All language subtitles for The Inbetweeners (2008) - S03E06 - The Camping Trip (576p DVD x265 Panda)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Inbetweeners S03E06 "A kempingezés"

Akinek olyan egzotikus volt az előzmények a böngészőjében, mint Simonnak

annak sosem volt jó hír egy rendkívüli családi gyűlés.

- Simon, mióta várunk rád! - Bocs, dolgom volt! Megvan a saját életem!

És mi olyan fontos, hogy meeting-et kell tartanunk, mint az üzletembereknek?

Hát, nem tudom, hogy is kezdjem. Elbocsátások vannak a cégnél.

Nekem sikerült megtartanom az állásom, de Swansea-ba kell költöznünk.

- Az hol van? Messze? - Walesben.

- Biztos hallottál már Swansea-ról Simon. - Nem hallottam.

- És én nem költözök kibaszott Walesbe. - Hé, ne káromkodj.

Tudom, hogy nehéz elfogadni, de légy szíves próbálj meg nyugodt maradni.

Rendkívül nehéz volt meghoznunk ezt a döntést. De hát...

- elvesztettem volna az állásomat! - Ó, és csak te számítasz, ugye?

És mi van velem? Mi van a barátaimmal, és az egyéb kapcsolataimmal?

- A mieiddel? - És a vizsgáim?

Az egyik percben azt hajtogatjátok: tanulj, tanulj, utána meg Swansea-ba költöztettek.

Beszéltünk a vizsgabizottsággal, és Swansea-ban is le tudod rakni ugyanazokat a vizsgákat,

- egyszerűen egy helyi iskolában. - Én nem megyek.

Ez hogy illik a kibaszott tervetekbe?

Jayjel kibérlünk egy lakást. 18 vagyok, nem tehettek semmit.

Kiveszünk egy lakást Jayjel, és Andrew is velünk maradhat.

Kösz, nem.

Ígérem, megteszek mindent, hogy mindenkinek jó legyen majd.

Mindkettőtöket annyira szeretlek.

Á, akkor minden oké, szép munka volt.

Briliáns, sikeresen véget vetettél az életemnek. Miért nem fejezed be, és lősz agyon?

Vagy vigyetek el titokban az állatorvoshoz, és altassatok el,

mint, ahogy Patch-csel csináltátok!

De miután aludt rá egyet, Simon még irracionálisabb lett.

Tisztára egy önző fasz! Nem értem miért nem szerez egyszerűen egy másik állást?

Nem is olyan jó a fizetése. A negyvenes éveiben jár, az élete gyakorlatilag véget ért.

- Mi az a Swansea? Egy állat? - Egy helység.

- Messzinek hangzik. - Walesben van.

- Haver, azt mondják nagyon zord ott fenn északon. - Igen, Jay, de Wales nem északon van.

Akárhol is van, Michael kibaszott Palin, nem a közelben!

Nem, de mellette szól, hogy azt hallottam, elég szép hely.

- Tényleg? Kitől? - A nagyim egy barátjától.

- Ettől most érezzem jobban magam? - Attól tartok, ennyire futotta.

Hát, akkor nekem és Carlinak befellegzett.

Nem is tudom. Lehet, hogy működne a táv-nem-kapcsolat.

Jó volt.

- Akkor ráhajthatunk a csajra? - Nem!

- Ne legyél fasz. Szívesen felpróbálnám! - Képzeljétek el azt a cuki puncit.

Kussoljál, bazdmeg, Neil, csak kussolj! Épp egy krízisben vagyok!

Nyugodjál le, nem csak neked vannak gondjaid!

- Igazán? Neked milyen gondjaid vannak? - Köcsög a fater, dugná a saját nővérét,

- Anyja lelécelt. - Dehogy, nem ezek,

- Azt hiszem, apa leszek. - Neil, ahhoz meg kell dugnod egy lányt!

Tudom. Meg is volt egy csaj a Tescoból, és most terhes.

- Gratulálok. - Komolyan beszélsz?

- Ez nem létezik, bazdmeg! - Szóval már nem vagy szűz?

- Asszem nem. - Ez az haver!

Tudtam, hogy előbb veszíted el, mint ezek a balfaszok! Üdvözöllek a Kefélők Klubjában.

Ahol csupán a tagok 50%-a szexelt már.

Menjünk vissza 30 másodpercet. Ez nagyon komoly dolog.

- Kérdeznék pár dolgot, Neil. - Igen?

Hát, milyen érzés volt?

- Nem volt rossz. - Nem volt rossz? Ennyi?

Nem egy Ernest Hemingway elbeszélést várunk, de gondoltál másra is,

Mint hogy: "Nem volt rossz"?

- Megfájdult a lábam. - Feladom.

- Ez nem vicc, mégis hogy történt? - Mindketten a sajtpult mögött dolgoztunk,

és nem kicsit volt dögös, meg minden. És akkor elmentünk hozzá az ebédszünetben,

- és megtörtént, és most terhes. - Milyen romantikus. Biztos, hogy terhes?

Ja, küldött egy sms-t. Nézd...

"Megcsináltam a tesztet. Pozitív. Gondoltam, jobb, ha tudod."

- Kettőspont és átlós vonal. - Aggódó smiley,

- Jóságos isten! - Miért nem védekeztetek?

Azt mondta, hogy már nem lehet több gyereke.

- Több?! - Jézus Mária. Hány éves, Neil?

Nem tudom, elég öreg.

És beszéltél erről másnak is?

- Nem. Apámmal nem igazán beszélnék erről. - Miért, mert még egy nő muffját se látta?

Dugulj el! Anyámét látta!

Hát ez nem számít, anyádét mindenki látta.

- Kapd be! - Amíg le nem lépett.

Szerintem Gilberttel kéne erről beszélned. A hibáival együtt sem rossz arc.

És az elménk mellett a lelkünkkel is foglalkoznia kell.

- Mi van? - Ez a munkája.

És akkor befele toltam, aztán kifele, aztán befele, utána megfájdult a lábam

aztán megint kifele, aztán vissza, és aztán elsült, és most terhes.

- Rendben. Azt hiszem, felfogtam a dolgot, Sutherland. - Király.

Nem pont ezek miatt a dolgok miatt lett kitalálva a Twitter,

- meg a Myspace? - Nem, tanár úr.

A Daily Star problémamegoldó rovatába akartam írni,

a képekkel, de egy hétbe telik, mire tanácsot adnak.

Oké. És ez a "találkozó", az iskola területén történt,

- vagy egy másik diákkal? - Nem.

Helyes! Nos,

amit szerintem csinálnod kéne, az az, hogy megfordulsz, eltűnsz az irodámból,

és úgy teszünk, mintha ez a beszélgetés meg sem történt volna.

Rendben, benne vagyok.

De uram, mi van kötelességeivel?

Figyelj McKenzie, az, hogy Sutherlandnek sikerült továbbadni a génjeit, talán csapás

az emberiségnek, de nem nekem kell rendbe hoznom.

De mi van az esküjével?

Sajnálom, ha csalódást kell okoznom, McKenzie.

A tanárok nem úgy kezdik a munkájukat, hogy felesküsznek

az oktatási tündérkéknek a Királynő fényképe alatt.

Ez már nem egy hivatás napjainkban, csak a balszerencsések, és az ambíció nélküliek temetője.

Köztünk szólva, az egyetlen oka, hogy manapság egyáltalán tanít valaki, az az

hogy az elmúlt pár évben már lazábban vették a rendőri leellenőrzéseket.

Viszlát, McKenzie.

Azt mondják, hogy a tanítás művészete a felfedezések segítése.

Nekem Mr Gilbert segített felfedezni, hogy egy köcsög.

Simon, Jézusom, anyám épp most mondta, hogy elköltöztök.

Ja igen. Ezzel gyakorlatilag vége az életemnek.

Olyan furcsa, nem tudom elképzelni, hogy ilyen messze legyünk egymástól.

- Lekéssük a buszt. - Hát mindegy, mennem kell. Később látjuk egymást.

Várj, jövök én is, csak a visszajáróra várok. 8 font.

- Hol a visszajáró? - Jó modor.

Szervusz.

Csak valahogy mindig azt hittem, hogy mi esetleg

- tudod... esetleg... - Mennünk kéne.

Mennem kell, bocs. Majd látjuk egymást.

Mit? Mi esetleg mit? Mondjad! Gyerünk!

Szeretkezhetünk, azt akartad, hogy szeretkezhetünk?

Carli, hogy szeretkezhetünk?!

Hol a kibaszott visszajáróm?!

Köszönöm.

Hát végül megtörtént: Carli elérte, hogy Simon agya felrobbanjon.

Az a ronda hülye kurva végleg betett nekem és Carlinak!

Talán ő irányította a személyiségedet az elmúlt 18 évben?

- Briliáns, igen, jó volt. - Simon, amúgy gondolkodtam, és

csinálhatnánk neked valamit, mielőtt elmész.

Micsoda, sminkeljük ki, tegyük rendbe a haját, meg ilyenek?

Akár. Inkább arra gondoltam, hogy elmehetnénk kempingezni, ki a városból.

Pubok, hosszú séták, szülők és lányok nélkül,

csak mi négyen, a legények, egy sátor meg egy láda sör.

Úgy hangzik, mint a Brokeback Mountain homokos változata.

- Ami a heteroszexuális változat lenne. - Ez ilyen úri gyerek hagyomány?

Neked is összedobtak a haverjaid valami ilyesmit, mikor eljöttél a Hogwarts-ból?

- Nem, nem dobtak. - Ja, oké.

Hát, én benne vagyok.

Jót tenne nekem, ha elhúznék kicsit, vidékre, hogy rendet tegyek a fejemben.

- Hozd el apádat is, hátha az ő fejében is rendet lehetne tenni! - Anyád!

- Nem hiszem, hogy jó társaság lennék. - Ugyan Si, jó poén lesz.

Bár amikor utoljára vidéken voltam, akadt némi gondom.

- A helyiekkel? - Dehogy, egy tehénnel.

Rám támadt, úgyhogy ki kellett ütnöm. Egy jobbegyenes kellett.

Zsír.

De aztán el kellett pucolnom, mert a haverjai látták. Nem kamuzok,

a hátsó lábukra álltak, és elkezdtek tejjel lőni rám a csöcsükből.

- A tőgyükből? - Hát ja, rengetegen voltak.

Aha. Mit gondolsz, Si, akarsz a hétvégén teheneket verni?

Nem. Nem. Még két hetem van hátra itt. És inkább töltöm azzal,

hogy megpróbálok végre összejönni Carlival, mint, hogy veletek lógjak,

és tehenekről meg kurva kempingezésről tépjük a szánkat.

Akkor ezt egy talánnak veszem.

Aznap éjjel, hajnali 2-kor, az a szerencse ért, hogy egy hívásra ébredhettem

a csatak részeg Simontól.

- Will, én vagyok, Simon. - Igen, tudom.

Öreg, igazad volt, el kell érnem, hogy Carli higgyen bennem,

és valami olyat csinálni, amit soha nem felejt el.

Nem úgy hangzik, mintha én mondtam volna. Részeg vagy?

Bemegyek. Lehet, hogy ez az utolsó esélyem, hogy lássam, hogy megcsókoljam,

- hogy esetleg szeretkezzünk. - Jól van. Megyek érted!

Feltéve, hogy megígéred, soha többet nem mondod azt, hogy szeretkezni.

Így hát, akár egy szuperhős, elindultam megmenteni Simont.

Egy szuperhős papucsban, és hálóingben.

Simon!

Simon! Légy szíves!

Ó te jó ég.

Carli, én vagyok, Simon.

Mi az, amit mondani akartál? A szeretkezés volt az?

- Apuci? - Nem.

- Aludjál. - Mi ez?

Csak fogd be a pici szád, bazdmeg.

- Te nem az apukám vagy! - A picsába!

Anyu! Apu!

Simon indítéka tiszta Rómeó és Júlia volt.

Sajnos a kivitelezés tiszta Gyilkos Elmék.

Ja, kösz Steve. Felesleges feljelentést tenni.

Ne aggódj. Még egyszer bocs.

Apum, ugye nem fogsz üvölteni velem? Nagyon fáj a fejem.

Nem, nem fogok üvölteni. De azt hiszem, el kell beszélgetnünk.

Tudom, hogy ez a költözés eléggé stresszel, és hogy kicsit össze lehetsz zavarodva.

Ja.

De nem állhatsz neki gyerekeket fogdosni. Sem most, sem soha.

- Gyerekeket nem, Si! - Jézusom, dehogyis!

Nem az történt! Rossz szobába mentem be.

- Carlit akartam fogdosni. - Tényleg?

- Igen, persze! - Hála az égnek.

Hála istennek. Egész reggel a kémiai kasztrációt google-ztam.

Azt hiszem, őt el kell felejtened egy darabig. Menj a házuk közelébe, és az apja szétbasz.

- Az ő szavai, nem az enyémek. - Istenem!

Talán elmehetnél a mamához a hétvégére.

- Will kempingezni akar. - Kempingezni? Ja, az jól hangzik.

Egészséges, friss a levegő. Nincsenek gyerekek a közelben.

Apu, már régóta szeretem. Nem tudom, mitévő legyek.

Teljesen megértelek, haver. Egyszer én is odáig voltam egy lányért.

- Tényleg? - Ja, gyönyörű volt, vicces.

Sok mindenben a legjobb barátom. Semmi sem történt, bármennyire is akartam.

- Mert soha nem mondtad meg neki? - Nem, frigid volt.

Ja, a bugyija annyira volt nedves, mint egy augusztus a Szaharában.

Aztán jött anyád. Annyit mondok, egy igazi vadmacska volt.

Nem tartott sokáig elfelejteni a Jégkirálynőt anyád mellett, ha érted, mire gondolok.

Ja, adj ki mindent, haver.

Simon opciói egyszerűek voltak: Otthon maradni, és még többet rókázni

az anyja szexkalandjait hallgatva, vagy kempingezni velünk.

Mivel már közel járunk, gondoltam átfuthatnánk az ütemtervet a hétvégére.

- Mi az az ütemterv? - Will módszere, hogy kiölje a poént mindenből?

Nem, csak egy időbeosztás, hogy mit és mikor csinálunk.

Jól van, első pont, takarítsd el a szarjaid az én részemről.

Nem szarok. Alapvető dolgok, hogy a kirándulás még élvezetesebb legyen.

Aha, oké, a monopoly? Ez kell egy kanbuliba.

Nem kell más, csak sör meg gumi, és nálam van is egy csomó.

- Minek hoztál egy rakás gumit? - Hátha szerencsém lesz.

Egy tónál kempingezünk egy erdő mellett. Egy halat vagy egy baglyot remélsz meghúzni?

Figyelj, minden vidéki csaj odavan a nagyvárosi faszért.

- Te nem vagy nagyvárosi! - Bármi, ahol van vonatállomás,

- meg Tesco, nagyvárosnak számít nekik. - Neil, légyszi nézd a térképet! Hol van?

Valahol errefele. A következő balkanyar, vagy ilyesmi.

Ezt mondja a Google Maps, "A következő balkanyar, vagy ilyesmi"?

Bocs haver, nem tudok koncentrálni. Mi van, ha el kell mennem a szülésre?

El tudjátok képzelni, milyen durva lenne végignézni, ahogy kinyomja a gyereket a seggéből?

- Aha, van pár hírem számodra, Neil... - Hé, itt vagyunk Si, fordulj be itt.

Jézus Mária, ez bűzlik? Egy disznótelep mellett van, Neil?

Á, bocs haver, ez én voltam. Egyszerűen kicsúszott.

- Á, haver... - Mi van?!

- Nem hiszem el, hogy ilyen szaga van a seggednek! - Lehet látni, bazdmeg! Ilyen barna köd.

Annak ellenére, hogy Neil rakoncátlan bele égette a szemünk, és fojtogatta a tüdőnk,

megérkeztünk. Neten néztem utána a helynek, és nem kellett csalódnom.

Félreeső. Távoli. Gyönyörű.

- Szóval hol szarunk majd? - Mi?

Amikor szarnunk kell, hol szarunk majd?

Várj csak, igaza van. Hol fogunk szarni?

Hát, általában minimum 20 méter messzire helyezik az árkot, folyásirányba persze.

- Milyen árkot? - A wc árkot.

- Ahova a wc kerül? - Nem, ahová wc-zel.

- Én nem szarok egy árokba! - Meghibbantál.

A közelébe nem megyek egy ároknak, ami a tele van szaroddal!

- Mindenkinek lesz saját árka. - Akkor rendben.

- Szarral körbekerítve kempingezünk? - Nem! Senki nem szarik egy árokba!

Majd kocsival elmegyünk egy pubba. Ott szarunk.

- Jó ötlet. - Benne vagyok.

Akkor eldöntöttük, Will írd le, kettes pont.

Leírhatnám. Vagy majd eszünkbe jut a pubban szarni, ha ott vagyunk.

- Állítsuk fel a sátrat. - De nekem most kell mennem.

- Mi? Tartsd vissza! - Nem tudom, tisztára ingerült leszek.

Csak most értünk ide Neil! Első a tábor, második a kaksi!

Nem hiszem, hogy kibírom, őszintén mindjárt könnyezem, olyan, mintha próbálna

visszafele nyomulni, a gyomromba!

Nekem is kéne. Mit szóltok ahhoz a benzinkúthoz, ami mellett eljöttünk.

- Ó, istenem, a kígyó kinn van a barlangból! - Rendben, mindenki vissza a kocsiba.

Szóval a kempingezésre várni kellett, amíg Neil megszabadult

ahogy ő mondta: "King Kong ujjától", a benzinkút wc-jében

Neil életkedve valóban jobbra fordult, miután kipakolta tetemes rakományát.

És az enyém is, most, hogy a kocsi ki lett pakolva.

Előbb a földet kell megtisztítani, ügyelni, hogy biztonságos legyen, aztán felhúzni a sátrat.

A faszomat bele, csak nyissunk ki pár sört, és csináljunk egy hatalmas tüzet.

Nem lehet csak úgy tüzet csinálni. Előkészületek kellenek.

Mármint, kértünk egyáltalán engedélyt a terület gazdájától?

Nem egy ismétlő tanfolyamra jöttem túrázási szabályokból.

Csak be akarok rúgni, és jól érezni magam. Walesben majd nem fogok tudni.

- Miért, mert nem lesznek ott mezők? - Nem, haverjaim nem lesznek.

Nem kellenek majd haverok. A walesi csajok totál mocskosak.

- Azok? - Ja.

Kábé az összes brit pornósztár walesi. A legtöbbjük nem is kap érte pénzt,

- csak a faszért csinálják. - Á, oké, képzeletbeli ribancok.

Most már boldog vagyok, hogy Swansea-ba megyek. Büdös picsába, Swansea.

Jól van, Simon, ha tényleg ez kell, gyújtok tüzet most.

Ti állítsátok fel a sátrat, én megyek, keresek megfelelő fát és gyújtóst.

Rendben van, Akela.

De ne feledjétek, a tűz egy őselem, tiszteletben kell tartani.

A kempingezés lényege az önellátás, és a csapatmunka.

És tudtam, hogy számíthatok magamra a tökéletes kemping felállításában

és a csapatomra, hogy tönkrebassza.

Mi a faszt csináltatok?

Cső Will. Kérsz kolbászt?

Nyugodj meg. Most gyújtottam meg, és még tűz köcsög jelvényre sem volt szükségem.

- Ja, csak egy kis benzinre. - Benzint használtatok?

Várjatok csak. Az a kihajthatós asztalom a tűzön?

- És a piknik kosaram? - Azt hittem, azt mondtad, hogy keressünk tűzrevalót.

Fát, fát rakjatok a tűzre, ne a cuccaimat.

A kurva életbe. Miért csináltátok?

Nézd, valakinek kezelésbe kellett venni ezt a hétvégét,

vagy kizárólag monopoliztunk, meg árokba szartunk volna.

Ugyan, ne csináld, ülj le, igyál egy sört, egyél egy kolbászt. Punnyadjunk.

Majd punnyadok, ha befejeztétek a tulajdonjaim elégetését.

Á, azt hittem ezek mindenkiéi.

Igen, mindenkié, hogy használjuk, nem hogy elégessük.

- Mit művelsz? - Kezdett kialudni.

Fejezzétek be a dolgaim elégetését.

Jól van, elfelejtettem. Jesszusom!

Alig egy órányira voltunk hazulról, de ez valahogy azt jelentette,

hogy a tulajdonjaim elégetése nem csak hogy okés volt, de marhára vicces is.

Na, ne csináld, sajnáljuk. Csak vicc volt.

Bármit megteszünk, hogy felvidítsunk. Bármit, amit szeretnél.

- Egy monopoly? - Hagyd már, bazdmeg.

- Azt kivéve. - Figyelj, ha játszani akarsz,

tudok egy normális játékot, ami nem szar.

Bár ha belegondolok, lehet, túlságosan puncik lesztek játszani.

Ugye nem ez az a játék, amit azzal a fura szomszédoddal játszottatok nála a fészerben?

- Hát, ilyen sosem történt. - De, meséltél róla, még évekkel ezelőtt.

- Miután elköltözött. - Nem, sose. Fogd be, te gyökér.

Oké, azzal kezdjük, hogy kicseréljük a mobiljainkat.

És most?

Most küldjetek egy sms-t valakinek. Szóval, nálad Will mobilja van, ugye?

Így ha küldtök valakinek egy sms-t, azt hiszik majd, hogy tőle jött.

Tehát ez most azt jelenti, hogy ilyen puccosan meg flancosan kell írnom?

Az egyetlen szabály, hogy bármit írhattok, amit akartok, és senki nem akadályozhatja meg.

Hát, csak úgy közlésül mondom, hogy kizárt, hogy ebből bármi jó is kisüljön.

Készen vagytok? Rajta.

Csak öt szám van a telómban, és abból hárman ti vagytok, szóval sok sikert.

Ha a maradékból egy az anyádé, még mindig megszívtad.

Neil, ne csináld, ez már túlzás.

Szerintem pont ez a lényege a játéknak.

Bassza meg.

Jól van, buzik, kész vagytok? Vége, küldjétek el őket.

Oké, szóval én Simonéról írtam Carlinak:

"Carli, a farkam mélyéből szeretlek..."

"A gondolatra, hogy el kell, hagyjalak, elsírom magam."

Ez már jobb.

"És a könnyeim síkosítónak használom a recskázáshoz."

Aha.

Ne aggódj Si, én Jay apjának írtam: "Apu, épp rád gondolok."

- Áh, ez semmi. - "A kádban vagyok, és áll a farkam."

- Büdös picsába. - Neil?

Will anyjának, eléggé adta magát: "Anyu, 17 év telt el,

de szeretnék menni még egy kört a szép nagy melleiden."

Ne.

"Utána pedig szeretnék betörni a hátsó ajtódon, zárójel ánusz."

Szóval látja majd, hogy jött egy üzenet tőlem, és arra gondol,

"Helyes, azért írt, hogy rendben odaértek, és aztán ezt fogja elolvasni?

- Aham. - Rendben, nos, Si te mit küldtél,

- feltételezem, Neil apjának? - Rossz feltételezés.

Egy kicsit más variációt választottam. A hamarosan megszületendő gyereke anyjának írtam.

- Mi van? - Legalábbis felteszem

- ő ez a Dögös Tesco Karen? - Igen.

Jó, mert azt írtam, "Karen, szeretlek,

és örülök, hogy te leszel a gyerekem anyja. Hozzám jössz?"

- A kurva életbe. - Briliáns.

Alig egy hónapja ismerem. És a legtöbbször sajtszaga van.

Mi, a sok bránertől, ami megvolt neki?

Istenem, azt hittem az, hogy kijövünk ide eltereli a figyelmem,

de ez a vidéki táj tökre unalmas, nem? Csak egy rakás mező,

meg folyó, meg ilyenek. És nem csinálnak semmit. Csak ott vannak,

nem olyan, mint a London Dungeons, ahol emberek ugrálnak ki eléd.

- Igaza van, unalmas itt. Visszamenjünk? - Á, dehogy, ugyan már,

úszhatnánk egyet? Pucéran fürdés?

Ja, igazatok van, valószínűleg kicsit buzis lenne.

- Ja. - Hát, ott van a Monopoly.

Büdös picsába, rendben van, ha én lehetek a kutyával.

- Miért? - Benjire emlékeztet.

Remekül ment a kempingezés. Társasozás a tűz mellett,

miközben lement a nap. Olyan volt, mintha újra a cserkésztáborban lettem volna, a, nos...

kellemetlenségek nélkül.

Park Lane, hotellal, 1500-zal jössz, keménykalap.

Fizethetek miután átmentem a Starton? Mindjárt odaérek.

- Nem-nem. - Hát akkor elfogadod valamelyik ingatlanomat?

Ez így nem megy. Alig lehet látni.

Már órák óta nem lehet látni semmit, bazdmeg. Csak simán hagyjuk abba.

Oké, legyen döntetlen.

Kapd be, csak mert én állok nyerésre, és neked csak vasútjaid vannak.

- Én örömmel elfogadom a döntetlent.. - Persze, hogy,

mert már négy órája kiestél, te kibaszott idióta.

Azt hiszitek, buta vagyok, de van eszem, ami az élethez kell.

Teherbe ejtettél egy nőt a Tescoból az ebédszünet alatt.

- Rakok egy új tüzet. - Ilyen sötétben nem lehet fát gyűjteni,

- nekem meg az összes cuccom elégettétek. - Jó, hát, akkor...

beindítom Si kocsiját, és ideirányítom a lámpákat.

Fogjad akkor.

Ez kínos volt. Hétéves korom óta nem vesztettem monopolyban.

És mégis, most ki fogok kapni Jaytől, aki arra büszke, hogy nem tud elszámolni százig.

Tényleg szeretne nyerni, nem? Nem tudtam, hogy ekkora benne a versenyszellem.

Nem tudok betelni ezzel a kolbásszal. Úgy szeretem, ha a közepe még nyers.

Jól van, ezt megoldottuk. Jössz nekem 1500-zal.

Jay, a kocsim, bazdmeg! Kézifék?

- Á, faszom, ja. - Állítsátok meg.

- Jay, segítsél! - Jól van, jól van.

- Be van zárva. Jay, dobd ide a kulcsot. - Már odaadtam.

- Nem adtad. - De, odaadtam.

- Nem adtad, bazdmeg. - Briliáns, akkor valaki

- biztos elvesztette a kulcsokat. - Igen, te. Te vesztetted el őket.

Biztos bezártad a kocsiba. Istenem, istenem!

- Be kell törnünk az ablakot. - A kurva életbe Jay, ki fogod fizetni.

- Nem az én hibám. - Abszolút a te hibád.

Mindig így szoktam bezárni a kocsim. A tied biztos másmilyen.

- Hát például szarabb. - Kösz, Neil!

Ha a faterom itt lenne, két másodperc alatt lazán feltörné.

- Régebben a maffiának kötött el Ferrarikat. - Hogy segít rajtunk ez a totál faszság?

Oké, ti ketten tartsátok. Mi keresünk valamit, amivel be lehet törni az üveget.

Hohó, miért nekem és Neilnek kell tartanunk a kurva kocsit?

Hát, nyilván, mert ti ketten vagytok a legerősebbek.

Ez igaz, mi vagyunk.

Kurva életbe, miért nincs sehol egy kő? Vidéken vagyunk!

Miért nincs sehol egy kibaszott kő? Mivel fogjuk betörni az ablakot?

Jay arcával?

Fáj a karom.

Nem tudom, miért fáradnak, hogy találjanak egy követ. Ahogy én látom,

elkerülhetetlen, hogy a kocsi beguruljon a tóba.

Ez a természet. Nem harcolhatsz a természet ellen.

Pontosan. Mindenképpen begurul,

fáj a karom, akár egyszerűen el is engedhetnénk.

- Szerinted Simon nem lesz ideges? - Miért lenne? Ez így logikus.

- Nem állíthatjuk meg. - Egy kicsit most azért megállítjuk.

Ez elkerülhetetlen, Neil, bízz bennem.

- Három után elengedjük, oké? - Oksa.

Egy, kettő...

Ne!

Ó, istenem. Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!

Ó, istenem!

- Ezt miért csináltad? - Azt mondtad, törjük be az üveget.

Nem!

Nem, nem, nem!

Ti faszfejek. Egy pár kibaszott gyökér vagytok..

Nincs gond, Si. Csak várunk reggelig, és kihúzzuk, ha jön az apály.

Neil, ez egy tó, bazdmeg, nem jön az apály.

Elpazaroltam az életem, azzal, hogy veletek kibaszott gyöngeelméjűekkel lógok.

Alig várom, hogy Swansea-ba költözzünk. Kurvára utállak titeket, basszátok meg.

Basszátok meg!

Ne csináld, Si, gyere ki a vízből megszáradni, biztos kitalálunk majd valamit.

Te sosem találsz ki semmit. Csak olyan az akcentusod, hogy azt hisszük okos vagy,

de nem. Pont ugyanakkora kibaszott idióta vagy, mint ezek ketten.

- Ez picit erős. - Gyökerek,

rohadt, rohadt gyökerek.

Ó, istenem!

Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem! Ó, istenem!

Kérsz egy sört, Si?

Igen.

- Ó, bazdmeg, mégis nálam volt a kulcs. - Én lehet, nem tennék róla említést.

Így hát Simon szaros sárga Fiatja a múlté lett.

De legalább annyi jó kisült a dologból, hogy Jay nem vert meg monopolyban.

Szerinted melyik ég jobban, Si, a hátizsákom vagy a hálózsákom?

Ügyes húzás, de most már hivatalosan is ez volt a legrosszabb hétvégém. Menjünk haza.

- Hogyan? - Hívd fel apád, Si.

Ha belegondolsz, ez részben az ő hibája, hogy itt vagyunk.

Azt nem erőltetném. Nagyon durván be fog kattanni a kocsi miatt.

- Mi van a te fateroddal, Jay? - Á. Nincs itthon,

egy privát pókerversenyre ment Danny Dyerrel meg a Kray-ekkel.

- A Kray-ek nem haltak meg? - Nem!

Az csak az álca, mert megpattantak a börtönből.

Apám egy raktárában időznek.

Hát persze.

Úgy tűnik, apád szüneten van a kitalált pókerversenyeden, Jay.

- Épp most írt vissza. - Ó, baszki. Mit írt?

"Te beteg vagy fiam. Anyádnak volt igaza, hogy pszichológushoz akart küldeni."

Miről pofázik, a kibaszott köcsög? Faszságokat beszél, mint mindig.

Neked is jött egy sms-ed, Neil. A csajodtól van. Talán neked kéne elolvasni.

- Áh, köszönöm istenem, köszönöm. - Mi van, igent mondott a házasságra?

Sokkal jobb. Azt írja " Te ütődött pöcs.

Nem terhes. Pozitív lett a teszt..."

- Mi ez, Will? - "Chlamydiára."

Igen! Ez az!

- Mi az a chlamydia? - Hát, hogy is mondjam, Neil?

Már nincs többé születendő gyereked, de van egy STD-d.

Van egy STD-m! Igen, egy STD! Ez az!

Rajta akkor, nézd meg az enyém.

Carlitól jött. Hát akkor pillantsunk csak bele...

Nem.

- Nos? - Briliáns.

- Ne menjünk lefeküdni? - Mit írt?

Simon sose volt ilyen visszafogott. Ha Carliról volt szó,

általában kimutatta az érzéseit, meg a merevedést a gatyájában.

Lehet, hogy más járt a fejében.

Tehát mindvégig volt egy lámpánk?

Á, bazeg, ja. Kiment a fejemből.

Szóval a kocsim ok nélkül gurult bele a tóba.

Engem is dühít, Si. Abban a kocsiban verték ki nekem először.

Ki akarja majd kiverni nekem, hogyha apa leszek.

- Apád? - Nem leszel apa, Neil, emlékszel?

- Ja igen! - Valószínűleg ő akkor is kiveri.

Figyelj haver, ha ki is szedjük valahogy, kétlem, hogy működne.

- Azt hiszem fulladt a motor. - Ez most vicces akart lenni, Jay?

Majd a biztosító fizet, gondolom.

Ja van kötelezőm, meg tűzre és a haverjaid belegurítják a tóbanra, szóval rendben lesz.

Milyen volt az árok?

- Levelekkel kellett kitörölnöm. - Jesszus.

És azt hiszem volt ott pár hangya is, szóval most szó szerint hangyák vannak a gatyámban.

Meg talaj, meg fülbemászók.

Emlékeztek, amikor először aludtunk sátorban, a kertünkben?

Ja, éjfél körül be kellett mennünk a házba, mert Jay félt.

Ja, féltem, hogy Neil apja kijön, és seggbe rak minket.

És akkor ezzel jó éjt. Bocs a kocsid miatt, Si.

Nem számít. Amúgy is szar kocsi volt. Kösz a búcsúért.

Azt hiszem, amikor itt hagylak titeket... Jézusom, ez bűzlik, Neil, fingtál?

Nem, böfögtem. De nem esett valami jól. Azt hiszem a kolbászok azok.

Tök mindegy. Jó éjt.

Hát akkor lekapcsolom a lámpát, oké?

Jó éjt, buzeránsok.

Si, azon gondolkodtam, ha elmész...

- Igen? - Mit akarsz, mit csináljunk Willel?

- Vigyázzunk rá, meg ilyenek? - Nem egy kóbor macska vagyok, Neil.

- Ja, mégis egy földbe vájt lyukba szarsz. - Briliáns.

- Csak aggódom miattad, ez minden. - Szerintem rendben leszek. Jó éjt.

Azért kösz, Neil.

- A kurva életbe, ez a hajamban van! - Azt hiszem a kolbászok azok.

Ki kell jutnom innen, ki kell jutnom innen!

Jézusom, a szag. Ettől nekem is mindig hánynom kell.

- Nehogy behányj ide! - Ne.

- Ó, hát hogyisne. - Nem vagyok jól.

Baszki, ez a szag. Ó, istenem, duplahányás!

Nyisd ki a kurva sátrat, Jay!

Nem találom a zipzárt! Nem találom a zipzárt!

Óriási.

- Visszaírt anyám. - Akkor benne van egy kis hátsó akcióban?

Nem, azt írta, "Én is szeretlek." Ez egy sablon.

Ha benne van, akkor Neilnek kéne meghúznia, mert az ő sms-e miatt lett nedves.

- Igaz. - Egyértelműen nincs benne.

- Honnan tudod? - Írja valahol pacifikusan?

Specifikusan.

Tehát azt mondod, hogy csak a résében szereti?

Most komolyan, még sokat kell sétálnunk, tiszta hányás vagyok,

nem lehetne ejteni anyámat?

- Én szívesen ejteném anyádat. - Ó, nem lehet.

Fordította: Forlán david.varga1988@gmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.