Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik zou deze stad graag willen verlaten
Deze oude stad ruikt niet zo mooi
En ik kan de waarschuwingssignalen voelen door mijn gedachten rennen
Dus, wat zeg je ervan?
Je kunt mij de dromen niet geven die zijn toch van mij
De halve wereld weg
De halve wereld weg
De halve wereld weg
Ik ben verdwaald, ik ben gevonden, maar ik voel me niet somber
(TV aan)
Deze kerstbal blijft niet zitten.
Oh, snuisterij, mijn reet!
Haha!
Ik weet niet zeker of deze boom geschikt is voor deze kamer.
Natuurlijk is het.
Twiggy heeft het speciaal voor ons gehaald.
Ja.
Aw...
Wanneer ga je mijn kerstballen kussen, Barb?
O, Jim!
Deze lampen doen het weer niet.
Weet je het zeker je hebt ze zeker aangesloten toch?
Steek uw tong in een van de kassen En uitvinden.
Ieder jaar hebben we hetzelfde palaver mee deze lichten. Het wordt tijd dat we nieuwe krijgen.
Wat? Nieuwe?
Is deze Coa-bloederige litie aan de gang? Je wilt even met jezelf praten, Barb.
Ze hebben het land op scherp gezet en nu verwachten ze dat wij ervoor betalen.
Jim!
Ik bedoel, mensen zijn naar beneden gaan kijken op u, als u nu een uitkering aanvraagt.
Er is geen trots meer om je aan te melden.
De manier waarop ze doorgaan, Er zal geen bugger zijn die zich aanmeldt.
(Deurbel)
Pak dat eens, wil je, Barbara, dat zijn nu Cameron en Clegg.
- O, ga weg! - (Deur gaat open)
- Oh! - Hallo, mam!
(gromt)
- Hallo, Barbara. - Hoi Dave.
Oeh, ik vind die boom leuk. Is dat bij Twiggy?
Ja.
- Hallo, papa. - Hallo, Jim.
(doet Barbara na) "Hoi, Dave. Hallo, Denise. Ga zitten. Heb je je thee gehad? "
- "Ja." - "Wat had je? "
Jak, jak, jak, jak, jak, jak, jak, jak, jak, jak!
Is Jim geïrriteerd, Barbara?
Ja, Jim is geïrriteerd. Gefeliciteerd, Sherlock.
- Heb je iets aan je teen gedaan, papa? - Nee, dat heb ik niet gedaan. Je moeder heeft dat gedaan.
Ze heeft er een bevroren kalkoen op laten vallen, nietwaar? In de supermarkt.
Ik zei toch dat we het dubbel hadden moeten inpakken.
Dubbel verpakt? Maak je een grapje, voor 5 cent een draagtas?
Ik ben Lord Sugar niet, weet je.
Hoe dan ook, dat is het niet.
- Wat is er mis met hem? - Je kunt het mij vragen, ik ben in de kamer.
Je hoeft niet met mij te praten via je moeder.
- Wat is er aan de hand, papa? - Vertel het ze niet, Barbara.
Oh...
Het bord 'Verkocht' ging vanochtend hiernaast omhoog.
- Oh, dat is het niet, toch? - Mm.
Dat betekent dat het verkocht is.
Oh, je hebt gelijk bij de bal, Ben jij niet, vandaag, Dave!
Ik had nooit gedacht dat ze ermee door zouden gaan.
Dit gaat mij heel hard raken.
- Ja. - Hm.
Hij wil zijn grasmaaier terug, zijn boormachine terug, zijn elektrische schroevendraaier terug.
Hoe gaat Barbara het gazon maaien? of planken opzetten?
- Ik ben echt van streek. - Ik ook.
- Ik ook. - Ik ook.
- Ik hoop dat ze niet te ver weg verhuizen. - Oh, ik ook.
- Ik ook. - Ik ook.
Wie gaat er in het weekend op de kinderen passen? wanneer Cheryl gaat?
- Ik wil ze niet bij vreemden achterlaten. - Nee.
Waar zijn de kinderen, Denise?
Ehm...
- Waar zijn ze, Dave? - Hm...
Ze zijn bij die oude vrouw vier deuren verderop.
- O ja. - Hm.
Wat is haar naam?
Ik weet het niet. Ze is wel aardig.
Zodra je de geur te boven bent.
Het is echt grappig, mam.
De kinderen stoppen zakdoekjes in hun neus voordat ze naar binnen gaan.
- Het is ontzettend lief, nietwaar, Dave? - Ja.
Waar ruikt ze naar?
Nou ja, je weet het wanneer je net bent geopend een blikje zalm?
- Ja? - Wel dat.
- Oh. - Ik denk dat het meer kaasachtig dan visachtig is.
Zullen jullie twee zwijgen?
Je zorgt ervoor dat ik honger krijg.
Ik laat ze hun pyjama aantrekken in Dave's busje voordat ze thuiskomen.
Je wilt niet dat ze de geur meebrengen uw huis binnen.
Nee.
De kinderen mogen haar niet, hè, Dave?
Nee.
Maar ik vind het wel mooi voor ze met Kerstmis gaan,
omdat ze een klein baardje heeft.
- Een witte, Barbara. - Oh, wat kerstachtig!
Wat gebeurt er morgen met de kinderen, Denise?
Nou, ik kan ze niet met Kerstmis naar haar sturen. Ze moeten bij familie zijn.
Ze gaan dus naar Dave's vader en moeder.
- Oh. - Ze vinden het daar ook niet leuk, Barbara.
(Lacht) Nee.
(Elektrisch geknetter en bruisen)
- Oeh! - Oh Hallo!
ALLEN: O!
Oh!
(Allen kreunen)
- Heb je je thee gehad? - Ja.
- O, wat had je? - Pad in het gat.
Oooh, pad in het gat.
(Grinnikt)
Maar we hadden geen worstjes meer, dus we hadden gewoon het gat.
Hm. Het gat.
- Ik vond het eigenlijk niet leuk. - Nietwaar, Dave?
Nee, het smaakte nergens naar.
- Nee. - Nou, het was een gat, Dave.
- Waar zijn Anthony en Saskia vanavond? - Ze brengen cadeautjes langs.
Ik denk dat ze wat tijd nodig hadden van dingen.
- Wanneer is het nieuwe huis klaar? - Midden januari.
O, het was heerlijk mijn zoontje weer thuis hebben.
Je kleine jongen? Hij is 1,80 meter lang en 30 jaar oud, stomme oude vleermuis!
En een vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal, Jim.
Bah!
- Hé, mam? - Hm?
Terwijl ze weg zijn Waarom gaan ik en jij niet naar boven?
en kijk eens wat Saskia heeft in haar kledingkast opgehangen?
Oeh, wat een goed idee. Ze zal het niet erg vinden.
- Nou, het is eigenlijk best vleiend, nietwaar? - Ja!
(Giechelend)
DENLSE: Ze heeft een paar mooie sieraden...
Hé, Dave, ik word er gek van dat ze hier twee blijven.
- WHO? - Saskia en Anthony, ratelkop.
Barbara komt elke vijf minuten op mij af.
Ik kan geen scheet laten in het bijzijn van Saskia. Ik kan me niet gek krabben waar Saskia bij is.
Ik kan niet rondhangen in mijn Y-fronten tegenover Saskia.
Alle vreugden in het leven zijn verdwenen, Dave.
Dat wil je toch niet, James?
Nee. En als ik voor mijn ochtenddutje ga,
Ik moet hier eeuwen blijven rondhangen om te kijken of er drijvers zijn.
Ik had vanochtend een gevecht van 20 minuten met één. Het was alsof ik de Ark Royal probeerde te laten zinken.
(Grinnikt)
Oh, ja, en als ik ga plassen en ik mis... Ik moet het zelf opruimen.
Voor het geval Saskia achter mij aan komt!
Ik kan het niet langer aan Barbara overlaten.
- (Ademt zwaar uit) - Eh!
En als ze in bad gaat er zijn kaarsen en jocksticks.
Het lijkt wel een verdomd Glastonbury daarboven.
En onze Anthony's hebben het sleutelgat geblokkeerd met toiletrol.
Wat voor soort man denkt hij dat ik ben, hè?
Het kostte me bijna 20 minuten om het los te maken.
Tegen de tijd dat ik klaar was ze had gedoucht en was weg.
Je krijgt aantekeningen, nietwaar? Je krijgt onderstromen.
Oh, hè, Dave?
Als ik morgen een scheet laat, wil je het voor mij doen?
Nou, wat als je er geen doet?
Wat, met een buik vol Barbara's spruitjes? Het is een ongeluk dat staat te gebeuren.
Hoe zal ik echter weten, als je er een hebt gedaan?
Ik zal je een teken geven. Als ik mijn bril schoonmaak Je weet dat ik er één heb vrijgelaten.
Vind je dat goed, Dave?
Rekening.
Dank je, David.
(Voetstappen op trappen)
(Barbara giechelt)
Ooh, ze heeft mooie dingen.
(snuift)
Dave, ruik dat. Is het niet prachtig?
Mm. Lief.
Saskia's parfum.
(snuift) Oooh, dat is heerlijk.
Ik ga morgen proberen te sluipen en trek er wat aan voor eerste kerstdag.
Wat een goed idee. Dat zal ik ook doen.
Het is grappig dat iemand van haar leeftijd een dagboek bijhoudt, Is het niet, mam?
Ja.
Ze denkt niet veel aan je, papa.
Oh ik weet het. Ik heb het gelezen. Slordig, mijn reet!
Waarom heeft ze het me niet in mijn gezicht verteld? Omdat ze stiekem is, is ze dat.
- Heb je het hangslotje er weer op gezet? DENLSE: Ja.
Waarom ze die sleutel in een aparte la bewaart Ik zal het nooit weten.
DENLSE: Nee.
- (Elektrisch bruisen) ALLEN: O!
- (knetterend) ALLEN: O!
Oeh!
(Allen kreunen)
Wil je dat ik naar de boomlichten kijk? voor jou, Barbara?
- Zou je dat willen, Dave? - Hm.
Dave is absoluut briljant met elektriciteit.
BARBARA: Ach.
Meestal is het de zekeringlamp, de witte.
Hier ben je.
- (Gejuich) - Goed gedaan, David.
- Goed gedaan! BARBARA: Bedankt...
- (Boem!) JIM: Dave, jij smerige sukkel!
DENLSE: Dave! DAVE: Wauw!
Aaargh, ik teen!
Het begint steeds meer op Kerstmis te lijken
Overal waar je gaat...
Oh!
Een Dyson!
(Gelach)
- Wat ik altijd al wilde. - Ach, ik ben blij dat je het leuk vindt, mam.
- Ah, Antonius! - (Grinnikt)
Vrolijk Kerstfeest.
- Oh dank je. - Daar ga je.
Aw...
- Bedankt. - Het is goed.
Ik wou dat we nu een Dyson voor je hadden, in plaats van die koelkastmagneet.
O, dat vind ik net zo leuk.
Ja, maar ik vind het er beter uitzien op onze koelkastdeur dan op die van jou, lieverd.
En eh - ooh - deze is voor jou, Jim.
BARBARA: Oeh! - Voor mij?
Hij-hij, hij-hij, hi-hi!
Wat kan het zijn? Laten we eens kijken. Gelukkige oude ik!
(Barbara zucht)
- Hemel HD! Heh, heh-heh! - Wauw!
Leuk hoor, Lurky. Dat is verdomd geweldig, dat wel.
Kom hier jij. Geef oude Jim een kusje. Kom op!
Weet je wat? Je bent een bloedige diamant!
Kom op, ga zitten.
Weet jij waar ik dit ga plaatsen?
Ik ga dit naast die leuke balk zetten van Toblerone
dat Dave, Denise en de twee kinderen kocht mij voor Kerstmis.
- (Fluistert) Jij strakke kont. - Ben je klaar?
- Ga verder, mam. Ga verder. - Ga verder!
(Vacuüm zoemt)
ANDEREN: Whoehoe! JIM: Ja-hey!
Wauw.
Wauw!
- (Gelach) - Erg leuk.
Ooh, kijk eens naar al het vuil!
- Het is prachtig, Barbara. - Bedankt, Cheryl.
- Is je vader onderweg? - Ja.
- Neemt hij je moeder mee? - Ja.
Oké, laten we dan maar aan tafel gaan. Kom op.
Eh, Dave, Anthony, help je vader.
Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. Het verdomde ding klopt.
Kijk uit waar je... Oh, jij onhandige... Haal je reet uit mijn gezicht, jij stomme sukkel!
Oke? Klaar?
Een twee drie.
BARBARA: Hoera! JIM: Aaargh, aargh.
BARBARA: Oooh!
Ga niet met mij zitten, met mijn rug naar de televisie.
Aaargh!
Oh, laat hem daar niet zitten. Hij staat me in de weg als ik de spullen naar buiten breng.
- Aargh. - Zet hem daar niet neer.
Ik wil hem niet naast mij.
Waarom zet je mij niet in de verdomde tuin en er klaar mee zijn?
Daar, de bovenste.
Oeh, aargh!
Kijk naar mij, onzin!
Zet me neer, zet me neer, zet me neer.
Zet mij neer. Oh!
Haal dat verdomde gezwollen ding aan, alsjeblieft, Anthony.
Oh...
Doe rustig aan.
God, je bent een onhandig klein sukkeltje, dat ben je!
Kijk naar de bloedige tafel. Aargh!
Oh. (kreunt)
BARBARA: Oh, het zijn Joe en Mary.
- Vrolijk Kerstfeest. - Je vader.
JOE: Vrolijk kerstfeest.
- Ach... - Vrolijk Kerstmis iedereen.
Vrolijk kerstfeest, Joep.
Ik heb Maria meegenomen, want ik vond het niet leuk om haar alleen te laten.
Nee. Niemand zou met Kerstmis alleen moeten zijn.
Oh, hier ben je, Joe. Je zit hier naast mij.
Wat moet ik met Maria doen?
O, geef haar aan mij. Ik zet haar op de televisie met Nana.
Ze konden altijd goed met elkaar overweg.
Het is jammer dat we de as van mijn moeder hebben verstrooid, Nietwaar, Barb?
Omdat we een tafel hadden kunnen dekken voor iedereen die daar zit.
Jim.
Vrolijk kerstfeest, Joep. Heb jij Saskia ontmoet?
-O, jij bent Saskia. Ik ben Joe. - Hallo.
- Fijn jou te ontmoeten. - Jij ook.
Ik wou dat je mijn vrouw Mary had kunnen ontmoeten, maar ze is op dit moment dood.
Dat is zij bovenop de televisie.
Mijn oma is onlangs overleden. Ze ligt nog in de urn.
We zijn er nog niet aan toegekomen haar te verstrooien.
Je had haar bij je moeten opvoeden, Saskia.
We hadden haar daar in de rij kunnen zetten van de levende doden bovenop de televisie.
Verdomd, Barbara. Hoe laat komt Vincent Price opdagen?
(Gelach)
Heb je hulp nodig in de keuken, Barbara?
Ooh, nee, het gaat goed met je, lieverd. Jij blijft daar.
Dave, kom op, Je weet dat ik verdomd hulpeloos ben met de tenen.
Dat is het. Kom op, zoon. Dat is het.
Nee bedankt, niet voor mij.
- Wanneer wordt de baby verwacht, Saskia? - Half januari.
Heb je trek gehad?
Ik heb echt sterke verlangens voor Maltesers.
Oh. Maltesers.
- Ik had trek in mijn twee, nietwaar, Dave? - Ja.
- Wat waren dat ook alweer? - Wodka en Red Bull.
O ja. (Grinnikt)
Ja.
Hé, Saskia, als je ooit een oppas nodig hebt, vraag het ons maar.
Bedankt, Denise.
Vier deuren verderop zit een oude vrouw en ze heeft altijd de onze.
Pardon, iedereen...
..Ik ga naar het toilet.
Bedankt, Dave.
O, was het niet verschrikkelijk?
Heb je het in de metro gezien?
Iemand heeft de kerstboom gestolen voor het bejaardentehuis.
Maak je daar maar niet druk over, Cheryl, lieverd. Je brengt de sfeer naar beneden.
Hier is de kalkoen. Laten we drie keer juichen voor de kalkoen.
(juichend)
De oude kalkoen, daar gaan we.
- Varkens in dekens. - Wat, Joe?
Hen. Varkens in dekens. Maria hield van hen.
BARBARA: Oh, nou, dat deed ze, nietwaar, Joe?
- Ja. - Het spijt me, Joe. Hoe heb je het volgehouden?
Nou, ik kan niet zeggen dat ik haar niet heb gemist.
Nou, dat doen we allemaal, Joe. Neem de margarine, liefje.
Weet je, ze had al haar eigen tanden tot de dag dat ze stierf, Saskie.
- O, deed ze dat? - Behalve de topset.
En nog eens zes onderaan.
- Oh. - Ik bewaar haar kunstgebit op het nachtkastje.
En weet je, elke ochtend sta ik op... daar is ze.
- Glimlachend naar mij. - Aw...
Dat is prachtig, Joe.
En als ik haar echt mis... Ik zet haar bril erop.
(Gelach)
Waarom koop je geen oude dweilkop, Joe? en het plaatje compleet maken?
- O, is dit niet prachtig? - Ja.
Zeg eens, wie zou er niet uitkijken naar eerste kerstdag?
- Nou ja, de kalkoen voor één! - (Gelach)
Weet je, Mary zou erom gelachen hebben als ze niet dood was.
Aw...
Weet je wat, Barb, dit geheel ziet er verdomd mooi uit.
O, Jim.
(Kraanglas)
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar... als teken van respect,
Ik denk dat we een minuut stilte moeten houden voor Maria voordat we gaan eten.
- Dat is niet nodig, Joe. Het gaat goed met je. - Een minuut stilte?
Een minuut van... Kijk, Cheryl, wil je de tijd voor mij bepalen?
- Een minuut? - Hm.
- Oké, vanaf nu. - (Mompelend)
(Jim mompelt en zucht)
JIM: Kom op, kom op.
(monden)
(Fluistert) Wat kan ik doen?
(Fluistert) Gedraag je.
Heb je luchtverfrisser, Barbara?
Sssst!
- Dave, stil. - Ssssst!
Wat is er? Wat is er gaande?
We houden een minuut stilte voor Mary.
- Wanneer gebeurt het? - Het is nu, Dave.
Nu moest ik spreken we moeten het allemaal opnieuw doen.
- Dat is niet nodig, Joe. - Over een minuut... nu!
(hoest)
(Jim fluit)
(monden)
(Mond) Nu, nu. Nu!
(Fluistert) Het is een minuut stilte.
Pardon, iedereen.
Sorry dat ik de minuut stilte onderbreek, maar ik heb zojuist een troef gedaan, niet Jim.
Daaf! Toon een beetje verdomd respect!
(Zucht) We zullen het opnieuw moeten doen.
Eigenlijk, papa, deden we toen 40 seconden en 30 seconden de eerste keer.
- We zijn dus tien seconden voorbij. - (Allemaal gejuich)
- Dit is prachtig, Barbara. - Dankje schat. Wil je wat jus?
Mm.
Wat heb je Anthony voor Kerstmis gekregen, Saskia?
- 3D-TV. - 3D-TV?
- 3D-TV? - Ik hou van 3D-TV.
Ik ben dol op 3D-TV.
Zin om vanmorgen naar 3D-TV te kijken!
De wallaby's van Holly Willoughby komt in 3D naar je toe.
(Lacht) Dat is de toekomst!
- Willoughby's wallaby's in 3D. - Twee dubbele D's in 3D, hè, Dave?
- 1D zou mij doen. 1 D per keer, lieve Jezus...
Was Mary's begrafenis geen goed afscheid?
- (Iedereen zucht) - Het was een glorieuze dag.
Het was een mooie dienst, Joe.
Alleen jammer van de ijscowagen tijdens de lofrede.
De dominee zei dat het de kleinste bijeenkomst was hij ooit had gezien.
- Ach. - Oh.
Heb je Mary's zus gezien?
Ze is Iers, net als Mary.
Weet je, zij was degene met de ene zwarte tand, uit het midden...
los hangen.
Was zij degene die probeerde te starten? de Mexicaanse golf in de kerk?
- Mm-hm. Dat is hem. - Oh, ze was een beetje grappig.
Ze giechelde helemaal door de dienst heen.
Ze is gek verklaard.
Nu ik erover nadenk, ik vond haar een beetje vreemd,
Ik probeer ons allemaal de conga te laten doen, de kerk uitschrijven.
Alles wat Maria dierbaar was, hebben we erin gestopt in haar kist, Saskia.
Oh, heb je dat gedaan, Joe? Wat een leuk idee.
Mm, dat was het, nietwaar?
- Wat heb je erin gestopt? - Haar trouwjurk...
- Oh. - En haar fitnessvideo's van Beverley Callard.
De grill van George Foreman.
En... een foto van Cheryl.
- Oh dat is leuk. - Dat is lief.
O nee, ik niet. Cheryl Cole.
JIM: Maar ik zal je wat vertellen.
Het is een wonder dat dat bestond Is er ruimte voor Mary?
Wie heeft de kist ingepakt? Was het de begrafenisondernemer of was het Pickfords?
(Allen lachen)
Ik heb het gedicht meegenomen als je het nog eens wilt horen.
- Nee nee... - Het is in orde, Joe.
Het ligt nog vers in ons geheugen, Joe.
Nee nee. Als Joe het wil lezen, laat hem het dan lezen.
Hoe dan ook, Saskia heeft het niet gehoord.
- Je zou het graag willen horen, nietwaar, Saskia? - Ja.
- Ja. - Ga verder, Joe.
Maria, Maria, Maria, Maria...
"Maria, Maria, Maria." Over wie gaat het, Joe?
JOE: Maria. - Jim.
Jij bent mijn vrouw, mijn vriend en mijn geliefde,
Een parttime dinerdame en tevens moeder...
Oh.
Chips, erwten en jus - dat is wat je had
Chips, taart en jus - dat is wat ik had...
- Is dit een gedicht, Joe, of een verdomd menu? - Jim.
Ik zie je in de hemel, het is daar vredig
Ik zal je meteen herkennen met je rode haar...
(Grinnikend)
Dus, dag, Mary, nu in de lucht
Vaarwel, mijn Mary, je bent nu dood - tot ziens
O...zo lief, Joe.
Het wordt elke keer dat je het leest beter.
- (Grinnikend) - Saskia, raak niet boos, lieverd.
Ik ben het vergeten. Het is de eerste keer Je hebt het gehoord, nietwaar?
Joe, vind je het erg om het niet nog een keer te lezen? Het is te verontrustend.
En weet je, toen de gordijnen dichtgingen en ze speelden haar lied,
er waren geen droge ogen in huis.
Wat was er, Jo?
Als een vleermuis uit de hel, Ik zal weg zijn als de ochtend aanbreekt
Als de nacht voorbij is, als een vleermuis uit de hel, Ik zal weg zijn, weg, weg
Als een vleermuis uit... - Joe!
- Blozende hel, Joe. DENLSE: Ik hou van dat liedje.
Welk liedje zou jij hebben gespeeld, mam, voor uw begrafenis?
Ik weet! Ding Dong de heks is dood
Welke oude heks? De slechte oude heks...
(Gelach)
- Ik weet welk liedje ik zou zingen op je begrafenis. - Wat?
Is hij zich aan het wassen?
Nee, hij wast nooit
Maakt hij schoon?
Nee, hij ruimt nooit op
Poetst hij op?
Nee, hij poetst nooit
Hij doet niets
De jongen doet niets
(juichend)
Is hij zich aan het wassen? Hij wast zich nooit af
Maakt hij schoon? Nee, hij ruimt nooit op...
O, schiet op!
Nee, naar links! Naar links!
Zet mij zacht neer! Teder!
(kreunt)
Waar ga je naartoe? Waar ga je naartoe? De broek! De broek!
Haast je! Haast je!
Het gluurt! Het gluurt!
(kreunt)
Dat is het.
Ah. De t... Aargh.
De teen! De teen!
Oh.
Hé, kom op, buiten! Geef een man een beetje verdomde waardigheid!
Poetst hij op? Hij poetste nooit
Hij doet niets, de jongen doet niets
(kakelt)
Is hij zich aan het wassen? Hij wast zich nooit af
Maakt hij schoon? Nee, hij ruimt nooit op
Poetst hij op? Hij poetste nooit
Hij doet niets, de jongen doet niets
- Aan Maria. ALLEN: Aan Maria!
En tot het einde van 2010 vanwege het land naar de bloedige honden gaan, nietwaar?
- Op de honden en zo. - (Alle toast)
Het enige wat we hebben gehad zijn bezuinigingen, bezuinigingen en nog eens bezuinigingen.
- O ja. - Ze hebben Heartbeat, The Bill geschrapt,
Laatste van de zomerwijn.
Ja.
Vind je het leuk om verpleegster te zijn, Saskia?
Ik vind het geweldig, ja. Het is echt de moeite waard.
- Ik wilde verpleegster worden. - Oh ja, Cheryl?
- Ik denk dat je een aardige verpleegster zou zijn geweest, Cheryl. - Ja.
Het enige is dat ik de aanblik van bloed niet kan verdragen en ik hou er niet van om voor mensen te zorgen.
Waarom wilde je verpleegster worden, Cheryl?
- Ik hou van omgekeerde horloges. - Verdomd, Cheryl.
Op welke afdeling werk jij, Saskia?
AandE.
Oh, vertel ze over die kerel die vorige week binnenkwam.
- Oh nee. - Nee, ga verder.
- Oh... - Ga door, vertel het ze.
- Vertel ons. - Oke.
Nou, we hadden een man van middelbare leeftijd... bankdirecteur, hij was...
Er zat een gloeilamp in zijn billen.
(Allen lachen)
- Welk wattage was het? - Wat maakt het uit welk wattage het was?
Het lag daar al een tijdje voordat hij binnenkwam.
Ik hoop dat het een spaarlamp was!
(Allen lachen)
- Goede, James. - Hoe legde hij dat uit?
Hij zei dat hij net uit de douche kwam en ging per ongeluk op een lamp zitten.
O, alsof!
Vertel me, deze lamp - Was het een schroeffitting of was het een bajonet?
Wat maakt het uit of het een schroefpassing was, een bajonet of wat voor wattage was het?
Er is daarbuiten een kerel met een gloeilamp stak zijn kont in AandE, niet in B
- Waarom deed hij het? - Ik weet het niet.
Mogelijk was hij bang voor een stroomstoring en hij wilde gaan poepen.
- Je verpest hier Saskia's mooie verhaal. - Je hebt de lamp niet gehouden, hè, Saskia?
- We hadden het op onze kerstboom kunnen gebruiken. - Doe niet zo belachelijk, Jim.
Je kunt geen lamp plaatsen die bij iemand is aangestoken onder aan je boom met Kerstmis.
Eh...doe je privéwerk?
Zie je, ik heb een steenpuist waar naar gekeken moet worden, en ik... Ik wil graag een professionele mening.
Waar is het, Joe?
Het is ongeveer vijf centimeter naar links waar die kerel zijn lamp had laten zitten.
O ja.
Ik dacht dat het er groter uitzag dan het was toen ik het zag.
Maar het leek erop dat... Cheryl stand hield de spiegel verkeerd om.
O, Cheryl.
De belangrijkste reden dat ik verpleegster wilde worden was zodat ik met een dokter had kunnen trouwen.
ALLEN: Ach. - Zie je momenteel iemand?
Ik zag deze jongen tot voor kort maar wij zijn uit elkaar gegaan.
- O, het spijt me dat te horen. - Nee, het is goed zo. Ik ben er nu overheen.
- Hoe lang geleden was het? - Vijf maanden, drie weken, twee dagen.
Oh.
Waar heb je hem ontmoet, Cheryl?
Nou, ik zat op een bankje in het politiebureau, met mijn ochtendpasteitjes,
toen dit schattige hondje kwam en begon tegen me op te springen.
Ik gaf hem er een klein beetje van en deze stem zei: 'Geef hem nog meer, hij zal je naar huis volgen.'
Ik keek op en daar was hij. Ik vond hem meteen leuk.
ALLEN: Ach. - Hoe romantisch.
- Ik zei: "Hallo, mijn naam is Cheryl." - En wat zei hij?
- "Heb je een pond voor een kopje thee?" - O ja.
Toen schudde hij zijn papieren bekertje naar mij, dood flirterig, zoals.
- En hoe heette hij, Cheryl? - Spamkop.
Ah.
Hij had ook een prachtig handschrift.
Behalve dat hij twee mevrouw en één S in "dakloos" heeft gezet.
- O ja. - En een I in "honger".
- Nou, hij was nog maar een paar letters verwijderd. - Ja.
Weet je wat? Dat is net een Mills en Boon-verhaal. Lief.
- Hé, heb je hem ontmoet, Joe? - Ja. Slechts één keer.
Ik nam hem mee naar huis om mijn vader te ontmoeten.
Maar nadat we vertrokken waren, kon mijn vader het niet meer vinden zijn Postkantoor-spaarboekje.
Toen we Spamhead vroegen: hij zei dat zijn hond het waarschijnlijk had opgegeten.
Ik denk dat zijn hond ook kon praten,
omdat hij naar het postkantoor ging en heb al mijn spaargeld eruit gehaald.
Weet je, ik heb Spamhead nooit leuk gevonden.
- Hij heeft je nooit ergens heen gebracht, hè? - Nee.
Ik denk dat je dat de volgende keer wel zou moeten doen ga voor iemand die niet getagd is.
Ik vond Spamhead een aardige jongen.
Waarvoor werd hij getagd?
Achtervolgen.
(Jim grinnikt)
Ik kan niet stoppen met naar die twee daar te kijken.
Twee oude vrienden weer samen.
- O, is het niet prachtig? - Ja.
- Je hebt gelijk, Barbara. Ze zien er prachtig uit. - Ja.
Maak een mooie foto, dat.
Oja, dat zou wel zo zijn. Waar is mijn camera?
Barbara, het is eerste kerstdag, liefje, niet Halloween.
- Mag ik op deze foto, Barbara? - Ja. Kom op, Joe.
Ik weet niet of hij zijn vrouw heeft verloren. Hij is het complot kwijt.
BARBARA: Ga naar binnen.
Glimlach.
Oh. Ja, dat is prachtig.
Eh, wees niet beledigd, wil je, Barbara, maar...mag ik er een hebben zonder je moeder?
Want ik wil gewoon een familie-exemplaar met mij, Mary en Cheryl.
Oke. Kom op, Cheryl.
We hebben nu meer plezier met ze gehad dan toen ze nog leefden.
Glimlach!
weet, lieve herinneringen die je mij gaf
Je kunt de herinneringen die je mij gaf niet verslaan
Neem een frisse en tedere kus
Voeg een gestolen nacht van gelukzaligheid toe
Eén meisje, één jongen
Een beetje verdriet, een beetje vreugde
Hier worden herinneringen aan gemaakt... - (Proost)
Hier worden herinneringen aan gemaakt
Hier worden herinneringen aan gemaakt...
Oh, we hebben een mooie dag gehad, mam. Bedankt.
Ach.
- Heeft Saskia het naar haar zin? - Ja.
Ik maak me zorgen over wat mensen over je vader denken.
Hij kan een beetje onaangenaam zijn, weet je.
- Met zijn vuile gewoonten. - Mm.
Zijn persoonlijkheid.
En lichaamsgeur.
- Maar we hebben nooit anders geweten, toch? - Nee.
Hij liet laatst een stille vallen, midden in Come Dine With Me.
Ze moet het geroken hebben, want dat kon niet. Eén van zijn zondagse.
- Oh. - Maar ze zei niets.
Leg gewoon beleefd een zakdoekje tegen haar neus,
hield het daar tien minuten totdat het verdampt was.
Weet je, ze is erg stijlvol.
Ik waarschuwde haar voor mijn vader.
Weet je, ik heb echt genoten dat ik je hier de afgelopen weken heb gehad.
Ach.
Ik wou dat je niet naar je huis ging na Kerstmis.
Ik kan niet met je meegaan, toch?
Saskia zou je dat toestaan, mam. Ze denkt heel veel aan jou.
- Is ze? - Ja. Natuurlijk doet ze dat.
- Ach. Ze is echt heel lief, Anthony. - Ik weet.
Ik denk dat zij misschien wel de ware voor mij is, weet je.
- Echt? - Zeg niets, maar...
..Ik denk erover om haar ten huwelijk te vragen, op oudejaarsavond.
- Ben je? - Ja.
O, Antonius.
Oh.
- Oh. - Mam.
Oh God.
Ga je hier een aanzoek doen?
Welnee. Ik wil dat ze ja zegt.
Oh.
- Twee "Royle"-bruiloften in één jaar! - Ja.
Ik hoop dat de koningin het niet krijgt dezelfde hoed als ik.
Die kun je dragen. Kom hier.
Oh, ik hou van je, Antonius.
Ik ben zo blij voor je.
Dat zijn wij met de Blackpool Tower achter ons.
O ja.
Kijk, dat zijn ik en Mary bij Harry Ramsden.
Ah.
En die ligt op het strand.
Dat is Mary, in die ligstoel.
Ja. Heb jij iets van Mary? voordat ze in de urn zat, Joe?
Oh nee, ze vond het niet leuk dat er een foto werd gemaakt.
Ik heb een scanfoto van de baby in mijn tas als je er even naar wilt kijken.
O ja.
Nee bedankt.
Ik denk dat je een winnaar bent met Anthony. Hij is een geweldige jongen.
Ja ik weet het.
Ik heb veel liever jou dan zijn laatste vriendin. Emma.
Bedankt, Joe.
Ze zag er veel beter uit dan jij, maar jij hebt een betere persoonlijkheid.
Rechts.
Maar... Nou ja, het uiterlijk vervaagt, nietwaar?
O ja. O ja.
Maar niet in haar geval. Ik zag haar vorige week en ze was nog steeds bloedmooi.
Een zware klus om verpleegster te zijn, nietwaar?
- Soms. Ja. - Mm.
Wanneer iemand gaat sterven...
..vertel je het of laat je het als een verrassing?
W... Elke zaak is anders.
Hm.
Ik weet dat het voor Mary net zo'n verrassing was zoals het voor mij was toen ze overleed.
Ik weet dat ze niet van plan was te sterven,
omdat ze net een dagboek had gekocht.
Oh, dat is jammer.
Mm.
Maar vertel het niet aan Barbara. Ik heb het haar voor Kerstmis gegeven.
Sommige mensen raken boos over het krijgen tweedehands dagboeken van dode mensen.
- Ja. Ik kan het me voorstellen. - Mm.
Nu, deze gloeilamp... Was het een parel of was het helder?
Verdomd, Joe!
- Alles goed, Cheryl? - Ja. Niet slecht.
- Overwegende. - O ja. Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat verhuizen.
Het zal raar zijn, dat je niet meer naast de deur woont.
Voor mij zal het ook raar zijn.
Mm.
Ik zal je echt missen, weet je, Cheryl.
Ik heb altijd zo over je gedacht mijn andere zus.
- Je weet wel, die aardige. - Bedankt.
Ach.
- Ik vind Saskia heel aardig. - Ja dat is ze. Ze is geweldig.
Hoe gaat het met jouw Lewis?
Heel goed. Heel goed.
Hij is bij zijn moeder. Morgen halen we hem op.
- Ja. - Hoe heb je haar ontmoet?
Nou ja, mijn maat lag in het ziekenhuis.
Ik ging bij hem op bezoek en zij was zijn verpleegster.
Ik vond haar gewoon prachtig.
Hij was niet eens zo'n goede vriend, maar ik was er elke avond.
De verpleegsters in het ziekenhuis waren erg aardig waar mijn moeder was toen ze ziek was.
- Het moet een heel moeilijke tijd zijn geweest. - Ja het was.
sed om elke dag te gaan.
Op een ochtend kwam ik opdagen en ze hadden de machine uitgeschakeld.
Wat? Haar levensondersteunende machine?
Nee, de automaat in de gang.
O ja.
Luisteren...
vertel het aan niemand, maar...
Ik denk erover om Saskia ten huwelijk te vragen op oudejaarsavond.
Ssj.
Jaaa Jaaa.
(Grinnikt)
Hé mam, is Saskia niet lief?
Ja.
Wat?
Zeg niets,
maar onze Anthony overweegt het haar te vragen om op oudejaarsavond met hem te trouwen.
(Stifles schreeuwt)
Ohhh!
Oh, twee "Royle"-bruiloften.
In een jaar.
Shh, shh.
Alles goed, Cheryl?
Ja. Ze is lief, nietwaar, Saskia?
Ja.
Kijk, zeg niets,
maar Anthony overweegt het aan Saskia te vragen om op oudejaarsavond met hem te trouwen.
Wij weten.
Twee "Royle"-bruiloften.
In een jaar.
Afgelopen vrijdag had ik mijn werk, Dave.
Oh ja, Ant? Dat deed ik ook. Wat heb je gedaan?
Het bedrijf heeft de Grosvenor ingehuurd in Londen.
- De Grosvenor? - Ja.
Ja, een echte black-tie-baan, dat was het.
Afgetrapt met cocktails en het was de hele nacht gratis drinken.
En toen ging JLS het podium op.
-JLS? - Toen hadden ze dit casinogedoe,
en iedereen kreeg 100 pond aan fiches.
Chips - in de Grosvenor?
Wat heb je met de jouwe gedaan?
Het begon in de Feathers.
En het kwam terecht in de Veren.
- Waar ben je tussendoor heen gegaan? - De veren.
Wie ging?
Nou, het was een samenwerking met Diarree Pete, de dakdekker,
en Shaky Dave, de elektricien.
Een beetje een sesh, nietwaar?
Nee, want ze zeiden allebei dat ze er achteraan moesten gaan.
- O ja. - Mm.
Beetje raar eigenlijk, want ik dacht dat ik ze zag in de Eik later, toen ik naar huis ging.
Zeker dat zij het waren?
Ik ben er niet zeker van, omdat ze aan het duiken waren neer toen ik voorbijging.
We gaan je echt missen als je beweegt, Cheryl.
Ik mis je echt, Cheryl.
De kinderen zullen je echt missen.
Je bent een briljante meter geweest.
Bedankt, Denise.
Je hebt ze zindelijk gemaakt, leerde ze lezen en schrijven,
ging voor ons naar alle ouderavonden.
Ah, jij bent alles geweest een meter zou moeten zijn.
Ik hou echt van ze, Denise.
Ik wens, waar ik ook ga,
Ik kon ze gewoon meenemen.
Nee.
Ooh, wil je een klein drankje van Baileys?
Ja.
Ach, denk eens na.
Nana en Mary zullen daar nu zijn,
even wat drinken uit de Sint-Pietersdrankenkast.
Ze zullen daar allemaal zijn,
nu samen wat drinken in de hemel.
Mijn moeder en Mary.
- En Michael Jackson. - Oeh, ja.
Jimi Hendrix.
-Kurt Cobain. - Ja.
Ooh, en die kleine kerel van Diffrent Strokes.
Ja.
Aww.
- Proost. - Proost!
(Grinnikt)
Ah, onthoud die keer, Cheryl, toen je met je hoofd tussen de reling zat?
En je moeder kwam helpen.
En ze zat met haar hoofd vast en zo.
- Ja. - En toen kwam je vader naar beneden,
en hij kreeg ook zijn hoofd vast!
(Gelach) - O ja.
En alle brandweerlieden waren foto's aan het maken.
Ja, ze hebben de foto in de Metro gezet.
Ja, ze gebruikten het als een ondertitelwedstrijd, nietwaar?
- Wat heeft er ook alweer gewonnen? - "Voer de dieren niet."
(Gelach)
Hoe zit het toen je moeder naar de priester ging? omdat ze dacht dat ze de stigmata had?
Ja, maar het was gewoon eczeem.
Ja. Ze was dood teleurgesteld.
Ja.
En hoe zit het toen ze de verkleedkleding won? bij de Feathers als Desmond Tutu?
O ja.
Maar ze was toch niet net als hij gegaan? Als wie ging ze?
- Shaun Wright-Phillips. - Ja!
Shaun Wright-Phillips.
(Lacht)
Hoe gaat het met je Lewis, Ant?
Oh, hij is geweldig, ja.
Vorige week was hij bij het schoolconcert
en werd uitgekozen om de vioolsolo te spelen.
Wauw.
Hoe gaat het met je kinderen, Dave?
Verpletterend, ja.
Het was onlangs hun kerststal op school.
Ja, het was geweldig.
Denise kon niet komen omdat ze er was wachtend op de DNA-resultaten van Jeremy Kyle.
Ja.
Hoe ging het met kleine Norma?
Ah, ze was absoluut briljant.
Ze speelde de Maagd Maria.
(Grinnikt)
Maar ze kon zich geen van haar woorden herinneren, dus deed ze gewoon een voorwaartse rol.
Ze heeft nu echt de acteermicrobe te pakken.
- Zat kleine David erin? - O ja.
- Hij speelde een van de drie wijze mannen. - Welke?
Die met de natte plek die achteraan staat te zwaaien.
Oh...leuk.
Ik zal je wat vertellen, Ant.
Er was daar geen trotsere ouder.
Hé, Dave, zeg niets, maar...
Ik denk erover om Saskia ten huwelijk te vragen op oudejaarsavond.
- Nee? - Ja.
O, Mier!
Eerlijk?
Ja.
Kom hier.
- Proost, Dave. - Briljant.
Proost.
Bedankt, Dave.
(Snikken)
Maak jezelf niet van streek, Cheryl.
Ik wil niet bewegen.
Het is mijn vader, hij wil verhuizen omdat het huis heeft te veel herinneringen.
Nou, dat kan ik begrijpen, lieverd.
Maar ik hou van die herinneringen!
Aww!
Ik... Ik denk niet dat hij er overheen kan komen wat is er gebeurd.
Ik denk dat hij een inzinking heeft.
Oh, Cheryl, Ik denk dat je je onnodig zorgen maakt.
Ik bedoel, waarom denk je dat?
Ik weet het niet.
Eenmaal in de stad van Royal David
Oh...
Bedankt, Barbara.
Bedankt, Denise.
Aww.
(snuift)
Ah.
(snuift)
(Zucht) Ik mis haar echt, Jim.
Ik ben verloren zonder haar. Zij was het brein van de outfit.
Eh? O, dat weet ik. Ik weet dat ze dat was, Joe.
Ik herinner me dat ze in jurydienst was,
Ze raakte zo in de war dat ze...
ze was zelf verantwoordelijk voor de moorden.
(Gelach)
Ja, dat was zij. Dat was mijn Maria.
Overal waar ze kwam, verlichtte ze een kamer.
Ja. Die Chileense mijnwerkers had het een tijdje met haar kunnen doen.
Denk aan die dag we gingen op een sessie van de hele dag?
Mary kwam binnen en vond ons naakt, worstelen voor het gasvuur.
Dat was ik niet, jij verdomde gek!
Dat waren jij en Bob Carter.
Eh?
O ja, Bobby Carter.
O ja.
Weet je zeker dat je dat doet Is het juiste ding om te bewegen, Joe?
Ja, ik moet wel, Jim.
Hoe gaat het met Cheryl?
Nou, ik denk dat ze een beetje een inzinking heeft.
Ze is de hele tijd aan het troosteten.
Hoewel ze volhoudt dat het een overactieve schildklier is.
(Grinnikt) Joe.
Een overactieve schildklier?
Gisteravond was het erg actief. Hij heeft de koektrommel schoongemaakt.
Ach, Joe.
Ah.
Ik wou dat je niet ging, weet je, Joe.
Het was al moeilijk genoeg om Mary te verliezen. Wij willen jullie ook niet kwijt.
Bedankt voor vandaag, Jim.
Ze zou het geweldig hebben gevonden vandaag, nietwaar?
Ja, dat zou ze wel doen.
Haar twee kleine wangetjes waren helemaal rozerood met te veel sherry.
Ze zou een Baileys in haar hand hebben gehad en ze zong een liedje.
In Killarney
Vele jaren geleden
Mijn moeder zong een liedje voor mij
In tonen zo lief en laag
Gewoon een simpel deuntje
Op haar goede oude Ierse manier
En ik zou de wereld er voor geven als ik het kon horen
Zij zingt dat lied vandaag
Too-ra-loo, ra-loo-ra
Too-ra-loo, ra-li
Too-ra-loo, ra-loo-ra
Stil nu, huil niet
Too-ra-loo, ra-loo-ra
Too-ra-loo, ra-li
Too-ra-loo, ra-loo-ra
Dat is een Iers slaapliedje
Leuk, dat, Jo.
Fijn dat.
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Neer, Zoeloe-krijger!
Zet het neer, Zulu-chef, chef, chef!
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
(juichend)
Neer, jij Zoeloe-krijger
Zet het neer, Zulu-chef, chef, chef!
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
Azay-yoomba, yoomba-ey Azay-yoomba, yoomba-ey
(juichend)
Hebben we nog een ronde?
Nee, ga weg! Je maakt een grapje, nietwaar?
Ik zeg je wat.
Je hebt goud gewonnen met die kleine Saskia, nietwaar, hè?
Ja, ze is geweldig. Ze is geweldig.
Hé, kijk, vertel het aan niemand anders dan ik denk haar ten huwelijk te vragen op oudejaarsavond.
- Ik weet het, Dave vertelde het me. - Dave?
Sorry, Ant. De woorden vielen er gewoon uit.
Ik probeerde dat stil te houden.
- En je moeder heeft het mij ook verteld. - Wat?
Twee "Royle"-bruiloften, hè?
In een jaar!
(Gejuich, bonzen op tafel)
Gehaktpasteitjes, iemand?
(Juichend en schreeuwend)
JIM: Joe, mijn oude vriend.
(Jim grinnikt)
Mince-o-pie-os!
'Ey omhoog, daar komt ze. Gefeliciteerd, Saskia!
(hijgt van schrik)
Joe!
- Hij heeft het haar nog niet gevraagd. - Ja dat deed hij.
Hij zei het gewoon. Hij vroeg het haar op kerstavond.
Het is oudejaarsavond, Joe.
- Wat is? - Niets.
Dit is niet het juiste moment.
Het is misschien het juiste moment.
Het heeft niets met jou te maken, Denise. dit is Anthony's moment.
- Dit kan een leuk moment zijn. - Laat Anthony zijn eigen moment kiezen!
Hij wil zijn moment hier niet hebben.
Misschien zegt ze nee.
Ze gaat geen nee zeggen, Ze is in de war, nietwaar?
Waarom vraagt hij het haar dan nog een keer?
- Nee, papa, dat is niet zo, hij heeft het haar nog niet gevraagd. - Heeft hij de ring, weten we dat?
Rechts.
Het is niet precies hoe ik het gepland had, maar...
Het lijkt op het moment.
Het is het moment.
JOE: Wat is hij aan het doen? -Saskia...
..wil je met me trouwen?
- Ja. (Wild gejuich)
JIM: Ik ga morgenochtend trouwen
Ding-dong, de klokken gaan luiden
Trek de stop eruit, laten we een kanjer nemen
En breng me op tijd naar de kerk
(juichend)
Gefeliciteerd.
Dit is een moment voor Joe's speciale cognac.
(juichend)
JIM: Joe's eigen cognac.
Pardon, iedereen.
Stilte alstublieft.
Shh, shh.
Ik ga gewoon weer naar het toilet.
JIM: Verdomd, Dave!
Hij komt nooit van dat toilet af.
Saskia.
Kom en schenk uw toekomstige schoonvader een kleine knuffel.
Ohhh!
Oh nee!
Kijk naar mijn moeder op het vloerkleed.
Breng haar overeind, snel!
Ik krijg haar niet helemaal overeind, ze blijft aan het tapijt plakken.
Hij zal vast merken dat ze niet helemaal daarbinnen is.
Waarom doen we er geen vier schepjes Nana in? bij Maria?
Je kunt de as van dode mensen niet vermengen, Denise!
Wees niet zo respectloos.
Kun je de rest van haar niet gewoon opzuigen?
Wat, met mijn nieuwe Dyson?
Schiet op, hij komt elk moment terug!
Is jou dit ooit overkomen op eerste kerstdag, Saskia?
Nee.
(Stofzuiger zoemt)
Het spijt me, Cheryl.
Kijk uit, hier is hij. Hij komt, hij komt!
Wat is er gebeurd?
- Mary zit in de Dyson. - Wat?
Mary is in de Dyson!
Wie zit er in de Dyson?
We zeiden net, Joe... we hadden niet verwacht dat Mary snel zou sterven.
Nee.
Stofzuigen op eerste kerstdag, Barbara?
Ze heeft een asbak omgegooid, Joe.
Nee.
Nee, Joe, dat is het niet.
Ik moet je iets vertellen, Joe.
Wil je het hem vertellen, Saskia, terwijl jij verpleegster bent?
JOE: Hé, waar is Mary's deksel gebleven?
Wacht even, waar is Mary gebleven?
Er is een ongeluk gebeurd, Joe.
Ik ben bang dat Mary in de Dyson zit.
Wat? Mijn Mary is in de Dyson?
- Sorry, Joe. - Sorry, Joe.
- Sorry, Joe. - Sorry Joe.
- Sorry, Joe. - Sorry, Joe.
Pap, ze is niet echt in de Dyson.
Ze is in de hemel.
Ze is nu weg.
Ja.
Ja.
Ik wil het hem vertellen, Saskia.
Saskia!
Geef Saskia niet de schuld, papa. Mam zei dat ze het hem moest vertellen.
Hoe dan ook, het is jouw schuld dat je ze hebt uitgeschakeld in de eerste plaats.
Het is zijn verdomde schuld omdat ik überhaupt op mijn teen viel!
Ik was je boomlampen aan het repareren!
Laat Dave erbuiten, papa. Het is niet zijn schuld.
Het is mama's schuld dat ze de bevroren kalkoen heeft laten vallen daar in de eerste plaats op.
Het was niet mijn schuld, het was de schuld van je vader omdat hij het niet dubbel zou inpakken.
Als ik voor een draagtas betaal, het is de schuld van de Coa-Bloody-Lition!
Wat moet de coalitie doen? terwijl Mary in de Dyson zit?
Waarom heb je een Dyson voor ons gekocht? in de eerste plaats?
Je weet dat ik altijd al een Dyson heb gewild!
Ja, en kijk eens naar de problemen die het veroorzaakt!
Ik denk niet dat het de schuld van Dyson is.
Die een dode oude vrouw aan tafel heeft toch op eerste kerstdag?
Jim, vind je het erg?
Die dode oude vrouw is Cheryl's overleden oude moeder.
(Deur gaat open en dicht)
- Oh! - Hij is terug.
Alles goed met je, papa?
Ja.
Je hebt gelijk, liefje.
Je moeder zit niet in de Dyson.
En ze heeft echt nog nooit in de urn gezeten.
Ze is hierbinnen, ze zit in onze harten, nietwaar?
ALLEN: Ja.
Je weet wel, Ik vreesde Kerstmis zonder haar.
Maar ik heb één ding gerealiseerd.
Ik zal nooit alleen zijn, terwijl ik veel van jou heb.
Aww!
Daarom ging ik terug...
en heb dit naar beneden gehaald.
Omdat we nergens heen gaan, Cheryl!
(juichend)
Kom op, Maria, liefje.
We gaan naar huis.
(juichend)
JIM: Leuk! Lief!
Leuk hoor, Joey! Hoi hoi!
(hijgt)
(Hijgen)
Dus, wat zeg je ervan?
Je kunt mij de dromen niet geven die zijn toch van mij
De halve wereld weg
De halve wereld weg
De halve wereld weg
Ik ben verdwaald, ik ben gevonden
Maar ik voel me niet somber
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.