Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
V glavnih vlogah
POBEG
Igrajo �e
To pa useka, Doc.
Ta PPKS je lu�tna majhna zadeva.
Petelina ne pritiskaj tako mo�no. Odna�a jo.
Vaditi mora�.
Kaliber .38 je premajhen.
Rekla je: Premajhen.
Kaj pravi�, Doc?
300.000 je veliko denarja. Naravnost ti povem.
Zdi se prelahko. �Saj je.
Najprej ga moramo spraviti iz zapora.
Potem pa �ez Rio Grande. �Kaj je te�ji del?
Priti do denarja.
Ampak tokrat ne.
Njegov mehi�ki stric je bogat.
Carol, pomagaj mi. Reci mu, da je posel dober.
Delili bomo pol pol. �Se heca�? Tudi jaz sem zraven.
Pametno �ensko ima�, Doc. Vse ve.
�e opraviva ve�ino dela, dobiva ve�ino denarja.
Nisem prepri�an. Priskrbel bom letalo in posel.
Brez tega nimata ni�esar.
Kateri ti je v�e�, ljubica?
Colt.
Colt je moj.
Ampak ho�em ga.
Oprostita, no�em motiti v tem lepem trenutku, ampak �
Moram vedeti, kaj bo� storil, Doc.
Si zraven ali ne?
To pomeni, da si?
Premislil bom. �Ne premi�ljuj predolgo.
Sam se bom lotil.
Hej, kje je moj odvetnik? �Mendozal Pridi ven.
Stopi do �rte.
Obrni se.
925, na desni sem. Konec. �Prav, vidim te.
Tu na levi je popolno.
Ima� tri minute. �Ko pridem v kombi.
Tako je.
Kaj je? �To je naporna slu�ba.
Pa bi vzela zobozdravnika.
Mendoza. �Za mano.
Pa potegni ga sodniku.
Hej, Mendoza, poljub v slovo.
Gremo, sodnik �aka.
Dajmo. Gremo.
1208, gredo ven. Konec.
1208, pojdi. Pojdi!
Kaj po�ne? Pojdi stran.
Kar pojdi, ljubica.
Kaj ho�e�, jebenti?
Pohiti! �Policist, iz kombija vam be�ijo.
Dober dan, prijatelj. Tu levo in �e enkrat levo.
Izgubili ste tovor, kreteni. �Adijo, posraneti!
Re�ija
Naj kar te�e.
To imej raje pri sebi. �Lepo se je vrniti.
Hvala. �Gremo.
Moj stric te bo imel za junaka. Veliko denarja.
Hej, Jose. �Hej, Luis.
Dobrodo�li. �Zdravo, Lupe.
Luis, kod si hodil?
Zdravo. �Stric!
Kako gre, Luis?
Hvala, da si me re�il pekla, stric.
Sedi. Eno pivo za ne�aka.
Zelo gladko opravljeno delo.
Pri�li ste celo na na�a poro�ila ob petih.
Vse je tu. �e ho�e�, pre�tej.
In hvala, da je ne�ak spet pri meni.
Kdo bi lahko to storil mojemu ne�aku?
Bil je dru�inski �lovek,
ampak nekje je izgubil 100 milijonov pesov.
Lepo je bilo poslovati s tabo.
Ravnokar je od�el.
Jebenti. �Sranje. �Gremo!
Gremo! �Odhajamo, �ef.
Gremo.
�elite, gospa?
Obiskala bi mo�a. Carter McCoy. �Pridite do vrat.
Desno.
Pridite z menoj. Obisk imate.
�ivjo, Doc. ��ivjo, ljubica.
Si dobro?
Precej, ja.
Jaz �
�la sem do brata v Oklahomi. Obiskala sem njegove otroke.
Mojbog, Doc.
Hej.
Mislim, da vem, kako pobegniti.
Neki mo�ki dela v Phoenixu. Ime mu je Jack Benyon.
Nadzoruje vse na obeh straneh meje.
Na�rtuje nekaj velikega.
I��e nekoga, ki bi vodil varovanje.
Razstrelivo. Za pravega bo uporabil zveze.
Benyon me pozna.
Poi��i ga.
Povej mu, da sem naprodaj.
Spravi me od tu.
Zmore� to?
Lahko to stori� zame?
Ne bom naslednjih 20 let brez tebe.
Dobrodo�li v letovi��u Arizona Biltmore.
Kaj tak�nega.
Ste vi �ena Doca McCoya? �Tako je.
Jim Deer Jackson. Daj mi torbico.
Delam za g. Benyona.
Ga. McCoy, moram vas preiskati.
Oprostite, g. Benyon.
Gostja je pri�la.
Pokli�em nazaj.
Tvoj dan je zato najbr� lep�i. �Jutro vsekakor je.
Pozdravljeni, ga. McCoy. Jaz sem Jack Benyon.
Me veseli. �Zadovoljstvo je moje.
Oprostite zaradi Jima Deera. V�asih preve� u�iva v svojem delu.
G. Benyon, pri�la sem zaradi svojega mo�a.
Sedite, prosim. �Seveda.
Bi kaj spili? �Viski, prosim.
Led? �Lahko.
Kako je va� mo�?
Lahko bi bil dosti bolje.
Zapori v Mehiki niso ravno prijetni.
Za belca je �e huje, ne?
�koda, ker je talentiran.
Menda imate posel.
Mogo�e si lahko pomagata.
Mo�no je.
Hvala.
Doc je v zaporu v Mehiki.
Zapleteno je.
Lahko dobim drugega. Zakaj bi se trudil z va�im mo�em?
Doc je najbolj�i.
No�ete tega?
Ja, to ho�em.
Koliko pa sta McCoyeva pripravljena sodelovati?
Zelo.
Zaslu�ite si kaj bolj�ega. Predobri ste zanj.
Koliko �asa je zaprt?
Ve� kot eno leto.
Dolgo, ne?
Zelo dolgo. �Ja.
Kako ti je ime? �McCoy.
Preverite McCoya.
Let Arizona Air iz Phoenixa v Tucson bo �ez pet minut.
Oprosti, da zamujam. Si dolgo �akal?
Ne. Ne dolgo.
Zelo sem te pogre�ala.
Ampak � �San Jose �
Kazen velja za vse.
Kje je �
Ne ujamem postaje.
Tako �iv�na sem kot ti.
Najbolj�i �as. V soboto �e enkrat?
Seveda. Z lahkoto. �Nekoga moramo premagati.
Odpelji ga noter.
Zvok je dober, pa lega? Je volan bolj neposreden?
Hitro kon�ajte. Dobro, Sam. �Prav, gospod.
Boste pivo ali kaj drugega? �Ne, hvala.
Ne me�a� posla in zabave? Jaz to po�nem ves �as.
�ena te je zelo pohvalila.
Ima� sre�o, da tak�na �enska skrbi zate.
Kaj lahko storim zate? �Dirke s psi v mestu.
Res dobro izdelan sef. Trezor kot v banki.
V pasjih dirkah ni denarja.
Tu je druga�e. Denar bo.
Koliko? �Milijon. Mogo�e dva, mogo�e ve�.
Poznam ljudi, ki vodijo zadevo.
Dobival sem dele�, dokler me niso izrinili iz tega.
Njihova napaka.
Kak�en je posel?
Jaz dve tretjini, ti eno. Ekipo pla�a� ti.
Velikodu�no, ker sem te spravil iz zapora.
In lahko te spravim nazaj.
Predstavil ti bom profesionalce. �Rad delam s svojimi ljudmi.
Vseeno je, kaj bi rad ti, ne?
Tu je. Kot v starih �asih.
Dobro te je videti, Doc.
So te le spustili ven?
Frank Hansen. Me veseli.
Delal si z Easlerjem iz Galvestona.
Policaji so ga dobili pred nekaj meseci.
Kje? �Baton Rouge. Kraja pla�.
Kje si �e delal?
Ropal sem trgovine s pija�o. Dobro vozim in dobro streljam.
Dobro strelja�? �Ja.
Kje si se nau�il? �V vojski.
V vojski? �Ja, timski �lovek sem.
Samo naredite svoje.
Vas ne dobijo, mene ne dobijo.
Preprosto, ne? �Tako je.
Zadnji� sva se dobila javno.
�e te zanima �e kaj, pokli�i pomo�nika Jima Deera.
McCoy, nisem te hotel pustiti tam. Veva, da si imel ves denar.
Mogo�e bi lahko ostal, a nisem hotel tvegati.
Naj bi �el v zapor kot ti?
Nerad se opravi�ujem, zato se ne bom.
Benyon me ho�e, to je to. In vztrajal bo.
Sku�ajva to izkoristiti.
Brez zamere, prav?
Si pa ob�utljiv, Doc.
Ne zajebaj me spet.
Pa brez zamere.
Bedak.
Ko kon�amo v trezorju in �e bo vse �
Ko bo vse �asovno usklajeno,
bo vse zmedla eksplozija cisterne na parkiri��u ob stezi.
V trezorju pa �
Dva, mogo�e trije varnostniki in dva ra�unovodje.
En varnostnik na desni je oboro�en z 38-kalibrsko pi�tolo.
Vidite ga na monitorju. Z njim takoj opravimo.
Pazite, da v paniki koga ne ustreli.
�e bo kdo sku�al streljati, bo tole pri�lo prav.
Deset let delam brez tega. Gotovo ga ne potrebujem zdaj.
No�em imeti smole.
Ne, to ni zame.
Kakor ho�eta. Potem bomo zamenjali avte pri �
Sutterjevem ran�u. �Tako je.
Ko bom uredil z Benyonom, se bomo dobili v Tucsonu.
In razdelili denar.
�e nas bodo lovili, pa bomo morali vse do EI Pasa.
Zakaj pa vse do EI Pasa?
Neki znanec ima tam hotel Border. Lahko nam priskrbi nove dokumente.
Te re�i so drage, so pa najbolj�e.
Brez te�av bomo pri�li v Mehiko.
Potem pa slovo in konec. �Zakaj bomo vse zastavili za to?
Biti moramo kot John Dillinger. �Njega so ubili.
Ja.
Johnnyja so ustrelili v hrbet. Bang, bang, bang.
Si dobro?
Benyon je rekel, da imam sre�o.
Saj jo ima�.
Sre�o ima�. �Ja?
Mi zaupa�?
Ja, najbr�.
Bolje zate.
Reci mi, da bo jutri vse v redu, Doc.
No�em ve� biti brez tebe.
Nisi edina, ki ho�e nehati tako �iveti.
Ko si nekaj �asa v zaporu �
Veliko premi�ljuje�.
Poslu�aj me. To bo najin zadnji posel.
To ve�, kajne?
Resno misli�?
Res tako misli�?
Ven!
PASJE DIRKE
Na notranji stezi bo favorit Shoo Fly High,
zmagovalec zadnjih dveh dirk.
Drugi favorit je BD-jev Folly.
In za�eli so! Trenutno vodi BD-jev Folly!
Jezus. �Oprosti.
�e nekaj centimetrov. Pelji, pelji, pelji, dobro.
Daj, dal'-
POZOR! VISOKA NAPETOST
Vse je v redu. Hvala.
Za�elo se bo. Vaba se premika.
Zdaj je na ravnini.
�e zadnji ovinek in ravnina.
Tri.
Deset sekund.
Kaj je to? �Kje je zasilna elektrika?
Zapri trezor. Pogledala bom, kaj se dogaja.
Nastavi �asovni zaklep.
Pripravljena? �Gremo.
Bill, telefoni so mrtvi.
Pazi!
Gremo! Na tla! Roke proti steni. Takoj!
Na tla! Roke proti vratom!
Odvrzi pi�tolo! Vrzi pi�tolo na tla!
Vrzi pi�tolo na tla! �Ubogaj ga.
Glave proti vratom! �Mojbog, pusti ga!
Gremo, gremo! Vsi ven!
Gremo, gremo!
Gremo noter!
Glave proti vratom! �Pusti me.
Ne moremo odpreti sefa. �asovni zaklep.
Ne premikajte se, sicer bomo vse pobili!
Ti�ina!
Utihni!
Ne premikajte se! Da se ne bi kdo premaknil!
Saj sem na tleh. �Na tla! Ostani tako!
Nehaj jokati. Utihni.
Glavo na tla.
Dobre noge.
Glavo na tla ali pa ti jo odstrelim.
Bi rad bil junak? Mrtev junak bo�.
Minuta in 30 sekund.
Pridi, gremo. Pohiti!
Pi�tolo je imel. Pi�tolo.
Segel je ponjo v hla�nico in jo izvlekel.
Bedak je segel po pi�toli.
Nehaj meriti vame, pizda!
Kaj je zdaj?
Pi�tolo je imel, stari. Imel je pi�tolo.
Oprosti.
Stran s poti!
Po�asi! Samo po�asi! Po�asi.
Si v redu?
Rekla bi, da.
Kako dale� je? �15 minut.
15 minut. Se dobimo tam? �Ja, tam bo.
Primi volan. �Prav.
Mojbog!
Se vidiva!
Kaj je bilo s Hansenom?
Ni mu uspelo, tebi pa tudi ne.
To mi je bilo pri Rudyju vedno v�e�.
Bil je predvidljiv.
Pojdiva.
Kak�na je Benyonova hi�a?
Ne vem. Dobila sva se v pisarni.
Doc, samo nadaljujva proti jugu.
Imava veliko denarja. Zakaj bi ga delila?
Doslej se je dr�al svojega dela posla.
Ni�esar mu ne dolguje�.
Hiter bom. �e se kaj zgodi �
Naredi, kar mora�.
Mislil sem, da te ne bom ve� videl.
Poro�ali so o enem mrtvem.
Trije so mrtvi.
Hansen je sko�il in ubil stra�arja, Rudy je nato ubil njega.
Potem je hotel ubiti mene.
Kako je �ena?
Razdeliva denar. Rad bi od�el.
Nimam rad zapletov.
Ob tak�nih poslih pa� tvega�.
Ve�, McCoy, podobna sva si.
Mislim, da ne. Jaz sam opravim umazan posel.
Malopridne�ev, ki bi radi bili spo�tovani, ne maram.
Ne razume�, kar je hecno, ker sem sli�al, da si pameten.
Oglejva si dogajanje.
Ena. Zelo lepa �enska.
Dve. Mo� te �enske. Ubijalec in tat.
Slu�i dolgo zaporno kazen v Mehiki.
Tri. Poslovne�.
Veliko mo�i in vpliva. Mo�u je zlahka uredil pomilostitev.
Zakaj bi to storil? No �
En preprost, o�iten razlog je.
Denar.
Mogo�e pa to ni vse.
�ena je zelo privla�na.
Doka�e, da je pripravljena. Zelo pripravljena.
Vidi prilo�nost in jo izkoristi.
Kdo bi jo krivil? Dovolj ima nenehnega be�anja.
Njen mo�je zguba.
Ho�e nekaj bolj�ega.
Zato se zgodi neizogibno.
Zelo � Intimna povezava.
In tudi zelo Zadovoljiva.
Obe strani jo z veseljem in globoko u�ijeta ve�krat.
U�ijeta.
Potem pa napo�i trenutek.
Mo�a zvabijo na osamljen kraj.
Kraj �
Tak�en, kot je ta, Doc.
Ne misli preslabo o �eni, Doc.
Konec koncev si bil v zaporu.
Ona pa je osupljivo zdrava mlada �enska.
Vidim, da si vadila.
Ni �lo druga�e. To je bila edina pot.
Kuzla butasta, zakaj nisi povedala?
Morala bi se pogoditi, ne fukati z njim!
Ni hotel. �Potem bi morala oditi.
Gnil bi v zaporu. �Zaupal sem ti.
To sem naredila zate. �Ja, ve�krat.
Jebi se!
Nisi bila iskrena. �Ne bi prenesel resnice.
Imela sem prav.
Nisi vedela, koga bi ustrelila?
To misli�? �Ja, to mislim!
Potem mi je �al. �Da si ustrelila Benyona?
Ne, da sem fukala z njim.
Ker sem to po�ela zate, ti pa tega nisi vreden!
Kuzla.
Noter. �Pojdi k vragu.
Hej.
Pojdi v avto.
Naredila si, kar si morala.
Bi naredil isto zame, Doc?
Saj bi se poni�al zame? Bi se?
Bi se?
Pizda.
DR. VET. HAROLD CARVEY
VETERINARSKA KLINIKA
Neki mo�ki je zunaj. �Kdo pa?
Ne vem.
Mojbog.
Kak�ne so po�kodbe?
Glukoza bi morala za�eti prijemati �ez pol ure.
Po�utili se boste bolje.
Klju�nica je hudo zdrobljena.
Ni pa �e nobene oku�be. Morali bi �
Nekajkrat na dan morate zamenjati preveze.
O�itno bom potreboval medicinsko sestro.
Pojdita tja, da vaju vidim.
Tako je bolje. �No, pravzaprav �
Mogo�e bi bilo bolje, da se prevez ne dotikamo.
Bojim se, da bi sicer dra�ili rano.
Tako misli�, Harold?
Pridi sem in sedi.
Pridi sem in sedi!
Pridi sem.
Dobro pomisli.
In mi povej resnico.
Bom potreboval dodatno skrb ali ne?
No, obstaja �
Obstaja nevarnost gangrene.
Lepo.
Prav.
Mi trije gremo na pot.
Jutri zjutraj vzamemo vajin avto in gremo v EI Paso.
Ne, to je nemogo�e. Midva �
Ne moreva oditi. Delo imava. Skrbeti morava za te �ivali.
Kaj pravi�, Fran? Bi �la malo na pot?
Seveda, kakor pravite.
Kak�en avto ima�, Harold?
Chevroleta.
Chevroleta Suburban.
Lepo. Rad imam te avte.
Pojdi napolnit gorivo.
Preveri gume in olje.
Poskrbi, da bo deloval, ker no�em te�av na cesti.
In �e se vrne� s komerkoli drugim �
Bo nehala tiktakati.
Si razumel? Umrla bo.
Ubogaj ga, Harold.
Tako je, Harold.
Pojdi. Spelji se�e.
Pridi sem. Pridi, pikica. Sedi.
Kako mu je ime?
Mucek.
Lu�tkan je.
Ti pa tudi.
Koliko �asa je mrtev? �Vsaj nekaj ur.
Najbr� so blizu Mehike.
Hansen je rekel, da gredo v Tucson,
�e bi jih lovili, pa v EI Paso.
V hotel Border. �Preverite oboje.
Obvestite vse.
Nekdo ima na� denar. �Kaj pa Benyon?
Nedale� strah je suh vodnjak. �Zaslu�i si pravi pogreb.
Naredi, karti re�em.
Eksplozija cisterne, ki je prestra�ila gledalce.
Vse to je bil del dobro na�rtovanega ropa.
Novinar Roscoe Serra je bil na prizori��u.
Poglejmo si njegovo poro�ilo.
Na pasjih dirkah je sre�o iskalo veliko ljudi.
Eni so o�itno imeli ve� sre�e.
Eksplozija je bila o�itno krinka za dana�nji velik rop.
To smo izvedeli doslej. Enega varnostnika so ubili.
Policija pravi, da so bili na delu profesionalci.
Ne vedo pa, kdo je izvedel ta rop.
Kur�ev bedak Hansen.
Pustimo avto in pojdimo na vlak do EI Pasa.
Greva do Gollieja? �Potrebujeva dokumente. Kaj bi ti?
Si v redu? �Seveda.
Se ne zdi tako?
�e si �e vedno besen name, tega najbr� ne bi vedela.
Vede� se, kot da je vse v redu. �Ne sledim ti ve�.
Ho�e�, da mislim, da si mi odpustil.
Ne zaupam ti, Doc. �Zamisel imam.
Nekaj ti bom dokazal. Vzemi nazaj svojo pi�tolo.
Kar vzemi jo. �Ni nabita.
Saj res, izpraznila si jo v Benyona. Vzemi mojo.
Vzemi jo. �No�em je.
Vzemi jo.
No�em je.
Tu je veliko denarja.
Pojdi, kamor ho�e�.
Rit.
Zate imam eno od Haroldovih majic.
Mogo�e ti bo malo premajhna, je pa �ista.
Daj mi jo.
�e bi bila ti, ne bi skrbela zaradi Harolda.
Nikogar ne bo pripeljal. Ne�kodljiv je.
Je to res?
Koliko �asa sta poro�ena?
Dve leti.
Gotovo sta bili to vznemirljivi leti.
�di� tukaj.
Skrbi� za psi�ke.
Pridi sem.
Poglej.
Ne bom ti delala te�av.
Mogo�e se ti bo to zdelo hecno, ampak razmi�ljala sem �
Mogo�e bi lahko bila prijatelja.
Po mojem je prijateljstvo precenjeno.
No, ja.
Pridi sem.
Ni ti treba vedno meriti vame.
Naredila bom vse, kar ho�e�. Res bom.
Kaj nosi� pod to obleko?
Ni�. �Obrni se.
Sedi.
O�isti lak za nohte. Ni mi v�e�.
Ko ti re�em, da pridi sem, bodi hitra. Razume�?
Ker sem te takoj prebral.
Zdaj pa pojdi. Po�akaj malo.
Tudi tega se znebi.
Pridi sem.
Ne uma�i me s krvjo. Sovra�im kri.
Parkiral bom, ti kupi karte. �Prav.
Torba je te�ka. Bom jaz. �Ni te�ka. Zmorem.
Hej, ti, ne parkiraj tu. Pojdi v gara�no hi�o zadaj.
Ja, �ef.
Karti do EI Pasa in drobi�. Va� vlak odpelje �ez eno uro.
Hvala.
Vlak v EI Paso ima zamudo. Odpelje �ez 90 minut.
Vlak v EI Paso ima zamudo. Odpelje �ez 90 minut.
Hvala.
Pomagal bom. �V redu je.
Torba je velika.
Izvolite. �Hvala.
Rad pomagam.
Tekilo. �Sauza?
V redu.
Boste �e eno? �Prosim.
�aka� vlak?
Tako je.
Jaz tudi. Domov grem.
Kje je dom? �Utah. Dr�ava �ebelnjakov.
Iz Orema sem, tik ob Slanem jezeru.
Saj nisi mormonka, ne?
12 ljudi iz Utaha ni mormonov. Jaz sem eden od njih.
Si torej nekaj posebnega?
Ja, res sem.
Poslu�aj, gre� na vlak v Salt Lake City?
Ne.
Bojim se, da ne.
Nikoli nisem imel sre�e. Oprosti.
Kje je? �Tam, v omarici.
Poka�i mi.
Ne more� pozabiti, ne? �Ti tudi ne.
Razdeliva denar in se lo�iva. ��e tako �uti�, prav.
Nekaj sva izgubila. �Benyon te je zmedel.
Jaz sem zmedla njega.
Dala sem ga sem. �Kaj po�ne�?
Ne, dala sem ga v omarico.
Neki mo�ki mi je pomagal. �Pomagal ti je?
Potem sem �la v bar. �Kak�en je bil?
Visok, rde�a srajca. Dala sem ga v omarico.
Zamenjal je klju�e. Najstarej�i trik. Pridi.
Greva.
Ga vidi�?
Oglej si vse obraze. Zberi se.
Ga vidi�?
Ne, mogo�e je �el ven.
To je on!
Umaknite se!
Adijo, adijo.
Hej!
Mi pomagate s torbo? �Ja, z lahkoto.
Kaj pa po�nete?
Malo po�asneje!
Strani��a odpremo �ez pet minut.
Da ne bi pomislil.
Naslednji� ne opraskaj klju�avnice.
Prasec!
Harold. �Daj to stran.
Kaj? �Tablete proti bole�inam.
Izvoli.
Harold, mu dam te? �Ja.
Torej � Rudy, zakaj gremo v EI Paso?
Tam imam stare prijatelje.
Vzeti moram kov�ek in oditi res dale� na jug �ez mejo.
Super. Rada potujem, ampak Harold no�e nikoli nikamor iti.
Ni res. �Je. Nikoli ne greva nikamor.
Raje se doma igra z �ivalcami. Ni tako, Harold?
Ubo��ek.
Imam avto, ki sem ga ukradel. Pridi, greva.
Adijo. �Adijo.
Harold, vzemi malo pi��anca. Harold.
Ne, ustaviti se moram, da grem lulat.
Pojej malo krompir�ka. �Rudy.
Harold, �e zate krompir�ek.
In malo pi��anca.
Izvoli pi��anca.
Pi��anec �e zate.
Prekleto, zakaj to po�ne�? �Ve�, zakaj?
Ne! �Ker se dobro po�utim.
Pojej krompir�ek. �Ne, ti ga daj.
Hej, krompir�ek, Harold. �Pi�kot, Rudy.
In �e malo krompir�ka. �Na pi��anca.
Pi��anec. �Ti ga jej.
Ti pa malo kal�kov.
Fran, pridi nazaj sem!
Pra�i� si. �Ustaviti moram, da grem lulat.
Ustaviti moramo, Harold mora iti lulat.
Pojdi naprej. Pojdi k Haroldu! Pojdi!
No�em se ve� igrati te igre!
Po��ij se v hla�e.
O�itno je profesionalec.
Kje si dobil to? �Za darilo.
Tip mi je to dal.
Ja, to je on.
Carter McCoy.
Hej! �Harold je.
Harold, pokvarjenec, pojdi nazaj tja.
Gollie, tukaj Doc.
Ja. Ja, prav.
Pa priprave za pot?
Dobro.
Ja, ona je v redu.
Dobro. Hvala.
Vse je pripravljeno. �Dobro jutro. Kdo ima �unko?
Jaz.
Dober tek. �e kaj? �Ne, hvala.
Prav.
Identificirali osumljenca ropa v Arizoni.
Carterja McCoya, znanega kot Doc, policija i��e zaradi �
Doc. �Oboro�enega ropa na dirkali��u psov.
Sumijo ga tudi ugrabitve in eksplozije cisterne na parkiri��u.
Je izku�en ropar sefov.
Sumijo ga �tevilnih drugih na�rtovanih ropov.
Sumijo, da je on zasnoval napad.
Pravijo, da je dobro oboro�en in izredno nevaren.
O�e, to je mo�ki s televizije. �Kaj?
Naj takoj obvestijo lokalno policijo.
Tako, Mel. To ji bo v�e�. Pozdravi Alice, prosim.
Gospod, kaj �elite danes? �Poglejva �
Vzel bom tisto potezno �ibrenico.
Minelli. Dobra izbira.
To je zelo mo�no oro�je.
Moj svak s tak�no pu�ko lovi race, �e verjamete.
�e s tem zadenete raco, ne ostane kaj dosti za pod zob.
Dobro oro�je. Kaj �e boste?
�tiri �katle nabojev. ��tiri. Prav.
Izvolite. To se sli�i kot lov, na katerega bi rad �el.
Ti ljub�ki podrejo tudi zid.
�tiri �katle .45 za avtomatsko.
�tiri �katle. Kje pa jih imam? Tukaj so.
Zdaj se morate identificirati.
Tole izpolnite za vojsko. Od A do C.
Ne pozabite vpra�anja C. Be�ite pred zakonom?
Brez skrbi. To re�emo vsem.
Potrebujeva torbo za to.
Trde in mehke torbe so ta teden za pol zni�ane.
Za vas imam zelo dobro. Tukaj je �
Zavij pu�ko.
Zavij jo.
40�23, potrebujem 10�28 za tablico iz Arizone.
SPQ 485.
Kovinsko moder Camaro letnik 1987.
Res ho�ete to? �Utihni, lezi in zaspi.
V redu, v redu.
Vem, kako je s tem.
�tejem do sto.
Ena, dve.
Tri, �tiri.
Pet. Pustil bom ta posel.
�est.
Obdr�ite drobi�.
Oprostite, ste prosti? �Konec slu�be. Oprostite, gospa.
Oprostite.
Kaj po�nete? Ne delam ve�. Morali boste dobiti �
Vzhod, kolega. Naravnost iz mesta.
2�79, avto 2�79, oglasi se. Lahko �e nekoga pobere�?
To ste vi. Oglasite se. �Kaj naj re�em?
Da imate nekajurno vo�njo. �Dispe�erka ne bo verjela.
Ugrabljen taksi, smo na tretji � �Pravi jim, kje smo.
Takoj zavij desno ali pa bo� fasal tole, stari.
Prav.
Takoj ven iz avta! �Greva!
Greva!
Doc, pridi!
Pelji, pelji!
V avto!
Pizda! �Sledi mu!
Vozi naravnost!
Na desni!
Desno, desno!
Dr�i se, Doc! Sranje.
Pelji, pelji!
Negativno. Blokada v gara�ni hi�i.
V tole greva. �Nikakor. Doc, morava naprej.
Sranje, Doc.
Sranje.
Kaj je? �Policaji so zunaj. Nalaga naju.
Ostani zadaj. �Mojbog. Doc!
Doc! �Zadaj ostani!
�isto do konca.
Mojbog!
Zakaj gleda� ven? Mi �e kdo sledi?
Hej, Mucek.
Poglej, v�e� mu je.
Daj mi to. �Rudy.
Harold, pridi s strani��a.
Harold, pridi ven. Rama me boli.
Harold?
Rudy.
Kaj po�ne� tam?
Hej, Fran, mislim, da je �as, da greva.
Si v redu?
Mislim, da. Ne vem.
Ne praskaj se tukaj. Lahko se oku�i�.
Nekaj ti moram re�i. �Ne zanima me.
Hej, to je te�ko zame.
V EI Pasu te bom zapustila.
Hej, poslu�aj me.
Rad bi, da ostane� z mano.
Ni� ve� besed o Benyonu.
Samo ti in jaz.
Kaj pravi�?
Dosti slab�e od tega ne more biti, Doc.
Ne vem, kako bi lahko bilo.
Imava avto.
�e nekaj gum in sva spet v poslu.
Ja.
V Mehiki bova za�ivela na novo.
Samo to ho�em.
Tom tukaj.
Povej Jimu Deeru, da je tu Rudy z neko punco.
O�itno gresta v hotel.
Pozdravljena in dobrodo�la v stari hotel Border.
Ti si najbr� Gollie. �Kr��en mati�ek, res je.
To je moja �ena Carmen. Kli�em jo Tootsie.
Najina triletna h�i Anna.
Moj 17-letni sin Jim pa pomaga pri vsem.
Potrebujeva sobo za tri. �Tri?
Ma�ko imata. Brez te�av.
�e ho�eta sobo, je to pravi kraj. Imamo veliko sob. 309.
Zunaj je vro�e, ne? Mora biti 45 stopinj.
Gotovo sta tu zaradi dirk.
Glejta pod noge. Pod noge glejte, gospa.
Konj tukaj krog prete�e sekundo hitreje kot kjerkoli drugje.
To je pomembno. Dirkalni konji so pa� tak�ni.
Te�ejo, kolikor lahko, kolikor �asa pa� zmorejo.
To sku�ajo zdaj ocenjevati, kar je druga zgodba.
To je vajina dnevna soba.
Kopalnica, tu�, strani��e. Spalnica, postelja.
Biblija je v predalu.
Tam je veranda. Son�ni zahodi so lepi, gospa.
Tako, izvolite.
Kaj pa je tole? �To je vajina omara. Je �
Mojbog, kaj � Po�akaj.
Odpri usta. Reci A!
Odlo�i se. �ivljenje ali smrt. Kaj bo� izbral?
No�em umreti.
�e bo� pameten, bo� celo zaslu�il.
Prijavil naju bom v hotelu.
Ti pa nama kupi nekaj novih obla�il.
Izvoli, Doc. Potni list.
Kreditna kartica, vozni�ka. Vse je novo, nikoli prijavljeno.
S tem gre� lahko kamorkoli, tudi �e te noro i��ejo.
Klju� tvoje sobe. Soba 234.
Samo ti si v nadstropju.
Malo se skrij, potem te bomo spravili od tu.
Carol je �la po nova obla�ila.
La�na sva. Nama prinese� malo hrane?
Bi sendvi�e? �V redu bo.
Kak�no uro, mogo�e dlje.
Ko se �ena vrne, naj fant poskrbi za vse.
Danes sem mu dal prosto. �Potem to naredi ti.
Ne morem. Na recepciji sem. Saj ve�, kako je s tem.
Doc, priskrbel bom hrano, prav? Doc!
To ni Hilton.
Lahko vstopim? �Seveda.
Hej, daj mi klju� sobe ali pa bom ubila tebe in mucka.
Si videla Golliejev obraz ob udarcu?
Hej, Gollie, kaj je to? Ne vem. Poglejva.
Odpri usta! Na �iroko jih odpri!
Ja? �Tukaj je.
Soba 234.
Ho�e, da mu �ez eno uro prinesem sendvi�e.
Ja, 234.
Odlo�i.
Obleci se.
Kak�en je bil let, Jim? �Sta �e vedno tu?
Ja, oba. McCoy je z �eno pri�el nedolgo nazaj.
Lepo. Pri�gite �ar, fantje. �as za zabavo.
Bi tole? �Pojdiva, punca. Pridi.
Hej, zbudi se. Greva.
Kaj pa je? �Obleci se.
Takoj zdaj greva. �Kaj pa je?
Gollie.
Na njem me nekaj moti.
Vedno ima dru�ino ob sebi.
�ena in otroka sta vedno zraven, da ga ne zanese v konje in alkohol.
Pa kaj.
Ni jih tu. Nekaj je narobe.
Mogo�e imajo prosto.
Kak�en je na�rt?
To, da si tiho.
Ljubica, morava iti.
Kdo je?
Sendvi�i za g. McCoya. Va�a hrana, gospa.
Tu�ira se.
Jih lahko pustite zunaj?
Ne, ne morem, gospa.
Morate jih pla�ati zdaj, da dam denar dostavljavcu.
Nisem oble�ena. Po�akajte.
Halo?
Prav.
Gospa, koliko �asa �e?
Rudy! Moj Rudy!
Rudy! Pusti mojega Rudyja! Ni�esar mu ne naredi!
Pustita Rudyja! Pustita ga!
Pojdiva.
V kateri sobi je? 204?
Je mogo�e v 314?
Je�e�na. To bo� mogo�e hotel gledati.
Kaj po�ne� s to re�jo? Kaj bo� s tem?
Ne, ne. Ne!
Pustite me, prosim. V 309 je!
Tam je! �Daj ga!
Dajte Prasca! �Daj ga!
Na tla!
Punca je, jebenti! Pojdi tja! Pojdi �e tja!
Zadet sem! Zadet sem! �Vstani �e!
Moje koleno! Koleno! �Prihajamo!
Samo torbo odlo�i, Doc.
Briga nas, kaj si naredil z Benyonom.
Ho�emo samo denar.
Pojdi gor!
Pripravi se.
Dobiva se na strehi. �Ja.
Ujemite McCoya. �el je za vogal.
Pojdi. pojdi!
So bili to streli? �Ne, nekdo gleda TV.
NI DOSTOPA NA STREHO
Rudy?
Rudy!
Rudy.
Rudy?
Kje je Rudy?
Rudy, Rudy.
Rudy. Rudy?
Rudy! Rudy!
Rudy! Rudy!
Sranje.
Vstani!
Daj!
Na noge!
Kam pa gre�, Doc?
Vstani in se obrni!
Ho�em videti tvoj obraz.
Vstani! Na noge!
Moral bi me ubiti, ko bi me lahko.
Bang, bang.
Doc!
Kur�eva zadeva. Sranje.
Se vidiva, Doc.
Krepek, visok mo�ki in ima �
Rudy!
Daj mi pi�tolo.
Poberi se.
Teci!
Pojdiva ven zadaj.
Hej, stari. Potrebujeva prevoz. �Samo recita. V avto.
Kam gremo? �V Mehiko.
Rad imam Mehiko.
Tudi sam sem razmi�ljal, da bi �el tja dol.
Ne pa tako hitro. Primita se.
Po�asi, kolega.
Saj me ne bo� ustrelil, ne?
Dvomim. �Dobro.
Sodeloval bom. Brez skrbi.
Tudi sam sem prihajal navzkri� z zakonom.
Res?
Pred tremi leti sem v zbiralniku lovil ribe z dinamitom.
Dobil sem 800 dolarjev kazni.
Rib nisem smel obdr�ati.
Kako ti je ime? �Slim.
Poreden si, Slim.
Kam greste danes?
Bo to res delovalo? �Absolutno.
In �e ne bo? �Bom pa speljal.
Dober dan, Slim. Kako si?
Dobro, Jose. To sta ne�ak in njegova �ena.
Malo gremo na izlet.
Ne pozabite �esa kupiti. �Ja, gospod. Obljubljam.
Vedel sem, da ne bomo imeli te�av. V mestu imam ljubico.
Fantje me poznajo.
Ljubico ima�? �Ja.
Sram naj te bo. �ena ve?
Moje �ene �e deset let ni.
�e bi bila �e �iva, bi hodil samo domov.
Sta poro�ena? �Ja.
V�asih je hudo.
Verjemita pa, da je vredno.
V �ivljenju najve� �teje to, da drug drugemu nekaj dasta.
Tega nikoli ne pozabita.
Ustavi tukaj.
Bosta tukaj dobro?
Nekaj mi povej.
Koliko si zaslu�il lani?
12.000.
Za avto ti dam 20.000.
Si resen?
Seveda sem.
In tiho bom in ne bom govoril o avtu.
In nikoli vaju nisem videl. Tako? �Tako je.
Mi lahko dasta 30.000?
Re�emo 40? �Prekleto.
Gospa, dogovorjeno.
Avto je vajin.
Sam bo� moral nazaj do meje. �Bom �e. Ne skrbita zame.
Bog s tabo. In s tabo tudi.
Dober star avto je to.
Na dirkah ne bo zmagoval, bo pa delal ve�no.
Ravno sem zamenjal zavore.
Dobro. �Pazita nase, me sli�ite?
Prekleto.
Adijo, prijatelja!
Prekleto.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.