Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Here's the story ♪
♪ Of a lovely lady ♪
♪ Who was bringing up ♪
♪ Three very lovely girls ♪
♪ All of them had hair of gold ♪
♪ Like their mother ♪
♪ The youngest one in curls ♪
♪ It's the story of a man named Brady ♪
♪ Who was busy with three boys of his own ♪
♪ They were four men living all together ♪
♪ Yet they were all alone ♪
♪ Till the one day when ♪
♪ The lady met this fellow ♪
♪ And they knew that it was ♪
♪ Much more than a hunch ♪
♪ That this group must ♪
♪ Somehow form a family ♪
♪ That's the way they all ♪
♪ Became the Brady Bunch ♪
♪ The Brady Bunch, the Brady Bunch ♪
♪ That's the way they became the Brady Bunch. ♪
Mike!
Mike!
Honey, your notes for the speech.
Oh! Thanks, honey.
Daddy!
Sweetheart, it's getting late.
But I need help. In the morning.
It'll only take a few minutes.
Honey, I'm due at a meeting.
Marcia, I'll help you.
Mother, it's math.
Early in the morning.
Carol, phone Charlie
and tell him I'll be a little bit late
for the meeting.
Something important came up.
How's the homework coming?
All done.
Thanks to Daddy.
Good.
What's that for?
For marrying him.
All those important men...
He kept them waiting just on account of me.
Well, your daddy's pretty special.
Very special.
I'll throw them out, Mom.
Thanks, darling.
After that, bed.
Jan.
Huh?
Wake up.
Cindy, what's wrong?
Where's Marcia?
In bed... where you should be.
No, she isn't. Look!
Well... where could she be?
I don't know.
Maybe we'd better go look for her.
Okay.
What are you two doing up?
We wanted a drink of water.
Well, isn't the upstairs faucet working?
Sure.
But the kitchen water tastes groovier.
It's wetter.
You lose something?
No.
I just wanted to see if anybody was...
you know, still up.
Like who?
Beats me.
Come on, Cindy.
Hey, you forgot your water.
I'm not thirsty anymore.
Me neither.
"My dad should be Father Of The Year
for dozens of reasons."
She's not in the family room.
We better tell Mommy.
Hey, look.
There's a light on in Dad's den.
Marcia wouldn't go in there.
Maybe she did.
Hundreds.
That's better.
We're not supposed to play in here.
Boy, you're really going to get it.
What you writing?
It's private.
That's why I came in here.
Aw, come on. What is it?
I bet it's a love letter.
Yeah. To that creep Felix Brown.
Come on, let me see it.
Hi.
Oh, hi, honey.
How'd your speech go?
Oh, I was merely brilliant.
Well, we all have our off nights.
That's right, Mr. Brady.
Better luck next time.
As a matter of fact, I was asked
to give the same speech to the CIA.
The CIA?
It's not what you think.
It's the Creative Institute of Architects.
I hope you saved your notes.
Yeah. They're right here.
And, right now, I'm going to put them away
for safekeeping.
What are you girls doing out of bed?
Jan and me were in bed.
Jan and I.
We just came down to find Marcia.
Marcia, what are you doing in my den?
Writing a love letter.
A love letter?
Well, sort of.
To a creep.
It is not.
Jan, you and Cindy go to bed.
Now, I'll handle this.
Skedaddle. Hurry up.
Marcia, did you have your mother's permission
to be up this late?
No, sir.
Did you have permission to be in my den?
It was the only place I could find that was private.
I'm sorry if I made you angry.
Hey.
Remember our slogan around here?
"A wise man forgets his anger..."
"Before he lies down to sleep."
You give me a good night kiss.
And we'll talk about it in the morning.
Okay?
Okay.
Oh!
A wise man forgets his anger before he lies down to sleep.
Come in.
Daddy?
Yes, Marcia?
Mother told me
about your blueprints and your speech.
If you hadn't been in my den, that never would have happened.
I know. And I'm ready to be punished.
I ruined your work.
Well, that part was an accident, sweetheart.
But the accident was my fault.
If I had put the top back on the bottle,
you wouldn't have ruined all your work.
Daddy... I'm really sorry.
Oh, come on now, princess.
There's another set of blueprints down at my office.
Are you sure? Sure. I'm positive.
And I'll bet I can write
a better set of notes for my speech, too.
Now, come on.
Give me a big smile.
That's better.
Come in, because court's in session.
Prisoner ready to plead?
Yes, sir, Your Honor.
Marcia Brady, you are charged
with violating bedtime regulations,
trespassing in my den,
and indirectly fouling up my papers.
Guilty or not guilty?
Guilty.
The court hereby sentences you
to one day at hard labor.
Well, maybe not so hard.
I'll leave a list
with Alice of extra chores for you to do.
Thanks, Judge. You're outta sight.
Yeah, and you're late for school.
Hi.
Oh, hi, honey.
How was your day?
Oh, okay, I guess.
Where's Marcia?
Oh, doing all those chores, I imagine.
Well, I know one she didn't do.
Sweep all the leaves off the front porch.
Oh, hi, Daddy. Hi.
Jan, I told Marcia
to empty the wastebaskets.
Marcia who?
Hi, Dad.
Hi.
Hey, has anybody seen Marcia?
Not recently. Why?
Well, she was supposed to feed the dog two hours ago.
How do you know she didn't?
Well, mainly because he was chewing one of my shoes.
"And Dad doesn't even play golf every weekend
so he can spend more time with his family."
Come in.
Marcia.
Hi, Dad.
Marcia, did you finish those chores I gave you?
No, sir. Not yet.
I thought I made myself very clear.
I was working on something else first.
Homework?
No, sir. Not homework.
Well, what then?
I'd rather not say.
Oh?
It's personal, Daddy.
Marcia, those chores were your punishment.
Unless you can explain why you ignored them,
I'm afraid I'm going to have to be more severe.
But I can't explain. Not now.
Very well, then.
I'm grounding you for one week.
No playground, no friend's house.
When you come home from school, you're to
come straight to your room.
But Dad... And no arguments about it.
"Even when he punishes me, it's because I deserve it.
Yours sincerely, Marcia Brady."
Deadline for entries is... Oh, no!
Boys. Is there anything boys can't wear out?
Snow.
Snow wears out.
They call it slush.
Huh?
No, honey, I was just reading
about snow up in the mountains.
Let's go skiing this weekend.
Hey, that's a great idea.
The kids will love it.
Oops. I forgot. Marcia's been grounded.
Oh, Mike.
Mike, Marcia would rather ski than eat.
Well, I could suspend her sentence for the weekend.
What do you think?
I think you're an old softy.
Oh, no, no, I'm a young softy.
Mm-hmm.
Mike.
Jan.
Jan? Hmm?
Jan, where's Marcia?
I don't know.
Here I am, Mommy.
Marcia, what on Earth?
Where were you?
Mailing a letter.
At this hour?
Down the trellis?
You could have broken your neck!
I had to mail the letter.
Why?
I can't say.
Marcia, I've given you
every chance possible.
Now you've left me with no alternative.
We're all going skiing this weekend.
All except you.
Your father's right.
You'll just have to stay with your grandparents.
Now, come on, get into bed.
Hurry up.
Good night, sweetheart.
Good night.
And no more going out the window.
Gentlemen, as judges
of this year's "Father Of The Year" contest,
we face a very difficult decision.
We have never had so many entries,
and we have never read such marvelous essays.
Yet, somehow, we must make a decision by tomorrow.
We have narrowed it down to those three.
Right. But there can be only one winner.
We'll simply have to read these,
and reread them,
until we can arrive at a final selection.
Then one of these young people will soon be a very happy boy...
Or girl, as the case may be...
David Wood, Arnold Collins, Marcia Brady.
What's the hay for?
It's instead of snow.
We made it for Alice to practice on.
She's never been on skis before.
We're ready!
You're ready?
Okay, uh... all right...
Oh... well, that's not bad.
Where are those, um...?
Poles.
Poles, poles, poles, poles.
That a girl. Thanks.
Ah. Now just, um...
Up there.
Okay.
All right, uh...
Well, maybe if you walk sideways.
Ah! All right.
Uh...
Oh, put the straps around your wrists.
Yes, I... all right...
How am I going to get up there?
We can use the boxes!
Oh, all right. I can just climb. Okay.
Am I clear back...?
Yeah.
Back?
Go right back.
Oh, boy. That's going to be higher than I thought it was.
You got to give me a little push or something there.
All right... What's next?
Crouch.
Crouch.
More knee bend. More knee bend.
Lean forward.
Poles ready. Head up.
Go! Go!
She'll need two more lessons.
Maybe three.
You all right, Alice?
I hate to be the ugly American,
but I do have a protest to register:
Your snow's got splinters in it.
Ooh. Help me up, fellas.
Okay.
Why don't you join us, Alice?
Yeah. Come on. Sit down.
My upper half wants to,
but my bottom half disagrees.
Thanks, anyway.
What's wrong?
The children gave Alice
her first skiing lesson today.
Oh, yeah? You flunked?
Well, I prefer to think of it
as having proved a scientific theory.
Everything that goes up sure as heck comes down.
Seeing Alice on skis
is going to be worth the entire trip.
Yeah. I'd rather see Marcia on skis.
Now, darling, we've been over that
several times now.
Rules are rules.
Maybe we ought to bend them just this once.
I want Marcia to go just as badly as you do,
but she broke the rules.
And it wouldn't be fair to the other children
who didn't break the rules.
Yeah. I guess you're right.
Now, remember, Cindy,
let's try to cheer up Marcia.
And, whatever you do,
don't mention the ski trip.
Hi, Marcia.
Hi.
We came to cheer you up.
Uh... you want to play some checkers?
No, thanks.
Uh... it's real nice weather out.
I suppose.
Too bad you're not going skiing.
You know who's got the biggest mouth
in the whole wide world next to you?
Who?
Nobody.
Jan, where's Cindy?
Outside in the backyard.
Good.
Look, Marcia. I'm taking
my camera along on the ski trip
so you get to see everything that happens
even if you can't go.
I'm sorry I'm not going.
But, if you knew the reason, it's worth it.
Golly, you must have some reason.
I've got a real big secret.
But, if I don't tell someone soon,
I'm simply going to bust!
You mean, you want to tell someone?
I don't want to. I have to.
How about me?
I wish I could,
but can you keep a real secret...
An honest-to-goodness, never-tell-a-living-soul secret?
You know me, Marcia.
That's what worries me.
Please. I can keep a secret.
Do you swear? I swear.
Do you double swear?
I double swear.
I triple swear.
I... I... fourple swear!
That's quadruple swear.
Okay, I quadruple swear.
Well, you see...
No. I don't think I can trust you.
After I sweared and everything?
All right. I'll trust you.
The real reason I was writing that letter,
and the reason I sneaked out
to mail it that night... Yeah?
Hey, what's going on?
Marcia's telling me a secret.
Will you get out of here?
I want to hear it, too.
Uh-uh. No way.
I can keep a secret good as anybody.
Oh, no, you can't.
Remember when I borrowed mother's perfume?
You told her!
She was going to ask me anyway.
Marcia, I'm dying. I'm dying.
I got to know that secret!
Well, you girls guessed it about Felix Brown.
I was writing the letter,
and I had to mail it by midnight
or he wouldn't get it in time.
In time for what?
In time to invite me to the class dance.
Have you girls seen Peter?
We haven't seen him.
I sure hope he didn't hear the secret.
Did you hear the secret, Greg?
What secret?
About Felix Brown.
Go ahead.
Tell him all about Felix Brown.
See if I care.
Mrs. Michael Brady?
Yes?
Lance Pierce.
I phoned you earlier.
Oh, yes. You're from the local TV station.
KTRY. May I bring my crew in now?
Yes. Oh, I'm just dying to know
what the award for Mr. Brady is.
Is it the Creative Institute of Architects?
I'm sorry. We can't say.
We want that moment of surprise from the whole family on film.
Okay, boys.
Well, I'll get the children ready.
Mr. Brady should be home in a half hour or so.
Set it up right over here.
Just over there.
Which side do you think is my best side?
I don't think it makes any difference.
He's driving in!
He's driving in!
Everybody take your places!
Like I told you.
Oh, the award. Where's the...?
Oh, thank goodness.
Mr. Samuels, I'll cue you.
Ready? Pick him up at the door,
and pan him right over here.
Everybody ready?
Beautiful.
What the devil's going on here?
Mike, you came in a back door!
Why me?
Why do these things always happen to me?!
What is this?
Well... it's a surprise, dear.
Quick, swing everything over there!
Come on, come over here.
All right.
Come on.
Okay, Mr. Samuels.
Mr. Brady, I am Hamilton Samuels,
publisher of the Daily Chronicle,
and it is my pleasure to announce
that you have been chosen "Father of the Year."
Father Of The Year?
We received thousands of entries,
and the judges decided that the best
came from your daughter Marcia.
Marcia?
Was that what you were...?
That letter you had to mail... Was that all part of this?
Perhaps you'd like to see
the letter she wrote.
We've been conducting this contest
for many years,
and we have never read a tribute like that.
"Even though he has only been my dad
"for a short time,
"no father could be a realer father
than Michael Brady."
Oh, isn't this a marvelous picture?
Yeah. Not bad. Not bad.
Oh, Mike, I'm so proud of you.
And I'm so proud of Marcia, too.
Well, you should be. She's your daughter.
She's whose daughter?
Our daughter.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.