All language subtitles for The Brady Bunch S01E20 Brace Yourself.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold, like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way they all became the Brady Bunch ♪

♪ the Brady Bunch, the Brady Bunch ♪

♪ That's the way they became the Brady Bunch. ♪

Hi, honey. Hi, Alice.

Hi, Mr. Brady. Hi, honey.

Where are the kids?

Oh, they're around somewhere.

Just hit the dinner bell,

they'll come out of the woodwork.

Hmm, you know, I think I just worked up an appetite.

Well, I didn't know my salad

shook you up like that.

How'd Marcia's appointment go with the dentist?

They put braces on her.

I was hoping that wouldn't be necessary.

Well, the X-rays confirmed it.

They say if she wears braces now,

it'll save her bite.

Well, if it had to be, it had to be.

Cheer up, Mr. Brady.

They won't hurt her looks hardly at all.

Thanks, Alice.

Well, they say she only has to wear them

for a little while.

Dr. Ruskin said that the correction

isn't that difficult.

How's Marcia taking it?

Like a real trooper.

That girl hasn't said a word since she got home.

I'm ugly, ugly, ugly!

Marcia!

Soup's on!

Yeah, I can hardly wait!

Me neither!

Oh, great!

Where's Marcia?

Oh, I just called her.

So did I, a couple of times.

Well, I'll go up and get her.

You and the kids start without me.

Okay.

I can hardly wait to see Marcia's braces.

Didn't she show them to you?

No.

Bobby and I offered her a quarter,

but she wouldn't open her mouth.

Marcia.

Marcia.

What is it, Dad?

Honey, it's dinnertime; we're all waiting for you.

Pass the butter, please.

What?

Uh... my teeth are sore.

Is it okay if I don't come down?

Alice made your favorite spaghetti, honey.

That's very soft.

I'm not hungry.

Well, okay, you don't have to come down now,

but if you get hungry later,

you can have your dinner in the kitchen, all right?

Okay.

How's the spaghetti, dear?

I don't know.

Why don't you open your mouth and chew some?

It tastes like lead.

These braces even ruin spaghetti.

Honey, you'll get used to them soon

and then everything will taste normal again.

I'll never get used to them.

I hate them!

Marcia...

lots of children have to wear braces.

Dr. Ruskin will take them off soon

and you'll be prettier than ever.

By that time, I'll be an old maid... 20.

You only have to wear them for a little while.

The school dance is in two weeks.

I don't think I want to go, Mom.

Alan's going to be very disappointed.

Well, how do you think he'll feel

if he has to dance with me all night?

Every time I smile, I'll look like an electric can opener.

I don't think that's fair.

I mean, after all, you did accept his invitation...

Braces or no braces.

I don't want Alan or anybody else to see me now...

at least not with my mouth open.

Marcia... braces can't change the feelings of a real friend

and they could never change the feelings of those who love you.

Maybe you're right, Mom.

Well, your dress for the dance will be ready tomorrow.

Do you still want me to pick it up?

I guess so.

Maybe Alan will like me more

when he realizes what I'm willing to go through for him.

That's my girl.

Now eat.

You know, it's not going to be easy at first,

so we all have to be very understanding.

Your sister's at an age

in which she's very conscious of her looks.

You mean she's boy-crazy.

Yes, some people call it that

though there is nothing very crazy about it

and someday you're going to make

that same wonderful discovery, too.

Like you and mom did when you met each other?

Yes, just like that.

Would you have married mom

if she wore braces?

Sure, I would.

She'd be just as beautiful to me, and so is Marcia,

and that's what I want you to reassure her of.

I don't think any girls are beautiful.

That's because you're not girl-crazy yet.

Marcia is not just a girl, Peter, she's your sister.

I don't know if I could tell her she's beautiful.

I never said that to a girl before.

All right, then don't say it now.

Just treat her like you always have.

Ignore the braces.

Pretend they're not even there, see?

Marcia's in there.

Daddy said to act natural

and I always barge in on Marcia

when she's in the bathroom.

It's locked.

Who is it?

It's me!

Can't come in.

Why not?

I'm brushing my teeth.

Well, I got to brush mine, too.

Remember, don't look at her braces.

Cindy, look at me!

What for?

Tell me the honest truth.

Do I look... funny?

Of course not... You look beautiful.

Thanks, Cindy.

But how do you get the toothpaste

through all that barbed wire?

Marcia, I think your braces are neat.

You haven't even seen them.

Billy Meekus wears them.

He's in my class and his are neat.

Well, mine aren't.

He can make great bird noises

by whistling through them.

Sometimes he makes noises without even trying.

Great.

Peter, you're late for school.

No, I'm not.

Oh, yes, you are.

Okay, see you later, Marcia.

Oh, yeah, braces are great for magic tricks.

Billy puts a magnet up to his braces

and runs it clean across his mouth with his tongue.

He's a riot.

Peter!

Okay, I'm going.

Don't forget your milk, sweetie.

It's good for your... teeth.

Nothing will help mine.

Oh, hogwash. When those braces come off of there,

you're going to be gorgeous, just gorgeous.

How do you know?

'Cause I used to wear them myself.

You look scrumptious

just like Cinderella. Turn.

I feel more like one of the ugly stepsisters.

All the kids at the assembly today stared at me.

You were just imagining it.

No, I wasn't.

Greg told a joke and I laughed

and I got my lip caught in the braces

and everybody stared at me.

Well, you're just self-conscious about it.

Like when you've got a run in your stocking,

you're sure the whole world is looking.

I saw Alan stare at me.

He made funny faces.

It's all in your head.

It's all my mouth.

Even my own family's making fun of me.

Marcia...

I don't think I want to go to the dance anymore.

Marcia, it's a woman's privilege to change her mind,

but you change yours so often, you're going to wear it out

before your 13th birthday.

Wow!

Is that your new dress for the dance?

Mm-hmm. Do you like it?

Oh, it's divine.

Thanks.

Oh, I'm glad you told her.

She doesn't believe me.

Well, sometimes people say things just to be nice.

Would we say things just to be nice to you?

We're your brother and sister.

Then you didn't really mean it.

Of course, they meant it!

I wonder if I can believe anything

anyone in this family says to me at all.

Honest! It's a real pretty dress.

Even if it doesn't cover up your braces.

Marcia.

Marcia, you in there?

Alan's downstairs.

He wants to talk to you about the dance.

I'm not going.

Well, if that's your decision,

I think you ought to tell him yourself.

Can I write him a note?

Well, come on.

Honey, listen, let me give you some advice, man to woman.

You're going to tell me

that braces won't make any difference to my real friends.

Mmm-hmm, that's right.

Listen, did you know that the encyclopedia says

that some of history's most beautiful women wore braces

when they were young girls?

Did you know that Cleopatra,

some authorities say, wore braces?

Cleopatra?

Wow!

Her braces must have been gorgeous.

Yeah, and they've improved them

in the last few thousand years, too.

See, there, you could put a diamond in there

and a big pearl

and a big lumpy emerald right in the middle.

Hi, Alan.

I'm glad you dropped by.

This is a very nice surprise.

Well, I'm glad you're glad,

because I have another very nice surprise,

which isn't so very nice.

I can't take you to the dance.

Why not?

Well, my parents have to go out of town next weekend.

So what?

I-I've got to go with them.

I don't believe you.

Honest! It's the truth.

You're lying!

You just don't want to be seen

with a girl who has braces, like I do now!

I hate you, Alan Anthony!

I hate everybody!

But Marcia, honest...

Hey, you look like an expectant father.

Well, I am.

Listen, is my daughter gonna have a little trauma

or is it going to be a big one?

A little one.

I think she's over it already.

She stopped crying, and she's invited Cindy

into the bathroom with her.

Hey, that's a good sign.

I wonder why Alan's parents decided

to leave town at this time.

She didn't believe him.

Listen, maybe if you had his mother call, hmm?

Oh, I don't think that would do much good.

Right now, Marcia's convinced that she's Dracula's daughter.

That makes me Dracula.

Sorry, dear.

Hey, how about another boyfriend?

Hmm?

I mean, if someone else invited Marcia to the dance,

it might restore her confidence.

Honey, where is she going to find another boy

at this late date?

How about our address book?

We have a lot of friends with sons.

Hmm... How about, uh... Rosalyn Shaller?

She has a son, doesn't she?

Yeah, I think he's a lieutenant in the Marine Corps.

Oh, yeah. He is a little old.

Little old, yes.

Well, um... how about, uh, Mary Jane Reynolds?

She has a son just the right age.

Harold?

Well, he's always liked Marcia.

I'm sure he'd love to take her to the dance.

Isn't he that shy kid?

Well, right... well, he'll need a little encouragement.

Well, I think I'll call Mary Jane.

Mike... suppose he doesn't want to take her?

He'd better, or he'll have to tangle with Count Dracula.

Mike... oh, Mike, stop it!

How did you get the kink in your neck?

I gave Joey Michaelson a karate chop.

And you got a stiff neck?

Well, then he gave me a karate chop.

Oh. Say, isn't Joey

the boy that used to have the crush on Marcia?

Yeah, but he swore off girls.

He likes karate better.

Well, it's less dangerous.

Why'd you ask me about Joey?

I was just wondering

if he might be interested in taking Marcia to the dance.

Nah, no chance.

Ah, that's too bad.

Oh, it's a shame she's not going.

Yeah, that is a shame.

All right, all right!

You sure are strong, Joey.

I got you down that time.

Too bad you don't know about leverage.

You'd be a great wrestler.

What's leverage?

Well, it's applying force with a lot less pressure.

We studied that in physics.

You know, you're the worst student in the whole class.

You keep telling me that.

Well, it's true.

Okay, so it's not my best subject.

That's why I asked you to help me study for the final.

I changed my mind.

Why?

I guess I don't have the time.

Greg, if I flunk physics,

I'm going to lose my place on the wrestling team!

How bad do you want it?

Real bad!

Well, they say every man has his price.

Hi, Alice.

Hi.

That'll be $8.21.

Uh-huh... thank you, Eddie.

What's wrong?

Very little.

You'll do just fine.

Keep the change.

$1.79?!

$1.79.

Wow! That's the biggest tip I've ever got!

Well, there's lots more where that came from.

Just for delivering groceries?

Not exactly.

That must be Harold.

Yeah.

I'll get it.

Mr. Brady?

Uh, yes. Who are you?

Eddie, the delivery boy.

Oh. What do you got?

Well, I didn't bring any groceries, Mr. Brady.

I came to see Marcia.

You did?

Yes.

Aren't you going to let me in?

Oh, yeah, yeah, yeah.

Come on in.

Eddie, what are you doing here

at this late hour?

I got here when you told me to.

Isn't that nice?

Well, suppose I go upstairs and get Marcia.

Wait a minute, Alice.

I think you'd better let me handle this.

Of course, Mr. Brady.

Well, I'll be upstairs with the other children

in case there's any good news to tell.

Um... come on, Ed, sit down.

Uh, Eddie, I'm expecting someone.

Now, you just make yourself comfortable

and I'll be right with you.

Joey?!

Is anything wrong, Mr. Brady?

Uh, no, no. I was just expecting someone else.

Come on in.

Greg, there's somebody here to see you!

Well, I didn't come to see Greg.

Who did you come to see?

Marcia.

Joey, I think you'd better come sit down.

You two know each other?

Yeah. Hi.

Hi, Eddie. Hi, Joey.

Evening, Mrs. Brady.

Hi, Mrs. Brady.

Sit down, boys.

What's going on?

I don't know. I thought that they were...

Oh, it's Harold.

Another county heard from.

Hi, Eddie. Hi, Joey.

Hi, Marcia.

Hi.

Harold?

What are you doing here?

I... uh... I...

Harold, why don't you take a seat there

with the others in the bullpen?

Marcia, I think we ought to have

a little talk... alone.

Now?

Marcia...

Mother, please, you're both embarrassing me.

Marcia...

Mother, please, I'd like to see what they want.

Come on, honey.

We'll be in the den.

We should have told her.

Well, we tried to.

I guess it was a bad idea to begin with.

No, it couldn't have been that bad

if three people in the same house

had the same idea.

Well, maybe it'll all work out.

Maybe only one of them will ask her. Maybe...

So you've all been bribed, all of you!

Good night!

I'd better go upstairs and talk to her.

I'd better say something to her male visitors

and I'm not sure what.

Miss, I'd like to return this dress.

Oh, uh, doesn't it fit?

Oh, it fits... doesn't fit me.

Not that it matters.

Would you be interested in something else?

A volume on child psychology...

Without braces.

Stop brooding, Mike.

Marcia's a very sensible girl.

She'll get over it.

I know.

The question is, can I get over the disappointment?

Well, we did all we could.

Maybe too much.

There'll be other dances.

I guess you're right.

Alice is there.

I'd better go.

The stag line may be forming again.

Hi, Alan, how are you?

Hello, Mr. Brady.

What's new?

Nothing much.

Alice went up to get Marcia.

Your daughter sure spends a lot of time upstairs.

That's the way girls are.

When are you leaving with your parents?

We're not going; that's what I came to tell Marcia.

You mean you are going to take her to the dance?

You bet. That's what I want to tell her.

Did you hear that, Marcia?

Yeah.

How much are they paying you?

Paying me? Who?

What are you talking about?

Why are you going to take me to the dance?

Gee, Marcia, that's a silly question.

Tell me, Alan, I want to know.

I want to take you to the dance 'cause I like you.

I really like you.

Marcia, you act real crazy sometimes, but you're still

the grooviest-looking girl in the whole school.

Thanks, Alan.

Will you go with me?

I'm so happy, I could cry.

What, again?

That's what young ladies are made of.

Miss, Miss, yesterday I returned a party dress.

Yes, I well remember.

It's black, white, with a pink...

for a young girl.

You said it wasn't quite your size.

Well, have you sold it yet?

No, it's still here.

Oh, good. I want to buy it back again.

You must have found your volume on child psychology.

No. It's just that Alan's family

decided not to go out of town after all.

See what happened was...

If it ends well, there's no need to explain.

And I'm sure it will end well.

If the girl wears this...

She'll look like a dream.

Ar-Are you real sure you want to go with me?

Of course I do.

Why shouldn't I?

I flew over the handlebars of my bike...

nearly knocked all my teeth out.

I've got to wear these things

until the roots get strong again.

You know, I'd go through it all over again

just to see the expressions on their faces

as they went out the door.

I felt like crying.

That must run in the family.

Mike... Hmm?

Would you love me if I had to wear braces?

Every chance I got.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.