Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Acho que podemos come�ar.
Pedido de liberdade condicional para Carter "Doc" McCoy.
O advogado est� presente?
Sim, sou Eugene Stewart, o representante do Sr. McCoy.
"Carter McCoy, condenado de 1 a 10 anos por assalto � m�o armada.
"Primeiro crime no Estado do Texas.
"Procurado pelo Estado do Ohio por agress�o com uma arma...
"e assalto � m�o armada. "
O Estado de Ohio arquivou o processo.
O Sr. McCoy j� n�o tem de responder por esse caso.
Boa sorte, cara.
OS IMPLAC�VEIS
Cumpriu quatro anos.
O seu registro � satisfat�rio.
Pediu liberdade condicional em 5 de Setembro.
Informa��es?
Gostaria que salientasse para a comiss�o...
o bom comportamento do Sr. McCoy.
- Anotado. - Obrigado.
A comiss�o reuniu-se na semana passada.
Chegaram a uma decis�o quanto ao pedido do Sr. McCoy?
Pedido indeferido.
O prisioneiro pode renovar o pedido dentro de um ano.
Fechem-nas.
Abram as portas.
Buraco oito, amarelo, 52.
Buraco oito colorido.
Chegando � estufa, virem � esquerda, e dirijam-se ao bosque.
Vamos fazer uma queimada.
Tudo preparado para levar os c�es para mais perto do trailer.
Buraco um.
R�pido!
Buraco oito.
Trinta.
Vamos.
Quinze.
Traga os c�es mais perto deles.
Hogfield, come�a a trabalhar naquela pilha de lenha.
Hora de ir.
Vamos ver se os apanhamos todos.
Vinte cinco. Ajudem aqui.
Recolham esta pilha e ponham fogo.
Jack, vamos.
� s� um jogo.
Cuidado, McCoy.
Pega no machado e vem aqui.
Empurre bem apertado.
Cuidado. V�o trabalhar.
De Leon mant�m o fogo aceso.
Esse mexicano a�, larga esse machado. Apanha esta lenha e faz uma pilha.
Buraco oito.
Recolham aquela pilha de lenha e juntem.
Quero apertada para arder bem. Ponham estes troncos no ch�o.
Recolhe aquela pilha.
Ponham fogo. No ch�o.
Todos em linha.
Mantenham-se em linha.
Ol�, Doc.
Sinto muito.
Procura o Beynon...
e diga que estou � venda, ao seu pre�o.
Fa�a-o.
Ol�, Sra. McCoy.
Quero falar com o Jack Beynon.
Entre.
Tem classe. Vem muito aqui?
N�o, � a mulher do Doc McCoy.
A Carol Ainsley?
Calada!
Como est�, Sra. McCoy?
Venho para falar do meu marido, Sr. Beynon.
Por favor sente-se.
Ent�o o nosso homem aparece de novo?
Me pediu que o procurasse.
Por qu�?
Posso ser �til?
Acho que sim.
Quer beber?
Sim, preciso.
Venha.
Voc� voltar�, Doc.
O Sr. Beynon ir� receb�-lo depois de amanh�.
�s 12:30 em River Walk.
- Ol�, Doc. - Ol�.
Sente-se bem?
Melhor do que h� uma hora.
- Quer guiar? - A minha carta venceu.
Desculpa, fui arrumar o cabelo e me atrasei.
Voc� est� bem.
- Sente-se bem? - Sim.
- Aonde quer ir? - Dar um passeio.
Que quer para o jantar?
Bebidas, u�sque...
Est� bem?
Muito bem.
Dei um pulo a Oregon e vi meu irm�o e seus filhos.
Pensei que n�o os visse mais...
a menos que decidissem viajar.
Como vai Estelle?
Mais gorda.
H� coisas que nunca mudam.
Sim, � verdade.
N�o � tudo.
Foi muito tempo, Doc.
Saiu muito?
Quatro anos e agora que voc� se preocupa?
L� dentro n�o queria pensar nisso.
Agora, quero.
Ainda estou aqui, Doc.
De algum modo aquilo nos afeta.
Ficamos afetados, l� dentro.
Temos muito tempo, Doc.
Me d� s� um minuto.
Estou t�o nervosa como voc�.
S�rio?
S�rio.
Me deixe te fazer sentir bem.
Passou tanto tempo.
Tanto tempo.
Fant�stico!
Ela est� aqui.
Ia te fazer o caf� da manh�.
Voc� estava dormindo.
Um pouco de ketchup.
E depois um pequeno aperitivo.
Obrigado.
- Por qu�? - Por me ter livrado.
Foi um prazer.
Obrigado, senhora.
Claude, a� tem o teu rapaz.
Deve estar brincando.
De modo algum. � uma forma agrad�vel de almo�ar.
Senta-se.
Gosto de te ver � paisana.
� s� preciso ser influente, Beynon.
� dif�cil explicar como as coisas acontecem.
A comiss�o quase nunca revoga uma decis�o.
Deve ser porque sou um prisioneiro modelo.
Esta � a �nica vez que nos vemos em p�blico.
Qualquer assunto comigo...
ser� tratado com ele.
� o meu irm�o.
Voltou aos seus.
Arranjei alguns profissionais para voc�.
Eu arranjo os meus homens, Beynon.
Voc� faz o trabalho, mas sou eu quem manda.
N�o se esque�a.
Tem duas semanas para os planos.
N�o � um banco grande, mas recebe os dep�sitos de uma petrol�fera.
Mais de $500.000.
� um banco familiar.
O irm�o do diretor do banco...
est� na administra��o da Con-Sol Oil de Beacon.
Quero te apresentar dois amigos.
Rudy Butler, Frank Jackson.
Me falaram de voc�s.
Trabalham com Miller.
Est�s desatualizado, Doc.
Miller foi liquidado.
Onde?
Em Fort Lauderdale.
- Estava com ele? - Sim.
Eu escapei.
Voc�?
Eu era o homem de apoio, num assalto.
Assaltei umas lojas de bebidas. Guio bem.
Eu guio.
Certo.
Quero passaportes e vistos mexicanos.
Estar�o prontos.
Voc�s fa�am o seu trabalho.
Carol.
O guarda do banco, 7:59.
Vem cedo.
Voc� tem a lanterna, as pilhas,
ganchos, luvas, alicates.
Para que quer tudo isso?
- Vou a um piquenique. - Vai a um piquenique?
Est� bem.
E agora, senhoras e senhores, especialmente os senhores...
Temos o prazer de apresentar o orgulho e a alegria de Beacon.
As nossas estupendas...
Amazonas do Sudoeste do Texas.
Depois desta exibi��o,
representando as senhoras auxiliares dos Bombeiros Volunt�rios,
temos um lindo carro...
Bom dia.
Queria abrir uma conta.
Ele vai aqui, segue por aqui. � este o lugar que procura.
Aqui.
- Posso ficar com um exemplar? - Sim.
- Muito obrigado. - De nada.
PROCURADO
Troca $50, por favor?
$20, $30,
$40, $45, $50.
Obrigado. E at� breve.
Acertem os rel�gios para as 9:05.
Tudo bem, ao segundo. Agora.
As explos�es s�o espa�adas de 20 segundos.
O que d� para voc�s...
um minuto e 38 segundos antes de rebentarem.
Tem o gerente do banco e tr�s caixas.
E um guarda.
Na entrada � direita.
Acabem com ele logo.
N�o o assustem, n�o quero que comece atirar.
Tem tamb�m um carro de pol�cia. Ele fica rodando.
N�o deve estar perto quando dermos o golpe.
H� pouco tr�nsito naquela hora.
Tem tr�s sa�das. Na Hopkins, na rua Guadalupe...
e depois h� o beco.
Larga isso e presta aten��o?
O guarda tem uma arma calibre 38.
Os policiais, Magnum 357.
Sabem o que isto �.
P�ra a bala de uma espingarda a 45 metros.
Trabalho h� 10 anos e nunca usei isso.
- Como queira. - Obrigado.
- E o cofre-forte? - � um Reilly.
� autom�tico. Abre 20 minutos antes da hora de expediente.
Explode?
N�o, tem uma combina��o de tr�s n�meros.
Deixa comigo.
N�o, trato das coisas delicadas, voc� s� me protege.
Como queira.
Certo.
Estudem isto. N�o quero que ningu�m se confunda.
Se safarmos, Cully nos leva a Laredo.
Se formos perseguidos, tentamos Laughlin em El Paso.
N�o estamos muito temerosos?
Aquilo vai ser f�cil, rapaz.
F�cil.
N�o � preciso ser Dillinger para isso.
Bang.
Dillinger foi morto.
N�o num banco.
Leve-os contigo.
Despesas.
Diga ao Beynon que n�o quero erros. Fa�o s� um telefonema.
E quero todo o pessoal dele l�.
- Entendido. - Quero Beynon sozinho na entrega.
S� quero ver um carro na garagem do rancho.
N�o terei o dinheiro.
Ela n�o saber� onde deixo, enquanto n�o souber que estou seguro. Percebido?
- Ele entende. - Bom.
Certifique que todos entendam, ok?
Bom dia.
Bom dia. Como est�?
Bem obrigado.
SERVI�O DE CARPETES
Espera.
Vamos, ande!
Calma.
E chamam isso de tecnologia.
M�os ao ar!
Sr. Gerente? Em p�!
Todo mundo, por aqui.
Vamos. Andem. Mexam-se!
Vamos!
Vamos, mexam-se!
Vamos embora!
Todos calmos.
Cabe�as baixas!
Ande, querida.
Eles est�o chegando. Calma.
Todos calmos.
Noventa segundos.
Setenta e cinco.
Sessenta e cinco.
Cinq�enta.
N�o!
Idiota!
FIRST BANK OF BEACON CITY ENTRADA AO NORTE DA PRA�A
Pega no volante.
Como foi?
Mal. Jackson matou o guarda.
Faltam 14 segundos para a outra explodir.
Vamos.
Merda.
Onde est� Jackson?
N�o conseguiu.
Nem voc�.
...foi assaltado esta manh�, pouco depois da abertura.
O banco diz terem sido roubados $750.000, por tr�s mascarados...
que obrigaram os empregados...
Aqui s� est�o $500.000.
- Tem certeza? - Sim.
Pelo menos outro homem foi encontrado morto na porta do banco.
Doc?
Verei. Calma.
Andam � procura de tr�s homens, n�o �?
Qual o problema, Guarda?
Ok, pode seguir.
Eu mato.
Eu mato aquele sacana.
Est� na linha.
Eu atendo.
Sim?
Estou aqui.
Eles se apresentaram.
Me fale do rancho Beynon.
Nunca estive l�.
Nos encontramos no escrit�rio.
Confia nele?
N�o creio que v� nos v� trair.
Pelo menos, sem receber o dinheiro.
Mandamos a parte dele e desaparecemos.
Se cometermos um erro, ele d� cabo de n�s.
Os acordos s�o para serem cumpridos.
Eu n�o quero ir l�.
Fa�a o que eu te digo.
Fica aqui.
Dou um jeito o mais r�pido poss�vel.
Fala-se em dois mortos.
Tr�s. Rudy foi ambicioso.
E o pegou.
Claro.
A sua mulher?
Vamos dividir o dinheiro.
Quero ir para o norte.
Ela me garantiu que n�o haveria mortos.
Tenho pressa, Beynon.
Voc� ainda n�o percebeu, n�o �?
E diziam-me que era muito experiente.
Nada de palmas.
Vamos examinar a situa��o.
Uma mulher atraente.
O marido dessa mulher.
E um homem com influ�ncias pol�ticas,
que pode obter a liberdade condicional para um preso.
Por qu�?
A raz�o � simples, McCoy.
Vamos ao que interessa.
A r�dio fala num roubo de $750.000.
Aqui s� est�o $500.000.
Houve um desvio anterior.
Veja, meu irm�o � o diretor desse banco.
Tivemos de dar um jeito em alguns problemas.
Ok, est�o arranjados.
Sim.
Grande verdade, Doc.
A minha mulher deve ter feito muitas promessas para voc�.
Quente.
Eu n�o...
CL�NICA VETERIN�RIA
CONSULT�RIO
Est�pida.
Porque n�o me disse?
N�o tinha como explicar.
Voc� � que me mandou encontr�-lo.
Que diabo queria, afinal?
Dane-se voc�!
"Ela colheu umas margaridas para a m�e dela."
N�o responde.
Deve ter novidade.
Vamos l�.
Qual � o estrago?
A clav�cula est� partida, mas n�o est� estilha�ada.
Ainda n�o h� infec��o.
Essas ataduras dever�o ser trocadas duas vezes por dia.
Est� bem.
Tenho em vista uma enfermeira.
N�s tr�s vamos viajar.
Vamos no seu carro at� El Paso.
N�o podemos sair daqui.
N�o � poss�vel. Temos de tratar de tudo isto.
� poss�vel, Sra. Clinton?
Diga o que deseja.
De que marca � o seu carro?
Temos um Ford.
Bom.
Muito bem, Harold.
V� verificar o tanque do Ford.
Se aparecer acompanhado, Harold,
� ela quem paga a conta.
Fa�a o que ele diz, Harold.
Fa�a o que eu digo.
Vai buscar uma toalha.
Vai me lavar.
Eles ainda podem estar a caminho de Laredo.
E El Paso? Ele � amigo do Laughlin.
Vigiamos as duas cidades.
Temos de mandar algu�m l�.
Rudy ou McCoy tem $500.000.
- Passe a palavra. - E o Jack?
Jogue-o num po�o seco qualquer.
Devia ter um enterro mais decente.
Fa�a o que mando.
Obrigado, senhora.
- Senta-se. - Est� bem.
� aqui a bilheteria para El Paso?
Parte daqui a 45 minutos. Porta 3. Obrigado, senhora.
Est� engui�ada?
- Obrigada. - De nada.
Chega aqui.
N�o precisa ter sempre essa pistola � m�o.
Fa�o tudo o que quiser.
S�rio.
Eu fa�o.
Tira esse esmalte das unhas.
- Est� bem. - N�o gosto.
E tira isso tamb�m.
O que � isso?
N�o me suje de sangue, detesto sangue.
Voc� n�o � uma m�rmon, por acaso?
N�o sou.
Outro, por favor.
Nem eu.
Eu sou de Orem, fica perto de Salt Lake.
L� tem 12 pessoas que n�o s�o m�rmons e eu sou uma delas.
Deve ser olhada como uma exce��o.
- Sim, penso que sim. - Obrigado.
Ol�, querida.
Por acaso n�o vai para Salt Lake?
N�o, n�o vou.
Azar o meu.
- Desejo-lhe boa viagem. - Desejo-lhe o mesmo.
- Onde est� a mala? - No dep�sito. Tenho a chave.
Um homem me ajudou.
H� quanto tempo?
H� uns 15 minutos.
O truque mais velho do mundo. Trocou de chaves com voc�.
Ele acha que vai demorar a descobrir. Ainda deve estar na esta��o.
Ache-o.
Aten��o, por favor,
o Lone Star Flyer para...
Del Rio, Sanderson, Marathon e El Paso...
est� chegando para embarque na plataforma.
- Aqui tem, senhora. - Obrigada.
Vag�o n�mero 6. Vag�o n�mero 4.
Vag�o n�mero 2.
- A mala da minha tia. - Sim, senhor.
Vag�o n�mero 6.
Vag�o n�mero 4. Vag�o 3.
- Vou me despedir de uma pessoa. - Est� bem.
Aten��o, por favor,
�ltima chamada para o Lone Star Flyer em partida da plataforma.
� muito pesada. Ajudem-me, n�o consigo p�-la l� em cima.
Obrigada.
� o vag�o n�mero 1.
Vag�o 3.
Parece que perdeu o trem.
O vag�o n�mero 3 � ali.
Todos a bordo!
ENTRADA PROIBIDA
Abre cinco minutos depois da partida.
Bilhetes, por favor.
Quando for�ar uma fechadura, n�o deixe vest�gios.
Dois, fim da linha.
Eu te pego.
M�os ao alto!
M�os ao alto ou leva um tiro!
Agora, ou�a...
sei que � um bom menino. Volta para a sua mam�e,
sen�o te quebro um bra�o.
Est� bem?
Aten��o, por favor,
das 19:10hs, chegada especial de Dallas e Fort Worth...
tem 20 minutos de atraso.
Pr�xima parada, Alpine, Texas.
Diz qualquer coisa, Harold.
Sentia-se melhor.
Soltava-se um pouco.
N�o h� nada que o solte.
Que vai fazer em El Paso, Rudy?
Vou buscar uma mala...
no Hotel Laughlin.
Chama-se Laughlin?
Desde que nasci.
Esta � a minha mulher e aquele, o Junior.
Parab�ns.
- Quero um quarto. - N�o v� mais longe.
Quartos aqui, n�o faltam.
Assine aqui.
S�o $5 adiantados.
Junior...
mostre o quarto a este senhor.
Sa�da �s 13:00.
Nada de garotas nos quartos.
Regras da casa.
Chama o condutor.
M�e!
Aten��o, por favor,
trem vindo de Alpine est� chegando para embarque na plataforma.
Est� bem.
Como conseguiu reav�-la?
Se est� tentando que eu volte a ser preso,
vai no bom caminho.
� o que menos me preocupa, tiro voc� logo de l�.
Posso comer qualquer guarda do Texas.
Texas � um grande Estado.
- Lido bem com ele. - N�o duvido.
N�o fazia o mesmo por mim, Doc?
Se eu fosse apanhada?
Voc� n�o gosta de como as coisas est�o e eu tamb�m n�o.
Que fazemos ent�o?
Talvez devemos nos separar.
Eu divido o dinheiro contigo.
- Fala s�rio? - Sim, falo s�rio.
Pois eu n�o quero.
Tenho de parar.
Agora n�o.
Temos de chegar a El Paso antes daquela mala.
Vamos arranjar um hotel.
Primeira coisa, amanh�...
vai comprar um carro.
Depois, vai comprar roupas para voc�...
e para mim.
Esta noite, quero que v�...
comprar comida. Manda embrulhar.
Comeremos no quarto.
Que acontece quando encontrarem o corpo?
A pol�cia s� tem uma descri��o.
Precisam de uma liga��o e ainda n�o a t�m.
N�o lhes vai servir de nada.
Tem tudo planejado, n�o �?
N�o.
Ainda me faltam algumas coisas.
Como por exemplo?
Onde o arranjou?
Foi um presente.
- Chama o Tenente Judson. - Sim, senhor.
Chama tamb�m o m�dico.
Venham ver alguns retratos.
Sim, senhor.
Se Rudy estava sozinho, estamos seguros.
Se trabalhava para Beynon...
o seu pessoal estar� � nossa espera no Laughlin.
Voc� � cheio de "ses".
Voc� tamb�m, querida.
Talvez gostasse de estar com ele.
Penso que te pegou.
Talvez.
Pelo menos fez o que eu queria.
Que me dizem deste?
- Sim, � ele! - Sim, � o cara!
- � ele! - � ele, sim.
� ele mesmo, Guarda.
Foi nele que voc� atirou.
E ele?
Eu sou amigo da Lei. � por isso que estou aqui.
Est� aqui porque est� preso.
Prendam-no.
O homem foi identificado como sendo Carter "Doc " McCoy,
recentemente posto em liberdade condicional.
Presume-se que viaja com a mulher, Carol Ainsley McCoy.
Em breve daremos mais not�cias.
Como vai isso, Harold?
Tenho que desligar outra vez?
O r�dio. Desliga.
Vamos, funciona.
Me d� as not�cias.
J� n�o se pode confiar em nada.
Qualquer dia, ter� que confiar em algu�m.
Eu confio.
Quere ver em quem confio?
"Em Deus eu confio."
� o que est� escrito atr�s de todas as notas.
Continua assim e tanto faz se conseguimos fugir ou n�o.
Porque nada mais restar� entre n�s.
Percebe?
Nada.
Estaciona.
Ainda em fuga...
Senhor.
Queria comprar um r�dio,
desses port�teis.
Temos de $15 a $55.
Escolha.
- Serve um de $15. - Est� bem.
...banco de Beacon assaltado a semana passada...
com a ajuda de dois c�mplices, fugiram com mais de tr�s quartos...
S�o $15,95 mais 60 centavos de taxa.
J� lhe dou o troco.
N�o quer o troco?
Temos problemas. Vamos largar o carro.
Posso ajud�-lo?
Quero uma espingarda de calibre 12.
- Que me diz desta? - Serve, pode embrulhar.
Precisa assinar este papel.
Quero uma caixa desses cartuchos.
Vai derrubar alguma parede abaixo?
Precisa preencher este formul�rio.
Sabe o que isto �, n�o sabe?
Sim.
Fa�a logo o embrulho. Vamos.
N�o sei que dire��o tomaram.
Telefonista, ligue-me � pol�cia.
O carro � este e o homem tamb�m est� ali.
Podem tentar ir ver l� em baixo ou l� em cima. N�o sei.
- Chama o Willie. - Vejam se � aquela mulher.
N�o se mexam!
Quero as armas no ch�o!
Passem elas para c�.
Agora, deitem-se.
No ch�o!
N�o levante a cabe�a!
Que foi que te deu?
Faz um "U".
Acelera.
Vai em frente.
Ali.
- Quanto � para Dallas? - $16.
Ol�, idiota.
Como vai, Slim?
Para onde vai?
M�xico.
Quanto pagou por essa lata?
$2.800.
Vem, vamos embora.
Procura-se Ladr�o de Banco
Toma, Harold.
Toma.
Gatinho.
Toma um osso de costela.
Outro.
Bolas, Rudy, sujou minha saia.
Por que voc� fez isso?
Sabe por qu�?
Porque me d� prazer.
P�ra com isso.
Rudy! Bolas!
Toma um.
- Toma um osso, Harold. - Uma batata frita.
Toma costela, Harold.
Pobre Harold.
Estes s�o bons.
- Espera a�. - Mais batatas fritas.
Espera a�!
N�o gosto mais desta brincadeira.
Est� bem.
Est� ouvindo?
As autoridades est�o � procura...
de Carter "Doc " McCoy e da mulher, Carol.
O casal viaja num Mercury cinza, �ltimo modelo.
� procurado pelo assalto ao banco de Beacon, Texas...
que lhes rendeu $750.000.
Durante o assalto foram mortos dois homens.
O dinheiro ainda n�o apareceu.
Esta � a WHIL...
Boa noite.
Dois hamb�rgueres,
um milk-shake e dois caf�s.
- Milk-shake de qu�? - Chocolate.
- Batatas fritas? - Por que n�o?
Ok.
Abra a janela, por favor.
Bang.
Merda!
Ela nos reconheceu.
L� est� o Mercury cinza.
Acelera!
Me ajuda com estas coisas.
Harold, j� passaram 10 minutos. Sai da�.
Eu digo, recebam o Senhor!
Abram os vossos cora��es e deixem-no entrar.
Aleluia! Oremos.
LIXO
Est� bem?
Julgo que sim.
Parece profundo.
Nada de cicatriz.
Se co�ar pode infeccionar.
Que te disse?
N�o � um jogo.
Tudo � um jogo!
- Devo te dizer uma coisa... - N�o quero ouvir.
Vai ser dif�cil dizer!
Talvez tivesse raz�o...
no que disse antes.
Se n�o vencermos juntos, de nada serve.
N�o creio que iremos vencer.
Se alguma vez sairmos deste lixo, eu parto.
At� aqui, temos vencido.
Andamos l�guas, mas nem por isso estamos mais perto.
Sempre pensei que a pris�o endurecia as pessoas.
Mas n�o te endureceu o suficiente para esquecer Beynon.
Escolhi voc�, n�o ele! N�o que isso fa�a diferen�a.
Ou pegamos ou largamos.
Ou esquecemos tudo aqui, ou n�o haver� outro meio.
N�o se fala mais dele.
Aconte�a o que acontecer...
n�o se fala mais dele.
$8 por dia, adiantados. Regras da casa.
Hora de sa�da, �s 13:00.
Leva meu gatinho por favor?
- Gato? - Sim.
Como ele se chama?
Pobre Harold.
Estranho nome para um gato.
� dif�cil imaginar.
...n�o os segurem. T�m que deix�-los correr.
Idiotas, os treinadores que avaliam os cavalos.
Parte o cora��o deles.
Posso p�r o gatinho sobre a cama?
O Senhor aben�oa aquele que d�.
Muito bem, "regra da casa".
Voc� pode escolher.
- Pode viver ou morrer. - Sim, senhor.
Que quer que fa�a?
Fa�a o que eu te mandar.
Sim, senhor.
Fa�a isso e n�o s� viver�,
como ainda ganha uns d�lares.
Sim, senhor.
Estou � espera do Doc McCoy.
- Sabe quem �? - Sim, senhor.
Ent�o, me avise quando ele chegar.
Sim, senhor.
� tudo.
Est� bem, p�ra.
Sim.
Rudy apareceu com uma garota.
Hotel Laughlin em El Paso.
Rudy est� l�.
M�xico, esta noite.
Dois.
Claro, Doc, posso te arranjar isso.
Como nos velhos tempos?
Sim.
� uma vida sem descanso.
Ol�, Jimmy.
� um prazer te ver, Doc.
- Como vai a fam�lia? - Sempre a crescer.
Tenho aqui tudo para voc�.
Partida e chegada.
Tudo menos os $500.
- Algu�m telefonou? - N�o.
A minha mulher chegar� dentro de cinco minutos.
Vai buscar algo para comer e me leva no quarto.
Sandu�ches?
Sim, est� bem.
Ela vem com bagagem.
O seu filho que a leve para o quarto.
Ele est� de folga hoje.
Ent�o voc� leva.
N�o posso sair daqui, Doc.
Fica no 318 at� �s 23:00.
N�o h� mais ningu�m no andar.
Est� bem.
Responde.
Al�?
O Doc McCoy acabou de chegar. 318.
Sim.
Levanta e vista-se.
Est� pronta?
O que est� fazendo?
- Vou entrar tamb�m. - N�o.
Vamos, querida.
Vamos, querida.
Que pressa � essa?
Estou com muita pressa.
Cinco quatros.
Qual � o problema?
� um b�bado.
A fam�lia est� sempre com ele para n�o apostar nos cavalos...
e para evitar que beba.
E ent�o?
Se n�o est�o, � porque os mandou embora.
Mexa-se para sairmos daqui.
- Anda. - Est� bem.
Quem �?
Os seus sandu�ches, minha senhora.
Ganha tempo.
Deixe a� na porta. N�o estou vestida.
N�o posso, senhora.
Tem que pagar agora, porque tenho que pagar o rapaz que trouxe a comida.
Senhora.
Vai ter que esperar, meu marido est� no chuveiro.
Est� bem.
Ele j� vem vindo, � s� um segundo.
Vamos, abre sou eu.
N�o me lembro!
Escuta...
diga-me o que quero...
ou rasgo estes dedos at� o cotovelo.
Vai me dizer?
- O McCoy est� no... - Em que quarto?
- No 318. - O qu�? 318.
� melhor que n�o me minta.
Pelo corredor. Pelos fundos.
Meu Deus.
Rudy!
Bang, bang.
Onde est� o Rudy?
Viu o Rudy?
N�o, n�o o vi, sua est�pida.
Ligue para a pol�cia!
N�o fa�a isso.
Limita-se a correr!
- Guie! - Est� bem.
- Entra aqui. - Como queira.
Quer que eu v� tamb�m?
- Est� ferido? - N�o.
Sempre em frente.
Agarrem-se bem.
Que tal?
Bem, muito bem.
Para onde vamos?
Para o M�xico.
Arranja-nos um lugar calmo, para passar a fronteira?
Por que n�o?
Mas n�o bata em mais carros.
N�o vai me matar, vai?
Duvido.
�timo.
N�o se preocupe, eu colaboro.
Tamb�m j� tive problema com a pol�cia.
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
Claro.
Voc�s s�o casados?
Sim.
Ainda bem.
Sabem...
o mal deste mundo...
� j� n�o haver moral.
Os garotos acham que n�o viver juntos, n�o � viver.
Para onde vai?
Chihuahua. Materiais de constru��o.
Maluca.
Sabem o que eu faria no lugar de voc�s?
Deixava esta vida de vagabundo.
Arranjava um p�-de-meia...
comprava uma casa e tinha filhos.
Sou casado h� 35 anos,
com a mesma mulher. � uma mulher forte.
Devo a ela tudo o que sou.
Ou�a...
pare ali, est� bem?
Como queira.
E agora?
Vamos sair um pouquinho.
Quanto dinheiro ganhou no ano passado?
Cerca de $5.000.
Suponha que te d� $10.000 pelo caminh�o?
- Fala s�rio? - Sim.
E fecho a boca,
n�o falo do caminh�o...
e nunca vi nenhum dos dois, � isso?
� isso mesmo.
Que me diz de $20.000?
Que me diz de $30.000?
Neg�cio fechado!
Pague-o, querida.
Obrigado.
Agora ter� que ir a p� at� � fronteira.
N�o se preocupem comigo.
Espero que encontre aquilo que procura.
A senhora, tamb�m.
E ju�zo, ouviram?
Caramba!
Vamos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.