Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Here's the story ♪
♪ Of a lovely lady ♪
♪ Who was bringing up ♪
♪ Three very lovely girls ♪
♪ All of them had hair of gold ♪
♪ Like their mother ♪
♪ The youngest one in curls ♪
♪ It's the story of a man named Brady ♪
♪ Who was busy with three boys of his own ♪
♪ They were four men living all together ♪
♪ Yet they were all alone ♪
♪ Till the one day when ♪
♪ The lady met this fellow ♪
♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪
♪ That this group ♪
♪ Must somehow form a family ♪
♪ That's the way they all became the Brady Bunch ♪
♪ The Brady Bunch ♪
♪ The Brady Bunch ♪
♪ That's the way they became the Brady Bunch. ♪
What are you looking for?
The astrology forecast.
Astrology?
Well, Martha swears by it.
She calls me up every morning
to see if I'm following what it says.
I've got a flash for you.
Your friend Martha's a fruitcake.
Agreed.
Ah, here it is.
My chart for tomorrow.
What's it say?
"Beware of purchases tomorrow.
Don't buy anything at all."
Hey, now, that's the kind of astrology that makes sense.
Let me look at mine.
No, I knew I shouldn't have read that out loud.
I need new shoes.
What's so funny?
You think your horoscope was something?
Get a load of mine.
"A strange woman will soon come into your life."
Oh, where does it say that?
Where? Right there.
How about that.
Yeah. How about that.
I can hardly wait till tomorrow.
Good night, honey.
Oh, wow.
That is not just a cake, Mrs. Brady.
That is a thing of beauty, a joy to behold.
Mmm. Thanks, Alice.
Wait till you taste it tonight.
No, thanks. Not at those prices.
What prices?
I'll bet every bite will cost a thousand calories,
and I know just where they'll go.
Here and here.
Alice is a member of the hip generation.
And speaking of hips,
get a load of Greg's blue jeans.
See-through jeans.
But don't tell Greg that.
He'll start a new fad in junior high.
I think I'll take the kids shopping
for some new clothes tomorrow.
Well, you'd better make that today, Mrs. Brady.
Tomorrow the boys are going
on an all-day fishing trip with Mr. Brady.
You're taking the girls horseback riding.
Right. Well, I suppose I could take them after school today.
But don't tell my friend Martha Sheldon.
Martha Sheldon?
Well, you know how hooked she is on astrology.
And she insists that I follow my forecast.
And my chart said, don't buy anything today.
Isn't that silly?
A grown woman believing in that astrology nonsense.
Hmm. Alice, what did your horoscope say today?
Oh, mine said today was great for social activities...
Mrs. Brady, that's dirty pool.
I'm going to go round up
some more bottomless britches and things.
Hello.
Mike. Hi, honey.
2:00, and all's well
and no strange women have come into my life yet.
Well, if they do, will you please inform me immediately?
Oh, I will, I promise.
The moment one walks in, you'll be the first to know.
Mr. Brady?
Mike?
Yes, that's me. I... I'm Mike Brady.
What's that, dear? Did you say something?
Hello?
Please, darling, finish your call.
Honey, I'll call you back.
A client just, uh, just walked in.
All right, dear, but...
How do you do?
Please, do sit down.
I would introduce myself,
but everyone knows who Beebe Gallini is.
Even people on the street come up to me and say,
"It's Beebe."
And I always say to them, "Hello, my dahling."
This is Dwayne, my secretary.
Oh, uh, how do you do, Mr...?
Not necessary.
Please sit down.
Darling,
you are going to design my new factory,
and it will... Factory?
Please, not interrupt.
It's not nice.
I have just finished arrangements
with the president of your company
to build a beautiful new factory
for the Beebe Gallini Cosmetics Company.
You want me to design your factory?
Please wait. Don't interrupt.
You're just like my second husband.
Or was it my third?
Your fourth.
Oh. I knew it was one of them.
Miss Gallini... Beebe.
Everyone calls me Beebe.
People who have never even heard of me call me Beebe.
Beebe, I'm very flattered.
Oh, no false modesty.
I do not believe in false modesty.
I am beautiful, so I say I am beautiful.
You are talented, no?
Well, um... Uh... uh... yes. I... Good.
That is what the people tell me.
That is why you must design my new factory,
and I give you complete freedom.
Design, design, design.
Anything you want.
Anything?
Yes, only one thing that I ask
is that it should be pink.
Pink factory.
Beebe Pink.
That is what I call my cosmetics
because I am pink.
You see the pink?
Yes.
Let your imagination run wild.
Create whatever you wish.
But make it pink.
Yes.
My phone number.
My personal private phone number.
Give it to him.
Oh, thank you.
I will see you soon, no?
Uh, no. Yes.
Oh, uh...
Hurry, dahling.
We cannot keep the jeweler waiting.
I promised him faithfully I'd be there yesterday.
Thanks for helping me tonight, dear.
No. It's my pleasure, sweetheart.
You know, when Alice asked me if she could leave early
so she could to the movies with her boyfriend Sam,
how could I refuse?
Hmm?
Oh. Well, you have a soft heart.
Lips to match.
My goodness.
Aren't we affectionate tonight?
Well, not just tonight, every night,
'cause I love you, dahling.
Sweetheart.
And I love you, too, darling.
But what's up?
Hmm? What what's up?
Well, ever since you got home,
you seem... preoccupied.
Preoccupied?
Oh, don't be silly, honey.
It's just... well... preoccupation.
Preoccupation.
Yeah.
I got this new client today
and I have to design a factory.
And it's sort of a special factory
and it takes a lot of thought.
What kind of special factory?
Well, the client is very eccentric, and, uh...
Eccentric?
Yeah.
Could you say, uh, strange?
Yeah. You could sure say "strange," all right.
Could you say "strange woman"?
Yeah, yeah, she's a... a woman.
Aha, then a strange woman did enter your life today.
Oh, that astrology nonsense?
Yeah, that astrology nonsense.
Yeah, it's silly and stupid and foolish.
And what kind of strange woman?
Oh, honey,
when a client walks into my office
with an offer to design a factory
that's worth a whole lot of money,
it doesn't make any difference
whether it's a man or a woman,
even if it is Beebe Gallini.
Beebe Gallini?
Is she the strange woman who came into your life?
She didn't come into my life,
she came into my office, that's all.
That's enough.
They say no man can resist her.
Well, I can resist her.
Are you sure?
I am absolutely positive.
Oh... oh, Mike! Oh!
I think that's plenty of food, Mr. Brady.
Mm, I don't know, Alice.
Four fishermen get mighty hungry, you know.
That's right. A couple of hours out on that water
makes them awful hungry.
Makes me awful seasick.
Isn't it funny how some people get seasick
and some people don't.
I think I'm allergic to waves.
Even when I take a bath,
I have to be careful not to move around too much.
I'll hurry the boys up.
I'll get it.
Hello.
Yes, this is the Brady residence.
One moment, please.
I'll get him.
It's someone who calls me "dahling"
and "vants" to speak to you.
Hello, Miss Gallini.
Beebe.
Beebe?!
This afternoon?
But... Yeah, but...
I was going fishing today and...
Yes, I know you have a contract with my firm, but...
I promised my boys that I was...
All right.
Yeah. No. All right, I'll be there.
Bye.
You'll be where?
Oh, Beebe wants to see me again.
She's got some new ideas for her factory.
But it's Saturday,
and the boys have been looking forward
to that fishing trip.
Oh, I know.
Hey, maybe Alice could go.
She can't. She gets seasick.
Wait.
I've got it.
I'll take the boys fishing
and Alice can take the girls riding.
Okay? Problem solved.
Hey, you're an angel, you know that?
I thought you...
Yeah, I know what you thought.
You thought I was going to be jealous.
Yeah, yeah.
Just because she's rich and famous and beautiful
and I must be some kind of a nut.
No. You're a wonderful kind of nut.
Oh... aah... aah... Oh, kids...
Sit down and rest, Alice.
I'm not sure I can sit.
Ahh!
Ah... Oh, that was one rotten horse I had.
I like him.
I ride him all the time.
Well, I'm never gonna ride him again
after the way he threw me.
Rotten horse.
It wasn't a horse.
It was a pony.
Well, when it grows up,
it's gonna be a rotten horse.
Ponies don't grow up.
They just get older.
That's what I need, then, is an old pony.
Next time we go riding,
we're gonna go to a different place.
There's one on Riverside Avenue right next to Maple Street.
That's a merry-go-round.
You'd better believe it.
Oh, fellas... You'll be okay, Mom.
Oh, boys, you're rocking the boat.
Stop weaving.
Mrs. Brady, what happened?
Oh, I got seasick and... and sunburned and...
and then I got caught on somebody else's line and...
and then I fell into a pile of fish.
No wonder you smell like tuna, Mrs. Brady.
I wouldn't gloat if I were you, Alice.
You smell a little bit like man o' war.
Oh, will somebody please stop rocking this house?
Oh, I think I'd better go straight up to bed.
Don't you want any dinner?
Dinner?
Alice... please, don't even mention food.
Hi, honey.
You still up, sweetheart?
That's funny.
What's funny?
I smell fish.
Well, I can't help it.
I've already taken three showers.
I smell pink.
Yeah, well, you can smell pink, too.
Beebe gave me some samples.
Samples of what?
Her cosmetics.
Her apartment's full of them.
Her apartment?
Yeah. She uses it as an office.
She hates her factory, and she won't work in it,
so that's why I'm designing
a new factory. Hmm...
Hey, hey, hey, where's that angel of a wife
I left this morning?
She went fishing and she got seasick and sunburned
and caught on someone else's hook
and fell in a pile of fish.
You had a rough day on the boat, huh?
Mmm.
Honey, why don't you use some of Beebe's cologne?
There's a whole box of it over there.
I'd rather smell like fish.
Oh, excuse me.
Michael, dahling.
My sketches.
I am dying to see your sketches.
It is a whole week since we talk.
Dwayne, ask Mr. Brady in.
Oh, come right in, Mr. Brady.
For a minute there,
I kind of thought I was in the wrong office.
Oh, no, no, no.
I give you, how you say, cooperation.
I bring you samples of materials
for the draperies, samples of the pink...
Everything that is Beebe.
Excuse me, Miss Gallini.
Yes?
You are still on the phone.
Oh, but of course.
What would I do without my Dwayne?
Where was I?
Oh, yes, the charity.
When I appear,
I want that the orchestra should play something pink.
Well, then something that sounds pink.
Charities, banquets.
It is always something.
Now, Michael, dahling
you will show me my sketches, hmm?
I finished these at home late last night.
Oh, no.
No. No, dahling.
That is a factory for anybody.
I want that my factory should be me.
That when people see it, they say,
"There's Beebe."
Beebe, a factory has to be functional.
Functional? Oh, that is one thing
that Beebe does not want to be, functional.
Beebe wants to be Beebe.
Naturally, a building has to express
the personality of its owner, but...
Exactly what I'm saying.
Express my personality.
Yeah, but, you see,
you didn't let me finish my sentence.
A factory has to be practical
and efficient. There are a thous...
A powder puff.
Make the factory the shape of a powder puff.
A powder puff?
Or maybe tall like a lipstick.
A lipstick?
All right, Michael, make it the shape of a powder puff.
With Beebe, you have complete freedom.
Now, you will make me a sketch, huh?
Oh, no. That must be for me, dahling.
I've had my calls transferred here.
Yes, this is Beebe Gallini, Incorporated.
I love being incorporated.
Uh, Miss Gallini, it's Marie of Marie's Cosmetics.
Oh.
Her I do not wish to speak to.
Hang up.
Loudly!
Of course.
Well, Michael, dahling, are you finished?
No, dahling.
Fluffier.
Fluffier. It has to be fluffier.
Fluffier?
Yes. A powder puff is fluffy.
My factory has to be fluffy.
A fluffy factory.
But Little Red Riding Hood was too smart.
She knew that wasn't her... Grandmother.
Right.
She knew it was a big wolf.
A big, pink, female wolf.
I've never seen a pink wolf, Mommy.
Well, let's hope you never do, dear.
Oh, my goodness, it's 8:30... Way past your bedtime.
Daddy stays up late, too, doesn't he?
Your daddy is working very hard these days...
and nights.
Mom...
I can't make my airplane fly straight.
Is Dad home yet?
No, dear. He's working late.
We don't hardly ever get to see him anymore.
Well, I've explained it to you before, dear.
Your father has a very complicated job...
Designing a factory
where they make perfume, powder and lipstick.
Aw, who needs all that junk anyway?
Us women, that's who.
Why don't you two just run along and finish your homework, okay?
Hi, Mom.
Is Dad here?
No, he's not here yet.
Go on upstairs.
I'll be up in a minute to help you.
Mom, Marcia and I are looking for Dad.
He's not here.
Now, come on. Everybody to your rooms.
It's time for bed.
Bed?!
Bed.
At 8:30?
Well, you've been staying up too late.
Another wasted evening with that hokey cosmetic queen.
Changes, changes, more changes,
more interruptions.
I tell you, if that factory
didn't mean so much to my company...
Is it worth it, Mike?
Well, honey,
it might be rough on me if I lose the contract.
But what good is it? What good is the money
if you have to work all the time?
She's got to make a decision soon.
Yes, but what if she doesn't make a decision soon?
You can't keep working day and night.
That's my job!
What about the kids' education?
What about providing for their future?
What about us today?
Tomorrow it's Saturday and...
No, honey, listen...
Beebe has to go to some charity thing,
and I'll make it up to the kids and to you.
I'll do everything, I promise you.
In one day?
Have I been away that much?
Very much that much.
The wing was too far back, Pete.
That's why it didn't fly straight.
Thanks, Dad.
I'll bet it'll really go great now.
Is that the door?
I'll get it.
I'll get it, honey.
Oh, now, Mike!
Hold on!
Hello, Beebe.
Hello, Michael, dahling.
This must be the little woman.
Oh, I forgot.
You haven't met.
Carol, this is Beebe Gallini.
Beebe, this is my wife Carol.
I'm very happy to know you.
Of course.
Oh, what a charming little cottage.
Is this your guest house?
Uh, yeah, this is our nine-room guest house.
Beebe, listen, I thought you were going
to that charity affair today.
Oh, I'm on my way, dahling.
But as I was driving,
a... a vision came to me.
You've changed your mind about the powder puff?
You guessed it.
You have such a talented husband, dahling.
Beebe, I've been working all week
on that powder puff design.
This is much better.
A compact.
A compact?
The top floor opens up.
There has never been another factory like it.
Yeah, that's for sure.
Beebe, that's impossible.
Oh, I think it's a marvelous idea.
A topless factory.
With a stationary bottom.
A factory like that will make you famous.
Everyone will talk about you.
Oh, they'll talk about me, all right.
Look, Beebe, the whole project is impossible
from an engineering standpoint.
The leverage, the stress.
I'd sure hate to be standing next to the water cooler
when the top went up.
You can't hinge a roof.
You can understand that.
Oh, details, details, details.
Beebe Gallini is not interested in details.
Now, dahling, you will start work
on the new design at once.
Oh!
My head! My hair!
My airplane!
We're sorry about, this, Miss Gallini.
Good. It's not broken.
Peter, will you apologize to Miss Gallini?
For what?
Ah, apologies I do not need.
Three hours it takes
to fix my hair for the charity ball.
Bang! Bang! You're all wet!
I'll get you wetter!
Bobby... I'll get you!
Oh!
Sorry, lady.
I was aiming at her.
Michael, are these creatures yours?
Bobby, Cindy, out.
Mommy, she cries black tears.
Oh, kids, out.
Oh, I'm terribly sorry, Miss Gallini.
Sorry does not help.
But they didn't mean any harm.
Neither did Frankenstein.
Beebe, I apologize. The whole thing is...
I'm sorry, Michael, but I'm afraid
I have to get another architect.
Good-bye.
And good-bye to you, little woman.
Well, there goes Beebe Gallini
in a cloud of feathers.
Oh, Mike.
What about your company?
Haven't you lost the contract for them?
No, honey.
It's the wrong way to look at it.
I haven't lost them a contract.
I've saved them a nervous breakdown.
Honey.
Hmm?
Listen to my horoscope for tomorrow:
"You will meet a tall, sexy brunette
who will fall madly in love with you."
How about that?
Oh, who believes that nonsense anyway?
Yeah. Yeah, you're right.
Good night, honey.
Good night, dear.
"Tall, sexy brunette"?
It says, "This is a good time to adopt a pet."
You... Oh, Mike, that's terrible.
Stop! Stop it!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.