Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:05,971
♪ Here's the story
of a lovely lady ♪
2
00:00:06,023 --> 00:00:09,791
♪ Who was bringing up
three very lovely girls ♪
3
00:00:09,860 --> 00:00:14,463
♪ All of them had hair
of gold like their mother ♪
4
00:00:14,531 --> 00:00:17,466
♪ The youngest one in curls ♪
5
00:00:17,535 --> 00:00:21,303
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
6
00:00:21,372 --> 00:00:25,140
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
7
00:00:25,209 --> 00:00:28,810
♪ They were four
men living all together ♪
8
00:00:28,879 --> 00:00:31,830
♪ Yet they were all alone ♪
9
00:00:31,898 --> 00:00:33,148
♪ Till the one day when ♪
10
00:00:33,217 --> 00:00:35,667
♪ The lady met this fellow ♪
11
00:00:35,735 --> 00:00:37,019
♪ And they knew that it was ♪
12
00:00:37,088 --> 00:00:39,504
♪ Much more than a hunch ♪
13
00:00:39,573 --> 00:00:41,006
♪ That this group must ♪
14
00:00:41,075 --> 00:00:43,341
♪ Somehow form a family ♪
15
00:00:43,410 --> 00:00:44,710
♪ That's the way we all ♪
16
00:00:44,778 --> 00:00:46,494
♪ Became the Brady Bunch ♪
17
00:00:46,563 --> 00:00:48,997
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:49,066 --> 00:00:51,015
♪ The Brady Bunch ♪
19
00:00:51,084 --> 00:00:56,254
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
20
00:01:25,835 --> 00:01:27,635
He's still at it.
21
00:01:27,704 --> 00:01:29,437
Incredible.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
Just a moment, Corporal.
23
00:01:30,740 --> 00:01:32,051
Notify the drill sergeant
24
00:01:32,075 --> 00:01:33,319
that General Washington
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,988
is ready to inspect the troops.
26
00:01:35,012 --> 00:01:37,112
Get somebody
else to notify them.
27
00:01:37,180 --> 00:01:39,414
I don't want to
be late for school.
28
00:01:39,482 --> 00:01:40,581
Why don't you knock off
29
00:01:40,650 --> 00:01:42,128
the George Washington routine?
30
00:01:42,152 --> 00:01:43,851
I have to practice
for my audition.
31
00:01:43,921 --> 00:01:45,954
It's the biggest part
in the school play.
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,066
Keep it up, George.
33
00:01:47,090 --> 00:01:48,268
You'll be the first general
34
00:01:48,292 --> 00:01:50,732
who ever got kicked
out of his room.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,795
All right men, hear this:
36
00:01:58,819 --> 00:02:00,831
Tonight we cross the Delaware
37
00:02:00,855 --> 00:02:03,082
and attack the
British at Trenton.
38
00:02:03,106 --> 00:02:05,184
Okay, who am I supposed to be?
39
00:02:05,208 --> 00:02:07,309
Mickey Mouse.
40
00:02:07,378 --> 00:02:09,678
Mickey Mouse?!
41
00:02:09,747 --> 00:02:11,212
She's only kidding, honey.
42
00:02:11,282 --> 00:02:13,859
We know you were being
George Washington. You did?
43
00:02:13,883 --> 00:02:15,317
Sure. Good luck, General.
44
00:02:15,385 --> 00:02:16,884
We will be rooting for you
45
00:02:16,954 --> 00:02:18,403
at your audition today.
46
00:02:18,472 --> 00:02:22,857
Thanks. I'm off...
to Valley Forge.
47
00:02:24,061 --> 00:02:25,293
Hold it, General.
48
00:02:25,362 --> 00:02:27,762
It might be a long, hard winter.
49
00:02:27,831 --> 00:02:29,664
Better take your lunch.
50
00:02:37,841 --> 00:02:39,157
Oh, it's beautiful, Mike.
51
00:02:39,226 --> 00:02:41,537
Yeah. Mrs. Foster
called it her dream house.
52
00:02:41,561 --> 00:02:42,994
What did Mr. Foster call it?
53
00:02:43,063 --> 00:02:44,673
Well, when he heard the price,
54
00:02:44,697 --> 00:02:46,242
he told her to stop dreaming.
55
00:02:46,266 --> 00:02:47,765
Mom? Dad? Where are you?
56
00:02:47,834 --> 00:02:49,267
Yeah, honey. We're in here.
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,636
Oh, I really like... Guess what!
58
00:02:51,704 --> 00:02:52,770
What?
59
00:02:52,839 --> 00:02:54,217
I got picked to be
in the school play
60
00:02:54,241 --> 00:02:55,673
about George Washington.
61
00:02:55,742 --> 00:02:57,520
Oh, that's terrific!
Hey, congratulations.
62
00:02:57,544 --> 00:02:59,010
Well, I'm not exactly in it.
63
00:02:59,079 --> 00:03:00,378
I mean, not as an actor.
64
00:03:00,447 --> 00:03:02,880
What are you going
to be... The cherry tree?
65
00:03:02,950 --> 00:03:04,149
You're close. I'm in charge
66
00:03:04,217 --> 00:03:05,634
of the scenery
and special effects.
67
00:03:05,703 --> 00:03:07,631
Hey, now that's quite a job.
68
00:03:07,655 --> 00:03:09,854
How did you get picked for that?
69
00:03:09,923 --> 00:03:11,672
Well, I'm the only one in school
70
00:03:11,741 --> 00:03:13,859
with the most
important qualification.
71
00:03:13,927 --> 00:03:15,994
What qualification?
72
00:03:16,062 --> 00:03:18,230
I have a father
who's an architect.
73
00:03:18,299 --> 00:03:20,265
Oh...
74
00:03:20,334 --> 00:03:22,379
Will you help me
design the scenery, Dad?
75
00:03:22,403 --> 00:03:24,503
Sure. How about that?
76
00:03:24,571 --> 00:03:26,249
200 years after the
Revolutionary War,
77
00:03:26,273 --> 00:03:27,650
and I get drafted for it.
78
00:03:27,674 --> 00:03:29,385
Hey, how did Peter
do in the auditions?
79
00:03:29,409 --> 00:03:30,686
Well, he must have
done great 'cause,
80
00:03:30,710 --> 00:03:32,344
when I left, he was all smiles.
81
00:03:32,412 --> 00:03:34,412
Good. Oh, good.
82
00:03:47,528 --> 00:03:49,561
Hi. Hi.
83
00:03:49,630 --> 00:03:51,441
Hey, wait a minute.
Why the long face?
84
00:03:51,465 --> 00:03:53,009
Yeah, I've seen you look happier
85
00:03:53,033 --> 00:03:54,377
the day before report cards.
86
00:03:54,401 --> 00:03:55,678
Didn't the audition go well?
87
00:03:55,702 --> 00:03:57,769
It went fine. Miss
Bailey said I was terrific.
88
00:03:57,837 --> 00:03:59,849
Hah! Thank goodness,
There, for a minute,
89
00:03:59,873 --> 00:04:01,501
I thought you
didn't get the part.
90
00:04:01,525 --> 00:04:02,773
I didn't. Miss Bailey said
91
00:04:02,842 --> 00:04:04,887
lots of guys could play
George Washington.
92
00:04:04,911 --> 00:04:06,790
She wanted me to
take the harder part.
93
00:04:06,814 --> 00:04:08,964
Well, that's a compliment.
What's the part?
94
00:04:09,032 --> 00:04:12,033
Benedict Arnold.
95
00:04:12,102 --> 00:04:13,835
It's a smaller part,
96
00:04:13,904 --> 00:04:16,071
and Benedict Arnold
even has to die at the end.
97
00:04:16,139 --> 00:04:18,623
Well, that's better than
dying at the beginning.
98
00:04:18,692 --> 00:04:19,891
Right.
99
00:04:19,960 --> 00:04:21,493
Well, I'm not going to do it.
100
00:04:21,562 --> 00:04:23,761
I'm quitting the play.
101
00:04:23,830 --> 00:04:26,864
Peter... Peter...
102
00:04:26,933 --> 00:04:28,466
That's not like you, honey.
103
00:04:28,535 --> 00:04:30,435
You've never quit
anything before.
104
00:04:30,504 --> 00:04:32,649
But I wanted to be
George Washington.
105
00:04:32,673 --> 00:04:35,340
Oh, honey, everybody
can't be George Washington.
106
00:04:35,409 --> 00:04:37,709
Remember that time
on your baseball team?
107
00:04:37,777 --> 00:04:39,344
You wanted to be the pitcher
108
00:04:39,413 --> 00:04:41,729
but the coach needed
you in the outfield?
109
00:04:41,798 --> 00:04:43,398
Did you quit?
110
00:04:43,466 --> 00:04:44,565
No.
111
00:04:44,634 --> 00:04:46,134
Well, it's the same
with Miss Bailey.
112
00:04:46,203 --> 00:04:49,937
She needs her best
players in the right parts.
113
00:04:50,006 --> 00:04:53,392
She must think you could be
a very good Benedict Arnold.
114
00:04:53,460 --> 00:04:55,811
I guess I could.
115
00:04:55,879 --> 00:04:59,380
Unless you think the
part is too hard for you.
116
00:04:59,449 --> 00:05:00,726
Are you kidding?
117
00:05:00,750 --> 00:05:02,184
I can do it easy.
118
00:05:03,787 --> 00:05:06,021
General Washington,
I, Benedict Arnold,
119
00:05:06,090 --> 00:05:07,922
place myself under your command.
120
00:05:07,992 --> 00:05:09,669
That's the spirit, Benedict.
121
00:05:09,693 --> 00:05:11,104
You go do your homework
122
00:05:11,128 --> 00:05:14,888
and I'll keep an eye
out for the redcoats.
123
00:05:26,243 --> 00:05:28,088
Is that the way you
want the clouds, Jan?
124
00:05:28,112 --> 00:05:30,072
Yeah, that's good...
dark and gloomy. Right.
125
00:05:30,113 --> 00:05:31,963
What are you painting, Cindy?
126
00:05:32,032 --> 00:05:33,565
I'm painting the moon.
127
00:05:33,633 --> 00:05:35,300
I already did the moon.
128
00:05:35,369 --> 00:05:36,634
I'm fixing it up.
129
00:05:39,689 --> 00:05:42,107
What did you do that for?
130
00:05:42,175 --> 00:05:45,710
I think everybody
should have a nice day.
131
00:05:45,779 --> 00:05:47,145
Even George Washington.
132
00:05:50,617 --> 00:05:52,851
Greg, how's it going?
133
00:05:52,919 --> 00:05:54,219
How's it look?
134
00:05:54,287 --> 00:05:56,599
Great, but aren't the
waves kind of high?
135
00:05:56,623 --> 00:05:58,317
Because when you put
them in front of the boat,
136
00:05:58,341 --> 00:05:59,585
you won't be able
to see the boat.
137
00:05:59,609 --> 00:06:01,254
Well, there's only
one thing to do...
138
00:06:01,278 --> 00:06:03,662
Either we raise the boat
or we lower the Delaware.
139
00:06:07,250 --> 00:06:08,717
Hi.
140
00:06:08,785 --> 00:06:10,518
Hi. Well, what do you think?
141
00:06:10,587 --> 00:06:12,532
It looks exactly like the boat
142
00:06:12,556 --> 00:06:15,323
that's in the picture
of George Washington.
143
00:06:15,392 --> 00:06:16,458
Yeah, well, not exactly.
144
00:06:16,526 --> 00:06:17,726
This boat has one thing
145
00:06:17,794 --> 00:06:19,777
that even George
Washington's boat didn't have.
146
00:06:19,846 --> 00:06:22,063
What?
147
00:06:22,132 --> 00:06:23,231
Roller skates.
148
00:06:26,236 --> 00:06:28,787
Come in.
149
00:06:30,757 --> 00:06:33,358
Ah. Major Andre, I presume.
150
00:06:33,427 --> 00:06:36,594
Won't you... have a seat?
151
00:06:38,231 --> 00:06:40,042
Thank you, General Arnold.
152
00:06:40,066 --> 00:06:42,178
My Commander, General Clinton,
153
00:06:42,202 --> 00:06:44,013
of the British Fifth Army,
154
00:06:44,037 --> 00:06:45,615
sends his compliments.
155
00:06:45,639 --> 00:06:47,672
Is that all he sent, Major?
156
00:06:47,741 --> 00:06:49,335
I don't understand, sir.
157
00:06:49,359 --> 00:06:52,960
I refer to the money for
the plans to West Point...
158
00:06:53,029 --> 00:06:55,396
The key to the
American defenses.
159
00:06:55,465 --> 00:06:56,515
I trust the British
160
00:06:56,583 --> 00:06:58,199
don't expect them for nothing.
161
00:06:58,268 --> 00:07:00,518
If I, General Benedict Arnold,
162
00:07:00,587 --> 00:07:03,187
hero of the Battle
of Ticonderoga,
163
00:07:03,256 --> 00:07:05,757
is going to betray his country,
164
00:07:05,826 --> 00:07:07,992
he expects to be paid for it,
165
00:07:08,061 --> 00:07:09,694
and handsomely.
166
00:07:11,565 --> 00:07:14,866
I'm here to discuss
the terms, old chap.
167
00:07:14,934 --> 00:07:17,068
There'll be no discussion!
168
00:07:17,136 --> 00:07:20,004
The price is
£10,000, Major Andre.
169
00:07:20,073 --> 00:07:21,784
10,000 pounds of what?!
170
00:07:21,808 --> 00:07:24,008
That's British money, dummy.
171
00:07:25,295 --> 00:07:27,295
Major Andre was
a British officer.
172
00:07:27,363 --> 00:07:29,203
Oh, I see.
173
00:07:29,266 --> 00:07:31,599
Lower your voice, sir.
174
00:07:31,668 --> 00:07:34,735
If you were discovered
on American soil,
175
00:07:34,805 --> 00:07:37,105
it could mean both our necks.
176
00:07:37,174 --> 00:07:39,674
But £10,000, General Arnold!
177
00:07:39,742 --> 00:07:43,278
Turning traitor doesn't
come easy to me, Major,
178
00:07:43,346 --> 00:07:47,148
and it won't come cheap
to the British armies.
179
00:07:49,419 --> 00:07:50,718
That's terrific.
180
00:07:50,787 --> 00:07:52,531
You were great, General Arnold.
181
00:07:52,555 --> 00:07:54,789
And you weren't bad
either, Major Andre.
182
00:07:54,858 --> 00:07:56,235
Thanks, old chap.
183
00:07:56,259 --> 00:07:57,804
But the major's cutting out
184
00:07:57,828 --> 00:08:00,308
for a spot of milk.
185
00:08:00,596 --> 00:08:03,198
You know, Benedict Arnold's
not an easy part to play, Mom.
186
00:08:03,266 --> 00:08:05,979
Well, that's probably why Miss
Bailey wanted you to play it.
187
00:08:06,003 --> 00:08:07,696
I guess it was like
you were saying.
188
00:08:07,720 --> 00:08:09,565
Not everybody can
be George Washington.
189
00:08:09,589 --> 00:08:11,333
Some guys are
better in the outfield.
190
00:08:11,357 --> 00:08:13,135
And from what I've
read George Washington
191
00:08:13,159 --> 00:08:15,271
wouldn't have been a
very good outfielder either.
192
00:08:15,295 --> 00:08:16,227
Why?
193
00:08:16,296 --> 00:08:17,578
He barely made it
194
00:08:17,647 --> 00:08:19,391
when he threw that
dollar across the Potomac.
195
00:08:19,415 --> 00:08:22,283
Lower your voice, sir.
196
00:08:22,352 --> 00:08:24,786
If you were discovered
on American soil,
197
00:08:24,855 --> 00:08:26,671
it could mean both our necks.
198
00:08:34,180 --> 00:08:36,948
Hey, that's terrific, gang.
199
00:08:37,016 --> 00:08:38,215
Okay, everybody, ready?
200
00:08:38,284 --> 00:08:39,216
Ready. Yeah.
201
00:08:39,285 --> 00:08:40,552
All right, here we go.
202
00:08:40,620 --> 00:08:43,905
Row, row... Hey, watch it.
203
00:08:43,973 --> 00:08:45,206
Hey, there's a switch.
204
00:08:45,275 --> 00:08:47,253
The boat stayed afloat
and the waves sank.
205
00:08:47,277 --> 00:08:49,077
Better watch out for sharks.
206
00:08:51,815 --> 00:08:53,113
Attaboy.
207
00:08:54,501 --> 00:08:56,445
Wait a minute. Wait a minute.
208
00:08:56,469 --> 00:08:57,869
Everybody in the boat?
209
00:08:57,938 --> 00:08:59,503
Ready? Okay, here we go.
210
00:09:04,444 --> 00:09:06,456
Hi, Peter. What are you doing?
211
00:09:06,480 --> 00:09:07,712
Studying my script.
212
00:09:07,781 --> 00:09:09,347
I'm in the school play.
213
00:09:09,415 --> 00:09:10,782
Oh, that's wonderful.
214
00:09:10,851 --> 00:09:12,684
I'm playing Benedict Arnold.
215
00:09:12,752 --> 00:09:14,032
Benedict Arnold?
216
00:09:14,087 --> 00:09:16,120
Yeah. It's a great part.
217
00:09:16,189 --> 00:09:20,024
Well, it is if you
like being a traitor.
218
00:09:26,716 --> 00:09:27,716
Hey, Pete.
219
00:09:27,751 --> 00:09:29,050
Hi, Harv.
220
00:09:29,118 --> 00:09:31,080
Did you get the part
of George Washington?
221
00:09:31,104 --> 00:09:33,221
I could have, but Miss
Bailey gave me a better part.
222
00:09:33,289 --> 00:09:34,567
A real tough part. Which one?
223
00:09:34,591 --> 00:09:37,508
Well, it's the toughest
part for a guy to play.
224
00:09:37,577 --> 00:09:40,761
Uh... Betsy Ross?
225
00:09:40,830 --> 00:09:42,279
No. Benedict Arnold.
226
00:09:42,348 --> 00:09:44,131
Benedict Arnold?!
227
00:09:44,200 --> 00:09:46,267
Yeah. How about that?
228
00:09:46,336 --> 00:09:48,036
Traitor.
229
00:09:53,160 --> 00:09:54,253
Hey, Steve, what's the hurry?
230
00:09:54,277 --> 00:09:55,354
I'm going over to the park.
231
00:09:55,378 --> 00:09:56,858
We're getting up a
ball game. Come on.
232
00:09:56,913 --> 00:09:58,791
I'll be over right
after rehearsal.
233
00:09:58,815 --> 00:10:00,092
I'm in the school play.
234
00:10:00,116 --> 00:10:01,616
Yeah? What part did you get?
235
00:10:01,685 --> 00:10:02,762
Benedict Arnold.
236
00:10:02,786 --> 00:10:03,835
Benedict Arnold?
237
00:10:04,955 --> 00:10:06,165
Very funny.
238
00:10:06,189 --> 00:10:08,317
Save me a place
on the team, will you?
239
00:10:08,341 --> 00:10:11,059
What for? So you can
throw the game, Benedict?
240
00:10:14,347 --> 00:10:15,997
There'll be no discussion.
241
00:10:16,066 --> 00:10:18,265
The price is
£10,000, Major Andre.
242
00:10:18,334 --> 00:10:20,668
But that's a lot of
money, General.
243
00:10:20,737 --> 00:10:22,653
Lower your voice.
244
00:10:22,722 --> 00:10:25,401
If you are discovered
on American soil,
245
00:10:25,425 --> 00:10:27,236
it can mean both our necks.
246
00:10:27,260 --> 00:10:29,194
But £10,000, General Arnold.
247
00:10:29,262 --> 00:10:30,840
A small price to ensure
248
00:10:30,864 --> 00:10:33,598
the capture of West
Point by the British.
249
00:10:34,884 --> 00:10:36,050
Anyway, I might not
250
00:10:36,118 --> 00:10:38,052
even sell the plans, after all.
251
00:10:39,539 --> 00:10:41,656
Peter, that's not in the script.
252
00:10:43,059 --> 00:10:44,626
The line is,
253
00:10:44,694 --> 00:10:47,595
"Turning traitor doesn't
come easy to me, Major."
254
00:10:47,664 --> 00:10:50,865
Miss Bailey, does Benedict
Arnold have to be a traitor?
255
00:10:50,934 --> 00:10:53,150
What?
256
00:10:53,219 --> 00:10:54,847
I mean, wouldn't it be better
257
00:10:54,871 --> 00:10:56,582
if Major Andre stole the plans,
258
00:10:56,606 --> 00:10:59,018
and we made Benedict
Arnold the good guy?
259
00:10:59,042 --> 00:11:03,077
Peter, we can't rewrite
the American Revolution.
260
00:11:03,146 --> 00:11:05,947
According to all
the history books,
261
00:11:06,016 --> 00:11:08,649
Benedict Arnold was a traitor.
262
00:11:08,718 --> 00:11:10,384
But the books could be wrong.
263
00:11:10,453 --> 00:11:12,265
I mean, there wasn't
anybody in the room
264
00:11:12,289 --> 00:11:14,100
but the two guys
when it happened.
265
00:11:14,124 --> 00:11:17,158
Why can't we give the American
guy the benefit of the doubt?
266
00:11:17,227 --> 00:11:21,496
Peter, I think we'd
better stick with the script.
267
00:11:21,565 --> 00:11:24,498
Well, that's enough for today.
268
00:11:24,567 --> 00:11:27,535
Cast dismissed till tomorrow.
269
00:11:29,873 --> 00:11:31,305
What are you trying to do...
270
00:11:31,374 --> 00:11:33,574
Make me the rat for
stealing the plans?
271
00:11:33,643 --> 00:11:35,388
Major Andre could have done it.
272
00:11:35,412 --> 00:11:36,755
Boy, that was a
pretty crummy trick.
273
00:11:36,779 --> 00:11:37,857
Well, no one knows for sure.
274
00:11:37,881 --> 00:11:39,324
When they picked
you to be the traitor,
275
00:11:39,348 --> 00:11:40,993
they really picked the
right guy. Oh, yeah?
276
00:11:41,017 --> 00:11:42,537
Yeah. Yeah?
277
00:11:45,806 --> 00:11:48,473
Hey, Peter... come here.
278
00:11:50,477 --> 00:11:51,676
What happened?
279
00:11:51,745 --> 00:11:53,578
Where did you get
that bloody nose?
280
00:11:53,647 --> 00:11:54,857
At rehearsal.
281
00:11:54,881 --> 00:11:57,114
What were you rehearsing...
The Boston Massacre?
282
00:11:57,183 --> 00:11:59,462
I got in a fight with
one of the guys.
283
00:11:59,486 --> 00:12:00,530
I'm getting fed up
284
00:12:00,554 --> 00:12:01,898
with everybody teasing me...
285
00:12:01,922 --> 00:12:03,220
Calling me a traitor...
286
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
All the guys booing
and hissing me.
287
00:12:12,399 --> 00:12:14,410
Pete, don't let it get you down.
288
00:12:14,434 --> 00:12:16,078
It's just a part in a play.
289
00:12:16,102 --> 00:12:18,469
Well, Miss Bailey
can get someone else
290
00:12:18,538 --> 00:12:20,004
to play Benedict Arnold.
291
00:12:20,072 --> 00:12:21,884
You're not quitting, are you?
292
00:12:21,908 --> 00:12:23,441
You'd better believe it.
293
00:12:23,510 --> 00:12:27,110
You can't quit. You
promised Mom and Dad.
294
00:12:27,146 --> 00:12:31,148
Oh, yeah. I did, didn't I?
295
00:12:31,217 --> 00:12:32,684
Okay, I won't quit.
296
00:12:32,752 --> 00:12:34,032
Attaboy.
297
00:12:35,021 --> 00:12:36,654
I've got a better idea.
298
00:12:36,723 --> 00:12:39,590
I'll get myself
thrown out of the play.
299
00:12:49,485 --> 00:12:51,147
Thank you, General Arnold.
300
00:12:51,171 --> 00:12:53,905
My commander, General
Clinton of the British Fifth Army,
301
00:12:53,973 --> 00:12:55,106
sends his compliments.
302
00:13:00,029 --> 00:13:02,330
Go on, Peter. You
have the next line.
303
00:13:03,800 --> 00:13:05,099
I'm sorry, Miss Bailey.
304
00:13:05,168 --> 00:13:07,001
Can you give me the first word?
305
00:13:08,404 --> 00:13:09,470
"Is."
306
00:13:09,538 --> 00:13:14,942
Is. Is, uh... uh...?
307
00:13:16,263 --> 00:13:17,478
Is, uh...?
308
00:13:17,547 --> 00:13:20,748
Can you give me the second word?
309
00:13:20,817 --> 00:13:23,618
"Is that all he sent, Major?"
310
00:13:23,687 --> 00:13:26,353
Is that all he sent, Major?
311
00:13:26,422 --> 00:13:27,856
I don't understand, sir.
312
00:13:27,924 --> 00:13:32,494
I refer to the money for
the plans to, uh... uh...
313
00:13:32,562 --> 00:13:35,262
What's the name of the place?
314
00:13:35,331 --> 00:13:38,283
West Point, dumb-dumb.
315
00:13:38,351 --> 00:13:39,617
Peter, what is wrong?
316
00:13:39,685 --> 00:13:41,252
You were fine up until now.
317
00:13:41,321 --> 00:13:42,598
I guess it's because
318
00:13:42,622 --> 00:13:44,400
I'm reading out of my script.
319
00:13:44,424 --> 00:13:45,902
My memory's just no good.
320
00:13:45,926 --> 00:13:47,758
Oh, you're probably just having
321
00:13:47,827 --> 00:13:50,128
a little attack of
nerves, that's all.
322
00:13:50,196 --> 00:13:53,009
Suppose I get a big
attack the night of the play?
323
00:13:53,033 --> 00:13:54,944
Maybe you should
get someone else.
324
00:13:54,968 --> 00:13:56,734
Let me have your script, Peter.
325
00:13:56,803 --> 00:13:58,102
I don't blame you
326
00:13:58,171 --> 00:14:00,249
for taking away my
part, Miss Bailey.
327
00:14:00,273 --> 00:14:03,357
If I can't remember my
lines, I shouldn't be in the play.
328
00:14:03,425 --> 00:14:05,259
Peter, come here.
329
00:14:07,764 --> 00:14:11,065
This is an old actor's trick.
330
00:14:12,718 --> 00:14:14,385
Now, we just paste your lines
331
00:14:14,453 --> 00:14:16,553
on top of these
plans to West Point.
332
00:14:16,622 --> 00:14:17,855
Then, if you get stuck,
333
00:14:17,924 --> 00:14:19,774
all you have to do is read them.
334
00:14:19,843 --> 00:14:21,959
I'll bet you never
thought of that.
335
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
No, I didn't.
336
00:14:26,966 --> 00:14:28,494
Oh, Mom, wait till you see it.
337
00:14:28,518 --> 00:14:30,752
It looks so neat, and
it works really good.
338
00:14:30,820 --> 00:14:31,986
Oh, oh.
339
00:14:32,055 --> 00:14:34,288
It's for the scene where
George Washington
340
00:14:34,357 --> 00:14:35,690
chops down the cherry tree.
341
00:14:35,759 --> 00:14:37,024
I'll be George Washington.
342
00:14:37,093 --> 00:14:38,721
Did Dad design that for you?
343
00:14:38,745 --> 00:14:40,745
Yeah, but I made an improvement.
344
00:14:40,813 --> 00:14:44,148
Watch. When Bobby
chops it the tree will fall over.
345
00:14:44,216 --> 00:14:46,417
Okay, chop, Bobby.
346
00:14:48,671 --> 00:14:52,184
Yeah, that's a very
interesting improvement.
347
00:14:58,281 --> 00:14:59,813
Coming to breakfast?
348
00:14:59,882 --> 00:15:01,860
I'll be down in a
couple of minutes.
349
00:15:01,884 --> 00:15:03,718
Pete, look, if
you're still trying
350
00:15:03,786 --> 00:15:05,686
to get out of that
play, forget it.
351
00:15:05,755 --> 00:15:06,787
There's no way out.
352
00:15:06,856 --> 00:15:10,157
There's got to be a way out.
353
00:15:35,084 --> 00:15:40,454
Ow, ow, ow... Ow! Ow!
354
00:15:40,523 --> 00:15:41,789
Ow! Ow! Ow!
355
00:15:41,857 --> 00:15:43,469
Peter!
356
00:15:43,493 --> 00:15:44,836
Peter, are you all
right? What happened?
357
00:15:44,860 --> 00:15:47,127
I tripped over the skate
and twisted my ankle.
358
00:15:47,196 --> 00:15:48,441
Let me see.
359
00:15:48,465 --> 00:15:50,593
Oh, Mike, what do you think?
360
00:15:50,617 --> 00:15:51,883
I don't know.
361
00:15:51,951 --> 00:15:53,183
Well, the skin's not broken.
362
00:15:53,252 --> 00:15:54,785
There doesn't
seem to be swelling.
363
00:15:54,854 --> 00:15:57,132
Huh. Maybe you ought to
stay home from school today.
364
00:15:57,156 --> 00:15:59,940
Uh, no, no. I don't
want to miss rehearsal
365
00:16:00,009 --> 00:16:01,537
for the play... I'll be okay.
366
00:16:01,561 --> 00:16:04,062
You sure? Yeah.
367
00:16:12,421 --> 00:16:15,422
All right, now, girls, you
try on your costumes.
368
00:16:15,491 --> 00:16:17,925
And, boys, we'll try
the Valley Forge scene.
369
00:16:17,994 --> 00:16:19,805
Hi, Miss Bailey. Sorry I'm late.
370
00:16:19,829 --> 00:16:21,361
Peter, what happened to you?
371
00:16:21,430 --> 00:16:23,931
Well, there was this
roller skate in my room,
372
00:16:24,000 --> 00:16:27,168
and while I was practicing
my lines, I tripped over it.
373
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
Oh, I'm sorry.
374
00:16:28,271 --> 00:16:29,271
Does it hurt?
375
00:16:29,338 --> 00:16:30,671
The pain's not bad.
376
00:16:30,739 --> 00:16:33,874
It's just that I can't
walk without this limp.
377
00:16:33,943 --> 00:16:36,154
So I guess I'm out of the show.
378
00:16:36,178 --> 00:16:38,629
I wouldn't dream
of letting you go.
379
00:16:38,697 --> 00:16:42,133
Huh? You don't want a
Benedict Arnold who limps!
380
00:16:42,202 --> 00:16:43,768
Peter, didn't you know?
381
00:16:43,837 --> 00:16:47,605
Benedict Arnold was wounded
at the Battle of Saratoga.
382
00:16:47,673 --> 00:16:50,407
He had a limp for
the rest of his life.
383
00:16:50,476 --> 00:16:51,809
He did?
384
00:16:54,748 --> 00:16:56,163
Which leg?
385
00:16:56,232 --> 00:16:58,548
Same one as yours.
386
00:16:58,617 --> 00:17:00,468
Isn't that lucky?
387
00:17:00,537 --> 00:17:03,287
Yeah, really lucky.
388
00:17:07,326 --> 00:17:12,596
Okay, I think we're about
ready for winter at Valley Forge.
389
00:17:12,665 --> 00:17:13,997
Okay, here goes.
390
00:17:14,066 --> 00:17:15,365
Hey, terrific!
391
00:17:15,435 --> 00:17:18,268
I'm beginning to
feel cold already.
392
00:17:18,337 --> 00:17:23,107
Jan! Telephone. Miss
Bailey from school.
393
00:17:23,176 --> 00:17:24,804
Oh. Well, she
probably wants to know
394
00:17:24,828 --> 00:17:26,438
about the sets for
dress rehearsal.
395
00:17:26,462 --> 00:17:29,396
Now, be careful, honey. Okay.
396
00:17:29,465 --> 00:17:30,832
Hi.
397
00:17:30,900 --> 00:17:32,678
Hey, aren't you
home from rehearsal
398
00:17:32,702 --> 00:17:33,968
a little bit early?
399
00:17:34,037 --> 00:17:35,581
I can't talk. Huh?
400
00:17:35,605 --> 00:17:36,938
Laryngitis.
401
00:17:37,006 --> 00:17:38,772
Well, that's sudden.
When did it happen?
402
00:17:38,841 --> 00:17:40,424
During rehearsal.
403
00:17:40,493 --> 00:17:42,659
Will you be able to do
your part in the play?
404
00:17:42,728 --> 00:17:45,346
Miss Bailey's
getting someone else.
405
00:17:45,414 --> 00:17:46,847
What luck.
406
00:17:46,916 --> 00:17:48,109
That's tough, Pete...
407
00:17:48,133 --> 00:17:49,978
Especially after all the time
408
00:17:50,002 --> 00:17:51,301
you put in on it.
409
00:17:51,370 --> 00:17:54,172
I better go gargle or something.
410
00:18:01,030 --> 00:18:03,664
His laryngitis seems
to have cured his ankle.
411
00:18:03,732 --> 00:18:05,332
Yeah. I noticed that, too.
412
00:18:11,774 --> 00:18:12,973
What's the matter, Jan?
413
00:18:13,042 --> 00:18:14,152
Well, the play is off
414
00:18:14,176 --> 00:18:15,721
because Peter has laryngitis.
415
00:18:15,745 --> 00:18:18,178
Miss Bailey said to
just stop making the sets
416
00:18:18,248 --> 00:18:20,726
because she can't find
a replacement in time.
417
00:18:20,750 --> 00:18:22,015
Did you tell Peter that?
418
00:18:22,084 --> 00:18:23,762
No, I didn't have the heart to.
419
00:18:23,786 --> 00:18:26,232
It would make him feel
worse if he knew that.
420
00:18:26,256 --> 00:18:28,789
Let's see how much worse.
421
00:18:33,045 --> 00:18:35,012
Come in.
422
00:18:38,585 --> 00:18:40,918
I was just going to go gargle.
423
00:18:40,986 --> 00:18:42,698
Peter, you must really feel bad
424
00:18:42,722 --> 00:18:45,288
about having to drop
out of the play this way.
425
00:18:45,357 --> 00:18:47,808
Oh, yeah, real bad.
426
00:18:47,876 --> 00:18:49,994
Peter, this morning
it was your ankle;
427
00:18:50,062 --> 00:18:51,795
this afternoon it's laryngitis.
428
00:18:51,864 --> 00:18:53,764
Now, I want you
to level with us.
429
00:18:53,832 --> 00:18:56,234
You don't want to be
in that play, do you?
430
00:18:57,703 --> 00:18:59,737
No, I don't.
431
00:18:59,805 --> 00:19:02,168
Well, why, Peter? You
said you were gonna be
432
00:19:02,192 --> 00:19:03,818
the best Benedict Arnold ever.
433
00:19:03,842 --> 00:19:07,444
Well, you don't know what it's
been like... everybody riding me,
434
00:19:07,513 --> 00:19:09,508
booing and hissing me,
'cause I'm playing a traitor.
435
00:19:09,532 --> 00:19:11,748
Oh, come on, listen,
because you dropped out,
436
00:19:11,817 --> 00:19:14,118
the whole play is off.
What do you mean, off?
437
00:19:14,187 --> 00:19:15,830
Miss Bailey can
get someone else.
438
00:19:15,854 --> 00:19:18,255
No, honey, she can't...
There isn't enough time.
439
00:19:19,442 --> 00:19:22,309
Gee, I-I never
thought that'd happen.
440
00:19:22,378 --> 00:19:25,362
Yes, and you let a whole lot
of people down, too, you know.
441
00:19:25,431 --> 00:19:28,198
All those kids who worked
on the show, and Miss Bailey,
442
00:19:28,267 --> 00:19:29,667
and even the audience.
443
00:19:30,737 --> 00:19:32,719
You know, that's pretty much
444
00:19:32,788 --> 00:19:34,738
what the real Benedict
Arnold did, isn't it?
445
00:19:34,807 --> 00:19:36,890
I never thought of it that way.
446
00:19:36,959 --> 00:19:40,194
Yes, but that's the
way it is, isn't it, Peter?
447
00:19:40,262 --> 00:19:45,916
Yeah. If I don't play the
part of a traitor, I'll be a traitor.
448
00:19:45,985 --> 00:19:49,003
Well, that's just about it.
449
00:19:56,629 --> 00:19:59,212
I'm here to discuss
the terms, old chap.
450
00:19:59,281 --> 00:20:00,959
There will be no discussion!
451
00:20:00,983 --> 00:20:03,550
The price is
£10,000, Major Andre.
452
00:20:03,619 --> 00:20:05,969
That's a lot of money, General.
453
00:20:06,038 --> 00:20:07,555
Lower your voice, sir.
454
00:20:09,708 --> 00:20:11,820
If you are discovered
on American soil,
455
00:20:11,844 --> 00:20:13,455
it could mean both our necks.
456
00:20:13,479 --> 00:20:14,978
But £10,000, General Arnold.
457
00:20:15,047 --> 00:20:17,714
A small price to ensure
the capture of West Point
458
00:20:17,783 --> 00:20:18,960
by the British.
459
00:20:18,984 --> 00:20:21,096
Turning traitor doesn't
come easy to me,
460
00:20:21,120 --> 00:20:23,482
and it won't come cheap
to the British armies.
461
00:20:23,506 --> 00:20:25,105
Very good, boys!
462
00:20:25,174 --> 00:20:27,708
Draw the curtain, please!
463
00:20:33,082 --> 00:20:36,334
Donna, your speech comes now.
464
00:20:39,222 --> 00:20:43,457
Major Andre was captured
and convicted as a spy.
465
00:20:43,525 --> 00:20:47,728
But what of Benedict Arnold,
who fled to the English side
466
00:20:47,797 --> 00:20:51,048
to serve against his country
for the rest of the war?
467
00:20:51,116 --> 00:20:54,418
We take you now to a
country home in England
468
00:20:54,487 --> 00:20:56,721
21 years later.
469
00:21:10,836 --> 00:21:13,304
I fear the end is near.
470
00:21:13,372 --> 00:21:16,640
It grows darker, ever darker.
471
00:21:16,709 --> 00:21:18,742
But my poor, dear husband.
472
00:21:18,811 --> 00:21:19,876
Hark!
473
00:21:19,945 --> 00:21:21,006
Who goes there?
474
00:21:21,030 --> 00:21:22,663
Give me the password.
475
00:21:22,731 --> 00:21:25,599
His mind wanders
in his last moments.
476
00:21:25,668 --> 00:21:28,118
Benedict, it is your wife Peggy.
477
00:21:28,187 --> 00:21:30,437
Do you not recognize my voice?
478
00:21:30,506 --> 00:21:32,456
Yes, it is Peggy.
479
00:21:33,542 --> 00:21:35,853
My mind plays me tricks.
480
00:21:35,877 --> 00:21:37,377
I'm going fast.
481
00:21:37,446 --> 00:21:39,513
Oh, my dear beloved.
482
00:21:41,451 --> 00:21:43,329
My life passes before me.
483
00:21:43,353 --> 00:21:46,598
Once again I am
bargaining with Major Andre
484
00:21:46,622 --> 00:21:48,834
for the price of my betrayal.
485
00:21:48,858 --> 00:21:50,191
Oh, forgive me.
486
00:21:50,259 --> 00:21:52,443
I die a broken man.
487
00:21:52,511 --> 00:21:54,111
He sleeps at last.
488
00:21:54,180 --> 00:21:55,529
I can't sleep.
489
00:21:57,032 --> 00:21:59,816
I am haunted by the
nightmare of my past.
490
00:21:59,885 --> 00:22:00,962
Oh, forgive me.
491
00:22:00,986 --> 00:22:02,826
I forgive you. Not you.
492
00:22:02,855 --> 00:22:05,000
I beg forgiveness of
George Washington
493
00:22:05,024 --> 00:22:07,035
and the United
States of America,
494
00:22:07,059 --> 00:22:10,239
to whom I pledge my
allegiance for now and evermore.
495
00:22:10,263 --> 00:22:13,730
Wife, wouldst give
me my old uniform?
496
00:22:13,799 --> 00:22:15,982
On the instant, dear heart.
497
00:22:30,015 --> 00:22:32,533
Honey, Peter forgot
to take his boots off
498
00:22:32,602 --> 00:22:34,001
after that last scene.
499
00:22:34,069 --> 00:22:36,737
I guess he wants to
die with his boots on.
500
00:22:38,523 --> 00:22:43,160
Here it is, dear spouse...
Your old uniform.
501
00:22:43,229 --> 00:22:45,145
Thank you, wife.
502
00:22:48,116 --> 00:22:49,199
May God forgive me
503
00:22:49,268 --> 00:22:51,535
for ever putting
on another uniform.
504
00:22:53,506 --> 00:22:54,583
He is gone.
505
00:22:54,607 --> 00:22:57,341
Benedict Arnold is no more.
506
00:22:59,245 --> 00:23:01,645
That's fine, children.
507
00:23:01,713 --> 00:23:04,915
I just hope our performance
goes as well tomorrow night.
508
00:23:09,138 --> 00:23:10,470
Ladies and gentlemen,
509
00:23:10,540 --> 00:23:13,084
I want to thank you
all for being here,
510
00:23:13,108 --> 00:23:15,253
and a special
thanks to Mr. Brady
511
00:23:15,277 --> 00:23:17,022
for helping us with our sets,
512
00:23:17,046 --> 00:23:20,814
and to Mrs. Dineen for
her work on the costumes.
513
00:23:20,883 --> 00:23:22,215
Thank you.
514
00:23:28,657 --> 00:23:29,657
Hey.
515
00:23:29,725 --> 00:23:30,725
Well, how was I?
516
00:23:30,792 --> 00:23:32,092
Aw, you were terrific.
517
00:23:32,160 --> 00:23:33,560
You were just great.
518
00:23:33,629 --> 00:23:37,029
Miss Bailey, you did a
wonderful job with the kids.
519
00:23:37,066 --> 00:23:37,998
Oh, thank you.
520
00:23:38,067 --> 00:23:39,700
You deserve credit, too.
521
00:23:39,768 --> 00:23:43,737
How did you ever get Peter
over his laryngitis so quickly?
522
00:23:43,806 --> 00:23:47,307
Well, we used an
old family remedy.
523
00:23:47,376 --> 00:23:49,743
Oh, I'll bet I know...
That dreadful stuff
524
00:23:49,812 --> 00:23:53,280
you have to mix something
sweet with to get it down.
525
00:23:53,348 --> 00:23:56,784
No, Miss Bailey, Dad
just gave it to me straight.
526
00:23:58,086 --> 00:24:00,237
Oh, Mike.
527
00:24:10,349 --> 00:24:13,050
I, George Washington,
your Commander in Chief,
528
00:24:13,118 --> 00:24:15,085
command you to
row for the far shore.
529
00:24:15,154 --> 00:24:16,565
Will you cut that out, Pete?
530
00:24:16,589 --> 00:24:18,433
You're Benedict
Arnold in that play.
531
00:24:18,457 --> 00:24:19,690
I know, but I still think
532
00:24:19,758 --> 00:24:22,025
I could have done a
great George Washington.
533
00:24:22,094 --> 00:24:23,394
I can just see myself
534
00:24:23,462 --> 00:24:25,095
standing on the bow of the boat
535
00:24:25,164 --> 00:24:27,764
crossing the Delaware.
536
00:24:27,833 --> 00:24:30,334
I, George Washington,
your Commander in Chief,
537
00:24:30,403 --> 00:24:32,469
command you to
row for the far shore.
538
00:24:32,538 --> 00:24:34,183
Uh... General, you know,
539
00:24:34,207 --> 00:24:35,750
there's one thing missing.
540
00:24:35,774 --> 00:24:37,174
What's that?
541
00:24:37,243 --> 00:24:39,221
The spray of water in your face.
35652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof