au început să te identifice,
1349
01:16:40,840 --> 01:16:42,500
de ce nu ai protestat?
1350
01:16:43,210 --> 01:16:45,050
Am fost devastat.
1351
01:16:45,210 --> 01:16:46,500
A fost un dezastru.
1352
01:16:46,510 --> 01:16:49,710
Am simțit că mintea îmi merge.
Nu am inteles nimic.
1353
01:16:49,880 --> 01:16:53,710
Am vrut doar să fiu tipul
mi-au sugerat să fiu, un vinovat.
1354
01:16:53,880 --> 01:16:56,550
Domnule Leclerc,
il mentineti pe Goldman ras?
1355
01:16:56,760 --> 01:16:57,670
- Da.
- O minciună.
1356
01:16:57,840 --> 01:16:59,710
Acest lucru ar fi irelevant
1357
01:16:59,880 --> 01:17:02,800
dacă am avea acces
la fotografiile de identificare.
1358
01:17:02,960 --> 01:17:05,500
Domnule Leclerc,
ne poți aminti de ce
1359
01:17:06,010 --> 01:17:08,300
nu apar în fișier?
1360
01:17:08,460 --> 01:17:10,880
Pentru că am avut o problemă tehnică.
1361
01:17:11,010 --> 01:17:12,590
Ce anume?
1362
01:17:12,800 --> 01:17:16,840
Când am venit să verificăm camera,
am descoperit că nu există niciun film.
1363
01:17:17,010 --> 01:17:21,710
Dacă camera nu a funcționat,
poate că nici briciul nu a făcut-o.
1364
01:17:27,210 --> 01:17:28,800
- Superintendent...
- Tăcere!
1365
01:17:28,960 --> 01:17:32,300
Admiți haina lui Goldman
îi lipseau două butoane,
1366
01:17:32,460 --> 01:17:36,210
hainele lui erau dezordonate,
și dormise doar câteva ore?
1367
01:17:36,380 --> 01:17:38,170
Și am avut miriști negre.
1368
01:17:38,340 --> 01:17:39,750
Nu-mi amintesc.
1369
01:17:39,920 --> 01:17:42,800
Dar domnul Goldman a recitit fiecare stenogramă.
1370
01:17:42,960 --> 01:17:47,090
Dacă ar fi simțit vreo falsificare,
l-ar fi notat.
1371
01:17:47,260 --> 01:17:49,840
Cu toate acestea, nu a spus nimic în acest sens,
1372
01:17:50,010 --> 01:17:53,380
în ciuda faptului că știe
cinci martori îl identificaseră.
1373
01:17:53,550 --> 01:17:55,920
Doar dacă nu credea gafele poliției
1374
01:17:56,510 --> 01:17:58,000
l-ar ajuta mai târziu.
1375
01:17:58,130 --> 01:18:01,750
Domnule Garaud, nu toată lumea
este la fel de viclean și viclean ca tine.
1376
01:18:01,920 --> 01:18:03,460
Aș spune că clientul tău este.
1377
01:18:03,670 --> 01:18:04,800
Superintendent,
1378
01:18:05,880 --> 01:18:08,840
de ce nu au fost făcute alte fotografii mai târziu?
1379
01:18:09,010 --> 01:18:10,420
A fost prea tarziu.
1380
01:18:10,590 --> 01:18:14,250
Spune doar că ești sigur
cazul a fost rezolvat.
1381
01:18:14,420 --> 01:18:18,000
Doamnă, totul a fost făcut
să mă sublinieze.
1382
01:18:18,130 --> 01:18:21,130
La urma urmei, Quinet era acolo
când am fost condus afară.
1383
01:18:21,300 --> 01:18:22,920
- Este o minciună!
- E adevărat.
1384
01:18:23,050 --> 01:18:24,460
- O minciună!
- El a fost acolo.
1385
01:18:24,670 --> 01:18:27,460
S-a uitat la mine
și i-a spus colegului său:
1386
01:18:27,920 --> 01:18:30,920
„M-a împușcat în intestin,
ticălosul ăla urât!”
1387
01:18:31,550 --> 01:18:33,170
Nu l-am văzut niciodată acolo.
1388
01:18:33,340 --> 01:18:36,840
Era ușor de recunoscut
printre prietenii mei de culoare.
1389
01:18:37,010 --> 01:18:38,340
M-am uitat la el,
1390
01:18:38,510 --> 01:18:43,170
m-a insultat, apoi i-a spus colegului său
și-a luat pistolul peste tot acum.
1391
01:18:43,340 --> 01:18:47,050
E un mincinos! L-am văzut doar pe el
prin oglinda bidirecţională.
1392
01:18:47,210 --> 01:18:50,000
Jur că este adevărat, pentru tot ce țin.
1393
01:18:50,130 --> 01:18:52,250
Mulțumesc, stai jos, te rog.
1394
01:18:52,710 --> 01:18:57,750
Onorată Instanță, este neplăcut
a fi atacat într-un caz ca acesta.
1395
01:18:57,920 --> 01:19:00,460
În 25 de ani, nicio instanță
1396
01:19:00,670 --> 01:19:03,920
a pus la îndoială
procesul nostru de identificare.
1397
01:19:04,050 --> 01:19:07,800
reafirm cu tărie
totul a fost făcut la carte.
1398
01:19:07,960 --> 01:19:12,000
Și afirm că nu m-am bărbierit
și că Quinet m-a văzut acolo.
1399
01:19:12,170 --> 01:19:16,050
Nu spun că inspectorul Leclerc,
un adevarat profesionist,
1400
01:19:16,210 --> 01:19:18,460
a conspirat cu bună știință împotriva mea.
1401
01:19:18,670 --> 01:19:20,710
Dar, convins că sunt vinovat
1402
01:19:20,880 --> 01:19:23,750
și cunoscând vinovații
scapă adesea de dreptate,
1403
01:19:23,920 --> 01:19:28,050
mi-ai pus în scenă prezentarea
pentru a asigura rezultatul.
1404
01:19:28,210 --> 01:19:30,500
Și declar categoric
1405
01:19:30,880 --> 01:19:32,710
cei doi bărbați nu s-au întâlnit.
1406
01:19:32,880 --> 01:19:36,000
Domnule Goldman
disprețuiește munca poliției.
1407
01:19:36,130 --> 01:19:40,210
El scrie despre ignoranța lor,
incompetenţă şi vulgaritate.
1408
01:19:40,380 --> 01:19:42,210
Nici un cuvânt nu este adevărat!
1409
01:19:42,380 --> 01:19:44,250
Goldman este un mincinos înnăscut!
1410
01:19:44,420 --> 01:19:48,460
În ziua aceea, am mers direct
la biroul inspectorului Leclerc.
1411
01:19:50,380 --> 01:19:52,550
Spune că am fost în biroul tău, domnule.
1412
01:19:53,170 --> 01:19:54,210
Biroul
1413
01:19:54,380 --> 01:19:58,000
lângă cel
unde a avut loc identificarea?
1414
01:19:58,170 --> 01:20:02,920
Vă puteți confirma biroul
a fost adiacent cu cel pentru line-up?
1415
01:20:03,340 --> 01:20:07,590
Este posibil să vezi camera alăturată
printr-o oglindă cu două sensuri?
1416
01:20:08,420 --> 01:20:10,550
Și așa spune domnul Quinet
1417
01:20:10,760 --> 01:20:14,880
a așteptat în acel birou
în timp ce colegii lui puneau lucrurile la cale
1418
01:20:15,010 --> 01:20:18,550
și a așteptat sosirea lui Goldman
în cătuşe.
1419
01:20:18,760 --> 01:20:24,090
Domnul Quinet putea să vadă cealaltă cameră
prin oglinda bidirecțională, nu-i așa?
1420
01:20:24,260 --> 01:20:25,960
Da, este posibil.
1421
01:20:26,090 --> 01:20:30,500
Dle Quinet, ați mers direct
la biroul superintendentului în ziua aceea?
1422
01:20:31,010 --> 01:20:32,500
Nu, nu direct.
1423
01:20:32,840 --> 01:20:35,300
Deci unde ați fost, domnule Quinet?
1424
01:20:35,460 --> 01:20:37,300
Pe coridor, cum spune Goldman?
1425
01:20:37,460 --> 01:20:39,460
Nu, nu eram pe coridor.
1426
01:20:40,170 --> 01:20:42,670
Inspector, suntem confuzi.
1427
01:20:43,260 --> 01:20:45,130
Sunt mai multe coridoare?
1428
01:20:45,300 --> 01:20:46,710
Nu, doar unul.
1429
01:20:46,880 --> 01:20:49,800
Apoi, domnule Goldman
l-ar fi putut vedea pe domnul Quinet.
1430
01:20:53,760 --> 01:20:55,170
Minciuna e rea, Quinet!
1431
01:20:57,130 --> 01:20:58,840
Goldman, nevinovat!
1432
01:21:02,760 --> 01:21:04,250
Tăcere!
1433
01:21:07,920 --> 01:21:09,340
Fii așezat!
1434
01:21:13,670 --> 01:21:17,050
Domnule Quinet, pentru ultima dată,
unde ai fost înainte de apariție?
1435
01:21:17,210 --> 01:21:19,710
Ți-am spus, cu mine pe coridor.
1436
01:21:19,880 --> 01:21:21,800
Domnul Quinet neagă ceea ce este evident.
1437
01:21:21,960 --> 01:21:24,300
Acest lucru este absurd. Juriul o întrerupe,
1438
01:21:24,760 --> 01:21:26,460
apărarea se plimbă liber...
1439
01:21:26,670 --> 01:21:29,920
îți reamintesc
ca fiecare avocat să vorbească pe rând
1440
01:21:30,050 --> 01:21:33,590
și că jurații trebuie să alerteze judecătorul
a pune intrebari.
1441
01:21:34,300 --> 01:21:38,710
Nu, articolul 310 privind atribuțiile judecătorului
permite tuturor juraților
1442
01:21:38,880 --> 01:21:43,090
să „pune orice întrebare care nu
exprimă o părere personală.”
1443
01:21:43,800 --> 01:21:47,840
În acest caz,
Voi cere juraților să mă alerteze mai întâi.
1444
01:21:48,010 --> 01:21:52,300
Cât despre apărare, lasă acuzarea
termina inainte de a vorbi.
1445
01:21:52,460 --> 01:21:53,500
Mulțumesc, Onorată Atenție.
1446
01:21:53,710 --> 01:21:54,960
Domnule Kiejman,
1447
01:21:55,090 --> 01:21:58,250
Cred că am terminat
cu problema de identificare.
1448
01:21:58,420 --> 01:22:00,170
Nu, nu am terminat deloc.
1449
01:22:00,590 --> 01:22:02,960
Scuzați-mă. Executorul judecătoresc...
1450
01:22:15,050 --> 01:22:16,460
Intră, domnilor.
1451
01:22:17,380 --> 01:22:18,590
Hai și tu.
1452
01:22:25,460 --> 01:22:29,170
Aceștia sunt ofițerii
care s-a aliniat cu Pierre Goldman
1453
01:22:29,340 --> 01:22:31,000
pentru identificare.
1454
01:22:43,050 --> 01:22:44,420
Și asta
1455
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
este o mărire în mărime naturală
1456
01:22:47,590 --> 01:22:50,250
din fotografia de poliție a lui Pierre Goldman,
1457
01:22:50,840 --> 01:22:54,420
luată la 11 aprilie 1970,
în urma întrebărilor,
1458
01:22:55,960 --> 01:22:58,670
a doua zi după lista de identitate.
1459
01:23:01,010 --> 01:23:05,210
Poate că fotografiile nu au fost afișate
întrucât poliția avea ceva de ascuns.
1460
01:23:27,170 --> 01:23:30,300
Domnule Oswaldo Baretto,
în tinerețe te-ai opus
1461
01:23:30,460 --> 01:23:32,710
regimul Jimenez din Venezuela,
1462
01:23:33,130 --> 01:23:35,750
a petrecut timp în închisoare în țara ta,
1463
01:23:35,920 --> 01:23:38,250
urmate de luni de ascuns
1464
01:23:38,260 --> 01:23:40,840
înainte de a fugi la Paris la sfârșitul anilor '50
1465
01:23:41,010 --> 01:23:45,380
unde ai studiat
și a obținut un doctorat în sociologie.
1466
01:23:45,550 --> 01:23:48,340
Dar chiar dacă ai putea fi chemat
un intelectual,
1467
01:23:48,510 --> 01:23:51,380
ți-ai dedicat viața
la lupta armată.
1468
01:23:52,090 --> 01:23:55,250
Te-ai alăturat lui Ben Bella în Algeria în 1964,
1469
01:23:55,420 --> 01:23:58,170
apoi a plecat în Cehoslovacia
să ia parte
1470
01:23:58,340 --> 01:24:01,250
în mişcarea studenţească
a primăverii de la Praga.
1471
01:24:01,420 --> 01:24:05,000
Ai plecat apoi în Cuba,
să te alăture prietenului tău Régis Debray,
1472
01:24:05,170 --> 01:24:07,170
pe care l-ai cunoscut ca student.
1473
01:24:07,340 --> 01:24:09,920
A fost și în Cuba, câțiva ani mai târziu,
1474
01:24:10,050 --> 01:24:11,840
că l-ai cunoscut pe Pierre Goldman.
1475
01:24:12,170 --> 01:24:14,960
Cum l-ai convins
să se alăture gherilelor?
1476
01:24:15,170 --> 01:24:18,000
Nu l-am convins, a insistat el.
1477
01:24:18,130 --> 01:24:20,130
Dimpotrivă, m-am gândit
1478
01:24:20,300 --> 01:24:22,960
un francez nu avea loc printre noi.
1479
01:24:23,090 --> 01:24:24,550
Într-adevăr? De ce?
1480
01:24:25,050 --> 01:24:28,710
Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Régis
în Bolivia.
1481
01:24:28,880 --> 01:24:30,750
Închisoare, tortură...
1482
01:24:31,010 --> 01:24:34,300
Am încercat să-l descurajez,
dar nu a fost de folos.
1483
01:24:35,050 --> 01:24:37,460
Cum ai încercat să-l descurajezi?
1484
01:24:38,090 --> 01:24:40,300
L-am întrebat dacă este gata să moară
1485
01:24:40,590 --> 01:24:42,210
sub tortură
1486
01:24:42,380 --> 01:24:45,550
sau dintr-un glonț inamic
pentru o cauză care nu era a lui.
1487
01:24:46,210 --> 01:24:48,500
El a spus că nu numai că este pregătit,
1488
01:24:48,710 --> 01:24:50,050
era tot ce voia.
1489
01:24:51,010 --> 01:24:55,300
În septembrie 1969,
ai plecat brusc din Venezuela cu Goldman
1490
01:24:55,460 --> 01:24:57,250
să se întoarcă să locuiască la Paris.
1491
01:24:57,670 --> 01:25:00,210
De ce ți-ai părăsit țara
atât de grăbit?
1492
01:25:01,010 --> 01:25:02,880
Totul s-a terminat.
1493
01:25:03,260 --> 01:25:06,170
Tancurile au pus capăt revoltei de la Praga,
1494
01:25:06,340 --> 01:25:08,840
El Che era mort, Cuba se instalase.
1495
01:25:09,670 --> 01:25:11,170
Revoluția se terminase.
1496
01:25:11,340 --> 01:25:14,800
La sosirea la Paris,
ai avut o sumă mare de bani
1497
01:25:14,960 --> 01:25:17,300
dintr-un jaf de bancă în Venezuela?
1498
01:25:17,460 --> 01:25:18,710
nu aveam nimic.
1499
01:25:18,880 --> 01:25:20,000
Cum ai trait?
1500
01:25:20,590 --> 01:25:21,670
m-am descurcat.
1501
01:25:21,840 --> 01:25:25,710
Dar, la început, Pierre Goldman
te-a cazat în garsoniera lui.
1502
01:25:25,880 --> 01:25:27,460
Da, așa e, dar...
1503
01:25:28,510 --> 01:25:30,710
Cum se leagă asta, domnule onorar?
1504
01:25:30,880 --> 01:25:33,710
Legătura este natura exactă
1505
01:25:33,840 --> 01:25:36,340
a legăturii tale cu Goldman la acea vreme.
1506
01:25:36,510 --> 01:25:38,710
Eram prieteni, atâta tot.
1507
01:25:38,880 --> 01:25:40,000
Doar prieteni?
1508
01:25:40,170 --> 01:25:42,710
- Fără activitate comună?
- Nu.
1509
01:25:43,090 --> 01:25:44,130
Nimic.
1510
01:25:44,710 --> 01:25:47,840
Joël Lautric,
Alibiul cheie al lui Pierre Goldman,
1511
01:25:48,010 --> 01:25:51,090
a spus poliției
că la 24 decembrie 1969,
1512
01:25:51,260 --> 01:25:53,130
la cinci zile după crimă,
1513
01:25:53,300 --> 01:25:57,960
l-ai întrebat dacă Goldman
a fost în spatele crimelor din farmacie.
1514
01:25:59,170 --> 01:26:00,090
Ai?
1515
01:26:01,340 --> 01:26:02,380
Da.
1516
01:26:03,010 --> 01:26:06,250
De ce ai fost îngrijorat
când nimeni nu l-a bănuit?
1517
01:26:08,920 --> 01:26:12,840
Citisem despre incidentul farmaciei
în ziare
1518
01:26:13,380 --> 01:26:17,380
și știam că Pierre avea
multe probleme de bani la momentul respectiv.
1519
01:26:18,170 --> 01:26:21,800
Că a făcut câteva furturi
acum și atunci.
1520
01:26:21,960 --> 01:26:24,500
Mi-a trecut prin minte, asta-i tot.
1521
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
Am o altă teorie.
1522
01:26:27,050 --> 01:26:31,460
Ești un militant sud-american
obișnuit cu activități ilegale, ascunse,
1523
01:26:31,670 --> 01:26:35,050
fără nicio dorință de a vedea poliția
concentrează-te asupra ta.
1524
01:26:35,510 --> 01:26:38,960
Dacă Goldman ar fi responsabil
pentru crimele din farmacie,
1525
01:26:39,380 --> 01:26:42,750
trebuia să părăsești apartamentul lui
și tăiați toate legăturile.
1526
01:26:45,380 --> 01:26:46,840
Onoarea ta,
1527
01:26:48,090 --> 01:26:49,920
Nu am părăsit niciodată un prieten,
1528
01:26:50,590 --> 01:26:51,880
orice ar fi făcut.
1529
01:26:52,210 --> 01:26:54,960
Dar nu l-ai mai văzut până astăzi.
1530
01:26:58,300 --> 01:27:01,460
Voi insista.
De ce l-ai întrebat pe Joël Lautric asta
1531
01:27:01,670 --> 01:27:04,250
dacă nu l-ai crezut capabil de asta?
1532
01:27:06,210 --> 01:27:07,500
Din nou, domnule Baretto,
1533
01:27:07,710 --> 01:27:12,550
de ce să-l întrebi pe domnul Lautric
dacă Goldman a fost ucigașul farmaciei,
1534
01:27:12,760 --> 01:27:15,710
cum am spus la 24 decembrie 1969,
1535
01:27:15,880 --> 01:27:18,130
când X2 încă nu vorbise
1536
01:27:18,210 --> 01:27:20,460
si politia nu l-a suspectat?
1537
01:27:22,880 --> 01:27:25,300
Am vrut doar să mă liniștesc.
1538
01:27:26,760 --> 01:27:28,670
V-a asigurat domnul Lautric?
1539
01:27:29,130 --> 01:27:30,380
Da.
1540
01:27:50,210 --> 01:27:53,050
Domnule, vă rog să confirmați
numele dvs. de familie, prenumele,
1541
01:27:53,210 --> 01:27:55,550
data și locul nașterii,
profesie și adresa.
1542
01:27:56,010 --> 01:27:57,130
Lautric, Joël,
1543
01:27:57,300 --> 01:28:00,920
născut la 18 august 1944, în Pointe-à-Pitre,
1544
01:28:01,050 --> 01:28:05,050
cu domiciliul în Trois-Rivières, Guadelupa,
profesor suplinitor.
1545
01:28:05,420 --> 01:28:09,500
Domnule Lautric, înainte de a depune mărturie
vă cerem să depuneți un jurământ.
1546
01:28:09,880 --> 01:28:12,170
Juri să vorbești
fără ură sau frică
1547
01:28:12,340 --> 01:28:15,090
sa spun tot adevarul,
doar adevarul?
1548
01:28:15,340 --> 01:28:17,300
Da, domnule onorar, jur.
1549
01:28:18,880 --> 01:28:22,880
Goldman a afirmat întotdeauna
că, pe 19 decembrie, s-a dus
1550
01:28:23,010 --> 01:28:25,420
la locul tău la 47, Rue de Turenne
1551
01:28:25,590 --> 01:28:28,710
după ce și-a abandonat planul
să atace un magazin de lactate
1552
01:28:28,880 --> 01:28:33,300
și că a plecat imediat după 8,
ora exactă a crimei.
1553
01:28:33,460 --> 01:28:34,840
El mai afirmă
1554
01:28:35,010 --> 01:28:39,500
că sora ta Annick, care era acolo
cu iubitul ei, Alain Caprice,
1555
01:28:39,710 --> 01:28:41,250
i-a deschis ușa.
1556
01:28:42,420 --> 01:28:46,750
Mărturia ta este foarte importantă
încă din primele tale declarații
1557
01:28:46,920 --> 01:28:49,960
voi trei vă contraziceți
1558
01:28:50,090 --> 01:28:53,000
la ora si ziua
a prezenței lui Goldman.
1559
01:28:53,130 --> 01:28:55,210
Adevărat, dar acum sunt pozitiv.
1560
01:28:55,380 --> 01:28:57,840
Lasă-mă să termin,
atunci te vom întreba.
1561
01:28:58,010 --> 01:29:02,420
În prima declarație la poliție
la 9 aprilie 1970,
1562
01:29:02,590 --> 01:29:06,090
ai spus Goldman
a venit într-o noapte de decembrie,
1563
01:29:06,260 --> 01:29:09,000
dar nu putea da ziua sau ora.
1564
01:29:09,130 --> 01:29:12,300
Doar câteva zile mai târziu
ai specificat data,
1565
01:29:12,460 --> 01:29:14,880
dar tot fără să acorde timp.
1566
01:29:15,420 --> 01:29:18,800
Apoi, în timpul primului proces,
ai dat timp,
1567
01:29:18,960 --> 01:29:20,420
dar fără dată.
1568
01:29:20,590 --> 01:29:22,800
Și acesta este un simplu rezumat.
1569
01:29:26,050 --> 01:29:27,500
Domnule Lautric,
1570
01:29:28,920 --> 01:29:33,210
a fost Pierre Goldman
la tine la 19 decembrie 1969?
1571
01:29:36,210 --> 01:29:38,880
Da, a fost la mine în acea seară.
1572
01:29:39,340 --> 01:29:41,000
Ne poți da timpul?
1573
01:29:41,420 --> 01:29:45,090
A sosit la 7:30 și a plecat la 8:30.
1574
01:29:46,010 --> 01:29:50,300
Domnule Lautric, sunteți sub jurământ
iar mărturia ta este capitală.
1575
01:29:51,420 --> 01:29:53,590
Esti sigur de data si ora?
1576
01:29:53,800 --> 01:29:54,710
Sunt pozitiv.
1577
01:29:54,880 --> 01:29:58,800
Felicitări. Tu esti barbatul
a căror memorie se îmbunătăţeşte
1578
01:29:58,960 --> 01:30:00,250
pe măsură ce trece timpul.
1579
01:30:00,420 --> 01:30:04,460
Sfidezi legile naturii.
Un cobai ideal pentru știință!
1580
01:30:07,170 --> 01:30:09,050
Membrii juriului,
1581
01:30:09,210 --> 01:30:10,420
la primul proces,
1582
01:30:10,590 --> 01:30:15,600
Domnul Lautric a spus că Goldman l-a vizitat
pe 19 decembrie, ziua crimelor.
1583
01:30:15,710 --> 01:30:19,000
Cu toate acestea, a fost mai puțin precis
despre vremea respectivă.
1584
01:30:19,130 --> 01:30:21,550
Mai întâi a spus că a sosit la 19:00
1585
01:30:21,760 --> 01:30:24,960
și probabil a plecat chiar înainte
sau imediat după ora 20:00,
1586
01:30:25,090 --> 01:30:27,710
cu cinci minute înainte de dubla crimă.
1587
01:30:28,550 --> 01:30:32,840
Pierre Goldman a spus mereu
a avut o durere groaznică de dinți în acea zi
1588
01:30:33,010 --> 01:30:36,880
și fusese la spital
cu o zi înainte pentru un analgezic.
1589
01:30:37,010 --> 01:30:39,090
Se uzase
1590
01:30:39,260 --> 01:30:41,090
și durerea era mai mare,
1591
01:30:41,260 --> 01:30:42,880
suficient pentru a-l înnebuni.
1592
01:30:43,010 --> 01:30:46,500
S-a dus să-l vadă pe Lautric
pentru o aspirină, dar nu avea.
1593
01:30:46,710 --> 01:30:51,710
Cum apartamentul lui Lautric este atât de aproape
la farmacie,
1594
01:30:51,880 --> 01:30:53,840
dacă Goldman a plecat
1595
01:30:54,010 --> 01:30:56,920
cu cinci minute înainte de reținere,
1596
01:30:58,340 --> 01:31:02,130
exact asta e timpul necesar
a ajunge acolo.
1597
01:31:02,420 --> 01:31:05,460
Și, pentru că avea nevoie urgentă
de aspirină,
1598
01:31:05,670 --> 01:31:08,250
care ne conduce
la locul crimei.
1599
01:31:18,010 --> 01:31:19,880
Ce spuneți, domnule Lautric?
1600
01:31:20,380 --> 01:31:23,800
Onorată Instanță, sunt sigur acum
că Pierre Goldman
1601
01:31:23,960 --> 01:31:26,460
a fost la mine în ziua aceea până la 20:30.
1602
01:31:26,670 --> 01:31:28,920
Îți dau cuvântul meu ca ofițer.
1603
01:31:29,050 --> 01:31:30,460
Un ofițer, într-adevăr?
1604
01:31:30,670 --> 01:31:33,130
Da, sunt ofițer de rezervă al armatei franceze.
1605
01:31:33,300 --> 01:31:34,500
Daca spui tu.
1606
01:31:34,710 --> 01:31:36,750
Pot să plec acum?
1607
01:31:38,010 --> 01:31:39,340
Alte intrebari?
1608
01:31:39,880 --> 01:31:41,420
Da, Onorată Instanță.
1609
01:31:41,960 --> 01:31:44,590
Domnule, conform primei dumneavoastră declarații,
1610
01:31:44,800 --> 01:31:47,750
i-ai spus lui Oswaldo Baretto
cateva zile mai tarziu
1611
01:31:47,920 --> 01:31:51,420
că Goldman era la tine
când au avut loc crimele.
1612
01:31:51,590 --> 01:31:56,340
Nu l-ai acoperit
pentru că poliția nu l-a bănuit,
1613
01:31:56,510 --> 01:31:58,500
ai liniștit un prieten.
1614
01:31:58,760 --> 01:31:59,750
Da.
1615
01:32:00,010 --> 01:32:02,960
- Ai spus-o fără a ezita?
- Da domnule.
1616
01:32:03,090 --> 01:32:03,920
De ce?
1617
01:32:04,050 --> 01:32:05,880
Goldman ți-a cerut să o faci?
1618
01:32:06,010 --> 01:32:07,000
Nu, nu a făcut-o.
1619
01:32:07,170 --> 01:32:10,090
- Deci ai făcut-o spontan?
- Da.
1620
01:32:11,340 --> 01:32:13,170
Întrebarea mea este simplă, domnule.
1621
01:32:13,340 --> 01:32:17,000
După ce l-a acoperit spontan pe Goldman
cu acest prieten,
1622
01:32:17,130 --> 01:32:21,800
de ce nu ai fost atât de ferm cu poliția,
cum ai fi putut să-l eliberezi?
1623
01:32:22,210 --> 01:32:27,960
În schimb, ai spus că Goldman nu era acolo
și chiar l-a condamnat
1624
01:32:28,090 --> 01:32:31,210
spunând că era periculos și violent.
1625
01:32:33,010 --> 01:32:35,340
Răspunde, domnule Lautric, te rog.
1626
01:32:39,340 --> 01:32:42,420
Imediat după arestarea lui Pierre,
poliția a apărut,
1627
01:32:42,590 --> 01:32:46,210
mi-au jefuit apartamentul
și m-a luat cu forța.
1628
01:32:46,380 --> 01:32:51,500
Pe drum, au strigat la mine
și m-a făcut să înțeleg Pierre era...
1629
01:32:52,710 --> 01:32:55,750
suspectat de uciderea farmaciștilor.
1630
01:32:56,130 --> 01:32:58,210
Au menționat un complice „mulat”.
1631
01:32:58,380 --> 01:33:02,460
Am intrat în panică, de teamă să nu fiu închis,
și a spus orice lucru vechi.
1632
01:33:02,960 --> 01:33:06,000
Prima mea reacție a fost să mă salvez.
1633
01:33:07,920 --> 01:33:09,300
Sunt rusinat.
1634
01:33:10,010 --> 01:33:11,670
Îngrozitor de rușine.
1635
01:33:15,760 --> 01:33:18,210
Pierre, prietene, te rog să mă ierți.
1636
01:33:20,090 --> 01:33:22,960
Mulțumesc, domnule Lautric.
Asta va fi tot.
1637
01:33:23,090 --> 01:33:26,460
Vom auzi cererile,
după o scurtă amânare.
1638
01:33:35,300 --> 01:33:36,960
Să părăsesc ghetoul
1639
01:33:37,300 --> 01:33:39,210
și scăpa de obscurantism,
1640
01:33:39,710 --> 01:33:41,880
exista doar sionism sau comunism.
1641
01:33:42,010 --> 01:33:44,550
Acesta este un aspect fundamental al iudaismului,
1642
01:33:44,920 --> 01:33:46,500
nu un aspect religios,
1643
01:33:46,710 --> 01:33:49,210
ci o legătură cu universalismul,
1644
01:33:49,380 --> 01:33:50,920
cu istoricitate.
1645
01:33:51,260 --> 01:33:54,300
Cel al istoriei emblematice
a evreilor revoluționari,
1646
01:33:54,460 --> 01:33:57,750
al Bund-ului, al FTP-MOI,
dintre menșevici...
1647
01:33:58,880 --> 01:34:00,710
Au împărtășit o glumă.
1648
01:34:00,880 --> 01:34:03,920
„De ce nu o face comitetul JCR
vorbesc idiș?”
1649
01:34:04,170 --> 01:34:05,960
Răspunsul nu s-a schimbat niciodată.
1650
01:34:06,090 --> 01:34:08,460
„Deci Rachid poate participa”.
1651
01:34:10,460 --> 01:34:13,750
Nu se poate înțelege pe Pierre Goldman,
fara intelegere
1652
01:34:13,920 --> 01:34:18,710
impactul trecutului familiei sale
asupra personalității și a luptelor sale.
1653
01:34:20,550 --> 01:34:21,420
Bine?
1654
01:34:22,260 --> 01:34:23,880
Ce crezi?
1655
01:34:24,130 --> 01:34:27,460
Francis, nu vei pleda.
Trei cereri ar fi prea multe.
1656
01:34:27,670 --> 01:34:29,670
- Émile, ești de acord?
- Desigur.
1657
01:34:29,840 --> 01:34:32,670
De fapt,
Cred că e mai bine dacă merg ultimul.
1658
01:34:32,840 --> 01:34:34,670
Ce? Nu de ce?
1659
01:34:34,880 --> 01:34:36,880
Din cauza legăturii dintre voi.
1660
01:34:37,170 --> 01:34:39,000
Ce vrei să spui?
1661
01:34:40,510 --> 01:34:41,960
Cum o pot pune?
1662
01:34:42,090 --> 01:34:45,670
Este mai bine dacă avocatul israelit
nu vorbește ultimul.
1663
01:34:45,840 --> 01:34:48,210
Nu, mi-am bazat cererea pe îndoială.
1664
01:34:48,380 --> 01:34:49,800
Încheiem cu asta.
1665
01:34:49,960 --> 01:34:52,590
Nu-ți face griji, evreitatea mea nu se va arăta.
1666
01:34:52,800 --> 01:34:54,340
Bine, nu voi insista.
1667
01:34:54,840 --> 01:34:57,590
Cred că este păcat de evreitatea ta
nu se va arăta.
1668
01:34:57,800 --> 01:34:58,920
De ce?
1669
01:34:59,050 --> 01:35:01,880
Tu și Pierre
sunt evrei polonezi născuți în Franța,
1670
01:35:02,010 --> 01:35:04,590
cu parintii saraci
care a trăit războiul.
1671
01:35:04,800 --> 01:35:07,300
Împărtășiți un trecut comun.
De ce ascunde?
1672
01:35:07,460 --> 01:35:09,090
Nu este relevant aici.
1673
01:35:09,260 --> 01:35:10,670
Dar este pentru tine.
1674
01:35:10,840 --> 01:35:14,550
Curtea și juriul
trebuie să simtă această emoție.
1675
01:35:16,050 --> 01:35:19,800
Nu mă simt confortabil cu asta.
Voi rămâne la fapte.
1676
01:35:19,960 --> 01:35:21,800
Ei bine, cred că te înșeli.
1677
01:35:29,260 --> 01:35:33,170
Procesul secolului, spun ei,
dar secolul nu s-a terminat.
1678
01:35:34,920 --> 01:35:38,170
Instituția juriului
a fost criticat,
1679
01:35:38,340 --> 01:35:41,750
acuzând notabilii minori
voi jurati sunt considerati a fi.
1680
01:35:41,920 --> 01:35:46,050
Unii spun acuzatul
ar fi trebuit să fie judecat de colegii săi.
1681
01:35:47,010 --> 01:35:49,000
O concepție ciudată despre dreptate
1682
01:35:49,550 --> 01:35:53,050
pentru rezultate și mai rele
decât vechea noastră instituție,
1683
01:35:53,210 --> 01:35:55,670
ceea ce cel puţin nu este ambiguu.
1684
01:35:57,920 --> 01:36:00,090
Voi vorbi în numele Franței,
1685
01:36:00,920 --> 01:36:02,340
adevarata Franta,
1686
01:36:02,800 --> 01:36:05,090
cea a muncitorilor și a oamenilor cinstiți,
1687
01:36:05,960 --> 01:36:08,460
cel în numele căruia se face dreptate.
1688
01:36:08,670 --> 01:36:13,550
Afară, se spune că acest proces este fraudat,
că au venit ordine de la Paris
1689
01:36:14,210 --> 01:36:16,460
a se răsfăța inteligenței,
1690
01:36:16,670 --> 01:36:19,380
chiar dacă poliţia şi legea
sunt subminate.
1691
01:36:23,130 --> 01:36:24,670
Pierre Goldman,
1692
01:36:26,420 --> 01:36:31,380
faptele tale s-au săvârșit atât de deschis
arăta o impunitate insuportabilă.
1693
01:36:32,510 --> 01:36:36,420
Te vezi ca o gherilă urbană
pândind în mulțime
1694
01:36:37,010 --> 01:36:41,090
dar mi-e teamă de revoluție
este acum un bun de larg consumator.
1695
01:36:42,210 --> 01:36:46,550
Te-ai vândut aici ca rebel
gata pentru fiecare lupta,
1696
01:36:46,760 --> 01:36:48,750
dar te-ai alăturat unui sistem capitalist
1697
01:36:48,920 --> 01:36:50,920
ai vrut cândva să anihilezi.
1698
01:36:51,050 --> 01:36:52,300
Ești un notabil,
1699
01:36:52,460 --> 01:36:55,130
un notabil printre notabili
care a scris o carte
1700
01:36:55,300 --> 01:36:56,840
asta se vinde bine.
1701
01:36:57,010 --> 01:36:58,170
Ai devenit
1702
01:36:58,340 --> 01:37:03,960
draga unei elite pariziene
care leșină peste faptele tale.
1703
01:37:05,920 --> 01:37:08,710
Au spus că ai fost condamnat
ca evreu și de stânga.
1704
01:37:08,880 --> 01:37:13,590
Vor îndrăzni oare să spună că ai fost achitat
ca evreu și de stânga?
1705
01:37:14,510 --> 01:37:15,710
O acuzație falsă,
1706
01:37:16,840 --> 01:37:18,670
cu dreptatea în judecată.
1707
01:37:20,130 --> 01:37:22,550
Judecăm un om, nu o instituție.
1708
01:37:22,760 --> 01:37:26,460
Membrii juriului
nu vă lăsați păcăliți.
1709
01:37:26,840 --> 01:37:31,300
Pierre Goldman a fost condamnat
la închisoare pe viață la primul său proces
1710
01:37:31,460 --> 01:37:33,960
dintr-un singur motiv,
1711
01:37:34,090 --> 01:37:36,050
ca e vinovat!
1712
01:37:38,090 --> 01:37:41,250
Procurorul nu se dă înapoi
acuzarea orbește.
1713
01:37:41,420 --> 01:37:44,800
Voi rămâne la fapte
și revizuirea evenimentelor
1714
01:37:44,960 --> 01:37:47,960
care se combină
pentru a dovedi vinovat pe acuzat.
1715
01:37:48,260 --> 01:37:51,250
Mai mulți martori l-au văzut pe ucigaș:
1716
01:37:51,420 --> 01:37:54,000
Ofițerul Quinet, care a luptat cu el
1717
01:37:54,170 --> 01:37:56,960
și a fost împușcat în stomac,
1718
01:37:57,090 --> 01:37:58,840
și domnule Trocard,
1719
01:37:59,010 --> 01:38:00,590
de când a murit,
1720
01:38:00,800 --> 01:38:04,670
împușcat în obraz la mai puțin de un metru
pentru că a oferit cinci franci.
1721
01:38:04,840 --> 01:38:07,750
Cele două sunt categorice.
1722
01:38:08,050 --> 01:38:11,000
De ce ar greși
când domnul Goldman
1723
01:38:11,170 --> 01:38:15,050
admite martorii în celelalte cauze
au dreptate?
1724
01:38:16,460 --> 01:38:19,920
Acuzatul
a întrebat inspectorul Leclerc,
1725
01:38:20,050 --> 01:38:22,210
„Este posibil într-un moment de nebunie
1726
01:38:22,380 --> 01:38:25,130
să comită o faptă greșită și să nu-ți amintești?"
1727
01:38:25,300 --> 01:38:26,250
Pentru mine,
1728
01:38:26,420 --> 01:38:30,000
asta nu înseamnă
acuzatul a uitat,
1729
01:38:30,130 --> 01:38:33,380
dar că actul nu se potrivește
adevărata lui personalitate
1730
01:38:33,550 --> 01:38:37,000
și că nu își va asuma responsabilitatea.
1731
01:38:37,380 --> 01:38:39,420
Pierre Goldman nu este un ucigaș,
1732
01:38:40,010 --> 01:38:42,000
am putea fi cu toții de acord cu asta,
1733
01:38:42,130 --> 01:38:43,380
si totusi
1734
01:38:44,010 --> 01:38:45,460
a ucis.
1735
01:38:47,340 --> 01:38:48,670
Pierre Goldman,
1736
01:38:49,420 --> 01:38:54,210
crimele tale nu au ce face
cu politica ta și America de Sud,
1737
01:38:54,380 --> 01:38:59,920
dar sunt o alternativă slabă pentru un rebel
incapabil să-și găsească de lucru și bani.
1738
01:39:00,050 --> 01:39:04,050
Cred că așa ați văzut lucrurile
de la început,
1739
01:39:04,210 --> 01:39:08,840
probabil cu sentimentul dureros
a unui fel de sinucidere personală
1740
01:39:09,010 --> 01:39:11,000
văzând bărbatul care ai vrut să fii
1741
01:39:11,090 --> 01:39:14,170
se estompează în crime obișnuite.
1742
01:39:15,710 --> 01:39:19,210
Am spus fosta ta acțiune politică
nu avea nicio relevanță,
1743
01:39:19,380 --> 01:39:21,090
dar asta nu este chiar adevărat.
1744
01:39:21,260 --> 01:39:23,550
Atacul tău a eșuat.
1745
01:39:23,760 --> 01:39:27,170
Ai crezut că vei fi singur
in farmacie la ora inchiderii.
1746
01:39:27,340 --> 01:39:29,050
Nu te așteptai, domnule Trocard,
1747
01:39:29,210 --> 01:39:34,460
bietul domnul Trocard și gestul său tragic,
cei cinci franci pe care ți i-a oferit.
1748
01:39:34,670 --> 01:39:36,800
Și chiar în acel moment,
1749
01:39:36,960 --> 01:39:39,380
trecutul tău de gherilă a jucat un rol.
1750
01:39:39,550 --> 01:39:43,590
Ești obișnuit cu situații grele
și erai în alertă.
1751
01:39:43,800 --> 01:39:47,960
Domnul Trocard v-a surprins
și, ca un luptător, ai deschis focul.
1752
01:39:48,090 --> 01:39:51,300
Ai crezut că l-ai ucis
și asta a schimbat totul.
1753
01:39:51,550 --> 01:39:54,250
Martorii au trebuit eliminați.
1754
01:39:54,420 --> 01:39:56,090
Când Quinet a intervenit,
1755
01:39:56,260 --> 01:39:59,170
ai încercat să tragi,
dar erau fără gloanțe.
1756
01:39:59,340 --> 01:40:01,840
Ai fugit,
te-a prins și te-a abordat.
1757
01:40:02,010 --> 01:40:05,710
Ai scos o a doua armă
și împușcă din nou în el.
1758
01:40:07,840 --> 01:40:10,340
Domnule Goldman, este adevărat,
1759
01:40:10,800 --> 01:40:14,460
l-ai împușcat pe domnul Trocard
într-un gest involuntar dar, după,
1760
01:40:14,670 --> 01:40:18,880
ai ucis fiecare martor pentru a-l șterge
urmele primei tale lovituri.
1761
01:40:19,010 --> 01:40:20,300
Asta e mai rău decât rău.
1762
01:40:20,460 --> 01:40:24,550
Nu știu dacă un gangster
ar fi fost atât de rece.
1763
01:40:25,760 --> 01:40:29,250
Totul este un rezultat
de inteligența ta rece,
1764
01:40:29,420 --> 01:40:32,050
o formă înghețată și sângeroasă de inteligență.
1765
01:40:32,210 --> 01:40:35,590
O formă de inteligență care,
în alte circumstanțe,
1766
01:40:35,800 --> 01:40:38,170
aș fi lăudat cu plăcere.
1767
01:40:38,340 --> 01:40:41,800
În cursul acestui lung proces,
1768
01:40:41,960 --> 01:40:44,960
m-a impresionat și chiar m-a atins.
1769
01:40:46,090 --> 01:40:49,130
Dar nu trebuie să devenim sentimentali aici.
1770
01:40:49,300 --> 01:40:51,840
Inteligența vine cu obligații.
1771
01:40:52,010 --> 01:40:54,090
Nu ești un ucigaș, dar ai ucis,
1772
01:40:54,260 --> 01:40:57,460
și asta te face un criminal.
Ești de neiertat.
1773
01:40:58,210 --> 01:41:01,130
Având în vedere oroarea crimei, trebuie
1774
01:41:01,300 --> 01:41:06,130
cere o pedeapsă care să satisfacă
cerinţele fundamentale ale justiţiei. Și așa,
1775
01:41:06,300 --> 01:41:11,300
Cer nu mai puțin
decât închisoarea pe viață pentru tine.
1776
01:41:20,590 --> 01:41:23,920
Procurorul
este un credincios în martori.
1777
01:41:24,340 --> 01:41:26,170
Foarte bine să-i facă.
1778
01:41:26,840 --> 01:41:28,710
Dar trebuie să vă spun
1779
01:41:28,880 --> 01:41:32,250
un martor este al lumii
cel mai fragil lucru,
1780
01:41:32,420 --> 01:41:35,050
un copil, un nou-născut.
1781
01:41:35,510 --> 01:41:38,250
Unii martori văd bine, alții prost.
1782
01:41:38,420 --> 01:41:40,460
Unii aud bine, alții sunt surzi.
1783
01:41:40,670 --> 01:41:42,670
Unii sunt distrași sau nu le-ar putea păsa.
1784
01:41:42,840 --> 01:41:44,210
In orice caz,
1785
01:41:44,380 --> 01:41:46,750
sunt întotdeauna de bună credință,
1786
01:41:46,920 --> 01:41:50,250
în timp ce acuzatul
este întotdeauna considerat un mincinos.
1787
01:41:50,960 --> 01:41:53,210
Ei depun mărturie sub jurământ, ni s-a spus.
1788
01:41:53,380 --> 01:41:55,050
Mare lucru!
1789
01:41:55,510 --> 01:41:57,960
Ai nevoie de permis pentru a conduce o mașină,
1790
01:41:58,090 --> 01:42:01,340
dar oricine poate depune mărturie în instanță,
necontrolat.
1791
01:42:02,010 --> 01:42:03,710
Ti se pare normal?
1792
01:42:04,340 --> 01:42:05,840
Pierre Goldman,
1793
01:42:06,010 --> 01:42:08,590
ai spus că tatăl tău te-a achitat,
1794
01:42:08,960 --> 01:42:10,500
si prietenii tai.
1795
01:42:10,710 --> 01:42:14,000
Există un bărbat căruia
nu ai pus intrebarea asta,
1796
01:42:14,210 --> 01:42:15,500
si asta sunt eu.
1797
01:42:15,710 --> 01:42:17,500
Eu, cel care vorbesc acum.
1798
01:42:17,840 --> 01:42:21,710
Si pentru mine,
ești nevinovat de aceste crime.
1799
01:42:21,880 --> 01:42:24,340
Niciodată, în cariera mea de 40 de ani,
1800
01:42:24,510 --> 01:42:28,000
am fost atât de convins
de nevinovăția clientului meu.
1801
01:42:28,130 --> 01:42:29,840
Dacă greșesc acum,
1802
01:42:30,010 --> 01:42:32,500
M-am înșelat în toate.
1803
01:42:32,710 --> 01:42:35,500
Profesia mea, prietenii mei,
cei dragi mei...
1804
01:42:36,010 --> 01:42:39,710
Ruth și Alter Goldman,
in seara asta ma gandesc la tine.
1805
01:42:40,090 --> 01:42:43,800
Inima mi se strânge
să te gândești la durerea pe care trebuie să o simți
1806
01:42:43,960 --> 01:42:46,000
la această vedere jalnică.
1807
01:42:46,510 --> 01:42:49,750
Tu, Rut, care l-ai crescut ca fiu al tău,
1808
01:42:49,920 --> 01:42:53,000
aşteptându-l în fiecare seară
în casa ta umilă,
1809
01:42:53,340 --> 01:42:55,670
un loc amenajat pentru el la masa ta
1810
01:42:55,840 --> 01:42:58,750
cu frații săi vitregi
care a iubit și a admirat
1811
01:42:59,130 --> 01:43:01,800
acest epic, sălbatic
și genial frate mai mare.
1812
01:43:01,960 --> 01:43:04,130
O familie exemplară,
1813
01:43:04,590 --> 01:43:07,170
un model de integrare, ca al meu,
1814
01:43:07,510 --> 01:43:11,210
o familie care trăiește atât de mult timp
cu anxietatea și durerea
1815
01:43:11,380 --> 01:43:15,050
de a-și cunoaște fiul și fratele
este în închisoare pentru totdeauna.
1816
01:43:15,840 --> 01:43:17,420
Locotenentul Alter Goldman,
1817
01:43:17,590 --> 01:43:20,000
Locotenentul Alter Goldman,
1818
01:43:20,170 --> 01:43:22,920
în această seară, Franța,
1819
01:43:23,050 --> 01:43:24,800
țara asta pe care ai ales-o,
1820
01:43:25,130 --> 01:43:27,050
Îți va întoarce fiul.
1821
01:43:27,340 --> 01:43:28,880
Vă suntem datori,
1822
01:43:28,940 --> 01:43:33,050
Îţi sunt dator,
Locotenentul Alter Goldman.
1823
01:43:33,550 --> 01:43:35,670
Eu, care nu am luat niciodată armele,
1824
01:43:35,840 --> 01:43:38,840
în timp ce luptai pentru noi.
1825
01:43:39,460 --> 01:43:40,590
Da,
1826
01:43:41,130 --> 01:43:43,130
Sunt aici să pledez pentru toți evreii,
1827
01:43:43,300 --> 01:43:45,590
toți jumătate evrei, toți sferturi evrei,
1828
01:43:45,800 --> 01:43:48,250
pentru toți țiganii și wops.
1829
01:43:48,960 --> 01:43:50,960
Locotenentul Alter Goldman,
1830
01:43:51,550 --> 01:43:54,340
fiul tău, îți promit,
1831
01:43:54,840 --> 01:43:57,840
va lăsa această curte un om liber.
1832
01:44:28,460 --> 01:44:33,500
Nu a fost pusă în scenă nicio reconstituire
din acea zi de 19 decembrie 1969.
1833
01:44:33,710 --> 01:44:36,210
Nu au fost obținute dovezi materiale
1834
01:44:36,380 --> 01:44:37,920
peste patru ani.
1835
01:44:38,050 --> 01:44:42,210
Nu există dovezi criminalistice noi
a stabilit vinovăția lui Pierre Goldman
1836
01:44:42,380 --> 01:44:45,170
în crimele pentru acest nou proces.
1837
01:44:46,050 --> 01:44:49,710
Ancheta poliției
a fost de 48 de ore în arest.
1838
01:44:49,880 --> 01:44:51,250
Taxele sunt bazate
1839
01:44:51,800 --> 01:44:53,880
pe minciunile unui informator,
1840
01:44:54,010 --> 01:44:56,340
la interogatoriile poliției
1841
01:44:56,760 --> 01:44:59,170
și identificarea greșită a martorului.
1842
01:45:00,010 --> 01:45:01,380
nu voi vorbi,
1843
01:45:01,550 --> 01:45:04,750
ca clientul meu, al unui complot polițist,
dar declar
1844
01:45:04,920 --> 01:45:07,960
că ratele de foc
a politiei si instantelor
1845
01:45:08,090 --> 01:45:11,590
pur și simplu a fermentat minciunile și a creat îndoială.
1846
01:45:14,130 --> 01:45:16,960
Onestitatea martorilor nu este pusă la îndoială,
1847
01:45:17,090 --> 01:45:18,130
dar
1848
01:45:18,710 --> 01:45:21,210
i-am văzut cu toții contrazicându-se.
1849
01:45:21,380 --> 01:45:22,840
Cum este posibil?
1850
01:45:23,010 --> 01:45:24,880
Este destul de simplu.
1851
01:45:25,660 --> 01:45:28,880
Însuși mecanismul mărturiei
este înfricoșător.
1852
01:45:29,550 --> 01:45:31,090
Esti solicitat.
1853
01:45:31,420 --> 01:45:34,130
Crezi că ai văzut
și vreau să văd,
1854
01:45:34,300 --> 01:45:36,250
dar de fapt nu am văzut nimic.
1855
01:45:37,380 --> 01:45:40,840
Procuratura a avut o țintă ușoară
în Joël Lautric,
1856
01:45:41,010 --> 01:45:44,800
„omul a cărui memorie se îmbunătățește
pe măsură ce trece timpul."
1857
01:45:46,510 --> 01:45:49,380
Dar, dacă acel alibi a fost fabricat,
1858
01:45:49,550 --> 01:45:52,710
de ce a ales clientul meu
zona Saint-Paul?
1859
01:45:53,170 --> 01:45:55,420
De ce să vorbim despre o zonă atât de apropiată
1860
01:45:55,590 --> 01:45:58,420
la farmacie
înainte de a fi întrebat ceva?
1861
01:45:59,010 --> 01:46:02,300
Nu condamni un bărbat
la închisoare pe viață
1862
01:46:02,460 --> 01:46:05,250
pe dovezi atât de șocante.
1863
01:46:05,920 --> 01:46:10,590
Fără dovezi suficiente,
acuzarea a recurs la ipoteze.
1864
01:46:11,300 --> 01:46:14,460
Spui că nu acorzi nicio valoare științifică
1865
01:46:14,670 --> 01:46:16,460
la alibiul lui Pierre Goldman.
1866
01:46:16,920 --> 01:46:19,880
Foarte bine! Dar cum poți îndrăzni
1867
01:46:20,420 --> 01:46:24,250
acordă valoare științifică
la dovezi atât de vagi
1868
01:46:24,420 --> 01:46:27,960
când rolul tău de acuzare
este să dovedesc vinovăția?
1869
01:46:28,340 --> 01:46:31,710
Are prezumția de nevinovăție
nu mai există?
1870
01:46:31,880 --> 01:46:35,050
Acum ar trebui să condamnăm pe cineva
în ciuda îndoielilor?
1871
01:46:36,170 --> 01:46:40,860
Legea trebuie să-și respecte principiile,
inclusiv unul de bază, esențial,
1872
01:46:41,090 --> 01:46:43,050
prezumția de nevinovăție.
1873
01:46:44,670 --> 01:46:46,050
Ca toată lumea de aici,
1874
01:46:46,210 --> 01:46:47,920
am vrut sa inteleg
1875
01:46:48,050 --> 01:46:52,210
de ce ne fascinează acest proces,
de ce nu putem privi în altă parte.
1876
01:46:53,260 --> 01:46:56,300
Este al acuzatului
personalitate exceptionala?
1877
01:46:56,710 --> 01:47:00,840
Într-adevăr, este tentant să-l vezi
ca un erou Dostoievski.
1878
01:47:01,420 --> 01:47:04,300
Crima și pedeapsa, Idiotul,
1879
01:47:05,170 --> 01:47:06,590
demonii...
1880
01:47:07,210 --> 01:47:08,880
Alege orice titlu.
1881
01:47:09,010 --> 01:47:10,380
Dar din pacate,
1882
01:47:13,460 --> 01:47:16,550
Pierre Goldman
este rodul unei adevărate tragedii,
1883
01:47:16,880 --> 01:47:18,380
primul si cel mai important.
1884
01:47:18,670 --> 01:47:21,000
Tragedia evreilor din Europa de Est.
1885
01:47:24,090 --> 01:47:26,130
Membrii juriului,
1886
01:47:26,420 --> 01:47:31,130
Pierre Goldman nu este excepțional,
dar este excepţional de chinuit.
1887
01:47:32,170 --> 01:47:35,960
Amândoi aparținem aceleiași comunități,
cea a evreilor polonezi,
1888
01:47:36,090 --> 01:47:38,250
care a integrat societatea franceză
1889
01:47:38,420 --> 01:47:40,840
păstrându-şi totodată originea
1890
01:47:41,210 --> 01:47:44,130
anxietăţile şi rănile adânci.
1891
01:47:45,050 --> 01:47:51,920
Vă rog, dacă este posibil, să uitați
efectul pe care îl are personalitatea lui asupra ta
1892
01:47:52,210 --> 01:47:54,500
și să nu-l judece după înfățișarea lui.
1893
01:47:55,800 --> 01:47:57,550
Și spun sincer
1894
01:47:57,760 --> 01:48:00,000
nu ne revenim niciodată din copilărie.
1895
01:48:01,300 --> 01:48:03,300
Vă implor în această seară
1896
01:48:03,510 --> 01:48:05,670
pentru a pune capăt coșmarului său.
1897
01:48:17,170 --> 01:48:19,050
Mulțumesc, domnule Kiejman.
1898
01:48:20,050 --> 01:48:22,300
Rugăciunile s-au terminat.
1899
01:48:23,590 --> 01:48:26,460
Înainte ca instanța să se retragă
a delibera,
1900
01:48:27,090 --> 01:48:29,340
ai ceva de adăugat, Goldman?
1901
01:48:35,340 --> 01:48:38,550
Sper că nu mi s-a părut
diabolic de machiavelic,
1902
01:48:38,760 --> 01:48:41,050
priceput în a induce în eroare sau a ascunde,
1903
01:48:41,210 --> 01:48:43,460
sau folosit într-un mod insuportabil
1904
01:48:43,710 --> 01:48:47,170
spectrul
a unei erori judiciare de inspirație rasistă.
1905
01:48:47,340 --> 01:48:48,840
Să-l puneți pur și simplu,
1906
01:48:49,010 --> 01:48:53,500
Nu vreau să spună nimeni
M-am comportat ca un evreu care a sugerat
1907
01:48:53,710 --> 01:48:56,840
un ne-evreu nu are niciun drept
a crede că un evreu poate ucide,
1908
01:48:57,010 --> 01:48:59,210
iar cei care o fac sunt antisemiti.
1909
01:49:09,760 --> 01:49:12,500
4 mai 1976, ora 22.00
1910
01:49:31,210 --> 01:49:32,710
Toate apar.
1911
01:50:07,010 --> 01:50:11,960
La întrebare, este Goldman, Pierre
vinovat, la 8 decembrie 1969,
1912
01:50:12,090 --> 01:50:14,800
al jafului de 2.500 de franci
1913
01:50:14,960 --> 01:50:17,250
de la domnul Farmachi, Serge
1914
01:50:17,420 --> 01:50:20,000
și soția sa, născută Chaminand, Jacqueline,
1915
01:50:20,130 --> 01:50:23,960
instanta raspunde ca da
cu o majoritate de opt.
1916
01:50:24,460 --> 01:50:27,750
La intrebare,
a fost jaful specificat mai sus
1917
01:50:27,920 --> 01:50:30,880
comise
de un vinovat care poartă o armă,
1918
01:50:31,760 --> 01:50:35,550
instanta raspunde ca da
cu o majoritate de opt.
1919
01:50:35,760 --> 01:50:37,090
La întrebare, este Goldman, Pierre
1920
01:50:37,260 --> 01:50:40,250
vinovat, la 20 decembrie 1969,
1921
01:50:40,420 --> 01:50:43,920
al jafului de 22.675 de franci
1922
01:50:44,050 --> 01:50:46,550
de la compania VOG,
1923
01:50:46,760 --> 01:50:50,460
instanta raspunde ca da
cu o majoritate de opt.
1924
01:50:51,130 --> 01:50:55,550
La întrebare, este Goldman, Pierre
vinovat, la 16 ianuarie 1970,
1925
01:50:55,760 --> 01:50:59,550
a tâlhăriei de 7.897,35 franci
1926
01:50:59,760 --> 01:51:03,750
din Paris
Oficiul Central de Asigurări Sociale,
1927
01:51:03,880 --> 01:51:07,420
instanta raspunde ca da
cu o majoritate de opt.
1928
01:51:12,670 --> 01:51:16,090
La intrebare,
este Goldman, Pierre vinovat,
1929
01:51:16,260 --> 01:51:18,800
la 19 decembrie 1969,
1930
01:51:18,960 --> 01:51:21,460
a uciderii lui Delaunay, Simone,
1931
01:51:21,670 --> 01:51:24,500
farmacist
la 6, Bulevardul Richard-Lenoir,
1932
01:51:24,710 --> 01:51:26,130
instanta raspunde
1933
01:51:26,300 --> 01:51:28,920
nu cu o majoritate de opt.
1934
01:51:31,460 --> 01:51:36,380
La întrebare, este Goldman, Pierre
vinovat, la 19 decembrie 1969,
1935
01:51:36,550 --> 01:51:39,800
al uciderii lui Durcot, Jeannine,
numele căsătorit Aubert,
1936
01:51:39,960 --> 01:51:42,960
asistent de farmacist,
la 6, Bulevardul Richard-Lenoir,
1937
01:51:43,090 --> 01:51:46,550
instanta raspunde ca nu
cu o majoritate de opt.
1938
01:51:49,010 --> 01:51:53,300
La intrebare,
este Goldman, Pierre vinovat
1939
01:51:53,460 --> 01:51:57,090
în 1969 și 1970,
1940
01:51:57,710 --> 01:52:00,750
de detinere fara nici un permis
1941
01:52:00,920 --> 01:52:03,210
un pistol Herstal automat,
1942
01:52:07,550 --> 01:52:10,550
un pistol automat Walther,
1943
01:52:13,920 --> 01:52:16,130
două reviste pentru acele arme,
1944
01:52:16,300 --> 01:52:18,210
și muniție,
1945
01:52:18,380 --> 01:52:21,840
instanta in unanimitate raspunde ca da.
1946
01:52:22,010 --> 01:52:25,880
La intrebare,
este Goldman, Pierre vinovat
1947
01:52:26,010 --> 01:52:29,710
în 1969 și 1970,
1948
01:52:30,550 --> 01:52:34,710
de folosire deliberată a documentelor
1949
01:52:34,880 --> 01:52:37,800
emise de autoritățile publice
1950
01:52:37,960 --> 01:52:42,460
pentru a crea un pașaport
1951
01:52:42,670 --> 01:52:46,880
și o carte de identitate venezueleană
1952
01:52:47,010 --> 01:52:50,880
falsificat, falsificat sau modificat,
1953
01:52:51,760 --> 01:52:54,300
instanta in unanimitate raspunde ca da.
1954
01:52:55,010 --> 01:52:58,210
În lumina declarației precedente,
1955
01:52:58,460 --> 01:53:00,000
instanța și juriul,
1956
01:53:00,170 --> 01:53:02,710
după deliberări comune,
1957
01:53:02,880 --> 01:53:06,000
hotaraste in unanimitate
1958
01:53:06,550 --> 01:53:08,550
pentru a condamna pe Goldman, Pierre
1959
01:53:08,760 --> 01:53:12,170
la închisoare
pe o perioadă de 12 ani.
1960
01:53:13,960 --> 01:53:15,710
Goldman, nevinovat!
1961
01:53:22,050 --> 01:53:27,000
Pierre Goldman a fost acordat
o lansare anticipată pe 5 octombrie 1976,
1962
01:53:27,130 --> 01:53:29,840
după 6 ani de închisoare.
1963
01:53:30,010 --> 01:53:34,500
A fost asasinat 3 ani mai târziu
în condiţii care rămân neclare.
1964
01:53:34,710 --> 01:53:37,300
Înmormântarea sa din 27 septembrie 1979,
1965
01:53:37,460 --> 01:53:42,250
a fost participat
de peste zece mii de oameni.
150877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof