All language subtitles for The Brady Bunch S01E21 The Hero.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when ♪

♪ The lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was ♪

♪ Much more than a hunch ♪

♪ That this group must ♪

♪ Somehow form a family ♪

♪ That's the way they all ♪

♪ Became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch, the Brady Bunch ♪

♪ That's the way they became the Brady Bunch. ♪

Watch out!

Tina!

You okay?

I think so.

Oh, Tina.

Are you hurt, sweetheart?

No, Mommy.

What happened? How did that wall fall?

I wanted a doll and I pulled on the shelf.

He knocked me out of the way.

That was a very brave thing to do.

I'm very sorry about that wall, Mrs. Spencer.

I'm not worried about that

now that Tina's safe.

The newspapers are always full of things kids do that are bad.

But you never hear about the good things... like this.

Well, the newspapers are going to hear about

this act of bravery.

Throw me some grounders.

I need to practice them.

You sure do need to practice them.

Hey, what happened to you?

What do you mean?

Well, look at your clothes.

Yeah, I guess they are kind of messed up.

I saved a girl.

Sure, you saved a girl.

I did!

A wall was going to fall on her in Driscoll's Toy Store.

A wall?

Come on.

I shoved her out of the way

just before she could have gotten killed.

Hah.

Well, I did.

Man, the stories some kids tell.

Yeah.

You mean you really saved her?

I guess so.

Hey, Peter, I'm very proud of you.

Then you believe me?

Of course I believe you.

Well, you wouldn't make up such a story.

Would you?

I might, but I didn't.

So, that girl's very lucky you were around.

I'll get it.

Hi, does Peter Brady live here?

Yeah.

May I see him?

Sure.

Well, would you call him, please?

I'm him.

Oh, Peter, my name...

Mr. Brady, Mrs. Brady?

Yes, can I help you?

We're with the Daily Chronicle.

Oh, we already subscribe to the Chronicle.

I'm not in sales, I'm a reporter.

I'm Earl Hopkins, and this is my photographer.

We got a call from Driscoll's Toy Store

about an accident there, and our editor sent us over to do a story on Peter.

A story? About me?

Well, according to the information we got, you're a hero.

Me? A hero?

Come on.

Would you come in, please?

Thank you.

Is it okay if he takes some shots of Peter?

Oh, sure.

You mean, my picture's going to be in the paper?

That's right.

Wow!

What do you say to a hero?

I don't know.

Me, either.

You say something first.

Why me?

You're the oldest.

As the oldest, I'm telling you to do it.

And I'm telling you to do it.

That's not fair.

I don't have anyone to tell.

Peter?

Oh, hi.

Peter?

Yeah?

Jan has something she wants to tell you.

Yeah?

I... I, uh...

Marcia has something she wants to say.

Well, we wanted to say

that we think what you did

was a real neat thing.

You know, at the toy store.

Saving the girl.

And we wanted to tell you that, well...

we're glad that you're our brother.

That's right.

If our mom had married anyone else but your dad

our brother wouldn't be a hero.

Our hero.

Hi. Hi.

Hi.

We were just coming up to see you.

About what?

My being a hero?

Yeah, how'd you know?

Everybody's making a fuss about it.

So I figured you were, too.

We're sorry we didn't believe you this afternoon.

We thought you were just making it up.

It's okay.

Do you feel any different?

How do you mean?

You know, being a hero.

How am I supposed to feel?

I don't know. You're the hero.

It feels okay, I guess.

Were you scared?

It happened too fast.

I didn't have time to be scared.

Well, Pete... I'm proud of you.

Ah... So am I.

It sure makes a guy feel funny

when his brothers are proud of him.

Open them... now.

Wow!

You like it?

I love it.

What is it?

What's your favorite dessert?

Strawberry shortcake.

What's your next favorite?

Banana split.

And the one after that?

Hot fudge sundae.

Well, that's what it is: a straw-split-fudge-short.

Did you make it for me because I'm a hero?

That's right.

Boy, if I knew that

I would have become a hero years ago.

What are you waiting for?

Dig in.

Strange how quiet it is around here tonight.

I'm quiet because I'm stuffed.

Alice made me a special surprise:

A super, super dessert.

Well, there's always a lot of whoop-de-do around celebrities.

Aw, you're talking about astronauts and stuff.

No, I'm not, Peter, I'm talking about you.

You know, for a mother

who's only had daughters until a short time ago

I can't tell you how proud I am that you're my son.

And that's what you came here for?

It sure is.

That's the best part about being a hero...

The good things people say about you.

Leapin' caterpillars!

We got ourselves a real celebrity!

Hey! Hey, everybody!

Wait till you see this!

Hey!

Alice, what's all the excitement?

Look at the front page.

What's on the front page? Peter.

Oh, that's a good picture of him!

And a feature story, too.

What's the story say?

About Peter being a hero.

Don't you know anything, dumdum?

Bobby, don't call your sister a dumdum.

Well, that's what she is.

You're a dumdum.

Kids, eat!

Oh, well, I've got to show this

to the rest of the family, Alice.

What's the rush?

The morning paper, look!

Hey, that's Pete!

Wow, a real-life celebrity in our family.

He looks something like me.

Wait till I show this to Dad and Peter.

Oh, they'll flip!

Maybe he'll fly to the moon without a spaceship.

Mike! Mike!

Mike! What is it, honey?

Peter's picture and a story about him.

Hey! Say, he looks something like his old man, there.

What's going on? Look, Peter,

you're on the front page of the morning paper.

Yeah. How does it feel to be famous?

Wow!

♪ ♪

He's got to be kidding.

Where's Peter?

I thought he was going to play with us.

He's too busy giving orders.

Orders?!

Yeah, from now on

I put the garbage out at night, instead of him.

Well, how come?

He doesn't think heroes should put the garbage out.

There I was, all by myself.

Suddenly, I felt something was going to happen.

I'm one of these people that can sense when there's danger.

There was this little girl climbing up the shelves.

Then I saw this huge part of the store start to wobble...

Big enough to crush a car.

Maybe even a tank.

Yesterday it was one wall.

I knew if I didn't do something,

the little girl would get killed.

I knew if I did do something

I might get killed,

but it was a chance I had to take.

First I shouted a warning.

Then timing it to the split-second,

I raced toward her, just as everything began to fall.

Where's Peter?

He's out in the yard with some of his friends.

Would you guys do me a favor?

Sure. What is it?

Well, Mrs. Spencer, the little girl's mother called.

And she wants to show her appreciation

by buying Peter something at Driscoll's.

So, would you mind taking Peter over there?

Because I have to take Cindy to the dentist.

Okay, Mom.

I don't know if he'll want to go right now.

He's in the middle of telling all his friends what a big hero he is.

That sounded a little sarcastic.

I'm sorry, Mom, but okay, he saved her.

Does he have to talk about it all the time?

Well, you've got to admit

you were both pretty impressed by that story in the paper.

Impressed is one thing, but Peter...

Do you think it's going to his head?

Not going, went.

It's okay to say thanks, Peter,

but I really want to show my gratitude.

You saved Tina's life!

Anything you want, anything in this store...

Name it and it's yours.

Gee, Mrs. Spencer, you don't have to buy me anything.

Your mother told you to say that, right?

That's what Mom told him.

Watch the big shot get out of it.

But you would like something, right?

My mom said it wasn't necessary.

Of course it isn't necessary.

But it's something I want to do.

I guess it'll be all right then.

Good.

See?

Now that we've got that settled

anything you want

point it out and it's yours.

How about this punching bag?

Would you like that?

I'd like a model airplane.

You can have that, too.

I'm going to buy you everything you want.

Everything I want?

Right.

Mr. Driscoll... get your order pad ready.

Yes, ma'am.

Greg, we've been looking all over for you.

I'm just trying to keep out of the hero's way.

He's beginning to get to us, too.

Yeah. What are we going to do about him?

Ignore him till he grows out of it.

That may take 20 or 30 years.

He's way past Alexander the Great.

He's Peter the Perfect.

Dad.

Using my off-limits sanctuary here

for a little family huddle, huh?

There's not so much confetti, brass bands

and applause in here.

Yes, I get the point, Greg.

Now, listen, don't worry about Peter.

He's having his first go-around with self-importance.

He's an average, normal kid.

Maybe, Dad.

But to us, he's an average, normal

pain in the neck.

Peter Brady?

Either you better get your eyes checked

or I better get to a beauty parlor.

Well, does he live here? 'Cause I've got

a delivery for him from Driscoll's Toy Store.

Yeah, this is the place.

Bring it in.

Oh!

So Peter finally got tired of using Bobby.

Listen, my assistant's off today,

and I've got an awful lot of stuff outside.

Would you give me a hand, sweetheart?

Yeah, I guess so...

As long as your union doesn't find out.

Hey, you weren't kidding.

Is all this stuff for Peter Brady?

That's right. Hmm...

Thanks, cutie.

You're welcome.

What's in this one?

No idea.

Well, whatever it is, it sounds unassembled.

You know, last Christmas, I got a present from my Uncle Charlie

that was unassembled,

and it couldn't be put together.

By the time I got through with the manager

of the store that sent it, he was unassembled.

Good for you, gorgeous.

Those bigger boxes outside...

Should we put them in the yard?

Mister, you keep on calling me "sweetie" and "cutie"

and "gorgeous" and I'll follow you anywhere.

Huh.

Well, it looks like somebody

just delivered us a toy shop.

Yeah, Driscoll's Toy Shop.

Well, if he's going to take out a branch here

he ought to ask for a permit.

I suspect the person we should talk to isn't Mr. Driscoll.

Peter, your mother and I think

it's time that we exercised

a little... parental authority.

Or at least give you a little guidance.

Okay, go ahead.

What are you really trying to say to me?

Well, first, you can keep one of the gifts

but the rest are going to go back.

But Mrs. Spencer wanted me to have them, Dad.

She told me to pick out whatever I wanted.

Mrs. Spencer was being very generous.

But that's not the point.

You didn't have to accept everything, Peter.

We're not trying to take away from what you did.

Saving Tina was a wonderful thing.

But you didn't do it just because you expected

Mrs. Spencer to give you lots of gifts,

did you?

No.

Then can't you see that asking

for everything in sight is wrong?

There were some things I didn't take.

Excuse me,

but Mr. Hopkins and that photographer

are here to see Peter. Oh, we'll be right there, Alice.

Maybe they want to do another story about me.

Just a moment, Peter. We don't want you to be disappointed.

You know, people don't remember heroes very long.

Sure they do.

Look at, uh... look at...

Look at George Washington.

Yeah, you see that?

You had to go back 200 years to find one.

We just don't want you to be disappointed.

Hello. Hi.

Hi, there. I hope we didn't take you away from anything.

No. No, not at all.

As subscribers to the Chronicle,

you may be aware that every month our paper

gives an award to some outstanding deserving citizen.

And Peter, you have been named

our current hero of the month.

Wow!

Peter, that's wonderful. Congratulations.

And along with the award is this check for $50.

$50!

Wow!

And thanks!

Our pleasure, Peter.

See you later.

Thank you.

Mom, Dad, can I do

whatever I want with this money?

Yes, like putting it in the bank.

No, I mean like having a party with it.

What kind of a party? A swell one.

And you won't have to do nothing.

Anything.

I'll make all the arrangements, okay?

Well, I don't see any reason why not.

After all, it is your money, Peter.

Well, guess I'm out-voted two to one.

Who you going to invite? All my friends.

Boy, is this ever going to be a great party!

Look what I got!

Lookit, guys, look what I got!

Look what I got, you guys!

Guess what?

I have to take over your paper route.

No.

I'm gonna have a party.

Tomorrow after school.

And you're all invited.

Who's the party for?

Me!

You guys are both invited to my party

tomorrow afternoon.

Hi, Steve.

I'd like you to come to a party

tomorrow after school.

Well, who's the party for?

Me.

Who's giving it?

Me.

Why?

I just wanted to have a party.

I'm using the money I got for being a hero.

Well, I'll try to come.

But I'm not sure.

I know you wouldn't want to miss it, Steve.

See you here tomorrow.

Gee, Peter, I'd like to come

but I think I promised to visit my grandma.

What time?

Well, uh, what time's the party?

4:00.

Well, that's the time

I think I promised to visit my grandma.

That's too bad.

It's going to be a great party.

Maybe you can come by after.

Well, um... uh... I don't know.

See you tomorrow, Jenny. Bye.

Tomorrow after school?

Yeah, you'll have a lot of fun.

Hold on a second while I ask my ma.

Sorry, Peter, but I got to take a piano lesson.

I didn't know you played the piano.

I don't.

That's why I got to take lessons.

Well, try to make it anyway, Jason.

Okay, bye.

I can speak for the girls,

and none of us want to go

to this party of Peter's tomorrow.

And I can speak for the boys: ditto.

We're tired of hearing about him being the hero.

All the ice cream and cake in the world

won't make his story

worth listening to again.

All right, I understand how you feel.

It has gone to his head a little.

A little?!

Frankenstein never built a monster

like the one we've built.

Oh, kids, try to understand.

You know, praise is very hard for people to handle.

Especially an 11-year-old boy like Peter.

That may be.

But we still don't want to go

to his stupid party.

And listen to all that hero drivel

any longer... All right.

If you don't want to come to my party, you don't have to come.

I've invited a lot of other friends, anyway,

and it's going to be a real swell party

whether any of my brothers and sisters are there or not!

Peter's been wrong, quite wrong.

But I... I still think it's a shame nobody's showing up.

Oh, I'm not so sure, Carol.

There are things that are almost impossible to teach kids.

Occasionally it's better if they have to learn it for themselves.

50 bucks worth of pizza and soda pop...

Well, I gave the go-ahead for the party.

And now I realize I shouldn't have.

No, Carol, you gave the go-ahead for Peter's learning his lesson.

Sometimes that's a parent's job.

Well, I still think it's a shame.

I'll be in my room if anyone wants me.

Peter, someone will show up.

They're just late.

Everybody? An hour?

Boy, a guy can sure get messed up

patting himself on the back.

Peter.

Yeah, Mom?

Don't sit up here alone.

Come on downstairs.

I'd rather stay here... if you don't mind.

Peter, please.

We have something special for you.

Okay. But please don't use that word "special"...

about me ever again.

Surprise!

Let's hear it for the hero! Yay!

Wow!

Driscoll's just picked up those toys you sent back, Peter.

That was a very nice gesture on your part.

It would have been nicer if I hadn't taken them

in the first place... Like you said.

Yeah, well, you did. And you learned a lesson.

Sorry it had to be so hard, but you know, that's life.

We're very proud of you.

You know, maybe it was a good thing

that nobody came to my party.

A good thing?

That's right, Mom.

If everyone had come that I invited

I might have gone on for years being a real little stinker.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.