Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,627 --> 00:00:12,427
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,496 --> 00:00:14,429
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,498 --> 00:00:15,642
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:15,666 --> 00:00:18,366
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,747
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,104
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,173 --> 00:00:25,507
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:25,576 --> 00:00:30,044
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,113 --> 00:00:33,882
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:33,951 --> 00:00:37,486
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:37,554 --> 00:00:40,522
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,591 --> 00:00:42,223
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,292 --> 00:00:44,392
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,461 --> 00:00:45,694
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:45,762 --> 00:00:48,363
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:48,431 --> 00:00:50,064
♪ That this group must ♪
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,333
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:52,402 --> 00:00:54,002
♪ That's the way they all ♪
19
00:00:54,070 --> 00:00:55,737
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:55,806 --> 00:01:00,441
♪ The Brady Bunch,
the Brady Bunch ♪
21
00:01:00,511 --> 00:01:06,414
♪ That's the way they
became the Brady Bunch. ♪
22
00:01:47,624 --> 00:01:48,624
Watch out!
23
00:01:50,027 --> 00:01:52,271
Tina!
24
00:01:54,898 --> 00:01:55,797
You okay?
25
00:01:55,866 --> 00:01:56,798
I think so.
26
00:01:56,867 --> 00:01:57,966
Oh, Tina.
27
00:01:58,035 --> 00:01:58,934
Are you hurt, sweetheart?
28
00:01:59,002 --> 00:02:00,134
No, Mommy.
29
00:02:00,203 --> 00:02:02,503
What happened?
How did that wall fall?
30
00:02:02,573 --> 00:02:04,539
I wanted a doll and
I pulled on the shelf.
31
00:02:04,608 --> 00:02:06,007
He knocked me out of the way.
32
00:02:06,076 --> 00:02:08,910
That was a very
brave thing to do.
33
00:02:08,979 --> 00:02:11,680
I'm very sorry about
that wall, Mrs. Spencer.
34
00:02:11,748 --> 00:02:13,693
I'm not worried about that
35
00:02:13,717 --> 00:02:15,450
now that Tina's safe.
36
00:02:15,518 --> 00:02:19,487
The newspapers are always
full of things kids do that are bad.
37
00:02:19,556 --> 00:02:23,124
But you never hear about
the good things... like this.
38
00:02:23,193 --> 00:02:25,627
Well, the newspapers
are going to hear about
39
00:02:25,696 --> 00:02:27,862
this act of bravery.
40
00:02:35,338 --> 00:02:37,038
Throw me some grounders.
41
00:02:37,107 --> 00:02:38,740
I need to practice them.
42
00:02:43,647 --> 00:02:46,247
You sure do need
to practice them.
43
00:02:53,456 --> 00:02:55,389
Hey, what happened to you?
44
00:02:55,458 --> 00:02:56,738
What do you mean?
45
00:02:56,793 --> 00:02:58,793
Well, look at your clothes.
46
00:02:58,862 --> 00:03:03,197
Yeah, I guess they
are kind of messed up.
47
00:03:03,266 --> 00:03:04,532
I saved a girl.
48
00:03:04,601 --> 00:03:06,134
Sure, you saved a girl.
49
00:03:06,202 --> 00:03:07,602
I did!
50
00:03:07,671 --> 00:03:10,471
A wall was going to fall on
her in Driscoll's Toy Store.
51
00:03:10,540 --> 00:03:11,472
A wall?
52
00:03:11,541 --> 00:03:12,573
Come on.
53
00:03:12,643 --> 00:03:14,109
I shoved her out of the way
54
00:03:14,177 --> 00:03:16,277
just before she could
have gotten killed.
55
00:03:16,346 --> 00:03:17,346
Hah.
56
00:03:17,380 --> 00:03:18,747
Well, I did.
57
00:03:20,717 --> 00:03:24,052
Man, the stories some kids tell.
58
00:03:24,121 --> 00:03:25,453
Yeah.
59
00:03:25,522 --> 00:03:27,288
You mean you really saved her?
60
00:03:27,357 --> 00:03:28,434
I guess so.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,591
Hey, Peter, I'm
very proud of you.
62
00:03:30,661 --> 00:03:32,293
Then you believe me?
63
00:03:32,362 --> 00:03:34,495
Of course I believe you.
64
00:03:34,564 --> 00:03:36,898
Well, you wouldn't
make up such a story.
65
00:03:36,967 --> 00:03:38,033
Would you?
66
00:03:38,101 --> 00:03:39,968
I might, but I didn't.
67
00:03:41,204 --> 00:03:43,672
So, that girl's very
lucky you were around.
68
00:03:44,641 --> 00:03:45,921
I'll get it.
69
00:03:49,546 --> 00:03:51,546
Hi, does Peter Brady live here?
70
00:03:51,614 --> 00:03:52,781
Yeah.
71
00:03:52,849 --> 00:03:53,982
May I see him?
72
00:03:54,051 --> 00:03:55,116
Sure.
73
00:03:55,185 --> 00:03:57,585
Well, would you
call him, please?
74
00:03:57,654 --> 00:03:59,054
I'm him.
75
00:03:59,122 --> 00:04:00,399
Oh, Peter, my name...
76
00:04:00,423 --> 00:04:01,534
Mr. Brady, Mrs. Brady?
77
00:04:01,558 --> 00:04:02,824
Yes, can I help you?
78
00:04:02,893 --> 00:04:04,671
We're with the Daily Chronicle.
79
00:04:04,695 --> 00:04:07,062
Oh, we already
subscribe to the Chronicle.
80
00:04:07,130 --> 00:04:08,941
I'm not in sales,
I'm a reporter.
81
00:04:08,965 --> 00:04:10,899
I'm Earl Hopkins, and
this is my photographer.
82
00:04:12,268 --> 00:04:13,902
We got a call from
Driscoll's Toy Store
83
00:04:13,970 --> 00:04:17,072
about an accident there, and our
editor sent us over to do a story on Peter.
84
00:04:17,140 --> 00:04:20,108
A story? About me?
85
00:04:20,177 --> 00:04:22,977
Well, according to the
information we got, you're a hero.
86
00:04:23,046 --> 00:04:24,746
Me? A hero?
87
00:04:24,815 --> 00:04:26,147
Come on.
88
00:04:26,216 --> 00:04:27,615
Would you come in, please?
89
00:04:27,684 --> 00:04:28,964
Thank you.
90
00:04:33,757 --> 00:04:36,191
Is it okay if he takes
some shots of Peter?
91
00:04:36,259 --> 00:04:37,536
Oh, sure.
92
00:04:37,560 --> 00:04:39,438
You mean, my picture's
going to be in the paper?
93
00:04:39,462 --> 00:04:40,829
That's right.
94
00:04:40,897 --> 00:04:41,930
Wow!
95
00:04:53,543 --> 00:04:55,922
What do you say to a hero?
96
00:04:55,946 --> 00:04:57,545
I don't know.
97
00:04:57,614 --> 00:04:58,646
Me, either.
98
00:04:58,715 --> 00:05:00,715
You say something first.
99
00:05:00,784 --> 00:05:01,828
Why me?
100
00:05:01,852 --> 00:05:03,584
You're the oldest.
101
00:05:03,653 --> 00:05:06,733
As the oldest, I'm
telling you to do it.
102
00:05:06,757 --> 00:05:09,057
And I'm telling you to do it.
103
00:05:09,126 --> 00:05:10,491
That's not fair.
104
00:05:10,560 --> 00:05:12,761
I don't have anyone to tell.
105
00:05:16,366 --> 00:05:17,431
Peter?
106
00:05:17,500 --> 00:05:18,599
Oh, hi.
107
00:05:18,668 --> 00:05:19,901
Peter?
108
00:05:19,970 --> 00:05:21,136
Yeah?
109
00:05:23,039 --> 00:05:25,240
Jan has something
she wants to tell you.
110
00:05:26,777 --> 00:05:28,076
Yeah?
111
00:05:28,145 --> 00:05:31,246
I... I, uh...
112
00:05:31,314 --> 00:05:33,748
Marcia has something
she wants to say.
113
00:05:33,817 --> 00:05:35,383
Well, we wanted to say
114
00:05:35,451 --> 00:05:37,130
that we think what you did
115
00:05:37,154 --> 00:05:38,953
was a real neat thing.
116
00:05:39,022 --> 00:05:41,367
You know, at the toy store.
117
00:05:41,391 --> 00:05:43,024
Saving the girl.
118
00:05:43,093 --> 00:05:45,559
And we wanted to
tell you that, well...
119
00:05:45,628 --> 00:05:47,907
we're glad that
you're our brother.
120
00:05:47,931 --> 00:05:49,642
That's right.
121
00:05:49,666 --> 00:05:53,067
If our mom had married
anyone else but your dad
122
00:05:53,136 --> 00:05:55,303
our brother wouldn't be a hero.
123
00:05:55,371 --> 00:05:56,805
Our hero.
124
00:06:09,052 --> 00:06:09,918
Hi. Hi.
125
00:06:09,986 --> 00:06:11,219
Hi.
126
00:06:11,288 --> 00:06:13,032
We were just
coming up to see you.
127
00:06:13,056 --> 00:06:14,056
About what?
128
00:06:14,124 --> 00:06:15,423
My being a hero?
129
00:06:15,491 --> 00:06:17,303
Yeah, how'd you know?
130
00:06:17,327 --> 00:06:19,294
Everybody's making
a fuss about it.
131
00:06:19,362 --> 00:06:21,029
So I figured you were, too.
132
00:06:21,097 --> 00:06:23,564
We're sorry we didn't
believe you this afternoon.
133
00:06:23,633 --> 00:06:25,633
We thought you
were just making it up.
134
00:06:25,702 --> 00:06:27,468
It's okay.
135
00:06:27,537 --> 00:06:29,148
Do you feel any different?
136
00:06:29,172 --> 00:06:30,571
How do you mean?
137
00:06:30,640 --> 00:06:32,740
You know, being a hero.
138
00:06:32,809 --> 00:06:34,242
How am I supposed to feel?
139
00:06:34,311 --> 00:06:36,055
I don't know. You're the hero.
140
00:06:36,079 --> 00:06:38,947
It feels okay, I guess.
141
00:06:39,015 --> 00:06:40,548
Were you scared?
142
00:06:40,616 --> 00:06:41,816
It happened too fast.
143
00:06:41,885 --> 00:06:43,885
I didn't have time to be scared.
144
00:06:43,954 --> 00:06:47,588
Well, Pete... I'm proud of you.
145
00:06:47,657 --> 00:06:48,890
Ah... So am I.
146
00:06:50,460 --> 00:06:52,693
It sure makes a guy feel funny
147
00:06:52,762 --> 00:06:55,029
when his brothers
are proud of him.
148
00:06:57,467 --> 00:07:00,434
Open them... now.
149
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
Wow!
150
00:07:01,571 --> 00:07:02,703
You like it?
151
00:07:02,772 --> 00:07:04,072
I love it.
152
00:07:05,775 --> 00:07:06,875
What is it?
153
00:07:06,943 --> 00:07:08,576
What's your favorite dessert?
154
00:07:08,644 --> 00:07:09,944
Strawberry shortcake.
155
00:07:10,013 --> 00:07:11,445
What's your next favorite?
156
00:07:11,514 --> 00:07:13,147
Banana split.
157
00:07:13,216 --> 00:07:14,349
And the one after that?
158
00:07:14,417 --> 00:07:15,783
Hot fudge sundae.
159
00:07:15,852 --> 00:07:19,754
Well, that's what it is: a
straw-split-fudge-short.
160
00:07:19,822 --> 00:07:22,490
Did you make it for
me because I'm a hero?
161
00:07:22,558 --> 00:07:24,259
That's right.
162
00:07:24,327 --> 00:07:25,894
Boy, if I knew that
163
00:07:25,962 --> 00:07:28,596
I would have become
a hero years ago.
164
00:07:28,664 --> 00:07:30,531
What are you waiting for?
165
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Dig in.
166
00:07:40,410 --> 00:07:43,144
Strange how quiet it
is around here tonight.
167
00:07:43,213 --> 00:07:45,079
I'm quiet because I'm stuffed.
168
00:07:45,148 --> 00:07:47,181
Alice made me
a special surprise:
169
00:07:47,250 --> 00:07:48,816
A super, super dessert.
170
00:07:48,885 --> 00:07:51,898
Well, there's always a lot of
whoop-de-do around celebrities.
171
00:07:51,922 --> 00:07:54,789
Aw, you're talking about
astronauts and stuff.
172
00:07:54,857 --> 00:07:57,858
No, I'm not, Peter,
I'm talking about you.
173
00:07:59,896 --> 00:08:01,229
You know, for a mother
174
00:08:01,298 --> 00:08:04,198
who's only had daughters
until a short time ago
175
00:08:04,267 --> 00:08:07,402
I can't tell you how proud
I am that you're my son.
176
00:08:07,470 --> 00:08:09,770
And that's what
you came here for?
177
00:08:09,839 --> 00:08:11,205
It sure is.
178
00:08:11,274 --> 00:08:13,507
That's the best part
about being a hero...
179
00:08:13,576 --> 00:08:15,576
The good things
people say about you.
180
00:08:26,256 --> 00:08:29,457
Leapin' caterpillars!
181
00:08:29,525 --> 00:08:33,561
We got ourselves
a real celebrity!
182
00:08:33,629 --> 00:08:35,296
Hey! Hey, everybody!
183
00:08:35,365 --> 00:08:37,432
Wait till you see this!
184
00:08:37,500 --> 00:08:38,710
Hey!
185
00:08:38,734 --> 00:08:40,612
Alice, what's all
the excitement?
186
00:08:40,636 --> 00:08:41,880
Look at the front page.
187
00:08:41,904 --> 00:08:43,682
What's on the front page? Peter.
188
00:08:43,706 --> 00:08:45,974
Oh, that's a good
picture of him!
189
00:08:46,042 --> 00:08:47,442
And a feature story, too.
190
00:08:47,510 --> 00:08:48,876
What's the story say?
191
00:08:48,945 --> 00:08:50,489
About Peter being a hero.
192
00:08:50,513 --> 00:08:52,458
Don't you know anything, dumdum?
193
00:08:52,482 --> 00:08:54,815
Bobby, don't call
your sister a dumdum.
194
00:08:54,884 --> 00:08:56,329
Well, that's what she is.
195
00:08:56,353 --> 00:08:57,385
You're a dumdum.
196
00:08:57,454 --> 00:08:58,630
Kids, eat!
197
00:08:58,654 --> 00:09:00,099
Oh, well, I've got to show this
198
00:09:00,123 --> 00:09:02,043
to the rest of
the family, Alice.
199
00:09:03,426 --> 00:09:04,837
What's the rush?
200
00:09:04,861 --> 00:09:06,138
The morning paper, look!
201
00:09:06,162 --> 00:09:07,528
Hey, that's Pete!
202
00:09:07,597 --> 00:09:10,276
Wow, a real-life
celebrity in our family.
203
00:09:10,300 --> 00:09:12,233
He looks something like me.
204
00:09:12,302 --> 00:09:14,335
Wait till I show this
to Dad and Peter.
205
00:09:14,404 --> 00:09:15,736
Oh, they'll flip!
206
00:09:15,805 --> 00:09:18,572
Maybe he'll fly to the
moon without a spaceship.
207
00:09:19,775 --> 00:09:20,775
Mike! Mike!
208
00:09:20,843 --> 00:09:23,478
Mike! What is it, honey?
209
00:09:23,546 --> 00:09:25,113
Peter's picture and
a story about him.
210
00:09:25,181 --> 00:09:28,060
Hey! Say, he looks something
like his old man, there.
211
00:09:28,084 --> 00:09:29,462
What's going on? Look, Peter,
212
00:09:29,486 --> 00:09:31,646
you're on the front page
of the morning paper.
213
00:09:31,687 --> 00:09:33,421
Yeah. How does it
feel to be famous?
214
00:09:33,490 --> 00:09:35,089
Wow!
215
00:10:04,720 --> 00:10:07,655
♪ ♪
216
00:10:37,787 --> 00:10:40,588
He's got to be kidding.
217
00:10:51,401 --> 00:10:53,033
Where's Peter?
218
00:10:53,103 --> 00:10:55,081
I thought he was
going to play with us.
219
00:10:55,105 --> 00:10:57,271
He's too busy giving orders.
220
00:10:57,340 --> 00:10:59,507
Orders?!
221
00:10:59,576 --> 00:11:01,041
Yeah, from now on
222
00:11:01,111 --> 00:11:03,122
I put the garbage out
at night, instead of him.
223
00:11:03,146 --> 00:11:04,745
Well, how come?
224
00:11:04,814 --> 00:11:07,848
He doesn't think heroes
should put the garbage out.
225
00:11:10,052 --> 00:11:13,421
There I was, all by myself.
226
00:11:13,490 --> 00:11:16,023
Suddenly, I felt something
was going to happen.
227
00:11:16,092 --> 00:11:19,460
I'm one of these people that
can sense when there's danger.
228
00:11:19,529 --> 00:11:22,463
There was this little girl
climbing up the shelves.
229
00:11:22,532 --> 00:11:25,833
Then I saw this huge part
of the store start to wobble...
230
00:11:25,901 --> 00:11:27,535
Big enough to crush a car.
231
00:11:27,604 --> 00:11:29,103
Maybe even a tank.
232
00:11:29,172 --> 00:11:31,405
Yesterday it was one wall.
233
00:11:31,474 --> 00:11:33,852
I knew if I didn't do something,
234
00:11:33,876 --> 00:11:35,087
the little girl
would get killed.
235
00:11:35,111 --> 00:11:37,044
I knew if I did do something
236
00:11:37,113 --> 00:11:38,479
I might get killed,
237
00:11:38,548 --> 00:11:41,015
but it was a
chance I had to take.
238
00:11:41,083 --> 00:11:42,750
First I shouted a warning.
239
00:11:42,818 --> 00:11:45,119
Then timing it to
the split-second,
240
00:11:45,188 --> 00:11:48,289
I raced toward her, just
as everything began to fall.
241
00:11:49,559 --> 00:11:50,836
Where's Peter?
242
00:11:50,860 --> 00:11:53,461
He's out in the yard
with some of his friends.
243
00:11:53,530 --> 00:11:54,973
Would you guys do me a favor?
244
00:11:54,997 --> 00:11:56,631
Sure. What is it?
245
00:11:56,699 --> 00:11:59,011
Well, Mrs. Spencer, the
little girl's mother called.
246
00:11:59,035 --> 00:12:00,546
And she wants to
show her appreciation
247
00:12:00,570 --> 00:12:02,114
by buying Peter
something at Driscoll's.
248
00:12:02,138 --> 00:12:03,815
So, would you mind
taking Peter over there?
249
00:12:03,839 --> 00:12:05,518
Because I have to
take Cindy to the dentist.
250
00:12:05,542 --> 00:12:06,840
Okay, Mom.
251
00:12:06,909 --> 00:12:09,388
I don't know if he'll
want to go right now.
252
00:12:09,412 --> 00:12:12,824
He's in the middle of telling all
his friends what a big hero he is.
253
00:12:12,848 --> 00:12:16,384
That sounded a little sarcastic.
254
00:12:16,452 --> 00:12:18,664
I'm sorry, Mom, but
okay, he saved her.
255
00:12:18,688 --> 00:12:21,099
Does he have to talk
about it all the time?
256
00:12:21,123 --> 00:12:22,657
Well, you've got to admit
257
00:12:22,725 --> 00:12:26,160
you were both pretty impressed
by that story in the paper.
258
00:12:26,229 --> 00:12:29,597
Impressed is one
thing, but Peter...
259
00:12:29,666 --> 00:12:31,865
Do you think it's
going to his head?
260
00:12:31,934 --> 00:12:34,669
Not going, went.
261
00:12:42,962 --> 00:12:45,496
It's okay to say thanks, Peter,
262
00:12:45,565 --> 00:12:48,066
but I really want to
show my gratitude.
263
00:12:48,134 --> 00:12:50,467
You saved Tina's life!
264
00:12:50,536 --> 00:12:53,805
Anything you want,
anything in this store...
265
00:12:53,873 --> 00:12:55,773
Name it and it's yours.
266
00:12:55,842 --> 00:12:59,043
Gee, Mrs. Spencer, you
don't have to buy me anything.
267
00:12:59,112 --> 00:13:01,979
Your mother told
you to say that, right?
268
00:13:03,616 --> 00:13:05,895
That's what Mom told him.
269
00:13:05,919 --> 00:13:07,719
Watch the big
shot get out of it.
270
00:13:07,787 --> 00:13:11,055
But you would like
something, right?
271
00:13:11,124 --> 00:13:13,424
My mom said it wasn't necessary.
272
00:13:13,492 --> 00:13:15,492
Of course it isn't necessary.
273
00:13:15,561 --> 00:13:17,361
But it's something I want to do.
274
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
I guess it'll be all right then.
275
00:13:19,599 --> 00:13:20,497
Good.
276
00:13:20,566 --> 00:13:21,599
See?
277
00:13:21,667 --> 00:13:23,667
Now that we've got that settled
278
00:13:23,737 --> 00:13:24,869
anything you want
279
00:13:24,938 --> 00:13:27,872
point it out and it's yours.
280
00:13:33,546 --> 00:13:35,113
How about this punching bag?
281
00:13:35,181 --> 00:13:36,247
Would you like that?
282
00:13:36,315 --> 00:13:38,716
I'd like a model airplane.
283
00:13:38,785 --> 00:13:41,652
You can have that, too.
284
00:13:41,721 --> 00:13:45,957
I'm going to buy you
everything you want.
285
00:13:46,025 --> 00:13:46,858
Everything I want?
286
00:13:46,926 --> 00:13:48,459
Right.
287
00:13:48,527 --> 00:13:50,728
Mr. Driscoll... get
your order pad ready.
288
00:13:50,797 --> 00:13:53,277
Yes, ma'am.
289
00:14:03,843 --> 00:14:07,278
Greg, we've been
looking all over for you.
290
00:14:07,346 --> 00:14:09,981
I'm just trying to keep
out of the hero's way.
291
00:14:10,049 --> 00:14:11,927
He's beginning
to get to us, too.
292
00:14:11,951 --> 00:14:14,285
Yeah. What are we
going to do about him?
293
00:14:14,353 --> 00:14:16,531
Ignore him till
he grows out of it.
294
00:14:16,555 --> 00:14:18,589
That may take 20 or 30 years.
295
00:14:18,658 --> 00:14:20,770
He's way past
Alexander the Great.
296
00:14:20,794 --> 00:14:22,471
He's Peter the Perfect.
297
00:14:24,197 --> 00:14:25,429
Dad.
298
00:14:25,498 --> 00:14:27,598
Using my off-limits
sanctuary here
299
00:14:27,667 --> 00:14:29,834
for a little family huddle, huh?
300
00:14:29,903 --> 00:14:32,103
There's not so much
confetti, brass bands
301
00:14:32,172 --> 00:14:33,437
and applause in here.
302
00:14:33,506 --> 00:14:35,139
Yes, I get the point, Greg.
303
00:14:35,208 --> 00:14:37,275
Now, listen, don't
worry about Peter.
304
00:14:37,343 --> 00:14:40,444
He's having his first
go-around with self-importance.
305
00:14:40,513 --> 00:14:42,079
He's an average, normal kid.
306
00:14:43,382 --> 00:14:44,581
Maybe, Dad.
307
00:14:44,650 --> 00:14:46,650
But to us, he's an
average, normal
308
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
pain in the neck.
309
00:14:54,527 --> 00:14:56,027
Peter Brady?
310
00:14:56,095 --> 00:14:58,162
Either you better get
your eyes checked
311
00:14:58,231 --> 00:15:00,142
or I better get to
a beauty parlor.
312
00:15:00,166 --> 00:15:02,044
Well, does he live
here? 'Cause I've got
313
00:15:02,068 --> 00:15:04,113
a delivery for him from
Driscoll's Toy Store.
314
00:15:04,137 --> 00:15:05,369
Yeah, this is the place.
315
00:15:05,438 --> 00:15:06,438
Bring it in.
316
00:15:06,505 --> 00:15:07,705
Oh!
317
00:15:07,773 --> 00:15:10,007
So Peter finally got
tired of using Bobby.
318
00:15:10,076 --> 00:15:11,687
Listen, my
assistant's off today,
319
00:15:11,711 --> 00:15:13,923
and I've got an awful
lot of stuff outside.
320
00:15:13,947 --> 00:15:15,757
Would you give me
a hand, sweetheart?
321
00:15:15,781 --> 00:15:16,948
Yeah, I guess so...
322
00:15:17,016 --> 00:15:18,983
As long as your
union doesn't find out.
323
00:15:19,052 --> 00:15:20,484
Hey, you weren't kidding.
324
00:15:20,553 --> 00:15:22,419
Is all this stuff
for Peter Brady?
325
00:15:22,488 --> 00:15:24,208
That's right. Hmm...
326
00:15:26,926 --> 00:15:28,125
Thanks, cutie.
327
00:15:28,194 --> 00:15:30,027
You're welcome.
328
00:15:30,096 --> 00:15:31,295
What's in this one?
329
00:15:31,364 --> 00:15:33,064
No idea.
330
00:15:34,367 --> 00:15:36,178
Well, whatever it is, it
sounds unassembled.
331
00:15:36,202 --> 00:15:38,936
You know, last Christmas, I got
a present from my Uncle Charlie
332
00:15:39,005 --> 00:15:40,015
that was unassembled,
333
00:15:40,039 --> 00:15:42,006
and it couldn't be put together.
334
00:15:42,075 --> 00:15:44,175
By the time I got
through with the manager
335
00:15:44,244 --> 00:15:46,443
of the store that sent
it, he was unassembled.
336
00:15:46,512 --> 00:15:48,179
Good for you, gorgeous.
337
00:15:48,248 --> 00:15:49,959
Those bigger boxes outside...
338
00:15:49,983 --> 00:15:51,894
Should we put them in the yard?
339
00:15:51,918 --> 00:15:55,052
Mister, you keep on calling
me "sweetie" and "cutie"
340
00:15:55,121 --> 00:15:57,654
and "gorgeous" and
I'll follow you anywhere.
341
00:16:13,506 --> 00:16:14,506
Huh.
342
00:16:20,646 --> 00:16:22,591
Well, it looks like somebody
343
00:16:22,615 --> 00:16:24,626
just delivered us a toy shop.
344
00:16:24,650 --> 00:16:26,850
Yeah, Driscoll's Toy Shop.
345
00:16:26,920 --> 00:16:30,154
Well, if he's going to
take out a branch here
346
00:16:30,223 --> 00:16:31,889
he ought to ask for a permit.
347
00:16:31,958 --> 00:16:36,127
I suspect the person we
should talk to isn't Mr. Driscoll.
348
00:16:36,195 --> 00:16:38,007
Peter, your mother and I think
349
00:16:38,031 --> 00:16:39,375
it's time that we exercised
350
00:16:39,399 --> 00:16:41,210
a little... parental authority.
351
00:16:41,234 --> 00:16:43,645
Or at least give
you a little guidance.
352
00:16:43,669 --> 00:16:44,936
Okay, go ahead.
353
00:16:45,004 --> 00:16:47,071
What are you really
trying to say to me?
354
00:16:47,140 --> 00:16:50,141
Well, first, you can
keep one of the gifts
355
00:16:50,209 --> 00:16:52,410
but the rest are
going to go back.
356
00:16:52,478 --> 00:16:54,645
But Mrs. Spencer wanted
me to have them, Dad.
357
00:16:54,713 --> 00:16:56,792
She told me to pick
out whatever I wanted.
358
00:16:56,816 --> 00:16:59,161
Mrs. Spencer was
being very generous.
359
00:16:59,185 --> 00:17:00,662
But that's not the point.
360
00:17:00,686 --> 00:17:03,454
You didn't have to
accept everything, Peter.
361
00:17:03,522 --> 00:17:06,601
We're not trying to take
away from what you did.
362
00:17:06,625 --> 00:17:08,503
Saving Tina was
a wonderful thing.
363
00:17:08,527 --> 00:17:10,995
But you didn't do it just
because you expected
364
00:17:11,064 --> 00:17:13,175
Mrs. Spencer to
give you lots of gifts,
365
00:17:13,199 --> 00:17:14,631
did you?
366
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
No.
367
00:17:15,768 --> 00:17:17,634
Then can't you see that asking
368
00:17:17,703 --> 00:17:19,803
for everything
in sight is wrong?
369
00:17:19,872 --> 00:17:21,973
There were some
things I didn't take.
370
00:17:22,041 --> 00:17:23,907
Excuse me,
371
00:17:23,977 --> 00:17:25,587
but Mr. Hopkins and
that photographer
372
00:17:25,611 --> 00:17:27,856
are here to see Peter. Oh,
we'll be right there, Alice.
373
00:17:27,880 --> 00:17:30,547
Maybe they want to do
another story about me.
374
00:17:30,616 --> 00:17:34,163
Just a moment, Peter. We
don't want you to be disappointed.
375
00:17:34,187 --> 00:17:36,920
You know, people don't
remember heroes very long.
376
00:17:36,990 --> 00:17:38,722
Sure they do.
377
00:17:38,791 --> 00:17:41,792
Look at, uh... look at...
378
00:17:43,496 --> 00:17:45,896
Look at George Washington.
379
00:17:45,965 --> 00:17:47,531
Yeah, you see that?
380
00:17:47,600 --> 00:17:49,878
You had to go back
200 years to find one.
381
00:17:49,902 --> 00:17:53,104
We just don't want
you to be disappointed.
382
00:18:01,780 --> 00:18:03,280
Hello. Hi.
383
00:18:03,349 --> 00:18:05,995
Hi, there. I hope we didn't
take you away from anything.
384
00:18:06,019 --> 00:18:07,062
No. No, not at all.
385
00:18:07,086 --> 00:18:08,864
As subscribers to the Chronicle,
386
00:18:08,888 --> 00:18:11,448
you may be aware that
every month our paper
387
00:18:11,491 --> 00:18:14,136
gives an award to some
outstanding deserving citizen.
388
00:18:14,160 --> 00:18:16,538
And Peter, you have been named
389
00:18:16,562 --> 00:18:18,462
our current hero of the month.
390
00:18:18,531 --> 00:18:20,998
Wow!
391
00:18:21,067 --> 00:18:23,345
Peter, that's wonderful.
Congratulations.
392
00:18:23,369 --> 00:18:27,038
And along with the
award is this check for $50.
393
00:18:27,106 --> 00:18:28,372
$50!
394
00:18:28,441 --> 00:18:29,441
Wow!
395
00:18:29,509 --> 00:18:30,509
And thanks!
396
00:18:30,543 --> 00:18:32,043
Our pleasure, Peter.
397
00:18:32,111 --> 00:18:33,391
See you later.
398
00:18:34,613 --> 00:18:35,712
Thank you.
399
00:18:35,781 --> 00:18:36,858
Mom, Dad, can I do
400
00:18:36,882 --> 00:18:38,693
whatever I want with this money?
401
00:18:38,717 --> 00:18:40,518
Yes, like putting
it in the bank.
402
00:18:40,586 --> 00:18:42,753
No, I mean like
having a party with it.
403
00:18:42,821 --> 00:18:44,366
What kind of a
party? A swell one.
404
00:18:44,390 --> 00:18:45,734
And you won't
have to do nothing.
405
00:18:45,758 --> 00:18:46,790
Anything.
406
00:18:46,859 --> 00:18:49,960
I'll make all the
arrangements, okay?
407
00:18:50,029 --> 00:18:52,509
Well, I don't see
any reason why not.
408
00:18:52,565 --> 00:18:54,910
After all, it is your
money, Peter.
409
00:18:54,934 --> 00:18:56,700
Well, guess I'm
out-voted two to one.
410
00:18:56,769 --> 00:18:59,537
Who you going to
invite? All my friends.
411
00:18:59,605 --> 00:19:02,406
Boy, is this ever going
to be a great party!
412
00:19:02,475 --> 00:19:04,341
Look what I got!
413
00:19:04,410 --> 00:19:06,710
Lookit, guys, look what I got!
414
00:19:06,779 --> 00:19:08,412
Look what I got, you guys!
415
00:19:10,916 --> 00:19:12,083
Guess what?
416
00:19:12,151 --> 00:19:13,895
I have to take over
your paper route.
417
00:19:13,919 --> 00:19:15,186
No.
418
00:19:15,254 --> 00:19:16,387
I'm gonna have a party.
419
00:19:16,456 --> 00:19:17,499
Tomorrow after school.
420
00:19:17,523 --> 00:19:18,655
And you're all invited.
421
00:19:18,724 --> 00:19:19,856
Who's the party for?
422
00:19:19,925 --> 00:19:20,925
Me!
423
00:19:25,298 --> 00:19:27,298
You guys are both
invited to my party
424
00:19:27,366 --> 00:19:28,366
tomorrow afternoon.
425
00:19:31,904 --> 00:19:33,070
Hi, Steve.
426
00:19:33,139 --> 00:19:34,972
I'd like you to come to a party
427
00:19:35,040 --> 00:19:36,273
tomorrow after school.
428
00:19:36,342 --> 00:19:38,109
Well, who's the party for?
429
00:19:38,177 --> 00:19:39,210
Me.
430
00:19:39,278 --> 00:19:40,944
Who's giving it?
431
00:19:41,013 --> 00:19:42,045
Me.
432
00:19:42,115 --> 00:19:43,814
Why?
433
00:19:43,882 --> 00:19:45,561
I just wanted to have a party.
434
00:19:45,585 --> 00:19:47,884
I'm using the money
I got for being a hero.
435
00:19:47,953 --> 00:19:50,687
Well, I'll try to come.
436
00:19:50,756 --> 00:19:53,023
But I'm not sure.
437
00:19:53,092 --> 00:19:55,326
I know you wouldn't
want to miss it, Steve.
438
00:19:55,394 --> 00:19:57,794
See you here tomorrow.
439
00:19:57,863 --> 00:20:00,297
Gee, Peter, I'd like to come
440
00:20:00,366 --> 00:20:04,101
but I think I promised
to visit my grandma.
441
00:20:04,170 --> 00:20:05,536
What time?
442
00:20:05,605 --> 00:20:08,239
Well, uh, what time's the party?
443
00:20:08,307 --> 00:20:09,307
4:00.
444
00:20:09,342 --> 00:20:10,474
Well, that's the time
445
00:20:10,543 --> 00:20:12,121
I think I promised
to visit my grandma.
446
00:20:12,145 --> 00:20:13,410
That's too bad.
447
00:20:13,479 --> 00:20:15,056
It's going to be a great party.
448
00:20:15,080 --> 00:20:16,647
Maybe you can come by after.
449
00:20:16,715 --> 00:20:20,451
Well, um... uh... I don't know.
450
00:20:20,520 --> 00:20:24,388
See you tomorrow, Jenny. Bye.
451
00:20:24,457 --> 00:20:26,957
Tomorrow after school?
452
00:20:27,026 --> 00:20:29,026
Yeah, you'll have a lot of fun.
453
00:20:29,094 --> 00:20:33,897
Hold on a second
while I ask my ma.
454
00:20:37,002 --> 00:20:40,604
Sorry, Peter, but I got
to take a piano lesson.
455
00:20:40,673 --> 00:20:42,351
I didn't know you
played the piano.
456
00:20:42,375 --> 00:20:43,607
I don't.
457
00:20:43,676 --> 00:20:45,709
That's why I got
to take lessons.
458
00:20:45,778 --> 00:20:48,078
Well, try to make
it anyway, Jason.
459
00:20:48,147 --> 00:20:49,880
Okay, bye.
460
00:20:51,184 --> 00:20:52,650
I can speak for the girls,
461
00:20:52,718 --> 00:20:54,185
and none of us want to go
462
00:20:54,253 --> 00:20:56,119
to this party of
Peter's tomorrow.
463
00:20:56,189 --> 00:20:58,889
And I can speak
for the boys: ditto.
464
00:20:58,957 --> 00:21:02,359
We're tired of hearing
about him being the hero.
465
00:21:02,428 --> 00:21:04,039
All the ice cream
and cake in the world
466
00:21:04,063 --> 00:21:05,529
won't make his story
467
00:21:05,598 --> 00:21:06,808
worth listening to again.
468
00:21:06,832 --> 00:21:08,410
All right, I understand
how you feel.
469
00:21:08,434 --> 00:21:09,744
It has gone to
his head a little.
470
00:21:09,768 --> 00:21:11,368
A little?!
471
00:21:11,437 --> 00:21:13,348
Frankenstein
never built a monster
472
00:21:13,372 --> 00:21:14,938
like the one we've built.
473
00:21:15,007 --> 00:21:16,607
Oh, kids, try to understand.
474
00:21:16,676 --> 00:21:19,743
You know, praise is very
hard for people to handle.
475
00:21:19,812 --> 00:21:22,246
Especially an
11-year-old boy like Peter.
476
00:21:22,315 --> 00:21:23,914
That may be.
477
00:21:23,982 --> 00:21:25,416
But we still don't want to go
478
00:21:25,484 --> 00:21:26,717
to his stupid party.
479
00:21:26,785 --> 00:21:28,530
And listen to all
that hero drivel
480
00:21:28,554 --> 00:21:30,987
any longer... All right.
481
00:21:31,056 --> 00:21:33,368
If you don't want to come to
my party, you don't have to come.
482
00:21:33,392 --> 00:21:35,512
I've invited a lot of
other friends, anyway,
483
00:21:35,561 --> 00:21:37,472
and it's going to
be a real swell party
484
00:21:37,496 --> 00:21:40,030
whether any of my brothers
and sisters are there or not!
485
00:22:19,505 --> 00:22:21,905
Peter's been wrong, quite wrong.
486
00:22:21,974 --> 00:22:26,610
But I... I still think it's a
shame nobody's showing up.
487
00:22:26,679 --> 00:22:28,257
Oh, I'm not so sure, Carol.
488
00:22:28,281 --> 00:22:31,415
There are things that are
almost impossible to teach kids.
489
00:22:31,484 --> 00:22:35,252
Occasionally it's better if they
have to learn it for themselves.
490
00:22:35,321 --> 00:22:38,355
50 bucks worth of
pizza and soda pop...
491
00:22:38,424 --> 00:22:40,924
Well, I gave the
go-ahead for the party.
492
00:22:40,993 --> 00:22:43,193
And now I realize
I shouldn't have.
493
00:22:43,262 --> 00:22:46,040
No, Carol, you gave the go-ahead
for Peter's learning his lesson.
494
00:22:46,064 --> 00:22:48,584
Sometimes that's a parent's job.
495
00:22:49,635 --> 00:22:52,169
Well, I still think
it's a shame.
496
00:22:58,344 --> 00:23:01,278
I'll be in my room if
anyone wants me.
497
00:23:01,347 --> 00:23:03,592
Peter, someone will show up.
498
00:23:03,616 --> 00:23:05,148
They're just late.
499
00:23:05,217 --> 00:23:06,550
Everybody? An hour?
500
00:23:08,187 --> 00:23:10,621
Boy, a guy can
sure get messed up
501
00:23:10,690 --> 00:23:12,589
patting himself on the back.
502
00:23:22,167 --> 00:23:23,207
Peter.
503
00:23:23,235 --> 00:23:24,267
Yeah, Mom?
504
00:23:24,337 --> 00:23:25,614
Don't sit up here alone.
505
00:23:25,638 --> 00:23:27,137
Come on downstairs.
506
00:23:27,206 --> 00:23:30,541
I'd rather stay here...
if you don't mind.
507
00:23:30,609 --> 00:23:32,008
Peter, please.
508
00:23:32,077 --> 00:23:34,044
We have something
special for you.
509
00:23:34,112 --> 00:23:36,980
Okay. But please don't
use that word "special"...
510
00:23:37,049 --> 00:23:38,114
about me ever again.
511
00:23:51,397 --> 00:23:53,029
Surprise!
512
00:23:53,098 --> 00:23:56,400
Let's hear it for the hero! Yay!
513
00:23:58,136 --> 00:23:59,136
Wow!
514
00:24:23,645 --> 00:24:26,446
Driscoll's just picked up
those toys you sent back, Peter.
515
00:24:26,515 --> 00:24:28,448
That was a very nice
gesture on your part.
516
00:24:28,517 --> 00:24:30,951
It would have been
nicer if I hadn't taken them
517
00:24:31,020 --> 00:24:32,831
in the first place...
Like you said.
518
00:24:32,855 --> 00:24:36,190
Yeah, well, you did.
And you learned a lesson.
519
00:24:36,259 --> 00:24:39,171
Sorry it had to be so hard,
but you know, that's life.
520
00:24:39,195 --> 00:24:41,195
We're very proud of you.
521
00:24:41,264 --> 00:24:43,530
You know, maybe
it was a good thing
522
00:24:43,599 --> 00:24:45,310
that nobody came to my party.
523
00:24:45,334 --> 00:24:46,334
A good thing?
524
00:24:46,369 --> 00:24:47,369
That's right, Mom.
525
00:24:47,436 --> 00:24:49,536
If everyone had
come that I invited
526
00:24:49,605 --> 00:24:53,340
I might have gone on for
years being a real little stinker.
33972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof