Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09,375 --> 00:00:19,792
Sottotitoli a cura di Horror Pills.
1
00:00:21,302 --> 00:00:27,052
Ora vedremo le star percorrere
il red carpet di ben 145 metri.
2
00:00:27,135 --> 00:00:32,802
Anna Fritz è di solito una cascata
di fascino, stile ed eleganza.
3
00:00:32,885 --> 00:00:36,969
Eccola, attraente come sempre.
Sicuramente una delle meglio vestite.
4
00:00:37,052 --> 00:00:41,510
Ha fatto un lavoro magnifico
e sicuramente riceverà un premio.
5
00:00:41,594 --> 00:00:43,510
E' adorata da tutti.
6
00:00:43,594 --> 00:00:47,052
Anna ha mostrato il suo nuovo fidanzato sul red carpet.
7
00:00:47,135 --> 00:00:53,177
Sono la coppia del cinema più seguita del momento.
Siamo fieri di averla a Cannes.
8
00:00:53,260 --> 00:00:58,385
Ci ha sorriso e cogliamo l'occasione
per parlare del suo ultimo film.
9
00:00:58,469 --> 00:01:04,594
Ha lavorato con Woody Allen, Almodovar e Sophia Coppola.
10
00:01:04,677 --> 00:01:09,469
Indossa un vestito di Pau Balaguer, un designer di Mallorca.
11
00:01:09,552 --> 00:01:12,844
Nel tempo libero va sul suo yacht e auto sportive.
12
00:01:12,927 --> 00:01:17,760
Dovunque si trovi dedica sempre del tempo
ai suoi fan e sostenitori.
13
00:01:17,844 --> 00:01:21,177
Ha qualcosa di unico, non solo la bellezza ...
14
00:01:21,260 --> 00:01:26,135
L'attrice Anna Fritz è stata trovata morta
nel bagno durante una festa.
15
00:01:26,219 --> 00:01:29,260
L'autopsia avverrà domani mattina.
16
00:01:29,344 --> 00:01:35,094
L'ospedale in cui si trova il corpo
non è stato ancora confermato.
17
00:01:35,177 --> 00:01:40,760
La notizia sulla sua tragica morte
ha scioccato il mondo intero.
18
00:02:29,802 --> 00:02:34,427
- Fa davvero schifo.
- E' un ospedale, che ti aspettavi?
19
00:02:36,177 --> 00:02:39,302
Puoi avvisare Pau, la guardia notturna?
20
00:02:40,385 --> 00:02:42,135
Grazie.
21
00:02:50,177 --> 00:02:53,802
- Dimmi se non ti scoperesti la cinese.
- Quale? - Entrambe.
22
00:02:53,885 --> 00:02:59,094
- Le cinesi sono piatte.
- Bastano 3000€ per avere il seno dei tuoi sogni.
23
00:02:59,177 --> 00:03:01,969
Le cinesi vogliono essere belle.
24
00:03:02,052 --> 00:03:06,510
I miei colleghi si arricchiscono con la loro bruttezza.
25
00:03:06,594 --> 00:03:09,885
Eccolo! Come va, amico?
26
00:03:09,969 --> 00:03:12,760
- Che si dice?
- Che ci fate qui?
27
00:03:12,844 --> 00:03:15,802
Ci chiedevamo se avessi altre foto.
28
00:03:17,385 --> 00:03:21,135
Scherzo! Volevamo uscire un po'.
29
00:03:21,219 --> 00:03:25,260
- Ti va di andare a divertirci?
- No, devo lavorare fino a mezzanotte.
30
00:03:25,344 --> 00:03:29,344
E' solo tra un'ora, non puoi fare un eccezione?
31
00:03:30,927 --> 00:03:33,552
- Ma sto lavorando.
- Solo un sorso.
32
00:03:33,635 --> 00:03:36,719
- Ho detto no.
- Dai.
33
00:03:37,302 --> 00:03:39,635
Però sbrighiamoci.
34
00:03:40,427 --> 00:03:44,635
- Cos'è questa merda?
- Non toccare. Sono rifiuti nocivi.
35
00:03:44,719 --> 00:03:49,385
- Perchè ci hai portato qui? Puzza.
- Puoi andartene se vuoi.
36
00:03:49,469 --> 00:03:52,510
- Togli quella bottiglia.
- Rilassati.
37
00:03:52,594 --> 00:03:55,969
- Solo un sorso.
- E' solo per aiutarci a divertire dopo.
38
00:03:56,052 --> 00:03:58,719
Ma io sto lavorando.
39
00:04:03,677 --> 00:04:08,385
- Non so se voglio andarci.
- Che problema hai? Non esci mai.
40
00:04:08,469 --> 00:04:13,594
- Si va a rimorchiare, non ti piace la figa?
- Sì, ma devo svegliarmi presto.
41
00:04:13,677 --> 00:04:17,052
Un sacco di moduli e quattro autopsie.
42
00:04:17,135 --> 00:04:20,552
- Cambia lavoro allora.
- No, mi piace.
43
00:04:20,635 --> 00:04:24,219
Sono da solo e nessuno mi rompe.
44
00:04:24,302 --> 00:04:27,427
Per Anna Fritz! Che riposi in pace.
45
00:04:32,344 --> 00:04:34,927
Basta, andiamo.
46
00:04:35,010 --> 00:04:36,885
Aspetta.
47
00:04:37,677 --> 00:04:40,427
Maledizione, Ivan.
48
00:04:42,552 --> 00:04:45,969
- Non possiamo restare qui.
- Hai altre foto?
49
00:04:46,052 --> 00:04:47,969
Sono certo che le hai.
50
00:04:48,052 --> 00:04:51,427
- Hai mandato solo la faccia.
- Sì, quelle che ti ho mandato.
51
00:04:51,510 --> 00:04:55,510
Ne avrai fatte anche alle tette, sporcaccione.
52
00:04:55,594 --> 00:04:58,260
Voi non l'avreste fatto?
53
00:04:58,344 --> 00:05:02,927
- E' ancora in ospedale?
- Fino a domani. E' in obitorio.
54
00:05:03,010 --> 00:05:06,677
- Vogliamo andare?
- Andiamo a dare un'occhiata.
55
00:05:12,844 --> 00:05:15,052
Ivan.
56
00:05:16,135 --> 00:05:18,677
Ivan, cazzo!
57
00:05:20,219 --> 00:05:22,510
Ci siamo quasi.
58
00:05:28,344 --> 00:05:33,135
- Sicuri di voler andare?
- Sì, dov'è l'obitorio?
59
00:05:33,219 --> 00:05:35,094
Nel sottoscala.
60
00:05:35,177 --> 00:05:38,094
Ivan, è quasi mezzanotte.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,969
- Ci aspetti qui?
- Merda...
62
00:05:57,344 --> 00:05:59,510
Da questa parte.
63
00:06:01,219 --> 00:06:06,635
- Che labirinto, cazzo!
- Per non far scappare i morti.
64
00:06:11,344 --> 00:06:15,719
Siamo in una zona vietata. Se qualcuno
vi scopre dite che vi siete persi
65
00:06:15,802 --> 00:06:18,510
e che io vi sto portando fuori.
66
00:06:18,594 --> 00:06:22,927
- Ivan, rischio il posto.
- Capito.
67
00:06:25,219 --> 00:06:27,010
E' qui.
68
00:06:27,094 --> 00:06:29,469
- Siete pazzi?
- Apri.
69
00:06:29,552 --> 00:06:33,844
- Aspetto fuori.
- Non puoi restare lì, entra!
70
00:06:56,427 --> 00:06:59,719
Che ne dite? Vi piace il mio ufficio?
71
00:06:59,802 --> 00:07:03,094
- Me ne vado.
- Dove pensi di andare, Javi?
72
00:07:03,177 --> 00:07:07,635
Se ci scoprono? Diciamo che ci siamo persi? Ma smettila...
73
00:07:07,719 --> 00:07:11,135
Se qualcuno arriva mi avvisano.
74
00:07:11,219 --> 00:07:13,469
Dov'è Anna Fritz?
75
00:07:41,344 --> 00:07:43,469
Javi!
76
00:08:02,677 --> 00:08:04,927
Pronti?
77
00:08:08,927 --> 00:08:11,219
Ragazzi...
78
00:08:11,969 --> 00:08:15,052
Non ho mai visto un cadavere.
79
00:08:16,594 --> 00:08:19,760
Non lo so. Mi da i brividi.
80
00:08:20,844 --> 00:08:24,177
Vedrai che non sembra nemmeno morta.
81
00:08:26,260 --> 00:08:30,219
- Porca troia!
- Stronzo! Sei ritardato o cosa?
82
00:08:31,052 --> 00:08:34,594
- Fottuto idiota!
- Imbecille.
83
00:08:34,677 --> 00:08:36,760
Basta cazzate.
84
00:08:37,760 --> 00:08:40,052
Dove sta?
85
00:08:41,052 --> 00:08:43,885
Copri questa merda.
86
00:08:49,510 --> 00:08:51,844
Sul serio ora.
87
00:08:53,844 --> 00:08:55,844
Venite.
88
00:09:32,302 --> 00:09:34,052
Porca puttana...
89
00:09:35,635 --> 00:09:39,010
- Non sembra morta, vero?
- No.
90
00:09:39,094 --> 00:09:42,594
E' da poche ore qui.
91
00:09:46,802 --> 00:09:49,719
- Che fai?
- Cazzo...
92
00:09:49,802 --> 00:09:52,177
Ivan, Cristo ...
93
00:09:52,260 --> 00:09:55,885
Non posso crederci di aver palpato Anna Fritz.
94
00:09:58,760 --> 00:10:01,302
Toccale. Fidati.
95
00:10:10,635 --> 00:10:13,927
- E' fredda.
- Che credevi?
96
00:10:14,010 --> 00:10:17,969
- Sciuro che nessuno venga?
- Non prima di mezzanotte.
97
00:10:18,052 --> 00:10:21,344
- Tiriamoci una riga.
- Mi rifiuto di farmela qui.
98
00:10:21,427 --> 00:10:23,802
Solo una.
99
00:10:23,885 --> 00:10:28,219
- Basta. Voglio andare alla festa.
- E' ancora presto.
100
00:10:28,302 --> 00:10:30,510
C'è tempo.
101
00:10:54,802 --> 00:10:58,219
- Ci sono altre ragazze?
- Oggi no.
102
00:11:10,719 --> 00:11:14,219
Metà Spagna vorrebbe farsi Anna Fritz
103
00:11:14,302 --> 00:11:17,010
e lei è qui nuda.
104
00:11:33,260 --> 00:11:35,469
Cazzo...
105
00:11:39,219 --> 00:11:43,760
Ti piace, eh? Prima sembravi disgustato.
106
00:11:43,844 --> 00:11:45,927
E' così perfetta.
107
00:11:46,635 --> 00:11:49,177
E' davvero bella.
108
00:11:54,094 --> 00:11:59,802
Come dev'essere scopare un cadavere?
Come fa a entrare il cazzo?
109
00:12:03,885 --> 00:12:05,760
Con la saliva.
110
00:12:06,844 --> 00:12:11,635
- Come lo sai?
- Perchè una vagina morta è uguale ad una viva.
111
00:12:11,719 --> 00:12:17,177
Semplicemente non è bagnata,
e quando la scopi non si contrae.
112
00:12:17,260 --> 00:12:20,094
- Ci hai provato, eh?
- No.
113
00:12:20,177 --> 00:12:25,719
Perchè? Se lavorassi qui e ci fosse una così...
114
00:12:26,594 --> 00:12:30,385
Succede in molti ospedali.
E' difficile essere scoperti.
115
00:12:30,469 --> 00:12:33,594
E non hai mai fatto nulla? Proprio nulla?
116
00:12:39,802 --> 00:12:43,094
Promettete di non dirlo a nessuno?
117
00:12:46,844 --> 00:12:50,469
Una volta portarono
una ragazza troppo bella.
118
00:12:50,552 --> 00:12:54,510
- Quanti anni aveva?
- Diciassette o diciotto.
119
00:12:54,594 --> 00:12:56,844
Era stupenda.
120
00:12:58,594 --> 00:13:01,177
Ho delle foto di lei.
121
00:13:09,094 --> 00:13:12,719
- Glielo misi dentro.
- Stronzate. - Te lo giuro.
122
00:13:12,802 --> 00:13:15,760
Ecco perchè non esci mai a divertirti.
123
00:13:15,844 --> 00:13:18,677
Quindi basta un po' di saliva?
124
00:13:21,177 --> 00:13:23,177
E Anna?
125
00:13:25,719 --> 00:13:29,094
- Non glielo hai infilato?
- No.
126
00:13:30,677 --> 00:13:35,927
Ti sei fatto una sconosciuta, ma non Anna Fritz? Ma dai...
127
00:13:37,385 --> 00:13:40,469
Lo farà quando ce ne saremo andati.
128
00:13:48,385 --> 00:13:53,260
- Dovremmo farcela tutti e tre.
- E poi fare un bukkake? - Dico sul serio, non ho malattie.
129
00:13:53,344 --> 00:13:57,135
Andiamo alla festa invece. Lì ci sono donne vere.
130
00:13:57,219 --> 00:13:59,969
Sì, ma non sono Anna Fritz.
131
00:14:03,927 --> 00:14:06,052
Io lo faccio.
132
00:14:06,135 --> 00:14:09,010
- Perchè no?
- Dai, stai esagerando.
133
00:14:09,094 --> 00:14:14,177
- Non facciamo nulla di male, è morta.
- Smettila.
134
00:14:14,260 --> 00:14:16,469
Fai come vuoi.
135
00:14:16,552 --> 00:14:20,427
- Sicuro che non entri nessuno?
- Sicuro.
136
00:14:23,344 --> 00:14:27,469
- Mi fisserete come dei maniaci o cosa?
- Io esco.
137
00:14:27,969 --> 00:14:31,385
No, aspetta. Vieni qui.
138
00:14:44,010 --> 00:14:49,260
Sono certo che non lo farà.
Mi crede forse stupido?
139
00:14:53,010 --> 00:14:57,385
Vuole solo farmi scappare e incazzare.
140
00:15:00,135 --> 00:15:05,802
- Non può scopare una morta.
- Pare di sì.
141
00:15:20,802 --> 00:15:22,969
Si fotta!
142
00:15:23,052 --> 00:15:26,052
E' un cadavere, un fottuto cadavere!
143
00:15:28,094 --> 00:15:32,677
Che diavolo! Ecco perchè voleva venire.
144
00:15:33,719 --> 00:15:36,385
Non posso crederci.
145
00:15:48,635 --> 00:15:50,760
Cazzo, se la sta scopando.
146
00:15:51,927 --> 00:15:57,219
Non dire nulla. Non voglio saperlo.
Mi fa schifo solo il pensiero.
147
00:16:07,260 --> 00:16:09,677
Ha finito. Ce ne andiamo.
148
00:16:22,719 --> 00:16:25,510
- Com'è stato?
- Fantastico.
149
00:16:27,677 --> 00:16:30,135
Ne vale la pena.
150
00:16:31,427 --> 00:16:34,052
- Lo faccio.
- Pau, che cazzo!
151
00:16:35,469 --> 00:16:40,719
- Non sai cosa ti perdi.
- Hai scopato con una donna morta!
152
00:16:40,802 --> 00:16:45,552
- Fai finta che sia viva.
- Va bene che lo faccia Pau, ma tu?
153
00:16:45,635 --> 00:16:49,552
-E' un'esperienza magnifica.
- Fa schifo!
154
00:16:49,635 --> 00:16:55,302
- Come lo sai se non provi?
- E se scopassero il cadavere di tua sorella?
155
00:16:55,385 --> 00:16:59,927
Chi se la scopa da morta se non lo fanno da viva?
156
00:17:00,010 --> 00:17:03,469
E' solo un cadavere. Non la conosciamo.
157
00:17:05,385 --> 00:17:08,677
Non so che cazzo ci faccio qui...
158
00:17:08,760 --> 00:17:12,594
Aspetta che finisca Pau e poi ce ne andiamo.
159
00:17:12,677 --> 00:17:15,927
- Una tirata?
- Passo.
160
00:20:48,010 --> 00:20:49,927
Che succede?
161
00:20:50,010 --> 00:20:54,260
- E' viva! Ha aperto gli occhi.
- Ma che stai dicendo, Pau?
162
00:20:54,969 --> 00:20:57,052
Guarda!
163
00:21:01,802 --> 00:21:03,885
E ora?
164
00:21:12,135 --> 00:21:14,719
- Calma.
- Prendete dell'acqua!
165
00:21:18,094 --> 00:21:20,260
Che avete?
166
00:21:41,135 --> 00:21:43,677
Ricordi come ti sei svegliata?
167
00:21:47,469 --> 00:21:49,844
Ecco l'acqua.
168
00:21:49,927 --> 00:21:53,885
Piano. Ecco, così...
169
00:21:59,885 --> 00:22:04,260
Che facciamo? Chiamiamo un medico?
170
00:22:06,885 --> 00:22:09,510
Hai freddo?
171
00:22:09,594 --> 00:22:12,219
Torno subito.
172
00:22:14,844 --> 00:22:19,427
- Sicuro che ti abbia visto?
- Sì cazzo, te lo giuro!
173
00:22:19,510 --> 00:22:23,677
- E se invece non ti ha visto?
- Impossibile!
174
00:22:26,552 --> 00:22:30,552
Ti aiuto io, non ho trovato nient'altro..
175
00:22:32,469 --> 00:22:35,177
Non so come si mette.
176
00:22:36,094 --> 00:22:39,177
Ho capito, si mette così.
177
00:22:42,885 --> 00:22:46,802
- Possiamo parlare?
- Pau portala a...
178
00:22:46,885 --> 00:22:49,885
Pensiamoci con calma.
179
00:22:50,552 --> 00:22:53,302
- Cos'è stato?
- Merda, arriva qualcuno!
180
00:22:53,385 --> 00:22:56,594
E' la guardia, dobbiamo nasconderci.
181
00:22:56,677 --> 00:22:58,844
Dove?
182
00:22:58,927 --> 00:23:01,052
Qui!
183
00:23:09,385 --> 00:23:11,969
- Che fai?
- Te lo dico dopo.
184
00:23:12,052 --> 00:23:16,135
L'importante è che non ci scoprano
185
00:24:42,552 --> 00:24:46,385
Mi dispiace. Mi chiamo Javier.
186
00:24:46,469 --> 00:24:49,427
- Che stai facendo?
- Non toccarmi?
187
00:24:50,260 --> 00:24:53,927
- Possiamo parlare lì dentro?
- Non c'è nulla da dire.
188
00:24:54,010 --> 00:24:56,927
Pau ha detto che era viva ed è vero.
189
00:24:57,510 --> 00:24:59,635
Solo un momento.
190
00:25:01,385 --> 00:25:03,677
Non andartene.
191
00:25:04,885 --> 00:25:07,177
Torno subito.
192
00:25:19,469 --> 00:25:22,719
- Che volete?
- Sa che l'abbiamo stuprata...
193
00:25:22,802 --> 00:25:27,344
- Credevi che fosse morta.
- Ce la siamo scopata.
194
00:25:27,427 --> 00:25:31,885
Non capisci? Siamo fottuti, è famosa.
195
00:25:31,969 --> 00:25:35,344
- Usciremo in televisione.
- Mi ha visto.
196
00:25:35,427 --> 00:25:38,094
Cristo, i miei genitori ...
197
00:25:38,177 --> 00:25:42,260
Magari non sa dov'è.
Non sa cos'è successo.
198
00:25:42,344 --> 00:25:44,677
Lo sa.
199
00:25:47,260 --> 00:25:52,594
- Lo sa e dirà tutto.
- Sei stato sfortunato, non posso farci nulla.
200
00:25:55,677 --> 00:25:58,344
Tutti credono che sia morta.
201
00:25:58,427 --> 00:26:01,052
Per la gente lei è morta.
202
00:26:05,135 --> 00:26:10,135
La sua famiglia, la società,
tutti ne sono certi.
203
00:26:17,177 --> 00:26:23,719
- Vuoi ucciderla? Sei pazzo?
- Ascoltami! Nessuno lo saprà!
204
00:26:23,802 --> 00:26:29,802
- Vuoi che scoprano che l'abbiamo stuprata?
- Vuoi ucciderla per questo?
205
00:26:29,885 --> 00:26:34,094
- Era morta.
- E' viva! Adesso lo sappiamo!
206
00:26:34,177 --> 00:26:37,760
- Non pensi a noi?
- Dovrei pensare a voi?
207
00:26:37,844 --> 00:26:40,469
Pau, aiutami a portarla fuori.
208
00:26:40,552 --> 00:26:44,844
E' facile da dire per chi non ha fatto nulla, ma Pau e io...
209
00:26:47,177 --> 00:26:50,594
Ascolta, questo è un problema tuo.
210
00:26:53,677 --> 00:26:57,927
Non pensi a come possa rovinarci la vita?
211
00:26:59,594 --> 00:27:02,969
- Che vuoi fare?
- Levati!
212
00:27:03,052 --> 00:27:08,260
- Pau e io andremo in prigione, ma non ti importa un cazzo.
- Fammi passare!
213
00:27:13,677 --> 00:27:18,135
Mi prendi per culo?
Mi stai chiedendo di ucciderla!
214
00:27:20,177 --> 00:27:22,135
Apri la porta!
215
00:27:25,802 --> 00:27:28,552
Nessuno lascia la stanza.
216
00:27:31,469 --> 00:27:34,302
Portami fuori di qui, ti prego.
217
00:27:34,385 --> 00:27:36,594
Ti prego...
218
00:27:37,552 --> 00:27:40,052
Ti porto via da qui.
219
00:27:40,135 --> 00:27:43,552
- Javi, ti prego...
- Non toccarmi o ti prendo a pugni.
220
00:27:44,594 --> 00:27:47,469
Merda! E' chiusa.
221
00:27:47,552 --> 00:27:51,219
- Perchè è chiusa?
- L'ha chiusa quando ha portato via il cadavere.
222
00:27:51,302 --> 00:27:53,427
Le chiavi.
223
00:27:55,385 --> 00:27:58,802
Pau, dove sono le chiavi?
224
00:28:01,760 --> 00:28:03,760
Sono fuori.
225
00:28:06,219 --> 00:28:08,802
- Aiuto! Ho detto di non toccarmi!
226
00:28:08,885 --> 00:28:10,885
Smettila!
227
00:28:11,927 --> 00:28:13,927
Ora sì che ti faccio a pezzi!
228
00:28:16,177 --> 00:28:18,010
Ivan!
229
00:28:18,969 --> 00:28:21,135
Ivan, basta!
230
00:28:22,302 --> 00:28:24,219
Ivan!
231
00:28:40,344 --> 00:28:42,260
Javi?
232
00:28:42,344 --> 00:28:44,552
Javi?
233
00:28:45,594 --> 00:28:48,760
Javi? Javi?
234
00:28:48,844 --> 00:28:51,219
Javi, svegliati!
235
00:28:51,760 --> 00:28:55,802
Respira ma perde molto sangue.
236
00:28:58,135 --> 00:29:00,594
Prendi una coperta.
237
00:29:09,635 --> 00:29:13,677
Mi dispiace, Javi. Scusami.
238
00:29:19,219 --> 00:29:22,427
Gli serve un medico.
239
00:29:22,510 --> 00:29:25,094
Come usciamo da qui?
240
00:29:25,177 --> 00:29:27,094
Posso chiamare qualcuno.
241
00:29:30,427 --> 00:29:34,010
Portiamoli prima di là e poi chiediamo aiuto.
242
00:29:34,094 --> 00:29:38,844
Quando aprono mettiamo Javi da qualche
parte dove possano trovarlo.
243
00:29:42,094 --> 00:29:44,094
Aiutami.
244
00:30:09,052 --> 00:30:11,510
Javi?
245
00:30:16,677 --> 00:30:19,177
Javi, stai bene?
246
00:30:19,802 --> 00:30:23,010
Javi, rispondimi! Javi ?!
247
00:30:23,094 --> 00:30:25,635
Mi senti?
248
00:30:26,177 --> 00:30:28,760
Perde molto sangue.
249
00:30:29,427 --> 00:30:31,635
Portala qui!
250
00:30:34,510 --> 00:30:36,719
Javi...
251
00:30:36,802 --> 00:30:40,094
Non l'ho fatto apposta, lo sai questo?
252
00:30:40,177 --> 00:30:43,052
Mi dispiace, è stato un incidente.
253
00:30:54,469 --> 00:30:56,510
Javi?
254
00:30:58,385 --> 00:31:01,677
- Dobbiamo pulire.
- Pulisci allora!
255
00:31:03,885 --> 00:31:07,927
Ti lasciamo all'entrata. Ti troveranno subito.
256
00:31:08,010 --> 00:31:10,760
Javi, ti faranno delle domande.
257
00:31:17,760 --> 00:31:21,510
Ti hanno rubato il portafoglio
e te lo sei ripreso.
258
00:31:21,594 --> 00:31:25,219
Eri da solo. Pau e io non c'eravamo.
259
00:31:25,302 --> 00:31:27,594
E' importante che tu mi ascolta.
260
00:31:27,677 --> 00:31:32,635
Abbiamo bevuto nel parcheggio.
Tu volevi andare alla festa, noi no.
261
00:31:32,719 --> 00:31:36,802
Poi inventati qualcosa, okay?
262
00:31:36,885 --> 00:31:41,302
Ti hanno picchiato, sei arrivato
all'ospedale e poi sei svenuto.
263
00:31:41,385 --> 00:31:46,094
Mi fido di te, non parlare di lei.
264
00:31:49,052 --> 00:31:53,219
Farei lo stesso per te. Ora resisti, Javi.
265
00:32:27,885 --> 00:32:33,302
- Quando arriveranno?
- Cinque minuti dopo che li avrò chiamati.
266
00:32:43,219 --> 00:32:45,219
Mi dispiace...
267
00:32:55,094 --> 00:32:57,510
Chiamo aiuto.
268
00:33:10,719 --> 00:33:13,760
Non muoverti. Non farlo.
269
00:33:28,177 --> 00:33:31,344
- Qaunto ci vorrà?
- Saranno qui a momenti.
270
00:33:34,594 --> 00:33:37,260
Sta male.
271
00:33:38,469 --> 00:33:41,385
Javi, svegliati!
272
00:33:43,427 --> 00:33:46,385
Presto si prenderanno cura di te.
273
00:33:46,469 --> 00:33:51,969
Presto arriveranno. Resisti e non chiudere gli occhi.
274
00:33:52,052 --> 00:33:56,927
- Sta morendo dissanguato.
- Zitta o ti zittisco io!
275
00:34:05,552 --> 00:34:07,885
- Pau?
- Aiuto!
276
00:34:17,177 --> 00:34:20,260
- Perchè sei chiuso qui?
- Nulla.
277
00:34:20,344 --> 00:34:23,094
Il mio stupido collega mi ha chiuso dentro.
278
00:34:23,177 --> 00:34:26,052
- Sembri sfinito.
- Ho dormito male.
279
00:34:37,469 --> 00:34:41,052
Andiamo. Dovrei già essere a casa.
280
00:34:41,135 --> 00:34:44,010
- E Anna?
- Cosa?
281
00:34:44,094 --> 00:34:47,385
L'attrice Anna Fritz. Non è qui?
282
00:34:50,260 --> 00:34:52,552
Credo di sì.
283
00:34:58,802 --> 00:35:00,844
Andiamo.
284
00:35:09,385 --> 00:35:12,510
Fottuta troia! Grida ora se vuoi!
285
00:35:14,010 --> 00:35:18,302
Javi, ora è aperta. Possiamo andare.
286
00:35:19,302 --> 00:35:22,177
Javi? Javi?
287
00:35:25,635 --> 00:35:28,302
Javi?
289
00:35:49,844 --> 00:35:51,969
E' morto.
290
00:36:08,010 --> 00:36:10,260
Ivan?
291
00:36:19,010 --> 00:36:21,010
E' morto.
292
00:36:45,552 --> 00:36:49,594
Ho provato a rianimarlo, ma...
293
00:36:53,552 --> 00:36:57,260
Non è servito cercare di sollevarlo.
294
00:37:03,177 --> 00:37:05,469
Era già finita.
295
00:37:09,510 --> 00:37:12,427
Non potevamo far nulla.
296
00:37:22,302 --> 00:37:24,760
Tutta la vita in prigione...
297
00:37:41,885 --> 00:37:43,844
No.
298
00:37:46,385 --> 00:37:50,302
Lo portiamo fuori e lo nascondiamo
dentro un cassonetto.
299
00:37:52,135 --> 00:37:54,344
Andiamo.
300
00:37:57,552 --> 00:38:02,635
Non hai fatto abbastanza? Portatemi via da qui.
Giuro di non dire nulla.
301
00:38:02,719 --> 00:38:05,177
- Come possiamo saperlo?
- Lo giuro!
302
00:38:07,344 --> 00:38:12,177
- Non parlarle. Ignorala.
- E se davvero non dicesse nulla?
303
00:38:12,260 --> 00:38:15,844
Perchè dovrebbe? Parlerà.
304
00:38:15,927 --> 00:38:18,885
Il nostro futuro dipende da cosa facciamo ora.
305
00:38:18,969 --> 00:38:23,844
Se non siamo forti la pagheremo
per tutto il resto della vita.
306
00:38:24,760 --> 00:38:27,219
Pau...
307
00:38:27,302 --> 00:38:30,094
Abbiamo ucciso Javi.
308
00:38:30,177 --> 00:38:34,844
Lo conoscevamo da 30 anni.
Si fidava di noi.
309
00:38:34,927 --> 00:38:37,135
Tu lo hai ucciso.
310
00:38:41,677 --> 00:38:43,719
Tu eri con me.
311
00:38:45,344 --> 00:38:47,969
Questo ti rende complice.
312
00:38:56,177 --> 00:39:00,677
Vuoi l'ergastolo per omicidio?
313
00:39:00,760 --> 00:39:06,469
E vuoi che i tuoi genitori sappiano
che hai scopato un cadavere?
314
00:39:08,219 --> 00:39:10,427
Questo è quello che vuoi?
315
00:39:16,552 --> 00:39:18,344
Giura.
316
00:39:19,427 --> 00:39:21,219
No.
317
00:39:21,302 --> 00:39:23,885
Sai che significa?
318
00:39:27,135 --> 00:39:29,552
Dillo.
319
00:39:30,719 --> 00:39:34,219
- Non ucciderla...
- Hai suggerimenti migliori?
320
00:39:45,260 --> 00:39:47,760
Dobbiamo farlo.
321
00:40:04,802 --> 00:40:07,177
Cosa facciamo con Javi?
322
00:40:08,135 --> 00:40:11,552
Come lo facciamo uscire dall'ospedale?
323
00:40:13,469 --> 00:40:15,677
Dall'uscita di emergenza.
324
00:40:17,885 --> 00:40:20,969
Prima però occupiamoci di lei.
325
00:40:23,885 --> 00:40:25,844
Lurida troia!
326
00:40:25,927 --> 00:40:28,927
- Stava provando a chiamare.
- Era mio padre.
327
00:40:29,010 --> 00:40:32,469
- Controlla se è vero.
- Cosa credi che stia facendo?
328
00:40:36,302 --> 00:40:38,260
Allora?
329
00:40:44,885 --> 00:40:47,802
- E' finita.
- Ha chiamato?
330
00:40:51,802 --> 00:40:56,302
Chiederà aiuto e poi verrà a cercarmi.
331
00:40:56,385 --> 00:40:59,385
Gli ho solo detto che mi sono svegliata.
332
00:41:06,510 --> 00:41:09,135
E ora cosa facciamo?
333
00:41:09,219 --> 00:41:13,802
Ha chiamato con il suo cellulare.
Non possiamo fare niente.
334
00:41:13,885 --> 00:41:16,719
E' finita. E' finita.
335
00:41:19,010 --> 00:41:21,135
Portiamola di sopra.
336
00:41:30,677 --> 00:41:35,302
Chiamo mia mamma. Voglio che lo senta da me.
337
00:41:44,010 --> 00:41:46,052
Il telefono di Jabez.
338
00:41:46,135 --> 00:41:49,469
- Chi è?
- Non appare il nome.
339
00:41:54,635 --> 00:41:57,260
- Pronto?
- Papà!
340
00:42:04,344 --> 00:42:06,594
Chi è?
341
00:42:07,969 --> 00:42:11,010
E' sicuro che era questo il numero?
342
00:42:16,219 --> 00:42:18,594
E nessuno ha risposto?
343
00:42:21,427 --> 00:42:24,635
Cosa ti importa chi sono io?
344
00:42:26,010 --> 00:42:29,344
- Lurida troia!
- Prometto che non dirò niente.
345
00:42:29,427 --> 00:42:32,260
Col cazzo! All'obitorio.
346
00:42:34,010 --> 00:42:36,969
Aiuto! Aiuto!
347
00:42:37,344 --> 00:42:39,719
Aiuto!
348
00:42:53,469 --> 00:42:55,719
Ce l'hai quasi fatta eh?
349
00:42:58,552 --> 00:43:02,510
Devo ammettere che sei proprio
una brava attrice, cazzo.
350
00:43:03,219 --> 00:43:06,344
Fottiti, figlio di puttana.
351
00:43:06,427 --> 00:43:08,844
Zitta!
352
00:43:08,927 --> 00:43:13,094
- Tu sei morta, e i morti non parlano.
- Basta così.
353
00:43:13,177 --> 00:43:17,760
Non mi meraviglio che ti scopi i cadaveri. Fai schifo!
354
00:43:17,844 --> 00:43:22,135
Un'altra parola e ti fotto fino a spaccarti!
355
00:43:24,010 --> 00:43:26,010
Così va meglio.
356
00:43:31,760 --> 00:43:34,510
Ora non perdiamo altro tempo.
357
00:43:35,177 --> 00:43:38,719
Prendo un bidone per Javi.
358
00:43:38,802 --> 00:43:41,177
Sai dove si trovano?
359
00:43:41,260 --> 00:43:45,135
Dov'eravamo prima. Vado a prenderne uno.
360
00:43:45,219 --> 00:43:47,151
E io cosa faccio?
361
00:43:51,885 --> 00:43:54,177
Legala.
362
00:44:13,677 --> 00:44:15,885
Pau.
363
00:44:22,344 --> 00:44:24,219
Non ascoltarlo.
364
00:44:27,427 --> 00:44:31,385
Fai come dice lui e finirai in prigione.
365
00:44:43,385 --> 00:44:45,720
Tu non sei un assassino.
366
00:44:49,353 --> 00:44:51,641
Vero che non lo sei?
367
00:44:54,519 --> 00:44:56,767
Non lo sei Pau, non lo sei.
368
00:44:57,969 --> 00:45:02,725
Convincilo a non uccidermi. Non potete farlo.
369
00:45:07,802 --> 00:45:12,270
Sono viva grazie a te. Prometto che non dirò niente.
370
00:45:15,385 --> 00:45:17,430
Pau!
371
00:45:23,261 --> 00:45:25,516
Ti supplico...
372
00:45:27,888 --> 00:45:32,723
Fammi uscire e vattene da qui. Tu non hai fatto niente.
373
00:45:33,802 --> 00:45:36,177
Ti prego...
374
00:45:38,260 --> 00:45:41,052
In quale cazzo di piano sono?
375
00:45:41,802 --> 00:45:44,427
- I contenitori.
- Piano terra.
376
00:45:45,969 --> 00:45:49,052
Hai intenzione di legarla o no?
377
00:45:53,635 --> 00:45:59,010
- Pau, esci da qui ora.
- Non posso. Ti lego e basta
378
00:45:59,094 --> 00:46:04,594
Lo so che sembriamo dei mostri,
ma noi non volevamo fare del male a nessuno.
379
00:46:08,094 --> 00:46:12,927
- Volevo solo mostrare che c'era una persona famosa.
- Pau, fammi uscire.
380
00:46:13,010 --> 00:46:17,302
- Non posso, perchè Ivan...
- Ivan è un assassino. Ha ucciso Javi!
381
00:46:18,510 --> 00:46:20,469
E' stato un incidente.
382
00:46:21,969 --> 00:46:26,177
L'ha strangolato davanti a me quando tu non c'eri.
383
00:46:31,344 --> 00:46:36,302
Non l'ha portato in ospedale. Era solo una bugia.
384
00:46:44,219 --> 00:46:48,677
- Lui dirà che hai fatto tutto tu.
- Non posso fidarmi di te.
385
00:46:48,760 --> 00:46:54,219
- Ti prego, portami via da qui.
- Prima hai mentito. Non posso fidarmi di te.
386
00:47:46,760 --> 00:47:50,844
Te l'avevo detto. Di notte c'è molto lavoro.
387
00:47:50,927 --> 00:47:55,344
Altre due ore. Non vedo l'ora di andare a letto.
388
00:47:55,427 --> 00:47:59,927
Sono d'accordo, ma prima voglio mangiare. Pollo con senape.
389
00:48:00,010 --> 00:48:05,510
- Vuoi metterti a cucinare?
- No, l'ho già preparato per i suoceri.
390
00:49:42,635 --> 00:49:47,719
Due cucchiai di senape, dieci minuti ed è pronto.
391
00:49:49,135 --> 00:49:51,969
- E' buonissimo.
- Forza, andiamo.
392
00:49:53,302 --> 00:49:57,260
Ne porto un po' domani, se non l'hanno finito tutto.
393
00:49:57,344 --> 00:49:59,385
Aspetta.
394
00:51:58,719 --> 00:52:00,510
Pau!
395
00:52:02,385 --> 00:52:05,010
E' scappata, imbecille!
396
00:52:10,469 --> 00:52:14,469
- Perchè l'hai lasciata da sola?
- L'avevo legata bene.
397
00:52:15,510 --> 00:52:17,635
Vai da quella parte.
398
00:56:16,260 --> 00:56:18,469
No, ti prego!
399
00:56:32,802 --> 00:56:36,927
Ti credi molto furba. Adesso sei nella merda.
400
00:56:37,010 --> 00:56:39,594
E' finita per te.
401
00:56:47,552 --> 00:56:50,052
Vieni! Ce l'ho qui!
402
00:56:54,094 --> 00:56:58,427
Sono stanco di questa storia. Adesso la finiamo.
403
00:56:59,344 --> 00:57:01,219
Okay?
404
00:57:04,844 --> 00:57:07,344
Cosa c'è adesso?
405
00:57:07,427 --> 00:57:09,344
Hai ucciso Javi.
406
00:57:10,052 --> 00:57:15,260
- Come sarebbe che l'ho ucciso. Perchè me lo chiedi ora?
- Quando non c'ero.
407
00:57:15,344 --> 00:57:17,719
L'hai strangolato.
408
00:57:19,469 --> 00:57:22,635
- Cos'è che ho fatto?
- Me l'ha detto lei.
409
00:57:22,719 --> 00:57:24,969
E tu le credi?
410
00:57:25,052 --> 00:57:28,094
Vuole solo metterti contro di me.
411
00:57:30,010 --> 00:57:32,594
Non ascoltarla.
412
00:57:40,302 --> 00:57:45,635
Così avrei strangolato Javi?
Adesso ti ammazzo perchè sei una puttana.
413
00:57:45,719 --> 00:57:48,885
Eri morta, e morta sarai.
414
00:57:50,135 --> 00:57:52,927
E come pensi di...?
415
00:57:53,010 --> 00:57:57,052
Non lo so. Con qualcosa che non lasci tracce.
416
00:57:58,260 --> 00:58:00,552
Con delle pillole.
417
00:58:00,635 --> 00:58:04,385
- Che pillole?
- Non lo so. Siamo in un ospedale, ce ne devono essere.
418
00:58:04,469 --> 00:58:08,427
- Si però ci potrebbe mettere molto a morire.
- Con un cuscino, allora.
419
00:58:08,510 --> 00:58:12,135
- Dove sono i cuscini?
- I cuscini sono di sopra, ma non possiamo andarci.
420
00:58:12,219 --> 00:58:14,469
Con un lenzuolo allora.
421
00:58:30,427 --> 00:58:32,594
Io?
422
00:58:36,177 --> 00:58:38,260
Io non posso.
423
00:58:40,135 --> 00:58:43,844
- Perchè io?
- E' stata una tua idea.
424
00:58:43,927 --> 00:58:49,010
Chiaro. Così se ci prendono,
io ne avrò uccisi due e tu non hai fatto niente.
425
00:58:49,094 --> 00:58:51,427
Fallo tu.
426
00:58:53,177 --> 00:58:55,677
Io non sono un assassino.
427
00:58:56,802 --> 00:58:59,219
E io si?
428
00:59:00,135 --> 00:59:02,927
Per te non è così difficile.
429
00:59:06,802 --> 00:59:10,469
Quindi per me non sarebbe così difficile?
430
00:59:11,677 --> 00:59:13,510
Lo facciamo insieme.
431
00:59:29,677 --> 00:59:31,802
Merda, sta pisciando.
432
00:59:53,302 --> 00:59:55,844
Non respira.
433
01:00:00,760 --> 01:00:02,594
E' andata.
434
01:00:23,719 --> 01:00:25,927
E' andata.
435
01:00:28,927 --> 01:00:31,969
Non potevamo fare altro.
436
01:00:35,010 --> 01:00:38,219
Alzati. Non abbiamo ancora finito.
437
01:00:57,052 --> 01:00:59,219
Andiamo a prendere Javi.
438
01:01:37,552 --> 01:01:39,677
Lo porto fuori io.
439
01:01:41,302 --> 01:01:45,260
Tutto deve rimanere com'era prima.
Non lasciamo tracce.
440
01:01:49,469 --> 01:01:51,844
E puliscila.
441
01:06:06,302 --> 01:06:08,760
Fai finta di essere morta.
442
01:06:26,677 --> 01:06:29,094
Zitta.
443
01:06:41,427 --> 01:06:44,260
- Che fai?
- Niente.
444
01:06:45,677 --> 01:06:48,510
Andiamo. Ho tutto.
445
01:06:48,594 --> 01:06:53,219
- Sicuro che non abbiamo dimenticato niente?
- Sicuro, ho ripulito tutto.
446
01:06:56,344 --> 01:06:58,302
Non so.
447
01:06:59,344 --> 01:07:02,385
Ho la sensazione che abbiamo dimenticato qualcosa.
448
01:07:26,427 --> 01:07:30,594
- L'hai pulita bene?
- Sì.
449
01:07:32,344 --> 01:07:34,552
Dai andiamo.
450
01:07:53,219 --> 01:07:57,844
Andiamo per il parcheggio. E' l'uscita più discreta.
451
01:08:09,760 --> 01:08:12,135
Bene...
452
01:08:12,219 --> 01:08:14,427
E' fatta.
453
01:08:32,469 --> 01:08:34,927
Che c'è?
454
01:08:39,385 --> 01:08:44,469
- Merda! La tessera.
- Dove vai? - L'ho dimenticata in obitorio.
455
01:08:44,552 --> 01:08:48,469
- Ivan, te la prendo io domani.
- Neanche per sogno!
456
01:08:48,552 --> 01:08:50,635
Aspetta, Ivan!
457
01:09:03,260 --> 01:09:05,010
Ivan...
458
01:09:06,594 --> 01:09:11,344
Cos'avevi pensato?
Di andare alla polizia e dire che è stata colpa mia?
459
01:09:12,885 --> 01:09:15,052
Figlio di puttana!
460
01:09:17,677 --> 01:09:20,135
Eri d'accordo con lei.
461
01:09:28,302 --> 01:09:30,885
Ivan...
462
01:09:30,969 --> 01:09:36,344
Non te la cavi così. Non mi prendi per il culo, hai capito?
463
01:09:38,052 --> 01:09:40,844
Vuoi andare in galera, figlio di puttana?
464
01:10:29,094 --> 01:10:31,219
Lui voleva andarsene.
465
01:10:31,302 --> 01:10:33,760
Ce ne stavamo andando.
466
01:11:40,208 --> 01:11:51,458
Sottotitoli a cura di Horror Pills33926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
