Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:12,500
The Inbetweeners S03E04
"Warwicki kirándulás"
2
00:00:22,428 --> 00:00:25,881
Nem sokat láttam Simont az utóbbi
pár hétben, mivel új hobbija volt:
3
00:00:25,882 --> 00:00:30,482
Annyit csámcsogni a barátnője arcán,
amennyit csak emberileg lehetséges.
4
00:00:32,489 --> 00:00:33,981
Halihó, mi folyik itt?
5
00:00:33,982 --> 00:00:35,557
Mégis mi a redvás faszt csináltok?!
6
00:00:35,558 --> 00:00:37,769
- Vigyázz a szádra.
- Csak leellenőrizzük, hogy vagytok.
7
00:00:37,770 --> 00:00:41,077
Leellenőrzitek? Mik vagytok ti,
a náci gondolatrendőrség?
8
00:00:41,078 --> 00:00:42,962
- Hello, Tara.
- Hello, Mrs Cooper.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,753
Jézus Mária, csak tanulunk.
10
00:00:44,754 --> 00:00:47,164
- Ja, de nincs is biológiátok.
- Ezt most vicces akart lenni?
11
00:00:47,165 --> 00:00:49,715
Simon, szeretnénk, ha azt csinálnád,
amiben megegyeztünk.
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,106
Nem bánjuk, ha lányok vannak nálad,
de nyitva kell hagynod az ajtót.
13
00:00:53,107 --> 00:00:55,020
Ja, hogy ne maradjunk le
semmi jóról.
14
00:00:55,021 --> 00:00:56,022
Jesszus.
15
00:00:56,023 --> 00:00:58,164
Csak vicc volt, Tara. De az
ajtót tényleg nyitva kell hagynotok.
16
00:00:58,165 --> 00:01:00,513
- Igen, rendben.
- Akkor nem is zavarunk tovább.
17
00:01:00,514 --> 00:01:03,158
Aha, nem zavarunk "abban".
18
00:01:03,159 --> 00:01:05,856
Menj innen, te szánalmas alak.
19
00:01:09,474 --> 00:01:11,873
- Simon, mi van, ha visszajönnek?
- Nem jönnek.
20
00:01:11,874 --> 00:01:14,613
- Pszt, meghallanak.
- Jó ég, csak annyira fel vagyok izgulva.
21
00:01:14,614 --> 00:01:18,664
Tudom. Figyelj, olyan érzés,
mintha már nagyon régóta járnánk.
22
00:01:18,945 --> 00:01:22,233
Szóval arra gondoltam,
hogy talán le kéne, tudod,
23
00:01:22,999 --> 00:01:24,702
feküdnünk egymással.
24
00:01:25,889 --> 00:01:26,894
Tessék?
25
00:01:26,895 --> 00:01:29,518
Készen állok.
Mármint, szeretjük egymást, nem?
26
00:01:29,519 --> 00:01:30,741
Ja...
27
00:01:30,742 --> 00:01:33,349
Szóval azon agyaltam, hogy hol lehetnénk
28
00:01:33,350 --> 00:01:36,113
kettesben,
a szüleink, és mindenki más nélkül.
29
00:01:36,114 --> 00:01:38,439
- Lenn a kertünk végén?
- Mi?
30
00:01:38,440 --> 00:01:42,064
Van ott néhány bokor, csinálhatnánk ott.
A házból biztos nem lehet odáig ellátni.
31
00:01:42,065 --> 00:01:45,627
Simon, én nem fogom
a kertetekben csinálni!
32
00:01:46,015 --> 00:01:47,711
- Mit szólsz a kocsimhoz?
- Nem!
33
00:01:47,712 --> 00:01:51,274
Tudom, hogy nem tökéletes, de mindkettőnknek
kell kompromisszumokat vállalnia, nem?
34
00:01:51,275 --> 00:01:53,476
Figyelj, a nővérem a Warwicki Egyetemre jár.
35
00:01:53,477 --> 00:01:56,667
Nincs túl messze, és amúgy is mindig hív,
hogy látogassam meg.
36
00:01:56,668 --> 00:01:59,603
Azt mondtam neki,
hogy a hétvégén elmegyek veled.
37
00:01:59,604 --> 00:02:02,246
Jó, remek. Miért?
38
00:02:02,247 --> 00:02:05,356
- Hogy gyöngéden szeretkezzünk.
- Most hétvégén?
39
00:02:05,357 --> 00:02:07,371
- Aham.
- Csodás.
40
00:02:07,372 --> 00:02:10,219
Csodás lesz. A szex.
41
00:02:10,693 --> 00:02:13,706
Ugye akarsz velem szeretkezni?
42
00:02:14,116 --> 00:02:15,177
Ja.
43
00:02:15,339 --> 00:02:16,622
Hát...
44
00:02:17,053 --> 00:02:18,605
akkor mondjad.
45
00:02:19,004 --> 00:02:21,212
Beszélj hozzám, hogy megjöjjön a kedvem.
46
00:02:21,213 --> 00:02:24,309
Szeretek képzelődni.
47
00:02:25,441 --> 00:02:27,952
- Ilyen mocskos szavakat?
- Igen, Simon,
48
00:02:27,953 --> 00:02:31,106
- csak próbáld ki, ez olyan huncut.
- Oké.
49
00:02:32,443 --> 00:02:33,631
Hát...
50
00:02:34,278 --> 00:02:38,087
Meg akarom csókolni a melleid.
51
00:02:38,389 --> 00:02:41,752
- Ez az, látod? Ezt szeretem.
- Jó, oké, hát...
52
00:02:41,753 --> 00:02:43,030
Jézusom, a...
53
00:02:43,031 --> 00:02:45,496
farkam totál merev tőled.
54
00:02:46,154 --> 00:02:47,814
És mit fogsz velem csinálni?
55
00:02:47,815 --> 00:02:51,621
Szétbaszom a kurva pinádat, te picsa!
56
00:02:54,737 --> 00:02:57,244
- Oké.
- Istenem.
57
00:02:57,513 --> 00:02:59,192
Húzz a picsába!
58
00:03:00,022 --> 00:03:01,505
Nyisd ki azt az ajtót!
59
00:03:01,506 --> 00:03:03,156
Simon megütötte a főnyereményt:
60
00:03:03,157 --> 00:03:06,579
Van egy lány, aki azok után is le akar feküdni vele,
hogy jobban megismerte.
61
00:03:06,580 --> 00:03:10,328
Ennek következtében én Jay-el
és Neillel tölthettem együtt némi értékes időt.
62
00:03:10,329 --> 00:03:11,898
Nem túl értékeset.
63
00:03:11,899 --> 00:03:14,556
Cső, Neil, hallottad mi történt
Chris Whartonnal a tankönyvboltból?
64
00:03:14,557 --> 00:03:16,325
- Nem, mi?
- Kinn a pályán tett-vett,
65
00:03:16,326 --> 00:03:19,446
és beszorult a feje az üveges konténerbe.
Egész éjjel ott ragadt.
66
00:03:19,447 --> 00:03:22,969
Mire reggel valaki ráakadt,
18-szor erőszakolták seggbe.
67
00:03:22,970 --> 00:03:24,875
Ó, haver, az zorall.
68
00:03:24,876 --> 00:03:26,982
- Lenne néhány kérdésem.
- Mint például?
69
00:03:26,983 --> 00:03:29,682
Hát, először... miért dugta be
a fejét a konténerbe?
70
00:03:29,683 --> 00:03:32,261
- Üvegeket keresett, te gyökér.
- Oké. Másodszor...
71
00:03:32,262 --> 00:03:35,580
azt állítod, hogy az első 18 ember,
aki ebben az állapotban talált rá
72
00:03:35,581 --> 00:03:38,238
történetesen mind szemérmetlen,
homoszexuális erőszaktevő volt?
73
00:03:38,239 --> 00:03:40,988
Úgy néz ki. Hé, Neil,
apád merre volt tegnap éjjel?
74
00:03:40,989 --> 00:03:42,970
- Badmintonban, miért?
- Hát persze.
75
00:03:42,971 --> 00:03:46,396
És végül... ez után a legfinomabban
szólva is megalázó este után,
76
00:03:46,397 --> 00:03:49,874
miért mesélné el az áldozat bárkinek is,
főleg neked, mi történt?
77
00:03:49,875 --> 00:03:52,338
- Padtársam volt technika órán.
- Hát hogyne!
78
00:03:52,339 --> 00:03:55,023
Kösz, hogy tisztáztad.
Bármennyire is élvezem ezeket a korai csevejeinket,
79
00:03:55,024 --> 00:03:58,174
valahogy mégis annak örülnék, ha Simon többet lenne itt.
- Ki?
80
00:03:58,515 --> 00:03:59,528
Simon.
81
00:03:59,529 --> 00:04:02,638
Őt felejtsd el, haver,
valószínűleg a barátnőjével van valahol.
82
00:04:02,639 --> 00:04:05,605
- Ja, mint mindig, barátnő.
- Ja, ő most tisztára,
83
00:04:05,606 --> 00:04:09,311
Ó, mindenki nézzen ide,
van barátnőm és imádok átmenni hozzá
84
00:04:09,312 --> 00:04:11,892
és hallgatni a szar zenéjét,
és nevetni a szar viccein,
85
00:04:11,893 --> 00:04:14,720
és úgy tenni, mintha jó csaj lenne,
amikor nem is olyan jó csaj."
86
00:04:14,721 --> 00:04:16,294
- Ki nem annyira jó csaj?
- Anyád.
87
00:04:16,295 --> 00:04:17,549
- Szép volt.
- Pedig nem az.
88
00:04:17,550 --> 00:04:20,587
Mondj amit akarsz, de találjátok ki,
ki fog dugni hétvégén.
89
00:04:20,588 --> 00:04:23,109
- Nem tom. Valaki híres?
- Én, Neil.
90
00:04:23,110 --> 00:04:26,949
- Ne áruld el, mielőtt tippeltem volna.
- Kamu. Nem kamu?
91
00:04:26,950 --> 00:04:30,487
- Ez elképesztő, bazdmeg. Tarával?
- Elmegyünk a nővéréhez Warwickba.
92
00:04:30,488 --> 00:04:32,616
- Briliáns lesz.
- Ez nagy dolog,
93
00:04:32,617 --> 00:04:34,618
- egy nagyon nagy dolog.
- Tudom.
94
00:04:34,619 --> 00:04:36,931
És kidolgoztad már az akcióterved?
A keféléshez.
95
00:04:36,932 --> 00:04:38,949
A micsodám? Nem.
A micsodám?
96
00:04:38,950 --> 00:04:42,630
- Á, bazdmeg.
- Kurva élet. Akkor sok szerencsét.
97
00:04:42,867 --> 00:04:44,659
Nem kell terv.
98
00:04:44,660 --> 00:04:48,352
Ó, haver, komoly bajban vagy.
Persze, hogy kell terv.
99
00:04:48,353 --> 00:04:51,373
Egyik ismerősömnek sem volt terve
az első alkalomnál, túl gyorsan tette be,
100
00:04:51,374 --> 00:04:54,490
- és kettétörte a farkát.
- Faszság! Nem kell terv.
101
00:04:54,491 --> 00:04:57,103
- Nekem se volt tervem Charlotte-tal.
- Á, igaz, és az hogy ment?
102
00:04:57,104 --> 00:05:00,793
Öt másodpercig rugóztam a hasán,
megkért, hogy távozzak, és még mindig szűz vagyok.
103
00:05:00,794 --> 00:05:03,224
Ne sértődj meg, Will, de tőled nem
nagyon kell tanács a szexhez.
104
00:05:03,225 --> 00:05:06,069
- Egy kicsit megsértődtem.
- Rendben lesz, okés lesz.
105
00:05:06,070 --> 00:05:08,878
- Csak annyi, hogy kell szereznem kotont.
- Ilyen nincs, bazdmeg,
106
00:05:08,879 --> 00:05:12,011
ne használj gumit.
Tutira nem lesz tőle merevedésed.
107
00:05:12,012 --> 00:05:14,405
Ezért hívják biztonságos szexnek,
mert nem tudod felállítani.
108
00:05:14,406 --> 00:05:16,396
- Nem ez az oka.
- Ha be akarod csomagolni,
109
00:05:16,397 --> 00:05:19,912
vedd rá, hogy ő tegye fel.
Lehet tovább lesz kemény.
110
00:05:19,913 --> 00:05:21,522
Tényleg? Ez működik?
111
00:05:21,523 --> 00:05:24,656
- Ja, vedd rá, hogy a szájával tegye fel.
- Hja, a száj jó ötlet.
112
00:05:24,657 --> 00:05:26,477
- Vagy segglyuk.
- Mi?
113
00:05:26,478 --> 00:05:29,270
Néha szeretem, ha a hátsójukkal
teszik fel. Egyenest bele.
114
00:05:29,271 --> 00:05:31,728
Ezt nem kérhetem tőle.
Neki is ez lesz az első.
115
00:05:31,729 --> 00:05:35,528
Hát ez elég speckó, de valamit tenned kell,
ha meg akarod tartani a merevedést.
116
00:05:35,529 --> 00:05:37,862
Jézusom, ez egy rémálom!
Leírjam ezeket?
117
00:05:37,863 --> 00:05:39,821
Ezek az alapok, haver.
118
00:05:39,822 --> 00:05:42,643
Ha akarod, Neil és én
átmehetünk hozzád, hogy átbeszéljük,
119
00:05:42,644 --> 00:05:44,874
hogy biztosak legyünk benn,
nem égeted le magad.
120
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
Tényleg?
121
00:05:47,110 --> 00:05:49,941
Mi van a nunájával, Jay?
Az még szóba se került.
122
00:05:49,942 --> 00:05:52,068
Még hozzá se láttunk a nunához.
123
00:05:52,069 --> 00:05:56,318
Na most, a nuna két fő részből áll:
A fülek és a klitorisz.
124
00:05:56,319 --> 00:05:57,768
Mi van a lyukkal?
125
00:05:57,769 --> 00:06:00,062
Jól van, háromból.
De a klitorisz a lényeg.
126
00:06:00,063 --> 00:06:01,361
Ó, istenem!
127
00:06:01,362 --> 00:06:03,946
Jay egész nap folytatta az
enciklopédikus szextippjeit,
128
00:06:03,947 --> 00:06:06,499
az ánusz nyalástól kezdve
egy állatgondozóig, akit egyszer megdugott.
129
00:06:06,500 --> 00:06:09,653
Miközben hazafele mentünk,
még több jó hírrel szolgált Simonnak.
130
00:06:09,654 --> 00:06:12,858
Oké, telefonáltam párat,
elrendeztem pár dolgot, és az eredmény:
131
00:06:12,859 --> 00:06:15,628
- Neil és én elkísérhetünk, hogy segítsünk.
- Az furcsán fog kinézni.
132
00:06:15,629 --> 00:06:18,400
Az lesz furcsa, mikor a fülét akarod megdugni,
mert nem tudod, mit csinálsz.
133
00:06:18,401 --> 00:06:21,129
És mit mondok Tarának,
mikor megkérdezi, hogy mit kerestek ott?
134
00:06:21,130 --> 00:06:24,068
Nem is tudom. Csak mondd neki,
hogy a haverjaid vagyunk, és régebb óta
135
00:06:24,069 --> 00:06:26,146
ismerünk, mint ő, és hogy
hagyja abba a kurva vinnyogást.
136
00:06:26,147 --> 00:06:28,368
És megemlítheted, hogy nagy
tapasztalatom van ujjazásban.
137
00:06:28,369 --> 00:06:30,607
- Jó. Jesszus, rendben.
- Ez az.
138
00:06:30,608 --> 00:06:32,995
És akkor, mikor végre
beveted a farkad,
139
00:06:32,996 --> 00:06:35,184
Neil és én felszedjük
a koleszos muffokat.
140
00:06:35,185 --> 00:06:38,356
De nem lesz az egyetem unalmas,
tele egy rakás olyannal, mint Will?
141
00:06:38,357 --> 00:06:41,508
Nem! Köztudott, hogy a flancos
csajok itt engedik szabadjára a réseiket.
142
00:06:41,509 --> 00:06:42,924
- Szép volt.
- Ó, és Si,
143
00:06:42,925 --> 00:06:45,513
mivel szívességet teszünk neked,
nem szállunk be a benzinbe.
144
00:06:45,514 --> 00:06:48,306
- Jó, tök mindegy. Egykor leszek nálatok.
- Zsír, akkor holnap.
145
00:06:48,307 --> 00:06:50,311
Hát, te aztán biztos nem jössz!
146
00:06:50,312 --> 00:06:52,894
De Warwickot is bejelöltem, szóval...
147
00:06:52,895 --> 00:06:55,720
Menj el a nyílt napra! Ne velem gyere,
mikor dugni próbálok!
148
00:06:55,721 --> 00:06:57,977
Oké, nézd, az igazság az,
149
00:06:57,978 --> 00:07:00,945
nem akarok kimaradni.
Magányos leszek.
150
00:07:01,505 --> 00:07:05,090
Ó, az isten szerelmére bazdmeg, jól van,
akkor holnap találkozunk.
151
00:07:05,091 --> 00:07:08,287
Szóval Simon elragadta Tarát
a romantikus hétvégéjükre,
152
00:07:08,288 --> 00:07:11,838
és bátran ki lehet jelenteni,
nem minden alakult úgy, ahogy Tara tervezte.
153
00:07:12,235 --> 00:07:15,357
Biztos nem volt még olyan barátod,
akinek ilyen égő kocsija lett volna, mi, Tara?
154
00:07:15,358 --> 00:07:17,390
Éppenséggel, nekem tetszik Simon kocsija.
155
00:07:17,391 --> 00:07:21,490
Annyira tragikus, legalább tudom,
hogy nem próbál csajokat felszedni vele.
156
00:07:21,491 --> 00:07:24,923
- Jézusom, lealázott!
- Már szedtem fel lányokat vele.
157
00:07:24,924 --> 00:07:26,274
- Nem is.
- Dehogynem.
158
00:07:26,275 --> 00:07:29,151
Őket is hátraültetted,
mert a haverod kiszólta, hogy előreül?
159
00:07:29,152 --> 00:07:31,802
- Ez a szabály.
- Ez a szabály, Tara.
160
00:07:31,830 --> 00:07:34,123
Simon, legalább lelassítanál egy kicsit?
161
00:07:34,124 --> 00:07:35,816
Oké, Tara. Bocs.
162
00:07:36,031 --> 00:07:37,875
Alig megyünk 100-zal, faszom.
163
00:07:37,876 --> 00:07:40,377
Rosszul leszek az autózástól,
főleg hátul.
164
00:07:40,378 --> 00:07:42,181
Nem kerget senki.
Élvezzük az utat.
165
00:07:42,182 --> 00:07:45,868
Ez a névtelen brit autópályák
egyik legszebb szakasza.
166
00:07:45,869 --> 00:07:50,119
- Nem Tara hibája, hogy nem bírja a sebességet.
- Meg tudom védeni magam, Simon.
167
00:07:50,608 --> 00:07:52,517
Kussolj Jay!
168
00:07:53,878 --> 00:07:56,160
Valami kemény nyomja a lábam.
169
00:07:56,161 --> 00:07:58,701
Ne nézz rám.
Bár elérnék odáig.
170
00:07:58,702 --> 00:08:00,896
- Baszki, mi ez?
- Ja, az az enyém.
171
00:08:00,897 --> 00:08:03,717
Miért hozol négy liter fantát Warwickba?
172
00:08:03,718 --> 00:08:06,052
Udvariasság, a jó vendég visz valamit
egy üveggel.
173
00:08:06,053 --> 00:08:08,738
- Egy üveg alkoholt Neil.
- Eh, a fantát mindenki szereti.
174
00:08:08,739 --> 00:08:11,930
Lehet vele koktélokat csinálni, mint...
vodka és fanta,
175
00:08:11,931 --> 00:08:14,646
vagy whisky és fanta,
vagy bor és fanta.
176
00:08:14,647 --> 00:08:18,199
Ezek nem koktélok. Csak piák neveihez
hozzárakod, hogy fanta.
177
00:08:18,200 --> 00:08:20,691
- Jó, hát, én legalább udvarias vagyok.
- Köszönöm, Neil,
178
00:08:20,692 --> 00:08:25,292
- a nővérem biztos értékelni fogja.
- Tudom, hogy mi az, amit nem értékelne...
179
00:08:25,606 --> 00:08:27,537
- Á, ne, Neil, ugye nem?
- Micsoda?
180
00:08:27,538 --> 00:08:31,675
- Hihetetlen.
- Ó, istenem, ez bűzlik!
181
00:08:31,676 --> 00:08:35,157
- Neil, megint fingottál?
- Nem biztos. Lehetett fing, vagy rosszabb.
182
00:08:35,158 --> 00:08:38,476
- A kurva életbe, nyissatok ablakot!
- El kéne menned egy bél specialistához.
183
00:08:38,477 --> 00:08:41,206
Vagy megkérhetné az apját.
Ő szeret férfi ánuszokat vizsgálni.
184
00:08:41,207 --> 00:08:44,008
Elég rosszul vagyok.
Simon, húzódj félre.
185
00:08:44,009 --> 00:08:47,367
Nyugalom, ez csak a
kolbászos tojásos muffin volt.
186
00:08:48,100 --> 00:08:50,617
- Á, itt jön a sült krumpli.
- Jóságos isten!
187
00:08:50,618 --> 00:08:53,096
Valaki nyisson már ablakot,
könyörgöm.
188
00:08:53,097 --> 00:08:56,612
Szerencsére, Neil McFingjai
még Warwick előtt lenyugodtak.
189
00:08:56,613 --> 00:08:58,880
Ami Tarára nem feltétlenül volt igaz.
190
00:08:58,881 --> 00:09:01,405
- Visszafele vagy ők mennek vonattal, vagy én.
- Nyugi, rendben lesz.
191
00:09:01,406 --> 00:09:04,924
- Ne felejtsd el, miért is vagyunk itt.
- Nem tudtam, hogy ennyien lesztek.
192
00:09:04,925 --> 00:09:08,815
- Csak lazulni jöttek, jó?
- Őt kivéve, ő magányos.
193
00:09:08,816 --> 00:09:11,520
Néhányan közülünk jövőre egyetemre mennek,
szóval gondoltam eljövök,
194
00:09:11,521 --> 00:09:14,157
megnézni a helyet, esetleg még össze is
barátkozok pár emberrel, hátha
195
00:09:14,158 --> 00:09:16,071
bekövetkezik a legrosszabb,
és Warwickban kötök ki.
196
00:09:16,072 --> 00:09:18,446
- Ezt hogy értsem?
- Hát, csak nem ezt jelöltem elsőnek.
197
00:09:18,447 --> 00:09:20,870
- Utolsónak jelölted.
- De akkor is bejelöltem.
198
00:09:20,871 --> 00:09:23,410
- Szerintem ez a lényeg.
- Hoztam fantát a buliba.
199
00:09:23,411 --> 00:09:25,767
- Nincs semmilyen buli.
- Mi összedobhatunk egy bulit.
200
00:09:25,768 --> 00:09:30,083
Nem dobhattok. Elég baj, hogy Joe idióta barátai
gyakorlatilag minden este megrohannak minket.
201
00:09:30,084 --> 00:09:32,586
- Még mindig egy rémálom?
- Jó ég, teljesen kretén,
202
00:09:32,587 --> 00:09:35,141
mást se csinál, csak iszik. Nem tudom,
miért hagytuk, hogy ideköltözzön.
203
00:09:35,142 --> 00:09:38,046
Joe... érdekes.
Olyan társaság központja, ugye?
204
00:09:38,047 --> 00:09:41,465
A kolesz nagy embere,
akire számíthatsz, ha bulizni akarsz?
205
00:09:43,173 --> 00:09:46,381
Christian elutazott, szóval gondolom,
ezek hárman alhatnak a szobájában.
206
00:09:46,382 --> 00:09:49,526
Én Heikénél leszek, bár náthás.
Vagyis én is el fogom kapni.
207
00:09:49,527 --> 00:09:52,240
- Tara, te és ő alhattok nálam.
- Kösz.
208
00:09:52,241 --> 00:09:56,240
Nem dob fel a gondolat, hogy szexeltek, de legalább tudom,
hogy normális helyen csináljátok.
209
00:09:56,241 --> 00:09:58,741
Abszolút. Csak a vaginájában.
210
00:09:59,442 --> 00:10:01,340
Az ágyamra gondoltam.
211
00:10:02,030 --> 00:10:05,226
- Én is...?
- Akkor miért mondtad, hogy vagina?
212
00:10:08,520 --> 00:10:11,619
Gyere, Tara, megmutatom, hol
vannak a kondomok és plusz lepedők.
213
00:10:11,620 --> 00:10:13,514
Örültem a találkozásnak, Sophie.
214
00:10:13,784 --> 00:10:17,167
- Ki az a Heike?
- Lakótárs. Jó csaj állítólag. Holland.
215
00:10:17,168 --> 00:10:19,465
- Még sose találkoztam holland emberrel.
- A legmocskosabbak.
216
00:10:19,466 --> 00:10:21,479
- És ezt te tudod, ugye?
- Igen, basztam már holland lányt.
217
00:10:21,480 --> 00:10:23,305
- Faszság. Sose voltál Hollandiában.
- De!
218
00:10:23,306 --> 00:10:25,827
A West Ham U13-as focitornáján.
219
00:10:25,828 --> 00:10:28,231
És mit csinált veled, amikor 12 voltál,
ami annyira mocskos?
220
00:10:28,232 --> 00:10:31,169
Leszopott egy szélmalomban?
Fapapucsokkal verte ki?
221
00:10:31,170 --> 00:10:34,094
Nem, figyeljetek, az rendesen mocskos volt,
nem kéne elmesélnem.
222
00:10:34,095 --> 00:10:35,354
Tegyél próbára.
223
00:10:36,001 --> 00:10:37,111
Rendben.
224
00:10:37,112 --> 00:10:40,544
Amikor megujjaztam,
végigszart a karomon.
225
00:10:44,748 --> 00:10:46,889
- Ne nézzük meg, hogy hol fogunk aludni?
- De.
226
00:10:46,890 --> 00:10:50,898
És énnekem még a tulipánok
jutottak Hollandiáról az eszembe.
227
00:10:56,954 --> 00:10:59,404
Csupán a Warwicki Egyetemig utaztunk,
228
00:10:59,405 --> 00:11:03,100
de Sophie lakótársa, Joe, és a barátai
úgy tűnt, egy idegen nyelven beszélnek.
229
00:11:03,101 --> 00:11:06,694
- Jó estét, Tábornok, Tengernagy.
- Jó estét, Admirális!
230
00:11:06,695 --> 00:11:08,938
Jól van, Soph, akkor hol van
ez a te kistesód?
231
00:11:08,939 --> 00:11:11,258
Az emeleten, a barátjával.
232
00:11:11,959 --> 00:11:14,046
- Barát! Megtagadva!
- Megtagadva!
233
00:11:14,047 --> 00:11:16,850
Megtagadva. Jöjjenek be, uraim,
és máris nekifoghatunk.
234
00:11:16,851 --> 00:11:18,796
Ne törjetek össze semmit.
235
00:11:20,071 --> 00:11:21,891
Szevasz négyszemű.
236
00:11:22,020 --> 00:11:25,126
Egy gúnynév.
Szerintem annak a jele volt, hogy kedvelnek.
237
00:11:25,127 --> 00:11:27,926
Jay és Neil felsőjének ujjai
szerencsére nem voltak felhajtva,
238
00:11:27,927 --> 00:11:29,829
mert egy holland lány közeledett.
239
00:11:29,830 --> 00:11:32,158
- Hello!
- Szervusz.
240
00:11:32,159 --> 00:11:34,912
Ti Sophie húgának a barátai vagytok?
241
00:11:35,332 --> 00:11:38,217
- Ja.
- Oké, nagyon üdvözlet.
242
00:11:38,218 --> 00:11:41,868
Kibaszottul megfáztam, szóval
kéne pár rohadt zsepi.
243
00:11:42,216 --> 00:11:44,311
- Egészségedre.
- Köszinöm.
244
00:11:45,378 --> 00:11:49,093
Itt vannak a rohadt zsepik.
Sziasztok, srácok, érezzétek szuper jól magatok.
245
00:11:49,094 --> 00:11:52,341
Ó, szuper jól fogjuk érezni magunk.
Egész biztosan.
246
00:11:52,815 --> 00:11:53,850
Remek.
247
00:11:53,958 --> 00:11:55,009
Aha.
248
00:11:57,413 --> 00:11:59,073
Később viszlát.
249
00:12:01,186 --> 00:12:04,561
- A kurva életbe, de jó csaj.
- Ja. Úgy néz ki, mint akinek kell a fasz.
250
00:12:04,562 --> 00:12:06,297
Máshogy kell csinálni egy holland sunával?
251
00:12:06,298 --> 00:12:08,883
Három dolgot kell tudnod a
kontinensről való sunákról, Neil.
252
00:12:08,884 --> 00:12:11,184
Mocskosak, szőrösek
253
00:12:11,185 --> 00:12:14,383
és nem zavarja őket,
ha a függönyre kened.
254
00:12:14,944 --> 00:12:18,145
Mindig úgy képzeltem, hogy az estéim
az egyetemen tanulásból, túlfűtött
255
00:12:18,146 --> 00:12:21,985
intellektuális vitákból és az idős homoszexuális
tanárok kerüléséből fog állni.
256
00:12:21,986 --> 00:12:24,409
A warwicki valóság egy kicsit más volt.
257
00:12:24,410 --> 00:12:28,459
A következő játék a kicsi kacsa.
Kacsamester Tábornok, tőlem balra, kicsi kacsa.
258
00:12:28,460 --> 00:12:29,716
- Kicsi kacsa.
- Igen?
259
00:12:29,717 --> 00:12:30,853
Kicsi kacsa?
260
00:12:32,101 --> 00:12:33,147
Igyál.
261
00:12:33,148 --> 00:12:36,035
Hello, cimborák, nem bánjátok,
ha csatlakozom?
262
00:12:36,036 --> 00:12:37,801
- Kérdés!
- Két ujjnyi.
263
00:12:37,802 --> 00:12:39,952
Mi? Mi az, hogy két ujjnyi?
264
00:12:39,966 --> 00:12:42,034
Két ujjnyi miből, ebből?
265
00:12:42,035 --> 00:12:45,035
- Mutogatás. Bírság, Admirális?
- És a bírság...
266
00:12:49,128 --> 00:12:51,423
- Minden rendben?
- Le vele!
267
00:12:51,424 --> 00:12:54,014
Rendben. De utána,
beszélhetünk normálisan is?
268
00:12:54,015 --> 00:12:57,781
Kérdés! Kérdés!
Le vele! Le vele!
269
00:12:57,782 --> 00:13:00,251
Jó. Amúgy is megittam volna,
basszameg.
270
00:13:00,252 --> 00:13:03,760
Le vele!
Küldd le, te Zulu harcos!
271
00:13:03,761 --> 00:13:07,815
- Küldd le, te Zulu törzsfő!
- Mi van? Zulu? Miért Zulu?
272
00:13:07,816 --> 00:13:10,020
- Hello, mi folyik itt?
- Kérdés! Le vele!
273
00:13:10,021 --> 00:13:11,936
- Őszintén fogalmam sincs.
- Játszhatok én is?
274
00:13:11,937 --> 00:13:14,066
Kérdés!
275
00:13:14,067 --> 00:13:17,315
Az egész, egy enyhén rasszista
gagyi ivós játéknak tűnt.
276
00:13:17,316 --> 00:13:20,173
De mivel a srácok diákok voltak,
feltételeztem, hogy ez csak irónia.
277
00:13:20,174 --> 00:13:23,573
A konyhában viszont
nem volt semmi ironikus.
278
00:13:26,485 --> 00:13:29,750
- Ne a konyhában, legyetek szívesek. Itt eszem.
- Szia Sophie.
279
00:13:29,751 --> 00:13:31,671
- Tara, megtaláltad a törölközőket?
- Aham.
280
00:13:31,672 --> 00:13:32,936
- És az ágyneműt?
- Ja.
281
00:13:32,937 --> 00:13:36,028
Hát, ne felejtsd el, amikor te állsz készen,
nem amikor ő, oké?
282
00:13:36,029 --> 00:13:38,515
Nem kell, hogy ma este történjen, és főleg
nem kell, hogy a konyhában.
283
00:13:38,516 --> 00:13:40,573
Szóval mit is tanulsz, Sophie?
284
00:13:40,574 --> 00:13:43,613
Valószínűleg nem élvezed majd,
csak abban légy biztos, hogy nem bánod meg.
285
00:13:43,614 --> 00:13:46,423
- Angolt, ugye?
- Jesszus, ejtsd a témát, könyörgöm.
286
00:13:46,424 --> 00:13:48,764
Figyelj, csak azért mondom mindezt,
mert szeretlek, oké?
287
00:13:48,765 --> 00:13:51,629
- Ja, tudom, de Simon is szeret.
- Igen?
288
00:13:51,630 --> 00:13:55,893
- Megyek, megnézem, mi van a többiekkel.
- Nem, hagyd csak, majd én megnézem.
289
00:13:56,613 --> 00:13:58,735
Viszlát, Sophie! Jót dumáltunk!
290
00:13:59,199 --> 00:14:01,400
Szerintem nagyon bejössz neki!
291
00:14:01,401 --> 00:14:05,613
- Nekem úgy tűnt, mintha utálna.
- Nem, valószínűleg csak féltékeny.
292
00:14:05,614 --> 00:14:08,441
- Tényleg?
- Ja, mert itt vagy nekem.
293
00:14:08,442 --> 00:14:10,242
Ne várjunk tovább,
bújjunk ágyba.
294
00:14:10,243 --> 00:14:12,908
Nagyszerű. Csak előbb gyorsan át kell ezt
futnom Jayjel és Neillel.
295
00:14:12,909 --> 00:14:15,258
Mi van? Tanácsot fogsz
tőlük kérni?
296
00:14:15,259 --> 00:14:18,748
- Á, baszki, Jay elmondta?
- Csak vicceltem!
297
00:14:18,749 --> 00:14:21,496
Én is...? De mégis beszélnem
kéne velük a vacsoráról.
298
00:14:21,497 --> 00:14:24,058
- Jay ingerlékeny lesz, ha nem eszik.
- A faszt érdekli!
299
00:14:24,059 --> 00:14:26,077
Figyelj, miért nem mész föl,
és készülsz el
300
00:14:26,078 --> 00:14:29,148
én meg megmondom nekik,
hogy a hűtőben találnak kaját, jó?
301
00:14:29,149 --> 00:14:31,563
- Ezek a csávók betegek.
- Igen, agyilag.
302
00:14:31,564 --> 00:14:34,048
- Angolul beszélnek egyáltalán?
- Csak azért vagy felbaszva, mert
303
00:14:34,049 --> 00:14:37,572
mi jó arcok vagyunk és beillünk az egyetemisták közé,
te meg nem, mert csicska vagy.
304
00:14:37,573 --> 00:14:40,962
- Imádom. Azt hiszem, egyetemre megyek.
- Én nem bíznék benne, Neil.
305
00:14:40,963 --> 00:14:45,233
Jó nektek. Jut eszembe, Jay,
beszélnünk kéne a vacsoráról.
306
00:14:45,234 --> 00:14:48,110
- Mi, a halról, ami a vacsorád lesz?
- Simon, akkor jössz?
307
00:14:48,111 --> 00:14:50,353
Ja, egy perc,
csak el kell ezt rendeznem előbb.
308
00:14:50,354 --> 00:14:52,219
Jézus! Rendben!
309
00:14:54,138 --> 00:14:56,841
Ha úgy dug, mint ahogy panaszkodik,
akkor jó dolgod lesz.
310
00:14:56,842 --> 00:15:00,097
Ó, istenem, akkor itt az idő, Si?
Most mindjárt meg fogod tenni?
311
00:15:00,098 --> 00:15:03,434
Szükségem van a tanácsotokra. Tudod,
azt mondtad, hogy nehéz lesz felállítani?
312
00:15:03,435 --> 00:15:06,214
Most pont az ellenkezője a probléma,
nem múlik el.
313
00:15:06,215 --> 00:15:09,128
Ha hozzányúl, biztos, hogy rögtön elsül.
Mit tegyek?
314
00:15:09,129 --> 00:15:11,831
Csak legyél önmagad,
legyél vele őszinte.
315
00:15:11,832 --> 00:15:14,600
- A létező legrosszabb tanács.
- Jay, segíts.
316
00:15:14,601 --> 00:15:17,399
Figyelj, ez egyszerű.
Menj és tolj egy taktikai recskát,
317
00:15:17,400 --> 00:15:20,451
Később, amikor a sunáját köré teszi,
órákig tudod majd csinálni.
318
00:15:20,452 --> 00:15:21,605
- Aha, jó ötlet.
- Az?!
319
00:15:21,606 --> 00:15:25,696
Igen. Na húzzál föl, rejszolj egyet,
aztán ess a csajnak, és ne égesd le magad.
320
00:15:25,697 --> 00:15:29,114
Ja, próbáld meg elfelejteni, hogy
ez lesz életed legfontosabb pillanata.
321
00:15:29,115 --> 00:15:30,627
Kösz.
322
00:15:31,791 --> 00:15:34,060
Szóval Simon Jay tanácsát követte az enyém helyett,
323
00:15:34,061 --> 00:15:36,456
és ennek eredményeképp épp
a csapba maszturbált,
324
00:15:36,457 --> 00:15:39,557
miközben a barátnője nővérének
a bugyiját szaglászta.
325
00:15:40,229 --> 00:15:43,700
Simey, siess. Gyere az ágyba.
326
00:15:43,937 --> 00:15:47,080
Jövök, csak pont... kakkantok.
327
00:15:48,411 --> 00:15:49,554
Oké.
328
00:15:50,222 --> 00:15:52,084
Mossál kezet a végén.
329
00:15:52,332 --> 00:15:53,478
Ja.
330
00:15:57,301 --> 00:16:00,079
A földszinten, csak pár óra kellett
a társaságukban,
331
00:16:00,080 --> 00:16:02,955
hogy már azt reméljem a Tábornok,
a Tengernagy és az Admirális
332
00:16:02,956 --> 00:16:06,744
behívót kap Afganisztánba.
- Hé, Neil, ezt le mered húzni?
333
00:16:06,745 --> 00:16:09,087
- Á, mi van, kizárt.
- Gyerünk.
334
00:16:09,088 --> 00:16:11,932
- Áh, jól van.
- Neil nem kell, hogy engedj a csoport nyomásának.
335
00:16:11,933 --> 00:16:14,862
A haverotok kurvára unalmas, nem?
336
00:16:14,863 --> 00:16:16,002
Ja.
337
00:16:16,584 --> 00:16:19,178
Ne, Neil, hagyd! Undorító!
338
00:16:19,179 --> 00:16:21,593
Csikkek vannak benn!
339
00:16:22,078 --> 00:16:24,907
Ez az!
340
00:16:25,316 --> 00:16:28,995
Á, igen, tapsoljuk meg.
Mert ez annyira lenyűgöző volt.
341
00:16:28,996 --> 00:16:31,786
Mit szeretnétek ráadásképp,
hogy Jay behúzzon magának?
342
00:16:31,787 --> 00:16:33,473
Rajta, Jay.
343
00:16:35,813 --> 00:16:38,589
- Unalmas vagy, haver.
- Nem, nem, nem vagyok.
344
00:16:38,590 --> 00:16:41,271
- Egy kicsit az vagy.
- Miért, mert nem vállalok be ilyesmiket?
345
00:16:41,272 --> 00:16:45,400
Nem kell hozzá idő, vagy erőfeszítés, vagy ügyesség,
hogy lehúzz fél üveg fantát.
346
00:16:45,401 --> 00:16:47,605
- De tökösség azért kell.
- Ja.
347
00:16:47,606 --> 00:16:50,512
Hát, nekem is vannak tökeim.
több, mint nektek.
348
00:16:50,513 --> 00:16:51,850
Több, mint kettő?
349
00:16:52,012 --> 00:16:54,133
Rajta akkor, vállalj be valamit.
350
00:16:54,376 --> 00:16:58,365
- Nem fog, unalmas.
- És akkor mi lesz, ha megeszem...
351
00:16:59,259 --> 00:17:03,251
ezt a bonsai fát, automatikusan jó fej,
és érdekes leszek, ugye?
352
00:17:03,252 --> 00:17:05,239
- Igen.
- Jól van!
353
00:17:05,465 --> 00:17:07,427
Hát, akkor megeszem,
és majd meglátjuk.
354
00:17:07,428 --> 00:17:09,999
- Akkor rajta.
- Mindjárt.
355
00:17:19,711 --> 00:17:22,757
Sajnos, mint kiderült,
a bonsai nem
356
00:17:22,758 --> 00:17:25,015
"ízletes kicsi fát" jelent japánul.
357
00:17:25,016 --> 00:17:28,059
Az emeleten,
Simon a saját cövekjéért küzdött.
358
00:17:28,060 --> 00:17:30,789
Hideg van itt, nem?
Mármint, nagyon hideg.
359
00:17:30,790 --> 00:17:33,645
Akkor bújjunk össze jobban.
360
00:17:34,730 --> 00:17:36,894
A nővéred bekapcsolta már
itt valaha a fűtést?
361
00:17:36,895 --> 00:17:39,439
Az érzéki dumád egyre rosszabb, Simon.
362
00:17:39,440 --> 00:17:42,459
Oké. Huzat is van?
363
00:17:42,460 --> 00:17:46,862
Figyelj, ő egyetemista, a fűtés meg drága.
Át akarsz menni hozzá a gázárakról beszélgetni?
364
00:17:46,863 --> 00:17:48,685
- Nem.
- Helyes.
365
00:17:56,245 --> 00:17:59,213
- Leveszed a felsőd?
- Tudod én is fázom.
366
00:17:59,214 --> 00:18:01,909
Persze, oké, már megállapítottuk.
367
00:18:02,447 --> 00:18:04,414
- Akkor tedd fel a kotont.
- Ja,
368
00:18:04,415 --> 00:18:07,586
már akartam mondani,
nem tennéd te fel? Úgy szexibb.
369
00:18:07,899 --> 00:18:09,920
Jó, ha akarod.
370
00:18:11,587 --> 00:18:13,133
Készen állsz?
371
00:18:13,359 --> 00:18:15,201
Nem úgy néz ki.
372
00:18:15,202 --> 00:18:18,909
Nem, megvagyok. Csak azt hiszem, segítene,
érted, a készen állásban
373
00:18:18,910 --> 00:18:21,979
- ha a száddal tennéd fel.
- A számmal?
374
00:18:21,980 --> 00:18:23,389
Vagy fenékkel.
375
00:18:23,390 --> 00:18:24,616
Vagy fenékkel.
376
00:18:24,617 --> 00:18:28,616
Két kis szócska, amit minden lány
hallani szeretne az első alkalommal.
377
00:18:29,034 --> 00:18:32,252
A földszinten, már félúton jártam
a vacsorámmal.
378
00:18:35,813 --> 00:18:39,216
Srácok megyek aludni,
szóval vissza tudnátok venni egy kicsit?
379
00:18:39,217 --> 00:18:42,271
- Te meg mit csinálsz?
- Kérdés! Két ujjnyi.
380
00:18:42,272 --> 00:18:45,450
Bocsánat. Csak a stílusukat
akartam kifigurázni.
381
00:18:45,451 --> 00:18:48,281
Ha belegondolunk, működött.
382
00:18:48,282 --> 00:18:51,466
- Megettél egy bonsai fát.
- Igen, de...
383
00:18:51,467 --> 00:18:54,035
Szerintem le kéne feküdnötök,
nektek meg elhúzni.
384
00:18:54,036 --> 00:18:56,803
Jó, rendben,
amúgy is a koleszbe megyünk.
385
00:18:56,804 --> 00:18:59,253
Szép volt, négyszemű,
kösz, hogy tönkretetted az estét.
386
00:18:59,254 --> 00:19:02,701
Á, Jay, ne felejtsd el,
amit Heikéről mondtunk, oké?
387
00:19:03,132 --> 00:19:05,057
- Mégis hová mész?
- Aludni.
388
00:19:05,058 --> 00:19:07,743
Nélkülük aztán nem.
Ja, ha éjjeli nasira vágysz,
389
00:19:07,744 --> 00:19:10,455
van egy muskátli a fürdőben.
390
00:19:11,135 --> 00:19:14,387
Ez volt eddigi életem legjobb estéje.
391
00:19:14,559 --> 00:19:17,633
Szóval, amíg Neil érzelgős lett a fanta
és csikk ivástól,
392
00:19:17,634 --> 00:19:21,167
Tara szintén azon volt, hogy valami undorítót
vegyen a szájába:
393
00:19:21,168 --> 00:19:23,626
Simon petyhüdt farkát.
394
00:19:28,275 --> 00:19:30,875
Még egy kicsit sem tudom feltenni, ha ilyen!
395
00:19:30,876 --> 00:19:33,877
- Azért van, mert ideges vagy?
- Csak ne beszélj többet róla, jó?
396
00:19:33,878 --> 00:19:36,711
Nem segít. Csak tedd fel.
397
00:19:44,702 --> 00:19:47,893
- Nem megy, túl puha!
- Csak még egyszer, légyszi.
398
00:19:47,894 --> 00:19:50,514
Jesszus, jól van. Csak ne nyomd
olyan erősen a fejemet, oké?
399
00:19:50,515 --> 00:19:51,920
Bocs.
400
00:19:58,298 --> 00:20:00,390
Jól vagy?
401
00:20:02,357 --> 00:20:05,101
Simon, ez nem csinál semmit!
402
00:20:05,102 --> 00:20:07,933
Istenem, miért nem indul be?
403
00:20:08,580 --> 00:20:11,272
Biztos vagyok benn, hogy ha látnám
a melleid, az segítene.
404
00:20:11,273 --> 00:20:14,611
Simonnal ellentétben, én láttam mellbimbókat.
Sajnos azonban szőrösek voltak
405
00:20:14,612 --> 00:20:17,448
és egy faszfejhez tartoztak,
aki nem bírta befogni.
406
00:20:17,449 --> 00:20:19,718
Tudom, hogy Heike kúrni akar.
407
00:20:19,902 --> 00:20:22,962
Ahogy rám nézett, miután tüsszentett.
408
00:20:23,350 --> 00:20:25,050
Ideje alukálni.
409
00:20:25,051 --> 00:20:29,575
Fiatal a húsom. Az az,
amit szeret. A srácok mondták.
410
00:20:30,585 --> 00:20:32,370
A Tábornok mondta, hogy kúrni akar.
411
00:20:32,371 --> 00:20:34,935
Jó. Nagyszerű. Akkor miért nem mész,
és kérdezed meg?
412
00:20:34,936 --> 00:20:37,118
Húzzál ki a szobából, hagyj aludni
413
00:20:37,119 --> 00:20:40,393
és kérdezz rá a kúrásra,
amit olyan közismerten akar.
414
00:20:41,407 --> 00:20:43,179
Rendben, megyek.
415
00:20:43,287 --> 00:20:45,799
Ne, Jay, ne csináld,
nem komolyan mondtam.
416
00:20:45,800 --> 00:20:47,783
Megyek a holland kúrásomért.
417
00:20:47,784 --> 00:20:52,101
Jó, jó, el innen. Amúgy is elegem van belőle,
hogy gyökerek bébiszittere legyek.
418
00:20:59,515 --> 00:21:02,706
Ó, Jézusom! Ne! Neil!
419
00:21:02,825 --> 00:21:05,868
Neil! Kelj fel, bazdmeg,
összehugyoztad az ágyat!
420
00:21:05,869 --> 00:21:08,862
- Á, ne!
- Hagyd abba! Ne hugyozz tovább!
421
00:21:08,863 --> 00:21:10,841
Gondjaim vannak ezzel!
422
00:21:10,842 --> 00:21:14,494
Akkor menj a wc-be! Jó ég,
Sophie agyfaszt fog kapni!
423
00:21:14,785 --> 00:21:17,766
- Miért ilyen zöld?
- Fáj a fejem.
424
00:21:17,767 --> 00:21:21,126
Aha, az együttérzésemet felfüggesztem,
mivel a hugyod borít.
425
00:21:21,127 --> 00:21:24,203
- Jót tesz.
- Á, igaz, akkor én meg hugyozzak rád?
426
00:21:24,204 --> 00:21:26,370
Húzzál a wc-be, bazdmeg.
427
00:21:26,371 --> 00:21:28,498
Olyan szaga van, mint a müzlinek huggyal.
428
00:21:28,499 --> 00:21:30,899
Tiszta roncs vagyok.
Melyik a fürdő?
429
00:21:30,900 --> 00:21:33,198
És ami még aggasztóbb, hol van Jay?
430
00:21:33,199 --> 00:21:34,588
Á, megvan.
431
00:21:34,589 --> 00:21:37,100
Ugyan, Heike, dugjunk egy kicsit,
tudom, hogy akarod.
432
00:21:37,101 --> 00:21:39,413
Kifelé! Kapsz tíz másodpercet,
hogy eltűnj a lakásból.
433
00:21:39,414 --> 00:21:41,733
Ne aggódj! Van elég fiatal húsom
mindkettőtöknek.
434
00:21:41,734 --> 00:21:43,723
Húzz a picsába!
435
00:21:43,724 --> 00:21:47,333
Amíg Jaynek elhúznia kellett a picsába,
addig Simon betenni nem tudta.
436
00:21:48,099 --> 00:21:51,031
- Simon, Simon. Semmi nem történik.
- Tudom,
437
00:21:51,032 --> 00:21:54,930
szerinted nem tudom kurvára?
Mindenkinél jobban tudom. Tudom, hogy ernyedt.
438
00:21:54,931 --> 00:21:58,454
- Bocsi. Csak mondtam.
- Hát ne mondd, oké?
439
00:21:58,455 --> 00:22:01,091
Mindenkinél jobban tudom,
hogy a farkam kurvára nem működik.
440
00:22:01,092 --> 00:22:04,583
- Nem baj.
- De kurvára baj! Baj!
441
00:22:04,584 --> 00:22:08,115
Miért nem indulsz be?! Akárhányszor
nem akarom, hogy legyen egy, van,
442
00:22:08,116 --> 00:22:10,429
és íme, egyszer végre kéne.
De semmi!
443
00:22:10,430 --> 00:22:14,187
- Oké, most már kezdesz megijeszteni.
- Működj, te kibaszott szar!
444
00:22:14,188 --> 00:22:15,536
Nőjjél!
445
00:22:15,537 --> 00:22:17,456
- Nőjél!
- Simon!
446
00:22:17,457 --> 00:22:20,084
Miért nem csinálod?! Csináld!
447
00:22:20,085 --> 00:22:21,415
Nőjél!
448
00:22:21,416 --> 00:22:24,602
Kérlek működj,
te rohadt geci!
449
00:22:28,133 --> 00:22:30,531
Simon, hagyd abba!
450
00:22:34,481 --> 00:22:36,789
Jó isten,
behugyoztál a házamban?!
451
00:22:36,790 --> 00:22:39,901
Nézd, ebből semmi sem ideális,
tisztában vagyok vele.
452
00:22:39,902 --> 00:22:42,637
Undorítóak vagytok! Undorítóak!
453
00:22:42,638 --> 00:22:44,904
Édes istenem, ez a szag, ez a felfordulás!
454
00:22:44,905 --> 00:22:48,049
Sophie, Sophie, megkattant,
pont, ahogy mondtad.
455
00:22:48,050 --> 00:22:51,305
Igen! Tara, Tara, Tara,
nézd, majdnem megvan!
456
00:22:51,306 --> 00:22:53,093
Ó, hello mindenki.
457
00:22:53,819 --> 00:22:57,489
Ha nem takarodtok el a házamból azonnal,
hívom a rendőrséget. Kifelé!
458
00:22:57,490 --> 00:23:00,310
Rendben, ez nem tökéletes, persze,
de legyünk ésszerűek,
459
00:23:00,311 --> 00:23:02,519
egyikünk sincs felöltözve.
460
00:23:02,921 --> 00:23:05,604
Akkor hármasban nyomjuk, vagy mi?
461
00:23:05,605 --> 00:23:08,573
Oké, oké. Megyünk.
462
00:23:08,970 --> 00:23:10,727
Nem, nem toltuk hármasban,
463
00:23:10,728 --> 00:23:14,225
az éjszakát Simon kocsijában töltöttük meztelenül,
és másnap reggel,
464
00:23:14,226 --> 00:23:17,427
miután kijózanodtunk,
hazamentünk idióta órakor.
465
00:23:23,798 --> 00:23:27,155
- Végül mégsem akart Tara velünk jönni haza, Si?
- Szerintem megoldja, Neil.
466
00:23:27,156 --> 00:23:29,791
Jut eszembe, elfelejtettem megköszönni a tanácsot,
tökéletesen bejött.
467
00:23:29,792 --> 00:23:33,546
- Annyira örülök, hogy velem jöttetek.
- Végül is mit csináltatok, Si?
468
00:23:33,547 --> 00:23:35,733
Semmit.
Azt hiszem, ez volt a gond.
469
00:23:37,082 --> 00:23:38,764
Megnézed, Will?
470
00:23:39,940 --> 00:23:41,613
Tara az.
471
00:23:41,831 --> 00:23:43,174
Á, fasza.
472
00:23:43,175 --> 00:23:46,014
- Azt írja, soha többé ne keressed.
- Fasza.
473
00:23:48,872 --> 00:23:52,265
A warwicki utam ösztönzött.
Ösztönzött, hogy a lehető legjobb
474
00:23:52,266 --> 00:23:55,973
jegyeket érjem el, nehogy Jayjel és
Neillel egy egyetemen kössek ki.
475
00:23:55,974 --> 00:23:58,116
De egy jó következménye
volt a hétvégének:
476
00:23:58,117 --> 00:24:00,542
Azzal, hogy Tara dobta Simont,
visszakaptam a barátomat.
477
00:24:00,543 --> 00:24:01,813
Az én ékesszóló...
478
00:24:01,814 --> 00:24:04,155
Szétbaszom a kurva pinádat, te picsa!
479
00:24:04,156 --> 00:24:05,693
...enyhén fura...
480
00:24:05,694 --> 00:24:08,227
... és továbbra is szűz barátomat.
481
00:24:08,228 --> 00:24:09,228
fordította: Forlán
david.varga1988@gmail.com
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof