Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,740 --> 00:00:15,776
At 12 in the afternoon,
2
00:00:16,700 --> 00:00:18,691
he walked out on the street...
3
00:00:18,740 --> 00:00:20,810
and went to the side
of the station.
4
00:00:22,620 --> 00:00:24,656
Nobody knew,
where he was going.
5
00:00:24,780 --> 00:00:27,658
Not even himself.
6
00:00:33,820 --> 00:00:37,608
[Kino - A star named the sun]
7
00:00:37,700 --> 00:00:38,769
White snow,
8
00:00:39,660 --> 00:00:40,775
grey ice
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,658
on the cracked earth
10
00:00:45,700 --> 00:00:48,658
She wears the patched blanket
11
00:00:49,820 --> 00:00:52,698
The city inside a circular road
12
00:00:53,700 --> 00:00:56,658
And above the city float clouds,
13
00:00:57,700 --> 00:01:00,691
blocking the heavenly light.
14
00:01:01,740 --> 00:01:04,777
And above the city -
golden smoke
15
00:01:06,580 --> 00:01:08,730
The city has for 2000 years
16
00:01:09,819 --> 00:01:12,653
been living under the
light of the star
17
00:01:12,780 --> 00:01:15,613
named the sun
18
00:01:21,660 --> 00:01:24,732
And two thousand years - war
19
00:01:25,780 --> 00:01:29,568
war without special reasons
20
00:01:29,780 --> 00:01:32,692
war - business of the young,
21
00:01:33,780 --> 00:01:36,817
medication against wrinkles
22
00:01:38,580 --> 00:01:40,775
Red-red blood:
23
00:01:41,740 --> 00:01:44,777
After an hour -
is no more than plain earth,
24
00:01:45,740 --> 00:01:48,698
after two -
covered in flowers and grass,
25
00:01:49,740 --> 00:01:52,777
after three -
it came back to life
26
00:01:53,740 --> 00:01:56,698
Warmed by the rays of light
27
00:01:56,780 --> 00:01:59,692
named the sun
28
00:02:05,700 --> 00:02:08,772
And we know, how it always was,
29
00:02:09,740 --> 00:02:13,653
what fate is strongest,
30
00:02:13,740 --> 00:02:16,812
who lives by other rules,
31
00:02:17,740 --> 00:02:20,732
and who dies young
32
00:02:21,740 --> 00:02:24,777
He doesn't remember the word
"yes" and the word "no",
33
00:02:25,740 --> 00:02:29,619
He doesnt remember rank, or name,
34
00:02:29,780 --> 00:02:32,771
And can reach to the stars,
35
00:02:33,780 --> 00:02:37,568
Don't assume, that it is a dream
36
00:02:37,780 --> 00:02:40,771
that fell burning from the star
37
00:02:40,820 --> 00:02:43,653
named the sun
38
00:02:51,700 --> 00:02:52,735
Hello?
39
00:02:53,740 --> 00:02:54,695
Hello?
40
00:02:55,620 --> 00:02:56,655
Dina?
41
00:02:57,740 --> 00:02:59,651
I cant hear a thing.
42
00:02:59,780 --> 00:03:01,657
From Moscow.
43
00:03:02,620 --> 00:03:04,736
Yes. Father is in Moscow
Let's meet up.
44
00:03:04,780 --> 00:03:06,816
Ah. Listen,
My money will run out.
45
00:03:07,700 --> 00:03:08,689
Hello?
46
00:03:09,740 --> 00:03:11,617
Hello?
47
00:03:12,660 --> 00:03:14,651
Allright, bye.
Bye-bye, kiss.
48
00:03:14,780 --> 00:03:16,735
Bye. Bye.
49
00:03:19,620 --> 00:03:22,657
And now we will tell you a
sad story
50
00:03:22,700 --> 00:03:25,692
But don't forget to pay
attention
51
00:03:25,740 --> 00:03:27,651
while it lasts.
52
00:03:44,620 --> 00:03:46,690
Who is it? What do you want?
53
00:03:47,780 --> 00:03:49,657
Is Spartak home?
54
00:03:50,620 --> 00:03:52,736
Your Spartak is nowhere around,
And why you ring the bell like that?
55
00:03:52,740 --> 00:03:55,617
Always those hooligans.
Stinking up the doorstep.
56
00:03:55,660 --> 00:03:58,618
Trampling, Smoking like chimneys. Well,
get the hell out of here! Come on, go, get lost!
57
00:03:58,660 --> 00:04:01,777
Go look for him, damn it! Go away,
go for a walk, you are stinking up this place!
58
00:04:05,700 --> 00:04:07,736
It's time you were introduced
59
00:04:07,780 --> 00:04:11,772
to other young people that
are very unpleasant
60
00:04:11,820 --> 00:04:14,618
As they are always
somewhere else
61
00:04:23,819 --> 00:04:25,776
Where is Spartak?
62
00:04:26,780 --> 00:04:30,614
I don't know. Somewhere
wandering around.
63
00:04:30,820 --> 00:04:32,697
And who are you?
64
00:04:35,660 --> 00:04:36,775
Can I pass him a message?
65
00:04:42,580 --> 00:04:45,777
Hey, quickly -
go to the elevator!
66
00:04:46,620 --> 00:04:49,692
We must check the pressure.
Do you hear?
67
00:04:51,660 --> 00:04:53,696
Well, what, are you death?
68
00:05:53,820 --> 00:05:55,731
- Spartak?
- Uh?
69
00:05:56,740 --> 00:05:58,731
I've been meaning to tell you
for a long time,
70
00:05:59,660 --> 00:06:02,572
There is two kinds of people
in this world:
71
00:06:02,820 --> 00:06:06,733
There's the ones - sitting on pipes,
and the others, that need the money.
72
00:06:08,700 --> 00:06:10,577
You are sitting on the pipe.
73
00:06:16,740 --> 00:06:17,650
Nah.
74
00:06:26,740 --> 00:06:27,809
I dont have money.
75
00:06:30,620 --> 00:06:32,769
Where did you disappear to?
I was looking for you.
76
00:06:34,740 --> 00:06:36,731
Everywhere, I looked everywhere
and for such a long time.
77
00:06:36,740 --> 00:06:37,809
And now i dont have the money.
78
00:06:39,740 --> 00:06:42,652
Let's meet tomorrow, in the "Parliament" -
We'll come up with a solution.
79
00:06:43,740 --> 00:06:45,731
- What time?
- At 7:37.
80
00:07:05,780 --> 00:07:08,772
And where there is a heart,
there will be love...
81
00:07:16,660 --> 00:07:17,775
another case
82
00:07:17,820 --> 00:07:21,733
lts necessary to meet a
charming young girl
83
00:07:26,620 --> 00:07:28,736
- Look its her, there.
- Thanks.
84
00:07:58,660 --> 00:07:59,695
Dina!
85
00:08:03,700 --> 00:08:04,769
Welcome.
86
00:08:06,820 --> 00:08:08,697
Do you shoot everything?
87
00:08:09,700 --> 00:08:10,735
I shoot.
88
00:08:11,620 --> 00:08:13,690
Listen, I don't have anywhere to live.
May I stay in your country house?
89
00:08:14,780 --> 00:08:16,611
A couple of days.
90
00:08:17,700 --> 00:08:21,613
No not in the cottage - dad died,
and I sold it.
91
00:08:23,740 --> 00:08:25,571
I'm sorry.
92
00:08:25,820 --> 00:08:28,697
It's ok. I got over it.
93
00:08:58,620 --> 00:08:59,814
And you really have
nowhere to live?
94
00:09:01,700 --> 00:09:02,735
Yeah.
95
00:09:04,820 --> 00:09:08,608
Just don't open the door for anyone,
and don't come near the telephone.
96
00:09:10,700 --> 00:09:13,737
In case you leave early -
call: 22-34-00.
97
00:10:00,700 --> 00:10:03,737
["Shizgara"]
98
00:10:23,740 --> 00:10:24,650
You want
99
00:10:26,820 --> 00:10:28,696
me to kill him?
100
00:10:30,620 --> 00:10:31,689
Who?
101
00:10:31,780 --> 00:10:35,614
For him they wont give me
more than ten years of prison
102
00:10:36,740 --> 00:10:38,731
- I will do the time and come back
- You what!
103
00:10:40,700 --> 00:10:43,737
You'ld better kill me
just don't torture me
104
00:10:52,580 --> 00:10:53,614
precisely
105
00:11:03,820 --> 00:11:06,732
grab them!
Hold these men!
106
00:11:10,740 --> 00:11:12,696
He will live anyway
107
00:11:14,620 --> 00:11:15,609
Dina?
108
00:11:17,660 --> 00:11:18,729
It's me
109
00:11:19,820 --> 00:11:22,732
Quite, just be quite
110
00:11:22,780 --> 00:11:27,615
Look for him! He doesnt
like our sheepskin coats!
111
00:11:27,700 --> 00:11:31,579
And there's more he doesn't like!
The loudmouth!
112
00:11:37,820 --> 00:11:39,651
Don't beat me
113
00:11:40,660 --> 00:11:43,618
- I thought that you were sleeping.
- Hello.
114
00:11:47,660 --> 00:11:49,651
Let's go and drink tea.
115
00:11:55,820 --> 00:11:58,732
[Newsprogram "Vremya" is finishing]
116
00:12:09,740 --> 00:12:11,571
Hello companions...
117
00:12:13,780 --> 00:12:16,772
M-m-m-m-m...
118
00:12:21,780 --> 00:12:23,657
You changed.
119
00:12:26,660 --> 00:12:28,616
Why have you come?
120
00:12:34,780 --> 00:12:36,691
To look after you.
121
00:12:57,620 --> 00:12:58,655
Sit.
122
00:13:07,740 --> 00:13:09,731
- So, let's go?
- No.
123
00:13:12,780 --> 00:13:14,611
Not today.
124
00:13:14,660 --> 00:13:16,730
- Why not?
- Just because. Go away.
125
00:13:17,780 --> 00:13:19,771
- I'll explain you later.
- I won't be able to later.
126
00:13:19,820 --> 00:13:22,732
Come tomorrow.
So go, please, get out.
127
00:13:22,780 --> 00:13:25,613
- Whats with you?
- Come on, go away. Go, come tomorrow.
128
00:13:26,620 --> 00:13:27,689
Go away.
129
00:13:27,740 --> 00:13:29,651
Go back into the room!
130
00:13:40,620 --> 00:13:41,814
- Who was that?
- Nobody.
131
00:13:42,820 --> 00:13:44,776
Well, my former classmate.
132
00:13:44,780 --> 00:13:46,736
What other classmates do you have?
There is no need for secrecy.
133
00:13:46,740 --> 00:13:48,810
Oh well, ok.
Just some guy.
134
00:13:56,700 --> 00:13:57,768
What are you doing?!
135
00:14:10,820 --> 00:14:13,573
Never heat the fireplace!
Understood?
136
00:14:13,740 --> 00:14:15,617
I don't understand.
137
00:14:18,700 --> 00:14:20,691
Does it look like it's
about love?
138
00:14:20,700 --> 00:14:22,770
And that it is
for love
139
00:14:23,820 --> 00:14:26,618
that you give away your
140
00:14:26,820 --> 00:14:28,730
your happiness
141
00:14:29,740 --> 00:14:31,571
Good night.
142
00:14:31,620 --> 00:14:35,772
We don't perceive love
as a delight
143
00:14:36,700 --> 00:14:38,735
But like something much
more normal than delight
144
00:14:39,660 --> 00:14:41,776
The next morning
145
00:14:44,620 --> 00:14:46,815
[in German]
On the air with radio Alma-Ata.
146
00:16:32,660 --> 00:16:34,651
Morphinehydrochloride.
147
00:16:39,580 --> 00:16:42,571
22-34-00...
148
00:16:53,740 --> 00:16:54,775
Hello?
149
00:16:55,740 --> 00:16:57,696
Hello. Sorry,
Who is this?
150
00:16:58,780 --> 00:17:00,611
The hospital?
151
00:17:01,820 --> 00:17:05,608
No, thank you.
I made a mistake, sorry. Sorry.
152
00:17:59,780 --> 00:18:01,611
Dina!
153
00:18:09,780 --> 00:18:11,657
Did something happen?
154
00:18:12,780 --> 00:18:15,738
- You don't want to tell me anything?
- No.
155
00:18:16,780 --> 00:18:18,657
Absolutely nothing?
156
00:18:20,780 --> 00:18:23,772
I decided to go away, Dina. Well?
157
00:18:25,820 --> 00:18:28,573
- So, goodbye.
- That's all?
158
00:18:29,660 --> 00:18:31,571
And when are you planning on leaving
159
00:18:31,660 --> 00:18:33,696
Hmm... Today!
160
00:18:34,660 --> 00:18:36,696
So, what should I tell you?
161
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
Well, think!
162
00:18:38,780 --> 00:18:40,691
I told you already.
163
00:18:40,700 --> 00:18:42,770
"Goodbye" and that's all - hello?
164
00:18:54,780 --> 00:18:57,692
Soo. And, how are
we feeling today?
165
00:18:57,740 --> 00:19:00,652
Aha. Well, see today
a bit better, a bit better.
166
00:19:03,820 --> 00:19:06,618
Dina! Why is this person
without proper clothing?
167
00:19:07,620 --> 00:19:08,689
Allright, I understand.
168
00:19:21,700 --> 00:19:23,611
Come on, go away.
You can't stay here.
169
00:19:25,780 --> 00:19:27,736
That person is strict?
170
00:19:27,820 --> 00:19:30,618
If you don't go away,
I will get in trouble.
171
00:19:32,620 --> 00:19:34,736
- So, who is that?
- It's not important.
172
00:19:35,660 --> 00:19:36,775
Go away, do you hear me?
173
00:19:37,660 --> 00:19:40,776
What do you mean "not important"?
Do you have something special with him?
174
00:19:42,620 --> 00:19:44,611
That was Arthur Yusupovitsh, surgeon.
175
00:19:44,620 --> 00:19:46,611
Listen, is he fucking you, what?
176
00:19:46,740 --> 00:19:49,573
And, why you don't answer me? Fucking?
177
00:19:50,620 --> 00:19:52,656
Tell me: "Yeah, he fucks me".
178
00:19:52,660 --> 00:19:53,695
Go to hell.
179
00:19:55,820 --> 00:19:57,776
- Hey. Wait.
- Stop.
180
00:19:57,820 --> 00:20:00,573
- That's all.
- I said go away.
181
00:20:01,820 --> 00:20:03,651
- Let go of me!
- That's all.
182
00:20:05,820 --> 00:20:07,697
Is he fucking you?
183
00:20:08,820 --> 00:20:10,651
Idiot.
184
00:20:11,620 --> 00:20:12,814
You look very nice in this hat.
185
00:20:22,740 --> 00:20:26,574
It's time to go to a cafe
186
00:20:26,620 --> 00:20:28,770
Where the guy
who is always late
187
00:20:29,580 --> 00:20:31,775
will have an appointment
with his friend
188
00:21:51,820 --> 00:21:53,617
Hello!
189
00:21:55,780 --> 00:21:57,611
Play this.
190
00:21:59,820 --> 00:22:01,731
What is that?
191
00:22:03,660 --> 00:22:04,728
Is it raining?
192
00:22:05,820 --> 00:22:07,617
It's raining.
193
00:22:08,780 --> 00:22:10,577
Rain!
194
00:22:11,700 --> 00:22:13,577
Summer rain!
195
00:22:13,660 --> 00:22:16,572
- Turn off the light.
- Let's do it, quickly!
196
00:22:16,620 --> 00:22:18,575
[Edita P'ekha is singing]
197
00:22:21,620 --> 00:22:22,655
There you go.
198
00:22:23,620 --> 00:22:24,735
Clear the room.
199
00:22:24,780 --> 00:22:26,657
Disappear from here!
200
00:22:28,780 --> 00:22:30,577
One moment.
201
00:22:31,820 --> 00:22:34,618
How do you like my new kids?
202
00:22:34,700 --> 00:22:38,693
Off the record. I expect
a lot from them.
203
00:22:42,660 --> 00:22:43,649
Oh. I see.
204
00:22:44,740 --> 00:22:48,653
Choose to show yourself my old
trustworthy friend...
205
00:22:48,700 --> 00:22:51,658
- Party group "Mora".
- ? -? -?!
...
206
00:22:53,780 --> 00:22:55,657
So where was I?
207
00:22:55,780 --> 00:22:57,816
- About life and the soul of a man.
- Yes.
208
00:22:58,820 --> 00:23:00,731
That is indeed terrible,
209
00:23:00,780 --> 00:23:03,692
when someone elses soul enters
into your own body.
210
00:23:03,740 --> 00:23:06,618
This game, the fight with greedy
people. Well, shall we begin?
211
00:23:06,740 --> 00:23:08,731
I came from America
on a green broom.
212
00:23:08,740 --> 00:23:10,651
The broom broke,
It stayed on the wagon.
213
00:23:10,660 --> 00:23:11,570
Does this mean you see a ball?
214
00:23:11,620 --> 00:23:12,735
When you take the ball -
To the restaurant you will go.
215
00:23:12,740 --> 00:23:14,651
Little Alik, you take -
And you will go nowhere.
216
00:23:14,660 --> 00:23:17,697
Do you want it, take it, You want
it, take it. You want it, take it.
217
00:23:17,740 --> 00:23:19,696
Where is the ball? Guess.
218
00:23:24,620 --> 00:23:25,735
- Both.
- Haha.
219
00:23:32,660 --> 00:23:34,810
Guys, come to reason!
I am not a waiter.
220
00:23:34,820 --> 00:23:36,617
Why?
221
00:23:36,780 --> 00:23:39,578
Remember, Archimedes.
Once and for all:
222
00:23:39,620 --> 00:23:41,736
I don't have reason,
I only have nerves.
223
00:23:55,580 --> 00:23:58,617
[Edita P'ekha singing]
224
00:23:58,820 --> 00:24:00,617
- And?
- Yes.
225
00:24:25,740 --> 00:24:27,776
- Salaam, my dear friend.
- Hello.
226
00:24:28,620 --> 00:24:30,770
- I missed you so much.
- Well, me too...
227
00:25:21,620 --> 00:25:22,735
Hey, Fu... Ouch!
228
00:25:23,660 --> 00:25:24,614
Empty!
229
00:25:34,820 --> 00:25:36,617
Let's go.
230
00:25:36,660 --> 00:25:37,775
Quiet, quiet. Relax.
231
00:25:47,700 --> 00:25:49,770
Yeah see, you understand, I waited...
waited, stould there...
232
00:25:49,780 --> 00:25:51,611
For you it wasn't...
No! No!
233
00:25:51,780 --> 00:25:54,613
Well now, stop it you!
Why do you fight!
234
00:25:58,620 --> 00:26:01,612
Ok, get on with it,
But don't get carried away!
235
00:26:20,660 --> 00:26:21,728
What's going on?
236
00:26:30,660 --> 00:26:32,571
Where is Epstein?
237
00:26:34,580 --> 00:26:36,696
We don't care.
Epstein is gone.
238
00:26:38,620 --> 00:26:39,655
Well-well...
239
00:26:40,620 --> 00:26:41,689
Very good...
240
00:26:42,700 --> 00:26:44,577
Young people, youth.
241
00:26:45,660 --> 00:26:46,775
Beautiful, beautiful...
242
00:26:48,700 --> 00:26:49,655
Pleasant.
243
00:26:57,700 --> 00:26:59,770
And what kind of fellow are you?
Who are you?
244
00:27:05,740 --> 00:27:08,698
Beautiful.
The young.
245
00:27:08,820 --> 00:27:10,617
Excellent.
246
00:27:14,740 --> 00:27:16,776
Who asked you?
247
00:27:17,740 --> 00:27:19,571
Who asked you?
248
00:27:26,620 --> 00:27:29,578
You really don't understand, that
it is - not your buisiness?! And?!
249
00:27:29,660 --> 00:27:31,729
What is with you, brother?!
Just don't touch me!
250
00:27:31,780 --> 00:27:33,657
Don't touch! Did you understand?!
251
00:27:33,820 --> 00:27:35,697
It's not your buisiness!
252
00:27:36,660 --> 00:27:37,728
I need everybody, damn it!
253
00:27:37,780 --> 00:27:39,771
I nee you!
You! You! You!
254
00:27:40,660 --> 00:27:41,728
I need everybody!
255
00:27:45,620 --> 00:27:46,768
What shall become of me?
256
00:27:49,620 --> 00:27:50,689
Cigarette.
257
00:28:10,700 --> 00:28:12,656
You know perfectly well,
that I owe them?
258
00:28:12,740 --> 00:28:14,696
But first you owe me
259
00:28:26,820 --> 00:28:28,731
Collect the money.
260
00:28:30,620 --> 00:28:32,770
50 roubles - in banknotes.
261
00:28:45,700 --> 00:28:47,611
There is nowhere I can hide.
262
00:28:48,820 --> 00:28:50,731
And there is no way out,
do you inderstand?
263
00:28:53,740 --> 00:28:57,574
I will tell them everything -
What you are, where you are from...
264
00:28:58,660 --> 00:28:59,695
where you are.
265
00:29:00,740 --> 00:29:03,732
They will get you.
Come on, let's have it.
266
00:29:05,660 --> 00:29:07,651
And the money I will send you
by telegraph.
267
00:29:07,820 --> 00:29:09,776
To my former address, right?
268
00:29:24,660 --> 00:29:25,808
I will find you myself.
269
00:29:28,820 --> 00:29:30,811
\\\This was the news
270
00:31:49,580 --> 00:31:50,728
I forgot to give it back.
271
00:32:21,740 --> 00:32:23,651
Good, That you came back.
272
00:32:27,620 --> 00:32:28,609
Yeah?
273
00:32:29,620 --> 00:32:30,655
So, tell me what happened.
274
00:32:35,700 --> 00:32:37,816
You know, Arthur is good.
275
00:32:40,780 --> 00:32:43,817
Once for new year
brought me a christmas tree.
276
00:32:45,660 --> 00:32:47,615
And I still remember the smell.
277
00:32:48,660 --> 00:32:50,729
We decorated it together.
I laughed so much.
278
00:32:53,700 --> 00:32:55,577
She got up to go shooting again.
279
00:32:56,580 --> 00:32:59,617
- After he got me into the clinic.
...he got hooked on the needle.
280
00:32:59,780 --> 00:33:02,692
He made a storage in the appartment.
So, and?
281
00:33:06,700 --> 00:33:08,736
When father died, I...
282
00:33:08,820 --> 00:33:11,778
I moved all the sculptures from
the studio, took down the books
283
00:33:13,620 --> 00:33:15,689
Then one time I approach the
aquarium and look...
284
00:33:15,780 --> 00:33:17,736
Listen, one thing I don't get:
Whats with the sunglasses?
285
00:33:19,740 --> 00:33:21,617
So I don't show the
colour of blood.
286
00:33:21,820 --> 00:33:24,573
So. It's clear,
the fish have died.
287
00:33:24,620 --> 00:33:25,735
Allright. So what can we do?
288
00:33:38,660 --> 00:33:40,571
Take me away from here.
289
00:33:43,620 --> 00:33:44,768
Ok, we will go somewhere together.
290
00:33:46,820 --> 00:33:48,617
To the sea.
291
00:33:50,700 --> 00:33:51,735
Remember?
292
00:33:55,580 --> 00:33:56,695
Do you remember, how nice we
had it there?
293
00:34:08,820 --> 00:34:10,617
Understood.
294
00:34:11,620 --> 00:34:13,575
Bom bom tili
295
00:34:13,660 --> 00:34:14,695
bom!
296
00:34:14,780 --> 00:34:16,771
Now that's something else
297
00:34:57,620 --> 00:34:58,814
Hey!
298
00:36:49,660 --> 00:36:50,729
Dina!
299
00:36:51,740 --> 00:36:52,729
Dina!
300
00:37:13,820 --> 00:37:15,617
Dina!
301
00:38:19,740 --> 00:38:22,652
[Kino - Bashetunmay]
302
00:38:22,700 --> 00:38:25,612
Everyone says, that we are
together
303
00:38:26,740 --> 00:38:29,698
Everyone says, but not many
know, what it means
304
00:38:31,660 --> 00:38:34,777
But from our pipes comes
a strange smoke
305
00:38:36,620 --> 00:38:39,692
Stop: Danger zone -
cerebral effort
306
00:38:43,620 --> 00:38:45,611
Bashetunmay
307
00:38:47,820 --> 00:38:49,811
Bashetunmay...
308
00:38:55,660 --> 00:38:56,729
Hey!
309
00:38:56,820 --> 00:38:59,812
You don't have cheap smokes?
Then I will switch to "Camel"!
310
00:39:00,700 --> 00:39:01,735
No!
311
00:39:01,820 --> 00:39:03,776
Did you not understand me?
312
00:39:04,700 --> 00:39:06,611
Come on, give me!
313
00:40:02,860 --> 00:40:04,851
So tell me, without sunglasses
it wasn't so hard was it?
314
00:40:53,700 --> 00:40:54,735
Stupid girl.
315
00:41:10,820 --> 00:41:13,732
Besides that you are stupid -
you can not even cook.
316
00:41:30,700 --> 00:41:33,612
[Man talks in Uzbekistani]
317
00:41:41,860 --> 00:41:43,612
She's sleeping.
318
00:43:52,580 --> 00:43:54,571
That same evening
319
00:44:09,780 --> 00:44:11,657
Where are the ampoules?
320
00:44:13,660 --> 00:44:14,695
Incinerated.
321
00:44:25,660 --> 00:44:29,778
Scientists proclaim, that scorpions -
are the oldest species on earth.
322
00:44:32,820 --> 00:44:35,573
3 years ago
I didn't see them here.
323
00:44:36,740 --> 00:44:38,571
Had you seen any, Din?
324
00:44:43,580 --> 00:44:44,649
Asshole!
325
00:47:09,740 --> 00:47:11,651
Two weeks later
326
00:47:24,700 --> 00:47:25,769
What date is it today?
327
00:47:27,820 --> 00:47:29,651
Two weeks have passed.
328
00:47:38,820 --> 00:47:40,776
So, how are we feeling today?
329
00:47:40,820 --> 00:47:43,573
Well, today a little better,
a little bit better.
330
00:47:45,700 --> 00:47:47,691
- How are you feeling?
- I'm warm and stuffy.
331
00:47:50,700 --> 00:47:52,736
I'm going to the sea, to swim.
332
00:49:21,660 --> 00:49:23,651
And where is the team?
333
00:52:06,620 --> 00:52:07,689
Are you sleeping?
334
00:52:11,740 --> 00:52:13,696
This evening we will
leave from here.
335
00:52:14,660 --> 00:52:17,618
I'm going out for a short while.
You will be alone, OK?
336
00:52:26,740 --> 00:52:28,617
Don't open.
337
00:52:50,660 --> 00:52:51,775
Is Dina home?
338
00:54:59,620 --> 00:55:00,769
Who?
339
00:55:01,660 --> 00:55:02,695
This one.
340
00:55:18,820 --> 00:55:20,651
Don't go!
341
00:55:26,780 --> 00:55:28,611
He will come back.
342
00:55:29,660 --> 00:55:30,775
I'll be back soon.
343
00:55:38,780 --> 00:55:41,738
[The poet Edward Hill]
344
00:55:45,620 --> 00:55:47,656
What are you standing there,
timid?
345
00:55:47,780 --> 00:55:49,771
What were you thinking of
again?
346
00:55:50,700 --> 00:55:52,656
A happy tune jingles -
347
00:55:52,780 --> 00:55:55,658
It calls us to dance
348
00:55:55,700 --> 00:55:57,770
Hurry up, this song brands,
349
00:55:58,620 --> 00:56:00,656
She burned everything
around us
350
00:56:00,780 --> 00:56:02,771
And, if the heart is singing,
351
00:56:03,660 --> 00:56:05,651
We don't need words there
352
00:56:11,740 --> 00:56:16,609
I call you, you listen to
your song
353
00:56:21,780 --> 00:56:26,729
So smile, a little easier!
354
00:56:28,620 --> 00:56:30,611
Why dream about the spring?
355
00:56:30,700 --> 00:56:32,770
Why wish upon,
that she may sleep?
356
00:56:33,660 --> 00:56:35,616
It changes completely
357
00:56:35,780 --> 00:56:37,771
Your lonesome smile
358
00:56:38,660 --> 00:56:40,776
Hurry up, this song brands
359
00:56:40,820 --> 00:56:43,617
She burned everything around
360
00:56:43,780 --> 00:56:45,816
When the heart sings,
361
00:56:46,660 --> 00:56:48,696
Nobody needs words here
362
00:56:54,660 --> 00:56:59,575
I call you, listen to
your song
363
00:57:04,700 --> 00:57:09,728
So smile, a little easier!
364
00:57:29,820 --> 00:57:32,732
Archimed, pass me the yoghurt.
Wait here.
365
00:58:00,780 --> 00:58:03,772
Hey.
366
00:58:06,620 --> 00:58:08,736
Come here. Come.
367
00:58:09,620 --> 00:58:12,737
Come.
Come, come, come.
368
00:58:13,700 --> 00:58:14,815
Hi. Hold this.
369
00:58:44,780 --> 00:58:46,657
? -? -?!? - ? -?!
...
370
00:59:08,660 --> 00:59:09,695
Spartak.
371
00:59:14,820 --> 00:59:16,697
I've come.
372
00:59:19,820 --> 00:59:21,651
Do you know...
373
00:59:30,820 --> 00:59:34,608
These two, there, in the bar - Epstein
and that one, who disturbed me...
374
00:59:34,780 --> 00:59:37,613
They used to be my men.
Do you understand?
375
00:59:38,700 --> 00:59:41,692
I only wanted to play you.
Just.
376
00:59:47,660 --> 00:59:49,616
So I was nuts,
or what? Hah!
377
00:59:55,700 --> 00:59:56,735
For me!
378
00:59:57,780 --> 01:00:00,738
Forward! Now I will carry
out the order here!
379
01:00:01,660 --> 01:00:04,652
Come see me here!
Whenever you want to hang out!
380
01:00:06,660 --> 01:00:09,618
We're all here for you now,
Fuck, we'll build! We'll enforce!
381
01:00:10,740 --> 01:00:12,776
We'll make it happen!
382
01:00:14,580 --> 01:00:15,649
People!
383
01:00:20,580 --> 01:00:21,695
Forward, and forwards only!
384
01:00:21,740 --> 01:00:23,617
And then - up, and
then - back down!
385
01:00:23,780 --> 01:00:25,691
From here we will command!
386
01:00:25,780 --> 01:00:29,819
Every man here - is "a loner",
But all men together - makes "us"!
387
01:00:30,700 --> 01:00:32,691
We can trust each other here!
388
01:00:33,700 --> 01:00:35,816
Everyone - is selfmade:
389
01:00:36,660 --> 01:00:37,729
Freedom!
390
01:00:38,620 --> 01:00:40,690
Independance -
It's my prerogative!
391
01:00:40,780 --> 01:00:43,772
I - the community,
that is free...
392
01:00:45,580 --> 01:00:47,650
To make it possible to exist!
393
01:00:47,740 --> 01:00:49,731
There will be no leader!
394
01:00:50,780 --> 01:00:53,738
There will be only one thought.
In all of our body!
395
01:00:53,820 --> 01:00:55,776
The idea
of existence...
396
01:00:56,780 --> 01:00:58,577
of the real!
397
01:00:59,700 --> 01:01:00,769
Of the self!
398
01:01:00,820 --> 01:01:04,608
Life is not about the conscious,
life is in the subconscious!
399
01:01:04,660 --> 01:01:06,696
We shall free ourselves!
Forwards!
400
01:01:07,660 --> 01:01:08,809
And after - back!
401
01:01:09,620 --> 01:01:12,578
"The conservation of time" -
That is our motto!
402
01:01:12,660 --> 01:01:13,809
But we closed it!
403
01:01:14,620 --> 01:01:15,689
Because...
404
01:01:16,740 --> 01:01:18,651
You have not been worthy of
my good faith.
405
01:01:18,740 --> 01:01:21,652
And you, neither have you!
406
01:01:22,620 --> 01:01:23,769
I no longer trust you!
407
01:01:24,620 --> 01:01:25,769
I don't trust myself.
408
01:01:26,660 --> 01:01:28,571
To fall and to rise?
409
01:01:29,620 --> 01:01:31,611
No! To lay down, once fallen!
410
01:01:32,580 --> 01:01:34,775
Dear friend!
Farewell!
411
01:01:35,660 --> 01:01:38,697
I was on your side!
Now our companionship will end!
412
01:01:39,740 --> 01:01:41,651
Brothers!
413
01:01:46,660 --> 01:01:47,649
Thats the way it goes.
414
01:02:33,740 --> 01:02:35,731
This is not the purpose of life
415
01:02:42,660 --> 01:02:45,572
The purpose is that
416
01:02:57,580 --> 01:02:59,775
brain hurts, I don't know
what else, I'm tired
417
01:03:27,740 --> 01:03:31,574
[Fragment from a cartoon]
418
01:03:37,700 --> 01:03:38,689
Look at him.
419
01:03:38,820 --> 01:03:41,653
Hey, brother!
Slow down.
420
01:03:44,740 --> 01:03:46,776
- We need to talk.
- Lets go to the side.
421
01:03:48,620 --> 01:03:49,609
Let's go.
422
01:03:50,580 --> 01:03:52,571
Apart from that my ship
has not returned
423
01:03:52,620 --> 01:03:54,656
but that our buisiness
is great!
424
01:03:54,700 --> 01:03:56,611
The animals will perish!
425
01:03:56,620 --> 01:03:58,690
Nobody will be rescued!
426
01:04:01,700 --> 01:04:03,577
And, so where is the glass?
427
01:04:05,700 --> 01:04:06,735
Which glass?
428
01:04:07,660 --> 01:04:09,776
Why are you acting the fool?
People are waiting.
429
01:04:11,700 --> 01:04:14,737
Children, I don't know you.
What is it you need?
430
01:04:15,700 --> 01:04:16,769
We need the glass.
431
01:04:17,780 --> 01:04:20,613
- For the windows?
- Don't joke with us!
432
01:04:20,660 --> 01:04:22,651
In ten minutes the glass
will be here.
433
01:04:22,660 --> 01:04:24,651
And if not, then we will continue
our conversation differently.
434
01:04:25,740 --> 01:04:26,775
And what means "different"?
435
01:04:26,820 --> 01:04:29,617
Allright!
Good is he who chases the empty truck.
436
01:04:29,740 --> 01:04:30,695
Uh-huh.
437
01:04:31,780 --> 01:04:32,769
Hey, hey!
Both!
438
01:05:05,620 --> 01:05:07,576
Thirteen damnations!
439
01:05:08,660 --> 01:05:10,776
Doctor...
440
01:05:13,820 --> 01:05:16,617
Oh, doctor Ajbolit...
441
01:05:22,780 --> 01:05:25,613
Thank you, my friends!
442
01:05:26,700 --> 01:05:28,816
You saved me from
the nasty bandit...
443
01:05:32,700 --> 01:05:34,736
He wanted to throw me
into the abyss...
444
01:05:35,700 --> 01:05:37,691
The horrid abyss.
445
01:05:37,740 --> 01:05:39,696
Doktor Ajbolit!
446
01:05:40,740 --> 01:05:43,698
Doktor Ajbolit,
I wasnt late!
447
01:06:15,780 --> 01:06:19,659
[Fragment from Italian
fairy tale]
448
01:06:24,700 --> 01:06:27,772
Bravo, Pantalone!
Bravissimo! Bravo!
449
01:06:28,620 --> 01:06:31,612
[Tune playing]
450
01:06:35,700 --> 01:06:38,612
Bravo!
Bravissimo, Pantalone!
451
01:06:44,740 --> 01:06:46,776
Viva los portes!
452
01:06:50,620 --> 01:06:52,611
Pantalone!
453
01:07:01,620 --> 01:07:02,769
Bravo, bravo.
454
01:07:07,700 --> 01:07:09,770
Indoture! Indoture.
455
01:07:16,780 --> 01:07:18,771
Bon diorno, senor Pantalone.
456
01:07:19,660 --> 01:07:21,651
Bon diorno, senor Pantalone.
457
01:07:22,780 --> 01:07:24,657
Papa?
458
01:07:33,700 --> 01:07:35,736
Bon diorno, senori.
459
01:07:36,780 --> 01:07:38,816
Como esta, senor Pantalone?
460
01:07:40,740 --> 01:07:43,618
Como esta-a, senor Pantalone?
461
01:07:44,780 --> 01:07:48,693
Stomali! Stomalissimo!
462
01:07:50,660 --> 01:07:53,572
O maldi testa...
463
01:09:22,739 --> 01:09:24,775
[Tune playing]
464
01:09:25,820 --> 01:09:28,698
I even dont know how to talk
with you.
465
01:09:30,619 --> 01:09:32,769
As you think, that I started
all of this.
466
01:09:33,739 --> 01:09:35,775
Nothing depends on me.
467
01:09:37,699 --> 01:09:41,612
They demand it every day.
Every day!
468
01:09:43,820 --> 01:09:45,697
It's necessary to struggle.
469
01:09:46,699 --> 01:09:49,771
We are two now -
It will be easier for us.
470
01:09:52,619 --> 01:09:54,576
You are a good man.
471
01:09:54,779 --> 01:09:56,610
Honest.
472
01:09:57,699 --> 01:09:59,611
Of that I am certain.
473
01:10:02,780 --> 01:10:04,657
Think about it, and
474
01:10:04,780 --> 01:10:07,737
Dina we made it out, just
you and me.
475
01:10:10,580 --> 01:10:12,696
You have to understand
these things.
476
01:10:19,660 --> 01:10:21,809
Arivederci!
El arriva los portes!
477
01:10:38,740 --> 01:10:39,809
You are going?
478
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
This time for long...
479
01:11:06,660 --> 01:11:08,651
I will inform with the elders.
480
01:11:08,740 --> 01:11:09,774
Uh-huh.
481
01:12:47,780 --> 01:12:50,657
Hello? Hellooo?
482
01:12:50,820 --> 01:12:52,617
Dina?
483
01:12:56,620 --> 01:12:57,734
I will come now.
484
01:12:57,780 --> 01:12:58,768
Hello?
485
01:13:08,740 --> 01:13:10,696
Do you mind me smoking?
486
01:13:17,660 --> 01:13:20,617
[Kino - Bloodtype]
487
01:13:47,620 --> 01:13:50,612
Warm place, the street is
waiting
488
01:13:50,700 --> 01:13:53,612
for our footprints
489
01:13:55,700 --> 01:13:57,656
Stardust
490
01:13:59,700 --> 01:14:00,769
On the boots
491
01:14:02,660 --> 01:14:05,697
A soft arm chair,
checkered plaid,
492
01:14:05,740 --> 01:14:08,652
Not pressed in a hurry.
493
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
Sunny day
494
01:14:13,620 --> 01:14:15,611
In dazzling dreams
495
01:14:16,700 --> 01:14:19,657
Blood group on my sleeve
496
01:14:19,740 --> 01:14:23,698
My serial number on my sleeve
497
01:14:24,740 --> 01:14:27,652
Wish me luck in the battle
498
01:14:28,660 --> 01:14:31,572
Wish me...
499
01:14:31,740 --> 01:14:34,777
Not to stay in this place
500
01:14:35,820 --> 01:14:38,732
Not to stay in this place
501
01:14:39,780 --> 01:14:41,816
Wish me luck
502
01:14:43,700 --> 01:14:47,612
Wish me...
503
01:14:47,700 --> 01:14:48,734
Luck
504
01:14:49,620 --> 01:14:51,656
So what more can you want
children?
505
01:14:51,700 --> 01:14:52,655
Yeahhh!
506
01:14:52,780 --> 01:14:54,576
So OK!
507
01:14:55,620 --> 01:14:56,769
There is a way to pay,
508
01:14:57,580 --> 01:14:58,729
But I don't want
509
01:14:58,820 --> 01:15:01,618
Victory at all cost
510
01:15:03,820 --> 01:15:05,697
I don't want to
511
01:15:06,660 --> 01:15:09,652
step with my foot on
anyones chest
512
01:15:10,580 --> 01:15:12,729
I would like to stay with you
513
01:15:14,660 --> 01:15:16,729
Just to stay with you
514
01:15:17,740 --> 01:15:20,697
But the star high in the sky
515
01:15:21,740 --> 01:15:23,731
calls me to the road
516
01:15:24,740 --> 01:15:27,697
Blood type on my sleeve
517
01:15:27,780 --> 01:15:31,692
My serial number on my sleeve
518
01:15:32,780 --> 01:15:35,737
Wish me luck in the battle
519
01:15:36,740 --> 01:15:39,652
Wish me...
520
01:15:39,820 --> 01:15:43,608
Not to stay in this place
521
01:15:44,620 --> 01:15:46,769
Not to stay in this place
522
01:15:47,820 --> 01:15:50,573
Wish me luck
523
01:15:51,780 --> 01:15:55,692
Wish me...
524
01:15:55,740 --> 01:15:57,571
Luck
525
01:16:09,660 --> 01:16:12,810
Translation by Bad Noodle
smrtzy@volny.cz
526
01:16:36,620 --> 01:16:38,736
Take account of this sportive
optimistic notification.
527
01:16:38,740 --> 01:16:41,572
We ended the movie.
35318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof