Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THE INBETWEENERS S03E01 "Modna revija"
Moje ime je Will McKenzie i moja prva godina u državnom školovanju
je bila nekvalificirani uspjeh.
I pod "nekvalificiran", mislim na to da sam pao na svim ispitima.
Međutim, stekao sam tri prijatelja. Da, cijela tri prijatelja u jednoj godini.
A oni su ona vrsta prijatelja kakve bi svatko trebao imati. One koji su toliko tragični,
da skoro čine da netko kao ja... - Živahna ti si!
...izgleda normalno. Ali stvari će biti drugačije ove godine.
Kao prvo, Jay sada može voziti, što znači da možemo birati
u kojem ćemo se usranom sramotnom autu voziti u školu.
Simonov je više žut, ali Jayev je opasniji.
'Jutro, pederi. Uskačite u pičkomobil.
Čudna riječ za nazvati mamin auto.
Kada nas je Jay vozio u školu stvarno sam se osjećao kraljevski.
Nažalost, kraljevska ličnost poput koje sam se osjećao bila je princeza Diana.
- Kružni tok, Jay! - Jebena lijeva strana ima prednost!
Glupa stara baba.
- Mislim da je desna, frende. - Je li?
O, čekaj, da, stvarno zvuči poznato.
- Što ti je to u uhu? - O, to je naušnica.
Za sada je samo medicinka, ali tata će mi dati neki dijamant da ga stavim u nju.
- Cool. - Čekaj, dao si probušiti lijevo uho? - Da.
Nije li to ono koje daš probušiti kada hoćeš pokazati da si peder?
- Odjebi! - O, da, to je pedersko uho.
Postoji brzi način da saznamo, Neil. Koje je uho probušio tvoj tata?
- Nijedno, zato što on nije peder. - Naravno da nije. Will, koje je uho pedersko?
- Ja sam zadnja osoba za pitati. - Mislio sam da ti sve znaš?
Pa, ne znam niti jednog muškarca koji ima probušeno uho zato što sam išao u privatnu školu.
- Zašto si to uopće napravio? - Pa, volim stalno izgledati svježe.
Osim toga, vjerojatno će mi trebati za sutrašnju modnu reviju.
O, da, školska dobrotvorna modna revija. Gdje samo ljudi koje su dovoljno zgodnima
procijenili drugi zgodni ljudi mogu sudjelovati i skupljati novac.
- Pa, bit će posebnih gostiju. - Posebnih gostiju?
O, pitam se tko će to biti? Možda Beyonce i Jay-Z? Obame?
Gledaj, boli me kurac što ti misliš o tome, zato što ću ja, kada ću tamo nositi reviju,
imati svoj izbor pičaka. Svi znaju da muški modeli dobiju sve pičke.
- Nisam znao da su te pitali da budeš model, Jay. - Nisu još. Nisu nikoga pitali.
- Mislim da jesu. - Kažem ti da nisu,
zato što nitko nije mene pitao. - Ali to je sutra.
Jesi li gluh? Nisu me pitali.
Ja bih bio prvi na redu za bilo kakav manekenski rad. Pogledajte me.
- Pa, mene su pitali. - Odjebi!
Carli je jedna od organizatorica i ona me pitala da budem model.
Tebe? Tko želi modela koji izgleda kao pjegava beba
križana s Kipom slobode? - Kipom slobode?
- Njegova kosa. - O, da.
Bilo je teško znati odakle je Jay dobio ideju da bi on mogao biti muški model.
Činilo se da je to samo proizašlo iz razumnog mišljenja da je Simon spektakularno ružan.
Ozbiljno, koja odjeća bi bolje stajala na tebi nego na meni?
- Ako zanemarimo škarnicl za tvoju jebenu glavu. - Genijalno. Možemo li sada to pustiti, Jay?
Dobro jutro. Začepite i idemo završiti s tim. Dobro.
Čekaj malo, Cartwright, što je to?
To je medicinka, gospodine. I ne mislim na naušnicu.
- Izvadi je van ili ću ti je ja iščupati. - Ali... što je s mojim ljudskim pravima?
Moraš biti čovjek da bi se odnosila na tebe, Cartwright. Van, odmah.
Dobro, siguran sam da će se većina vas sjetiti Alistaira Scotta.
- Da, Sutherland? - Ja ne.
Sjedio si kraj njega na upisima četiri godine.
O, Alistair!
Pa, srećom, nakon teške godine,
pronašli su davatelja i on se napokon oporavlja.
U pripremama za njegov povratak u školu, doći će za vrijeme ručka kako bi odgovorio
na sva pitanja koja bi mogli imati u vezi njegove bolesti. Da, Sutherland?
- Mogu li se zaraziti? - Ne, ne možeš se zaraziti od zatajenja bubrega.
McKenzie, moj ured, za 10 minuta.
Što Gilbert želi?
Vjerojatno hoće da glumim pratnju tom klincu Alistairu.
Jadan dečko, zamislite kroz što je prošao.
- On je kreten. - Jay!
Što? On je kreten. Nikada ga nisam volio kada je bio zdrav,
nikada ga nisam volio kada je bio bolestan, a neću ga voljeti niti sada kada mu je bolje. Jednostavno.
- O, on je bio OK. - Ne, nije.
Bio je totalni šupak. Bio je gori od Aktovke.
Puno hvala. Gledaj, imao je jako traumatičan period. Možda se promijenio.
Neće postati zanimljiviji u bolničkom krevetu prikopčan na infuziju godinu dana, zar ne?
Kako suosjećajan pogled na bolest opasnu po život.
- I on je smrdio. Ja ne idem. - O, ma daj, Jay, možda će biti hrenovki u pecivu.
- Zašto bi bilo hrenovki u pecivu? - Imali smo hrenovke u pecivu kada je moja baka umrla.
- On nije mrtav, Neil. - Nije?
Možda bi svejedno moglo biti hrenovki u pecivu.
Dobro, jebeš to, ići ću, ali upozoravam te, on je kreten.
Ako je Jay mislio da je Alistair kreten, on je skoro sigurno bio dobar dečko.
Za razliku od gospodina Gilberta.
- Željeli ste me vidjeti, gospodine? - "Želio" je pretjerano.
Zadužujem te za skupljanje novaca za sutrašnju modnu reviju.
Zadnji put kada su skupljali za dobrotvorne svrhe, skoro pola novaca je nestalo,
a onda su se organizatori počeli pojavljivati u novim tenisicama.
Pa, gospodine, iako sam stvarno počašćen što mislite da sam dostojan povjerenja...
O, nije zbog toga.
Samo znam da ako se išta dogodi, tebe mogu slomiti.
Dobro. Pa, stvar je u tome da se ja protivim modnoj reviji na moralnoj razini.
- Oprosti? - Tu se ne radi o skupljanju novaca,
to je parada popularnosti. To je samo da samoprozvani privlačni ljudi
koriste dobrotvorne svrhe kao izgovor da se prave važni.
Pa, ovo je prvi put. Zapravo, McKenzie, slažem se s tobom.
- Slažete se? - Da.
Odlično. Onda shvaćate zašto radije ne bih kompromitirao svoje principe.
Da, shvaćam, potpuno. Nažalost po tebe, ovo nije Prvi svjetski rat.
Ne možeš se svjesno buniti.
Pa, ili skupljaj novac, ili slijedi kazna,
koja počinje sada, i traje neodređeno.
Ali... rekli ste da se slažete sa mnom.
Da, znam. Zeznuto je to, nije li?
OK, dobro, napravit ću to. Ali ipak koristim svoje pravo na prosvjed.
Dobro. Samo se pobrini da to nije prljavi prosvjed kao prošli put.
Baš kao što zaustavljeni sat pokazuje točno vrijeme dva puta dnevno,
jednom u polugodištu, Neil pogodi nešto.
- Rekao sam vam da će biti hrenovki u pecivu. - Pogledajte ga,
jebeno iskorištava. - Jay, on je u kolicima.
- Doduše, uvijek je bio pomalo lijen. - Mislim da to nije zbog toga, Neil.
Zašto Carli misli da je tako smiješan? Mislim,
što može pričati, a da je toliko smiješno? Nikada nije bio duhovit.
Ispričajte me, svi, tišina, želim govoriti.
Htio bih reći super hvala svima
koji su izdvojili svoje vrijeme kako bi sudjelovali u sutrašnjoj modnoj reviji
za prikupljanje novca za nove uređaje za dijalizu za St. Margaret's.
Pogotovo svim seksi curama.
Da li je on upravo rekao "super hvala"?
Nitko mi nije rekao da skupljamo novce za tu pizdu.
- Morat ću dvaput razmisliti o sutrašnjoj reviji. - Ionako nećeš nositi reviju.
O, bit će pičaka k'o salate. Probat ću dobiti posao iza pozornice,
pa ću tako imati priliku vidjeti malo pički izbliza, ali u dobrotvorne svrhe.
Bok, Simon. Dolaziš na probu poslije škole?
- Da, naravno. - Koliko je proba potrebno za hodanje gore-dolje
po ravnoj liniji noseći odjeću? - Zapravo, to je više zbog mjerenja vremena i tih stvari.
- Da li trebaš pomoćnike, Carli? - O, genijalno, zapravo trebamo.
Jedva da itko volontira, a stvarno trebamo ljude koji će pomoći da se modeli odjenu.
Isuse, znao sam da su glupe, ali zar se ne mogu čak ni odjenuti same?
To je zapravo zbog brzog presvlačenja. Da skineš jednu odjeću i obučeš drugu.
- Ako si siguran da nemaš ništa protiv, Neil? - Šališ se?
Odlično, hvala.
Hej, dečki, sve je u redu?
Bok, ja sam Will, inače. Relativno sam nov.
- Da li si ti dečko koji se usrao na ispitu? - I meni je drago što sam te upoznao.
Pa, pitao sam se da li bismo ti i ja mogli popričati o nekim drugim načinima
za prikupljanje novca, načinima koji bi uključivali sve,
cijelu školu, bez obzira kako izgledali?
Da, mogli bismo, samo što ti nisi tako lijep kao Carli,
pa mislim da ću upravo sada ići pričati s njom, OK? Vidimo se.
- Carli? Carli? - Kreten.
Ne misliš da su on i Carli...
Ne, ne.
- Ako jesu, kladim se da je jako dobar u tome. - Genijalno.
Morat ću krenuti. Imam propušteni poziv od Ralpha Laurena.
Nije niti zvonio, zar ne?
Jako sam uzbuđen. Zamisli komade koje ću vidjeti kao garderobijer.
To nisu top međunarodni modeli, Neil, to je samo hrpa cura iz škole koje viđaš svaki dan.
Da, ali mislim da će mi se puno više sviđati ako ih vidim gole.
Mogu reći ovo za Neila, njegove su ambicije barem bile jednostavne. Vidjeti sise i/ili pičku.
Jayeve su bile puno nerealnije.
- Carli, možemo li popričati? - Malo sam zauzeta. Što ima?
Samo sam se pitao da li će vam trebati još neki model za sutra?
- Ne, u redu smo. - Dobro, dobro.
Ne znam da li si primijetila, ali probušio sam uho.
O, dobro.
Onda, misliš li da bi sada mogla ugurati još jednog?
Pa, ne, zato jer imamo samo određenu količinu odjeće.
- Mogu nositi svoju odjeću. - Vjerojatno ćemo biti OK.
Dakle, onda sam ja prva rezerva?
Zapravo nemamo nikakvih rezervi, tako da, na neki način, nisi.
Cool, cool, cool. Jednostavno.
A što kažeš da umjesto toga dobijem besplatnu kartu?
Pa, to je za dobrotvorne svrhe, pa zapravo nema besplatnih karti.
Da, lijepo, Carls. Vidimo se kasnije.
I tako je Jay imao nula šanse da postane model, ali Simon je naporno vježbao.
Simon je moj najbolji prijatelj. Ovaj tip je moj najbolji prijatelj.
Koji kurac radite? Uhodite me?
Uhođenje, tako se zabavljate?
U redu je. Samo što mislim da smo pronašli novog Davida Beckhama.
Dobro, to je to. Sad je dosta!
Zlo mi je od vas, ljudi. Odlazim.
Ne ideš sada van. Sutra imaš školu.
Da, pobjegni za vikend kada ćeš dobiti svoj auto natrag.
Pa, neću provesti niti sekundu u ovoj kući s vama totalnim pičkama!
- Kamo ideš, u Pariz ili Milano? - Odjebi!
On je baš kao Naomi Campbell.
Dakle, Simon je bio dobro na svom putu da postane supermodel.
Imao je temperament, sve što je sada trebao su bili bulimija i ovisnost o kokainu.
Sljedeće večeri je bila modna revija i shvatio sam da u svojoj ulozi vratara,
imam savršenu priliku upropastiti sve svima.
Ne kažem da ne dajete u dobrotvorne svrhe, dajte u dobrotvorne svrhe.
Samo hoću reći da možete davati bez podržavanja ovog festivala taštine.
Moja kći je jedna od modela.
- Onda ste zakazali s njom. - Što?
Bože, 5 funti, molim.
Will, mislim da je baš super što nam pomažeš.
- Znala sam da ćeš promijeniti mišljenje. - Nisam promijenio mišljenje!
Još uvijek mislim potpuno isto o ovoj prijetvornoj parade popularnosti.
Ponašaš se kao šupak! Što nije u redu s tobom?
Alistair je skoro umro. Bože!
- Carli! Što si joj rekao? - Ništa.
Možda malu dozu istine.
Will, ozbiljno, moraš mi prestati sjebavati ulet sa svim tim principijelnim sranjima.
Simon, da se Nelson Mandela nije zauzeo za svoja uvjerenja, gdje bismo sada bili?
- Ne bismo imali Nelsonov stup, za početak. - Da, imali bismo.
Dobro, bolje da odem pišati prije nego što ovo počne.
- I kenjati, Si? - Što si to napravio?
- Ovo je moj novi izgled. - Što, Pat Butcher izgled?
- Ja bih više rekao Pirati s Kariba. - Upravo tako!
- Kad bi pirati kupovali u Matalanu. - Pa, nećete se smijati
kad dobijem sve pičke zato što sam gore na modnoj pisti.
Ti nećeš biti na modnoj pisti. Ti nisi model.
- Ja sam prva rezerva. - Što, u slučaju da se modeli
sviđaju sami sebi toliko da zapravo pojedu sami sebe?
- O, ti bi da možeš, doduše. - Što?
- Popušio sam sebi. - Nisam to mislio.
Da, ali kladim se da si probao to. Svi smo.
Uspio sam polizati vršak jednom, ali trebalo je puno istezanja, dva puta dnevno nekoliko tjedana.
- Pa, hvala što si to podijelio s nama, Neil. - Moram ići, očajno mi se piša.
Neil je možda imao prljavu moć istezanja, ali ono što mu je stvarno trebalo je bio rendgenski vid.
- O, koji je ovo kurac? - To je zavjesa.
Gdje su svi komadi? Mislio sam da će ovdje biti pički od zida do zida.
- Vjerojatno su s druge strane zavjese. - Pa, zašto su to napravili?
- Sad ih ne možemo ih vidjeti kako se skidaju. - Upravo zbog toga, Neil.
O, jebeno sranje! To je bilo ključno za moj plan. Mora postojati rupa.
Hajde, ti bi trebao pripremati moju odjeću.
Da, mislim da je ovo malo važnije!
- Jesi spreman za pokret, Simon? - Da, skoro spreman.
Odlično. Imamo after party u prostoriji za sastanke.
Mark Donovan ima neke cuge, pa ćeš doći na to, OK?
Da, očito. Divno.
Prao sam ruke pa me je pošpricalo po krilu.
Dobro je. Samo se pobrini da sve bude čisto za pistu, OK?
- Stvarno mi je žao. - U redu je.
Moram juriti. Ima milijun stvari koje moram obaviti. O, Neil?
- Da li znaš koje dečke oblačiš? - Dečke? Mislio sam da oblačim cure?
Ne, naravno da ne. Ti i gospodin Kennedy oblačite dečke.
Vi ste jedini volonteri. Vidimo se kasnije.
O, ne.
Pedofil Kennedy? Pretpostavljam da ćeš ako vam ponestane mjesta barem moći
objesiti odjeću na vrh njegovog dignutog kurca.
Dakle, nema golih cura za Neila. Samo seksualni grabežljivac u prsluku.
U međuvremenu, ja sam imao poteškoća s uvjeravanjem ponosnih roditelja da se pridruže mom bojkotu.
- Dobrotvorne svrhe, ne taština! - Bok, stranče.
- Charlotte! - Bok.
- Charlotte. Ovdje! - Da, dobro si uočio.
Da! Ha! Ne! Mislim, što ti radiš ovdje?
Pa, imam proljetne praznike, pa sam mislila da navratim kući.
Nisam znala da je ovo tvoja vrsta stvari. Znaš, moda.
O, nije. Mislim da je sranje i da je svatko tko sudjeluje uobražena, netalentirana pička.
- Ja sam na njoj. - Osim tebe. I... i možda Sija.
Zašto mi nitko nije rekao da ti sudjeluješ na njoj?
Pa, nisam znala da li ću stići, pa su me pribilježili kao "posebnu gošću"
ili nešto tako, zbilja sramotno. Zato što sam jednom pozirala za neki katalog.
- Donji veš? - Ne.
Ipak ćeš doći i gledati me, zar ne? Mada sam "netalentirana pička"?
O, da! Ne, ne, samo sam se šalio u vezi toga.
O, da, znaš, ja zapravo stojim iza cijele ove stvari,
skupljam novac, pomažem u pripremanju... - Zašto pokušavaš uništiti ovaj događaj, McKenzie?
- Dobar tajming. - Misliš da bubrežni pacijenti kao ja
trebaju umrijeti? Je li to? - Ne. Daj, prijatelju. To je malo ekstremno.
- Da li je i tebe pokušao zaustaviti da uđeš? - Ne, ja sam jedna od modela.
O, ti si sigurno Charlotte. O, vauvastično!
Jesi li znala da ovaj ljigavac pokušava zaustaviti ljude da daju novac za dobrotvorne svrhe?
- Will? - Ne, to nije... potpuno točno.
Alistair, zašto ne bismo otišli popričati o tome negdje drugdje, ha?
- Ne, pričajmo o tome ovdje. - To nije bila molba. Vidimo se kasnije, Charlotte!
Što to radiš? Da li me pokušavaš odgurati?
Ova stvar ima kočnice, znaš. Ne možeš me samo otkotrljati!
Pokušavaš sabotirati ovaj događaj.
Neću to trpjeti.
Znaš što? Ja... Neću to trpjeti. Neću to dopustiti.
Ovo je moj poseban dan, a ti ga pokušavaš uništiti!
Ja ću se otići pripremiti.
Pa, mislim da sam se izvukao iz ovoga. Genijalno.
Na školskoj modnoj reviji, Simonov veliki trenutak je gotovo stigao.
- A Neila je bolio kurac. - Neil, možeš li mi molim te pomoći?
O, čovječe, ovo je mučenje. Proveo sam tjedan misleći o pičkama tamo.
- U žurbi sam, Neil. - Mislim da Sarah Bell ima lijepe velike bradavice,
i kladim se da si Jo Larken brije stidne dlake. - Možemo te čuti, perverznjače.
- Tko je to rekao? - To je samo zavjesa,
možemo čuti sve što govoriš. - Sranje. Stvarno mu je žao.
Prepoznajem jedan od glasova, to je Simon Cooper.
- Učini nešto, Neil. - Koliko su velike bradavice Sarah Bell?
- Dobro. To je to. Pozvat ću profesora. - Sranje. Hvala, Neil, dobar posao.
- U redu, Yves Saint Le Pozeru, što se tu događa? - Neil me dovodi u sranje.
Stavili su zavjesu tako da ne možemo vidjeti pičke. To je potpuno seksistički.
Spretni jebači. Probali su to kada smo radili školski igrokaz.
Izrezali smo rupu u zavjesi i gurnuli svoje kurce kroz nju. Bilo je prilično napaljujuće.
- Dobivali smo pušenje između scena. - Još uvijek te možemo čuti.
- I to se nikada nije dogodilo. - Simon, ti si na redu, dragi.
- Ovo je prostor samo za modele. - Da, ali gledaj. Dvije.
Lijeva izgleda inficirano. Molim te, požuri, Simon, ti si sljedeći.
Može li mi netko jednostavno pomoći s jebenim manžetama, molim vas?
U redu, dragocjeni. Ja ću ti pomoći. Ali ako ih ne staviš za 30 sekundi
ja idem tamo umjesto tebe. - Ne, ne ideš.
Cure su rekle da postoje neki problemi otraga...
Hajde, bolje da te izvučemo iz ove odjeće.
Ali, gospodine, ja nisam model.
Trebao bi biti.
Dok je Neil pokušavao odbiti nadiranje čovjeka za kojeg se činilo nevjerojatno
da je i dalje školski zaposlenik, najneelegantnija modna revija na svijetu je bila u tijeku.
Naša prva tema kolekcije su glamurozne noći,
i sastavljana je, pogrešno glagolsko vrijeme, od Carli D'Amato.
Modelli, to bi se trebalo pisati s jednim "L", u ovoj predivnoj odjeći
su jednako predivni... Isuse, tko je ovo napisao?
Stephen DeBell, Richard Murray i Simon Cooper.
Nisam siguran koja je suprotna riječ od cool,
ali mislim da znam kako to izgleda.
Nažalost, nisam mogao dugo uživati u Simonovom groznom izlasku na pistu.
Imao sam noćnu moru na dva kotača na svojim leđima.
McKenzie!
- Pokušaj onako nešto ponovo... -OK. - Mislim da smo ustali na krivu nogu.
To bi trebala biti šala zbog kolica? Ja mogu hodati, znaš, samo se lako umaram.
Ne, ne, nije to. Mislim da se samo razlikujemo u načinima skupljanja novaca.
Ja mislim da je sve ovo isključivo zbog taštine.
A ja mislim da si ti drkadžija!
- To nije jako zrelo, zar ne? - Čak i u ovoj stolici, mogao bih te razbiti.
- Mogao bih te razbiti ovog trena. - Au!
- Nemojmo raditi scenu. - Hajde!
Hej! Ti si luđak. On je luđak!
Jebi se!
- Will, moraš mi pomoći. - O, bok, seksi.
Trebala sam izaći na pistu s Paulom Keenanom, ali on je postao tako nervozan
da je popio flašu votke i onesvijestio se u WC-u za nastavnike.
- Molim te, hoćeš li zauzeti njegovo mjesto? - Ja?
On to neće napraviti, on misli da je to izuzetno uobraženo.
- Dobro. - Ne, on priča gluposti, to je zbog lijekova protiv bolova.
- Naravno da ću to napraviti. - Odlično.
- Što?! Licemjeru! - Au! OK. Dobro, vrijeme je za spavanje.
- Ne diraj me! - Hajde!
- Je li on OK? - Da. Dobro je. Postane jako mrzovoljan kada je umoran.
Da, ovo ide stvarno dobro. Nevjerojatno, za sada nema grešaka.
Dobro napravljeno. Usavršio si da hodaš kao kurčić i izgledaš kao kreten u isto vrijeme.
Ovo je zapravo ugodno na "usrao sam se" način.
Ako si se usrao u hlače, ja ih neću dirati.
- Naravno da nisam. - Hodaš kao da jesi.
- Neil, brzo! Trebam pomoć u oblačenju. - Obučen si.
Ne. Oblačenju u nešto drugo. Ovo. Za modnu reviju.
- Bit ću maneken u modnoj reviji. - Nelogično. Mislim, ja sam prva rezerva.
- Ne, nema šanse! - Što je s tobom?
- Mislio sam da je ovo najgora vrsta taštine? - Da, pa, predomislio sam se.
Netko se povukao i Charlotte me zamolila da ga zamijenim. Zato mi daj odjeću.
U redu, sada ima smisla.
Jedan bljesak Charlottinih sisa i tvoj moral odleprša kroz prozor.
Možemo raspravljati o mom moralu kasnije, nakon što obučem ove jebene traperice!
Bože, kako su uske! Ne može biti udobno nositi ovako uske traperice svaki dan, zar ne?
Evo. Daj da ti pomognem.
Pa, ovo je jebeno guranje preko reda! Ja sam prva rezerva!
Ja sam taj kojeg je Charlotte željela. Ona je izabrala mene. To je jedini razlog što to radim.
- Bit će im žao. Pokazat ću im. - Pokazati im u stilu Columbine masakra,
ili im pokazati ispraznom gestom? - Što god je gore.
- Neil, upravo si mi dodirnuo pimpek. - Da.
- To je drugi put. - Da, znam.
Naravno, jedini razlog zašto sam sudjelovao u modnoj reviji je bio da mi dira kurac.
Ali Charlotte. Ne Neil.
O, baš dobro što si se tako brzo spremio. Uzbudljivo, zar ne?
Da, da. Gledaj, samo sam htio reći,
stvarno sam počašćen što si mene izabrala. Puno mi to znači.
- Nisam baš imala izbora, zar ne? - Nisi li?
Ne, morali smo naći nekoga tko će stati u odjeću i ja sam pomislila,
"Koga poznajem, a da je stvarno nizak?" -O... - I onda sam se očito sjetila tebe.
- Je li to doista bio razlog? - Ne, zapravo nije.
Pustili su me da izaberem koga želim, a ja sam izabrala tebe.
- O, hvala, Charlotte. - Iako je morao biti netko nizak.
- Točno. - A sljedeća tema je...
Disko sedamdesetih.
O, genijalno.
Ja sam principijelan muškarac. A ispalo je da je jedan od tih principa to
da ću učiniti doslovno sve što me djevojka koja mi se sviđa zamoli.
U redu. Spreman sam priznati da sam se pomalo zanio.
Ali kažu da žena može puno reći o tome kakav je muškarac u krevetu
po načinu na koji pleše. Što znači da bi, kada bih zabrijao s Charlotte,
ona očekivala iznenađujući entuzijazam, puno rada s prstima,
i naglo zaustavljanje kada bih se sjetio gdje sam.
U međuvremenu, iza pozornice, Neil je napokon doživljavao neko zadovoljstvo poslom.
- O, jebote. Napokon. - Simon, došlo je do male promjene plana.
Chris Yates je trebao nositi ovo za moje seksi finale.
Ali baš je skinuo majicu i njegova leđa su odvratno dlakava, pa sam ga otpustila.
- Mislio sam da je ovo za dobrotvorne svrhe? - Znaš ono kada ti hrpa dlaka
ostane u rupi od odvoda, pa postanu zapetljane i mokre? - Da.
Pa, njegova leđa tako izgledaju. Skoro sam povraćala, pa je otpušten. Uglavnom,
znači da trebam tebe da nosiš ovo umjesto njega za seksi finale.
- Da li su to Speedo gaćice? - Simon, bio si izvrstan cijelu večer.
Osim toga, imaš super tijelo. Molim te, za mene?
- Naravno. - Hvala.
Vidimo se tamo. Imaš jednu minutu.
Ovo je tako jebeno nepošteno! Znači, sada nisam čak niti druga rezerva.
- Koga će sljedećeg pitati, Velikog Johna? - Da li želiš nositi Speedo gaćice? - Ne!
O, u čemu je stvar?
O, frende, uho ti ne izgleda dobro. Cijelo je zagnojeno.
O, u kurac. Bolje da idem to pogledati. Sretno, papčino.
Probaj da ti se ne digne u tim Speedo gaćama.
Ima pravo, u nevolji si, Si. Skoro sam ispalio svoje metke samo gledajući je,
a samo je stajala tamo ne radeći ništa.
Neil, jesi li čuo što je rekla? Ona misli da imam super tijelo.
Kada bih uspio napraviti samo tu jednu stvar za nju, tko zna što bi se moglo dogoditi?
Znam. Dignut će ti se ispred cijele škole.
A u Speedo gaćicama nema šanse da to sakriješ, vjeruj mi.
To je samo par minuta. Mogu ja to.
- Mogu to napraviti. - Simon, jesi li spreman?
Možeš li mi pomoći, Neil?
Ne, dobro ti ide.
Simon!
To je bilo tako nevjerojatno, tako genijalno. Ne bih mogla to učiniti bez tebe.
- Kako je bilo? - Bio je odličan!
- Je li? - Da, bio je sav kao, "Jee!" - Jee!
- Nisam bio potpuno "jee". - A sada, dame i gospodo,
vrijeme je za veliko finale. - Hajde, Simon, mi smo na redu.
- Jesi li dobro? - Molim te nemoj mi odvlačiti pažnju.
Simon se tako jako koncentrirao da ne dobije erekciju,
da nije bio svjestan onoga što se može opisati samo kao
prilično ozbiljna pogreška u odijevanju.
Svidjelo mi se. Ozbiljno, hvala ti, Will. Tako sam ti zahvalna.
O, nije to ništa, samo ono što je ostalo od mog dostojanstva.
O, ma daj, nije bilo tako loše. I koji drugi dečko bi to učinio za mene?
Mislim, faks je super, ali ovdje nema nikoga kao ti.
- Ma daj. - Ne, ozbiljno.
Sve što želim je dečko kao što si ti. Mislim, zabavan si i sladak
i ljubazan si prema meni.
Mislim da bih bila sretna da imam u svom životu nekoga poput tebe.
Pa, što je sa mnom?
Ne, ne, ne ti. Ne, ne, ne, netko kao ti.
Baš si smiješan. Ne ti, očito.
Dođi, dragi, idemo na piće.
Ne, u redu je, hvala. Mislim da ću samo čekati ovdje.
OK.
Lijepo, pičkasta faco. Dobar ples. Svo to cviljenje i žaljenje, za što?
Ništa. Ti si ono što nazivaju licemjerna pizda.
Da, pa, bilo je lijepo opet pričati s tobom, Al. Da li je to sve?
Ne.
Nadam se da ćeš i ti jednoga dana dobiti neku ozbiljnu bolest.
O, odjebi, Alistair, kretenu!
- Ti si kreten. - Ti si kreten!
- Bila si odlična! - Da, ali bila je pomalo čudna reakcija.
Nije trebalo biti smiješno. Trebalo je biti glamurozno.
- Ti si kreten! - Ne, ti si kreten! - Ti si kreten!
Dečki, ma dajte, smirite se. Nemojte pokvariti dobru večer.
Priredili smo odličan šou i prikupili vraški puno novaca. Zar ne, Carls?
- Znaš da ti viri jaje? - Što?
Da li su se zbog toga svi smijali? Jer je bilo vani cijelo vrijeme?
O, moj Bože, hodao si iza mene, izrugujući mi se.
Upropastio si moju veliku noć. Mislila sam da ti se sviđam, šupčino!
- Hej! Hej, Carls, u redu je. Cool je. Dođi. - Carli, slušaj, molim te.
Oduvijek sam smatrao da si super seksi.
- Malo previše dramatiziraš, to je samo jaje. - K vragu, ubit ću Neila!
- Zar nisi osjetio propuh? - Da, osjetio sam trnce,
ali mislio sam da su to živci. O, Bože. Misliš li da su ljudi vidjeli?
Da. Bilo je na razini očiju za većinu publike.
O, Bože, ne! Ne!
Pretpostavljam da si mislio da je to smiješno, zar ne?
Tvoja mala šala te uvalila u veliku nevolju.
- Iskreno, to nije bila šala. - Ne,
nema ništa smiješno u vezi testisa, Cooper,
što ćeš otkriti sutra u mom uredu.
- Što? - Oprostite, gospodine.
- To je zvučalo malo čudno. - Ne, nije.
Vidimo se sutra.
Zvučalo je čudno. A kad smo kod čudnoga...
Dobro, onda, idemo te izvući iz ove odjeće.
- Gospodine, rekao sam vam da ja nisam model. - O, ne, ne, ne, jesi, jesi.
Pričao sam s čovjekom. Čovjek je rekao.
Šou je završio prije deset minuta.
Pili ste, gospodine?
Hajde, John. Idemo udahnuti malo svježeg zraka.
Stavljam svoj jebeni vrat na panj za tebe, John!
I tako smo se uputili kući. Simon je naučio barem jednu stvar.
Nikada ne oblači Speedo gaćice u žurbi.
Mislim, zašto si se uopće složio da ih obučeš?
Carli mi je rekla.
Čak i da si imao cijelu opremu pokrivenu, izgledao bi smiješno.
Speedo gaćice, Martensice, cilindar i uzica. Koji je manijak to dizajnirao?
Tko je pomislio, "Znaš što je moderno? Oblačiti se kao psihički bolesnik više klase."
- Bok. Onda, je li ti se digao, Si? - Ne.
- O, bravo. - Ali mi je lijevo jaje cijelo vrijeme virilo van.
- Jebote, nesretno. - Krivim tebe.
- Bok, dečki. - Kako tvoje uho, Jay?
Savršeno. Zato moram nositi ovaj ogroman povoj.
O, pretpostavljam da je to zajeb za tvoju manekensku karijeru.
On nikada nije imao manekensku karijeru.
Da, ali briga me, jer sam pojebao sestru koja je pazila na mene.
Gospođa iz ambulante St. John's?
- Da. - Nije li ona baka od Warrena Duncana?
Ne, bila je neka druga koja je izgledala kao Lucy Pinder.
- Naravno da je. - Onda, idemo na tu zabavu?
- Ja definitivno ne idem. - Ni ja. Mislim da bih briznuo u plač.
- O, što, jer si tako nepopularan? - Ne, Neil, zbog Charlotte.
- A što se dogodilo s njom? - U biti mi je rekla
da nemam šanse, nikakve, nikad. - Pa, i ja sam ti to rekao!
Da, ali začudo, više je boljelo čuti to od nje.
- Znaš da sam ja zabrijao s njom jednom. - Ne, nisam to znao!
Mogao bih se zakleti da sam ti rekao.
Mislim da bih zapamtio tako poražavajuću vijest.
- O, ali ne brini, to je bilo poslije tebe. - Tim gore.
- Da. Sada je to i izdaja. - Je li to bila samo brijačina?
Neil, molim te.
Da, naravno, frende. Naravno. Samo žvaljakanje.
Pa, i to je nešto.
Tog sam tjedna naučio nekoliko stvari. Nijednu dobru, sve loše.
Jayeva vožnja je gora od njegovog smisla za modu.
Neil je neodoljiv pedofilima.
Samo zato što imaš samo jedan bubreg ne znači da nisi totalni kreten.
I Simon ima ekstremno dlakava jaja.
Subtitles by: M O Z E N
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.