All language subtitles for The Flying Dagger (1969) {imdb-tt0064337}_t01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pomozte mi! Pomozte mi!

Pomozte mi!

Překlad do češtiny: salfa72 leden, 2024

Zdá se, že mám dnes opravdu šťastný den.

Udělal jsi největší chybu svého života!

Jste syn Chao Leie, že?

Z klanu Zeleného draka.

Slyšela jsem o vašem otci.

Je proslulý díky svému umění s dýkami.

Ale, není tady, aby vám pomohl.

Teď dostanete, co si zasloužíte!

- Učiteli! - Učiteli!

Létající dýky

- Bratře! - Bratře!

Bratře!

Bratře!

Kde je?

Kdo?

Bude to dobré. Nemusíš se bát.

- No tak. - Pojďte, jdeme!

Bratři, poslouchejte.

Jsou v přesile.

Nemůžeme vyhrát.

Je to jen otázka času, než nás všechny dostanou.

Zkuste dostat jejich vůdce!

Dobře! Chytíme Chao Leie!

To je Chao Lei.

Dejte si pozor na jeho dýky!

Bratře!

- Bratře! - Bratře!

- Bratře! - Bratře!

Ustupte!

Takže slavný šermíř má ze mě strach.

Copak? Nelíbí se ti mé malé dýky?

Nechci se už prát.

Sung Chin-kangu, všichni tví synové jsou mrtví. Všichni čtyři!

Slyšel jsi?

Tři z nich jsem zabil.

Zabil jsem je svými malými dýkami!

Co s tím hodláš udělat?

No tak!

Neříkej mi, že už máš dost.

Jen jedna malá dýka a konec?

To je vše, co na tebe potřebuji?

Určitě máš na víc!

Yu Yuen nám ale zase utekl.

Nepřestaneme dokud ho nenajdeme.

Musíme ho zabít.

Mohl by být z nich nejnebezpečnější.

Přiveďte sem ostatní.

Možná vědí, kam zmizel.

- Ano, pane. - Ano, pane.

Pojď sem.

Pojď sem.

- Ach ne! - Proboha.

Pojď sem.

Ach, proboha!

Smilujte se!

Smilujte se!

Ne!

Prosím, nedělejte to!

Smilujte se!

Když nám povíte, kam Yu Yuen zmizel, nechám vás jít!

Všechny je pověste.

Uvidíme, jestli promluví!

No tak. Pověste je.

Hej ty!

Ano, pane.

Sung si nastřádal spoustu peněz během svého života.

Vezmi si pár mužů a podívejte se po nich.

Ano. Už je našli.

Právě je vynášejí ven.

Hm.

Nic nevíme.

Kde se ukrývá?

To je spousta peněz.

Hm.

- Taki. - Ano.

- Nejdřív prohledej muže. - Ano, pane!

- Promluvili? - Ne.

Pane Chao.

My nic nevíme! My nic nevíme!

Přísahám, že nevíme, kam Yu Yuen zmizel!

Neřekl nám, kam jede!

Zabíjením si nepomůžete!

Aha, opravdu?

Ano! Je to pravda!

- My to nevíme! - Je to pravda!

Tak zmizte!

- Co? - Co?

Dělejte!

Děkujeme!

Děkujeme!

Tady už nic nezbylo.

Vezměte si je!

Jo!

Patříte k Sungovým mužům?

Takže patříte k Yuovi?

Hm.

Takže jste jenom šťoura,

který se plete do věcí, které se ho netýkají.

Možná jen máte rád potyčky,

a vyhledáváte rvačky, kdykoli se k nějaké nachomýtnete.

Hm. Dobře, vyhovím vám.

Jestli chcete potíže, máte je mít!

Cože?

Dobře. To bylo skvělé.

Hej, počkejte!

Víte, kdo jsem?

Vůdce Zelených draků.

Velký mistr s dýkami, Chao Lei.

Počkejte! Ještě jsme spolu neskončili.

Vy jste už táhnul. Myslím, že teď je řada na mně.

Tak zatím.

Sejměte ho!

- Jeďte za ním! - Počkej!

Zůstaňte tady. Pošli Chao Chunga.

A řekni mu, ať ho zkusí přepadnout.

A nezkoušejte žádné fígle. Ten chlápek je fakt dobrý.

Ano, pane.

Vy jděte po Yu Yuenovi. Zasáhl jsem ho nožem.

Je vážně zraněný, takže se nemohl dostat daleko.

Ano, pane.

- Hostinský! - Ano?

- Dolijete mi ještě víno? - Samozřejmě.

Jste si jistý, že zvládnete další láhev?

Je si jistý! Zvládne mnohem víc, než na kolik má!

Pane Fan.

Jmenuji se Chu Wen-Siang. Jsem z Cheng Kunovy školy.

Mohu si s vámi promluvit?

Hm.

Mého učitele zranil Chao Lei. Nevypadá to s ním dobře.

Ach, létající dýka Chao Lei?

Ano, a teď potřebuje vaši pomoc.

Hm.

Jsem zvědavý. Chao Lei je nebezpečný.

Učitel říkal, že jste doktor,

ale ještě důležitější je, že jste jeho přítel.

Také řekl, že nic na světě vás nevyděsí.

Myslím, že mi příliš fandí.

Kde je váš učitel?

Hm.

- Odneste ho dovnitř. - Ano.

Bratři.

Takže. Tohle je pan Fan.

Těší nás.

Tohle je mladší žák, Yu Ming.

A to je učitelova dcera.

Vidíte, obávám se, že jsem všechny tyhle problémy způsobila já.

Zabila jsem Chao Leiova syna.

Teď se mi chce pomstít.

Navíc má spoustu mužů.

Takže, ať už nám pomůžete jakkoliv, budeme vám velmi vděční.

Uvidíme, nejdřív si musím prohlédnout zranění.

Hm.

Hm.

Budeme muset sehnat nějaké léky.

Ve vedlejší vesnici žije Ling Chung je to bylinkář.

Je to asi 30 mil odtud.

Dobře.

Dej mi to. Já tam zajdu.

Dobře. Pospěš si, ano?

Ano.

Hej, počkej. Jdi raději zadem.

Dobře.

Jak je na tom?

Je to s ním zlé?

Má poměrně vážné zranění.

Nesmí se s ním alespoň jeden den hýbat.

Mohlo by ho to zabít.

Hostinský!

Musím jít. Zůstaňte tady s ním.

Brzy se vraťte.

To je on. Sejměte ho!

Dostal, co si zasloužil, že?

Jo.

Odneseme jeho hlavu šéfovi.

Ano.

Udělali jste mi z šatů cedník, co?

Cože?

Oblečení tvých přátel nechci.

Je špinavé.

Ale to tvoje vypadá čistě.

Vyzkouším si ho.

Svlékni se.

No tak! Nechci ho potřísnit krví.

Jsem velmi vybíravý.

Tak bude to.

Jestli tě budu muset propíchnout, oblečení to neuškodí.

Ještě ten zbytek.

Dělej.

Chci všechno.

Můžeš jít.

- Hej! - Zdá se, že jsem zase vyhrál, že?

- Zase jsem vyhrál! - Jste odporný podvodník!

Nejsem podvodník! Říkám vám, že jsem vyhrál!

- Říkám, že nepodvádím! - Ale ano, podvádíte!

Jste odporný podvodník!

Nepodváděl jsem! Vyhrál jsem, vyhrál jsem!

Říkám vám, že jsem vyhrál! Vyhrál jsem!

- Podváděl jste! - Vyhrál jsem!

Rád bych si přisedl. Mohu?

Je to podvodník!

Možná, že je. To se ještě uvidí.

Mohu?

Ano, ano, ano. Ano, samozřejmě.

Vezmu si je k sobě.

Cože?

Počkejte.

Vraťte mu jeho peníze.

Vypadněte!

- Posaďte se. - Cože?

Ano, ano, ano.

- Hostinský. - Ano?

Přinesete nám nové kostky?

Ach, ano.

- Připravený? - Jo, jo, samozřejmě.

Co myslíte, hm?

Podle mě patří k Zelenému drakovi.

To jak se chová, jak se obléká.

Navíc, vidíte jeho dýky?

No, já nevím.

Ale umí používat dýky, a je stejně dobrý, jako Chao Lei.

Ještě jsem ho u Zelených draků neviděl.

Ale mohl by to být nováček.

Nemůžeme si být zkrátka jistí.

Zůstaneme tady a budeme ho sledovat.

Dobře.

Ach?

Už jsem vás tu dlouho neviděl.

Dáte si něco k pití?

Ano, ano.

- Fan Kune? - Hm?

Dáme si víno,

ale nejdřív se chci na něco zeptat.

Patří ke klanu Zeleného draka!

Zeptat?

Nebyl tu v poslední době Yu Yuen?

Hledá ho šéf.

Yu Yuen tady nebyl.

Opravdu?

Podíváme se dozadu.

Hm.

I kdyby tu byl Chao Lei osobně,

stejně by potřeboval můj souhlas.

Hm.

Tak hele. Buďte rozumný.

Chao Lei a já se přátelíme přes dvacet let.

Prostě si sedněte a v klidu se napijte.

Nesmí se sem dostat.

Já bych to formuloval jinak.

Jak?

Pokud se sem dostanou, nesmí se odtud dostat živí.

Hele, jestli neprohledáme pokoj pro hosty,

jak si můžeme být jisti, že se tam Yu Yuen neskrývá?

No, mohl byste mi prostě věřit.

A jestli chcete, řeknu to Chao Leiovi osobně.

Už mě to přestává bavit. Prohledejte to tady!

Ty. Ustup!

Nejdřív mě budete muset zabít.

Varuji vás.

Také tě varuji.

Takhle byli pobiti Sungové.

Chránili Yu Yuena.

Tak jsme vyhladili celou jeho rodinu!

A kvůli tomu musel zemřít, že chránil svého přítele.

Když už musíš zemřít, není to špatný způsob.

Navíc jste získali jeho peníze.

No tak mě klidně zabijte,

ale ode mě žádné peníze nezískáte.

Zabili strýčka Sunga!

Plýtváme časem. Podřízneme ho.

O jednu méně.

Nesnáším havěť.

Hm? Líbí se ti mé oblečení?

Pěkné, že?

- Hostinský? - Ano.

Chtěl bych ještě víno.

Ach, ehm...

Ach, nebojte se.

Pánové vám uvolní místo.

Jak jsem před chvílí řekl.

Nesnáším pohled na havěť.

Tohle už nesmíte říkat.

Příště bych se mohl minu!

Hm. Každopádně zase o jednu méně.

Co kdybyste se posadili?

Zajdu ven a přinesu vám víno.

Dobře. Na chvilku se posadíme.

Tady to máte.

Mohu se zeptat, jak se jmenujete?

Já? Jmenuji se Yang.

Yang Ching.

Ó.

Ke které škole patříte?

Jste žákem Yu Yuena?

Nikdy jsem do školy nechodil. Jsem samouk.

Kdo je ten Yu Yuen? Neznám ho.

Cože?

Takže jste tulák.

Napijte se. Je to na účet podniku.

Všimli jste si jeho oblečení? Myslel jsem, že ho odněkud znám.

Patří Chao Chungovi.

Hm. Nezapomeňte, že naším úkolem je najít Yu Yuena.

Pokud ho nenajdeme, víte, co se s námi stane.

Víme jedno, že k jejich klanu nepatří.

Bratře.

Vzpomeň si.

Určitě ho neznáš? Pořádně si to promysli.

Že by starý přítel učitele?

Nebo je vám jeho styl povědomý?

Ne nic.

Promiň. Neznám ho.

Zdá se, že je nepřítelem klanu Zeleného draka.

Stejně je to jedno.

Jisté je jen jedno. Nesmíme se na něj spoléhat.

Chung-Liang se brzy vrátí.

A může vpadnout přímo do rány tomu klanu venku.

Hm.

Dělejte! Chyťte ho!

Řekni Chao Leiovi, že Yu Yuen je tady.

Vy dva jděte zadem.

- Zůstaň tady. - Ano!

Bratře, jdi a pomoz Yu Ying.

Já se postarám o učitele. Dobře!

Nerad zabíjím, ale tohle mě baví.

Hm.

Hodný chlapec.

Odvážný chlapec.

- Co se stalo? - Ale, nic.

Jen jsem zabil další havěť.

Cože?

Co se stalo?

To udělal ten cizinec, zachránil nám oběma život.

- Jste v pořádku? - Dobrá.

Co je s Yu Ying?

- Pojďme to zjistit. - Dobře.

Pospěšte si, pospěšte si. No tak, pospěšte si.

Hej, hej, hej.

Řekněte mi. Nač ten povyk?

Opodál...

se odehrává pořádná mela!

Opravdu?

Co kdybychom se na ni šli podívat?

Jsem příliš vyděšená.

Mohlo by se mi něco stát!

A co vy?

Já se nebojím. Možná to bude dokonce i zábavné.

Půjdu tam s vámi.

„Být zábavné“?

Když vás někdo zabije, není to žádná sranda.

Máte meč. Můžete mě ochraňovat.

Dobře, děkuji za důvěru.

Hm?

To nebyla moc zábavné. Skončilo to moc rychle.

Podívejte. Tolik mužů proti jedné dívce.

Mám jí pomoct?

Pokud to dokážete.

Dobrá. Podejte mi pár kamínků.

Díky.

Jen se dívejte.

Co to děláte?

Pomáhám vám.

Nenamáhejte se.

Nebude vám vadit, když zůstanu a budu se na vás dívat?

Nevděčnice.

Věřil byste tomu?

Už je po všem.

Jděte domů, hm?

Prase.

Co jste to řekla?

Ne, zadržte! Počkejte!

Ten muž je náš přítel.

Pomohl nám. Zachránil život našemu učiteli.

Také zachránil život vašemu bratrovi.

Mohu se vás zeptat, jak se jmenujete?

Jmenuji se Yang. Yang Ching.

Musíme vám poděkovat. Jsme vám velmi vděční.

Prokázal jste nám velkou laskavost.

Děkujeme vám mnohokrát.

Není zač.

Zabil jsem ho, protože se mi nelíbil.

Jste příliš skromný.

Musím se omluvit za ten incident s mými přáteli.

Velmi se vám omlouvám. Nevěděli o tom.

Byl to omyl.

Nyní se vše vyjasnilo,

byl bych rád, kdyby se z nás stali přátelé.

Co vy na to?

Dávám přednost samotě. Nepotřebuji žádné přátele.

Pojďme.

Marníme tu čas.

Myslí si, že je lepší než my.

Měli bychom jít.

Začíná se stmívat.

Slečno Yu. Počkejte.

Vy idioti!

Neslyšel jsem o Lao Fuovi a jeho mužích,

od té doby, co odsud odešli.

- Wang Fangu! - Ano, pane.

Vezmi si pár mužů a najděte Yu Yuena.

Musí být někde poblíž.

Nemohli se dostat moc daleko.

Ano pane.

Jdeme!

To je Pět přízraků.

Ano, správně!

Co chcete?

Co asi?

Slyšeli jsme, že jste nedávno přišel k hromadě peněz,

a protože jsme švorc, vezmeme si vaše peníze.

Nebude to tak snadné!

Neočekáváme žádné velké potíže. Jste tu teď úplně sám.

Není tu nikdo z vašeho klanu.

Víte, nejsme žádní amatéři.

Nás je pět a vy jste tu sám.

No, tak do toho.

Brzy to zjistíme!

Nezjistíte. Brzy budete mrtvý!

Možná jste zabil tři z nás,

ale došly vám dýky.

Je po vás!

Chytejte!

Hej! Hej!

Hej!

Zrovna jsem přemýšlel, co se stalo Chao Chungovi.

Vidím, že máte jeho věci.

Správně.

Ale půjčil jsem vám na oplátku za ně své dýky.

Ovšem.

Chao Chung byl beztak neschopný hlupák.

Co se ke mně přidat?

Budete mým zástupcem.

Děkuji, nemám zájem.

Nashle.

Hej! Hej, hej!

Hej, hej!

Mám hromadu zlata! Vezměte si, kolik chcete.

Nestojím o vaše krvavé peníze.

Natřel jsem mu to mastí,

ale nesmí se s ním minimálně jeden den hýbat.

Hm.

Ať to vypije.

Dobře.

Ten mladík. Předpokládám, že že je to jeho jediný syn, že?

Ano. Chcete říct, že se domníváte, že...

Ehm...

Přesně tak.

Přesně to jsem měl na mysli.

Můžete očekávat, že Chao Lei přijde dnes večer.

Yu Ying.

Slyšela jsi, co právě řekl.

Učitel tu musí zůstat.

Neodvažujeme se s ním pohnout.

Ale chlapec, může jít.

Musíš ho odvést.

Ne, nechci nikam odejít.

Neopustím otce.

Ach, to jste vy.

- Právě jsem říkal... - Ano, slyšeli jsme to.

Mám ho odvést k strýčkovi Mingovi do vedlejší provincie?

Ano.

Také mě to už napadlo.

Když jsem šel po silnici,

zahlédl jsem pár mužů z klanu Zeleného draka, jen míli odtud.

Tak to uděláme. Odvedeme chlapce.

Ale rychle. Nezbývá nám moc času.

Yu Yang? Jdi raději s nimi.

Nemohu opustit otce.

Ale proč je nedoprovodíš ty?

Ne! Proč tady nemohu zůstat s vámi?

Poslouchej. Musíme to udělat.

Shen-tien tady zůstane.

Yu Ying také.

Chlapec musí okamžitě odejít.

Já ho odvedu.

A co já?

Je to příliš nebezpečné.

- Půjdu já. - No tak, nech jít mě!

Podívejte, můžete jít oba. Bude to tak bezpečnější.

Když tady zůstaneme dva, bohatě to postačí.

Tak se už přestaňme hádat.

Správně.

Přesně takhle to uděláme.

- Tak pojďme. - Dobrá.

Sestro!

Sestro.

Musím odejít?

Brzy se opět setkáme.

Jakmile se otec uzdraví.

Pospěšte si.

Počkej.

Po téhle silnici ne. Po té druhé.

Aha.

Zadržte!

Kdo jste? A kam jdete?

Jsme místní.

Můj bratr je nemocný. Bereme ho k doktorovi.

Počkejte.

K čemu máte meče, když jdete k doktorovi?

Ehm...

Byli jsme v šermířské škole. Jen jsme si zatrénovali.

- Za kým jdete? - Ehm...

Za doktorem v obchodě s bylinkami v Hoi Chinu.

Dobrá.

Takže potřebujete doktora?

Možná říkáte pravdu!

Chu Wen-Siangu. Chung-hane.

Nejspíš netušíte, kdo jsem,

ale já vás moc dobře znám.

Oba dva!

Nenechte je utéct!

- Chung-hame. - Pojď!

Běžte! O mně se nestarejte!

Chu Siangu!

Počkej. Chung-hane.

Proč nás ještě nedohnal?

Nepřijde.

Možná je už v chrámu.

Hm.

Wen-Siangu! Wen-Siangu!

- Pusťte mě! - Tak pojď.

Pusťte mě!

Pusťte mě!

Pojď sem. Ani se nehni.

Podívejme, co tu máme.

Perfektní návnada, přesně to, co potřebujeme.

Tak a teď.

Jediné, co musíme udělat, je držet tě tady,

a počkat si tady na tvého otce.

Až sem přijde, tak vás zabije!

To je dobře.

Dobře řečeno!

Pošetilec.

To je on.

Taková škoda. Byl z nich nejlepší.

Chu Siangu!

Co se stalo?

Chu Siangu, co se stalo?

Co se stalo s chlapcem?

Dostali ho.

Neměli jsme šanci.

Narazili jsme na něj! Na Chao Leie!

- Rychle, přines léky. - Ano.

Už jsem v pořádku.

Kde se to stalo?

V chrámu.

15 mil odtud, poblíž vesnice!

Shen-tiene, musíš chlapce přivést zpátky!

Ano.

Ani to nezkoušejte.

Nemá to smysl.

Nejste pro Chao Leie žádní soupeři.

Už tam na vás čeká.

Kde je Chung-han?

Je mrtvý.

Zabili ho, když chránil chlapce.

Co budeme dělat?

- Mohli bychom zajít za strýčkem Luem. - Na to je příliš pozdě.

Chlapce teď může zachránit jen jeden muž.

- Kdo je to? - Yang Ching.

Ano.

Pouze on to může dokázat.

Jo.

Je dobrý.

A už nám párkrát pomohl.

Ano.

Je to opravdu statečný muž.

Pane Yangu.

Slyšel jste ho.

Co právě řekl.

Prosím vás, pomůžete nám?

Ano, slyšel jsem ho.

Občas se do něčeho trochu vměšuji,

ale stejně to stále závisí na mé náladě.

Yang Chingu.

Jak tomu můžete říkat "vměšování"?

Copak nepoznáte zlo?

Náš učitel je opravdu hodný člověk.

Laskavý muž.

Ale Chao Lei je skrz naskrz zlý.

Vraždící zloděj.

Vy...

to víte taky.

Protože jste dobrý muž.

Yang Chingu.

V starém chrámu.

Je tam...

chlapec.

Prosím, pomozte mu.

Wen-Siangu, Wen-Siangu, Wen-Siangu!

Nejste chlap.

Zmýlil se.

Nejste nic víc, než prase!

Prase. Prase.

Prase!

Ano. Už jste skončila?

Nikdy jsem se nestaral o to, co je dobro a co zlo.

Nikdy předtím jsem však neměl přítele,

ale zdá se, že mám jednoho mrtvého.

Jsme vám velice vděční.

Počkejte.

Mám jednu podmínku.

Rozumím. Dobře, máme spoustu peněz.

Nejde mi o peníze.

Spíš o vás.

Cože?

Co tím myslíte?

Nemusíte se tvářit tak znepokojeně.

Protože mi jde jen o jednu noc s vámi.

Kde je chlapec?

Už spí?

Souhlasíte?

Dobrá.

Pak tedy máme dohodu.

Musíte zachránit chlapce.

Já vím.

Nejdřív zachráním vašeho bratra.

Pak se vrátím pro svou odměnu.

Dělej. Tak už jeď.

Ano. Dobře.

Pospěš si!

Půjčil jsem vám pouze dvě dýky.

Ale vy jste mi vrátil čtyři.

I když to se mnou myslíte dobře, jste příliš velkorysý.

Cítil jsem, že si je zasloužíte.

A málem jsem vám dal i pátou, takže to považujte za velkou kliku.

Teď vás tady nechám chvíli ležet. Popřemýšlejte o mé nabídce.

Pořád platí, pokud máte zájem.

Dejte k němu dva muže, aby ho hlídali.

Zbytek bude hledat Yu Yuena.

- Ano, pane! - Ano, pane!

Sestro!

Připravím učitele.

Přestěhujeme se, jakmile se setmí, k strýčkovi Luovi.

Ano.

- A co bude s tím pánem? - "S tím pánem"?

Myslím toho muže, který mě přišel zachránit.

Ach, správně. Zapomněla jsem na něj.

Sestro, zůstal tam, abych mohl utéct.

Chao Lei ho zranil svými dýkami.

Když jsem odjížděl, všude okolo něj stáli muži.

Shen-tiene, co budeme dělat?

Odvedeme chlapce a učitele.

To je teď nejdůležitější.

Ne!

Musíme ho zachránit. On mě také zachránil.

Učitelův život je přednější.

Stejně už je Yang nejspíš mrtvý.

Ne, není mrtvý! Je jen zraněný.

I kdyby byl mrtvý, měli bychom ho alespoň pohřbít.

Co je důležitější?

Pohřbít toho muže, nebo zachránit učitele?

Udělal to jen kvůli...

Yu Ying.

Rychle!

No...

Dobře. Jděte napřed.

Vrátím se a pomůžu mu, pokud to bude možné.

Ale vy...

Řekněte mi. Proč si myslíte, že toho chlapce zachránil?

Vždyť naše problémy ho vůbec nezajímají.

Aha, už vím, co si myslíte.

Řekněte mi pravdu.

Copak by to chlap udělal?

Riskoval by svůj život kvůli jedné noci s cizí dívkou,

a někým, kdo jím pohrdá?

Lichotíte si.

Myslím, že je to statečný a čestný muž.

Ano, vím, co chcete namítnout.

Počkejte!

Půjdu s vámi.

Určitě?

Shen-tiene?

Hm?

Pokračujte.

Odveď chlapce k strýčkovi Lu.

Sestro, chci jít s vámi.

Ne, půjdeš se mnou.

Dobře. Ihned vyrazím.

Dobře. Setkáme se u strýčka Lu.

Ano.

Hej, podívej.

Myslím, že je stále v bezvědomí.

Snad.

Možná je už mrtvý.

Jo. Poslyš, proč ho prostě nedorazíme?

To raději ne. Chao Leiovi by se to nelíbilo.

Ještě s ním má své plány.

Aha.

Pojďme to omrknout.

Tamhle!

Cože?

Stále žije.

Sestro!

- Strýčku. - Ach.

Ehm, vezměte ho dovnitř.

- Ano, pane. - Ano, pane.

Co otec. Jak se má?

Je mu mnohem lépe. Už může mluvit!

- Pojďme dovnitř. - Ano.

Zdá se, že jsi velmi zaneprázdněný muž.

- Kde je Yu Yuen? - Odešla.

- Opravdu?

Kde je teď?

- Nemám ponětí. - Opravdu?

- Pomohl jsi jim utéct! - Ne.

Jen jsem šel pomoct Yang Chingovi.

Tak, dobře!

Zabiju tě.

Ale není kam spěchat.

Vždyť jsi riskoval svůj život kvůli příteli. Že ano?

Hm.

No, asi bych mohl využít vašeho přátelství.

Abych vylákal Yu Yuena ven.

- Chlapi - Ano, pane?

Rozšiřte to mezi lidi.

Vyzývám Yu Yuena aby sem přišel osobně,

do patnácti dnů, ať tuhle záležitost vyřešíme!

Jestli to neudělá, tak zabiju Fan Kuna.

Hm.

Fan Kun je skvělý doktor.

Za dva týdny bys měl být zase fit.

Ale i pak musíš být nějakou dobu v klidu.

Kde je Yu Ying?

Doktor říkal tři týdny,

pak byste měl být zase v pořádku.

Jsem tak šťastná...

Chcete, abych se rychle uzdravil?

Samozřejmě, že ano.

Cítím se zodpovědná za to, že jste se zranil.

Také doufám, že se brzy uzdravím.

Vzpomínáte si na tu dohodu, kterou jsme spolu uzavřeli?

Litujete toho?

Ne, nelituji.

Nikdy ničeho nelituji.

Jak jsi s něčím takovým mohl souhlasit?

No, popravdě jsem neměl moc na výběr.

Souhlasila.

Ach.

Ví o tom učitel?

Ne, neměl jsem odvahu mu to říct.

Co budeme dělat?

Já to opravdu nevím.

Něco už vymyslíme.

Nezachránil jsem toho kluka kvůli penězům.

Ano, já vím.

To je jen malý důkaz naší vděčnosti.

- Doufám, že jej přijmete. - No, já už odcházím.

Yang chingu.

Pochopte prosím.

Víte, že s tím musela souhlasit.

Vlastně neměla na výběr.

Tak to prostě je.

Vy to víte.

Ne.

Byla to moje svobodná vůle.

Poslyšte.

Já jsem zachránil chlapci život a vy jste zachránila ten můj.

Tím pádem jsme si kvit.

Nic mi nedlužíte.

A tak by to mělo být.

Odcházím.

Ještě se uvidíme.

Ale ještě nejste v pořádku!

Už jsem v pořádku.

Ale když odsud odejdete, kdo se o vás bude starat?

Já se o sebe postarám. Vždycky jsem se o sebe staral sám.

- Půjdu s vámi! - Ying!

Ne, není ještě úplně zdravý.

Je stále nemocný!

Ying!

Nesmíš odejít.

To jsi ty.

Všude jsem vás hledala.

Obvázal jste si to sám?

Ano.

Opustila jste svého otce a svého bratra kvůli mě?

Víte, nemusíte mi pomáhat.

Postaral bych se o sebe sám.

Ale děkuji vám.

Já tomu nerozumím.

Jste tak zvláštní.

Je to velmi jednoduché.

Vysvětlím vám to, jestli chcete.

Mí rodiče zemřeli, když jsem byl ještě malý.

Neměl jsem žádné příbuzné.

Neměl jsem na výběr.

Pracoval jsem, tady i tam.

Pracoval jsem v šermířských školách.

Pochytil jsem, co jsem mohl.

Neustále jsem cestoval.

Nikdy jsem se na žádném místě nezdržel moc dlouho.

Nikdy jsem neměl opravdového učitele.

Nikdy jsem neměl opravdového přítele.

Chápu.

Proto jste tak odměřený.

A navíc tak chladný.

Nevěříte lidem.

To hodně vysvětluje.

Možná je to špatně.

Já vím.

Myslím, že dnes máte štěstí.

- Možná. - Ano.

Já bych být vámi byl během několika nejbližších měsíců velmi opatrný.

Březen, květen a srpen patří k nepříznivým měsícům.

"Pokud se Yu Yuen do 15 dnů nedostaví k souboji, já, Chao Lei,

zabiju Fan Kuna, majitele hostince."

- Zase ten Chao Lei. - Jo.

Zase trénujete?

Ještě nejste úplně zdravý.

Už jsem skoro zdravý.

Doktor říká, že to potrvá ještě minimálně 10 dní,

než budete zase v pořádku.

Hm.

Doufám, že se nemýlí.

Už se nemůžu dočkat, až se opět setkám s Chao Leiem.

Stalo se něco?

Jen mám o vás strach.

Aha, ale už je mi lépe.

Já vím.

Proto musím navštívit svého otce.

Hm.

Nejspíš je na čase, abyste to udělala.

Kdy se vrátíte?

Já...

Nemohu.

Už se nevrátím.

Cože?

Aha.

Chápu.

Proč byste se měla vracet k chudákovi, jako jsem já?

Chtěla bych se vrátit.

Ale já...

Ale vy jste to nikdy nepovažovala za něco vážného.

Dala jsem slib.

Jen na jednu noc, abyste si mě vyzkoušela.

Vy!

Dobrá...

Odcházím.

Chci svůj šátek.

Povězte mi, jak daleko je do hostince Fitian?

Ach, asi 73 Km.

Jedete se podívat na ten velký souboj, že?

Samozřejmě!

Myslím, že to nebude moc bezpečné místo.

Nejspíš máte pravdu.

Místo, od kterého je lepší se držet co nejdál.

Jo, asi ano.

- Hej, číšníku. - Ano?

Kdy se bude konat ten souboj?

Ach, zítra ráno.

Hm.

Slíbil jste férový souboj! Řekl jste! "Jeden na jednoho".

To že jsem řekl?

No, nikdo z vás nejspíš odtud stejně neodejde živý!

Jeden na jednoho, deset na jednoho. Není to snad jedno?

Ještě nejsi úplně zdravý!

Yu Ying, zůstaň tady.

Yu Yuene, myslím, že teď jste na řadě vy dva.

Před třemi lety, tvoje dcera zabila mého syna.

No, teď mi za to oba zaplatíte!

Ne! Já to vyřídím.

Ustup.

Chceš se utkat v souboji?

Dobrá!

Yuene, kam bys to chtěl nejdřív?

Do hlavy, do ramene, nebo do břicha?

Zadržte!

Schovejte si to pro mě.

Dobrá

Tady to máte!

Tak, Chao Leii. To byla vaše poslední dýka, že?

Půjčte si dýky ode mě!

Zadržte! Odhoďte svůj meč, nebo zabiju Fan Kuna.

Zahoďte ho.

Na mě se vykašlete. Pokračujte!

Poslyšte!

Prosím vás! Nedělejte to!

Smilujte se nade mnou.

Dám vám vše, co mám!

Všechno!

Prosím vás.

Přece byste nezabil neozbrojeného člověka.

Já to vím.

Nezabíjejte mne!

Smilujte se nade mnou. Prosím vás.

"Mít slitování"? Copak vy znáte význam toho slova?

Ani já ho neznám.

Chao Leii, když jste se mi odvděčil za půjčení mých dýk,

byl jste velmi štědrý.

Dobrá. Oplatím vám vaši velkorysost.

Počkejte!

Ach, prosím, počkejte.

Vím, že zde nezůstanete.

Ale tady.

Byla bych ráda, kdybyste si to vzal.

Musím už jít.

Ale stejně na vás nikdy nezapomenu.

Nezapomeňte na mě.

Až vás přestane bavit bojovat, vraťte se.

Já...

Budu zde na vás čekat.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.