Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,227 --> 00:00:14,245
♪ Here's the story
of a lovely lady ♪
2
00:00:14,281 --> 00:00:18,116
♪ Who was bringing up
three very lovely girls ♪
3
00:00:18,151 --> 00:00:22,721
♪ All of them had hair of
gold, like their mother ♪
4
00:00:22,756 --> 00:00:25,724
♪ The youngest one in curls ♪
5
00:00:25,759 --> 00:00:29,861
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
6
00:00:29,897 --> 00:00:33,732
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
7
00:00:33,767 --> 00:00:37,436
♪ They were four
men living all together ♪
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,539
♪ Yet they were all alone ♪
9
00:00:40,574 --> 00:00:44,342
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
10
00:00:44,377 --> 00:00:48,246
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
11
00:00:48,281 --> 00:00:52,216
♪ That this group must
somehow form a family ♪
12
00:00:52,252 --> 00:00:55,454
♪ That's the way they all
became the Brady Bunch ♪
13
00:00:55,489 --> 00:00:59,825
♪ The Brady Bunch,
the Brady Bunch ♪
14
00:00:59,860 --> 00:01:06,064
♪ That's the way they
became the Brady Bunch. ♪
15
00:01:16,309 --> 00:01:20,712
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
16
00:01:20,747 --> 00:01:24,048
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la, la, la ♪
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,216
♪ Don we now... ♪
18
00:01:25,251 --> 00:01:27,251
There! How's that for
a masterpiece, hmm?
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,532
Alice, you did such a
beautiful job with that
20
00:01:29,556 --> 00:01:31,534
I'm gonna let you
help me with this one.
21
00:01:31,558 --> 00:01:32,991
Oh, Mrs. Brady is really going
22
00:01:33,026 --> 00:01:34,960
to be thrilled with
that tape recorder.
23
00:01:34,995 --> 00:01:37,440
Well, she's been rehearsing
her solo day and night
24
00:01:37,464 --> 00:01:39,476
for the church service
Christmas morning.
25
00:01:39,500 --> 00:01:42,378
Thought she'd get a kick out
of putting her voice on tape.
26
00:01:42,402 --> 00:01:43,702
I better get this wrapped
27
00:01:43,737 --> 00:01:45,904
before she gets back
from choir practice.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,717
She's really thrilled
about singing that solo.
29
00:01:47,741 --> 00:01:48,785
I hope they like her.
30
00:01:48,809 --> 00:01:50,141
You kidding? She's gonna knock
31
00:01:50,176 --> 00:01:52,110
that congregation
right out of their pews.
32
00:01:52,145 --> 00:01:54,023
You have a way of
putting things, Alice.
33
00:01:54,047 --> 00:01:55,213
I need your finger.
34
00:01:55,248 --> 00:01:57,015
Press down hard
right there. Okay.
35
00:01:57,050 --> 00:01:59,317
I don't know how
Mrs. Brady does it.
36
00:01:59,352 --> 00:02:00,685
Besides all that singing,
37
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
she's been addressing
Christmas cards, shopping...
38
00:02:03,557 --> 00:02:05,323
Alice...
39
00:02:05,358 --> 00:02:07,893
I guess the singing gives
her something to think about
40
00:02:07,928 --> 00:02:09,528
while she's doing
everything else.
41
00:02:09,563 --> 00:02:11,563
Say, now, how's
that going to look?
42
00:02:11,598 --> 00:02:13,832
Alice... Yes, Mr. Brady?
43
00:02:13,867 --> 00:02:15,700
Alice, I hate to be a spoilsport
44
00:02:15,736 --> 00:02:17,068
but I need that finger.
45
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
Oh, I'm sorry.
46
00:02:19,239 --> 00:02:20,772
Hey, I got to remember
how I did that.
47
00:02:20,807 --> 00:02:22,485
One of these days,
I'm gonna meet
48
00:02:22,509 --> 00:02:24,108
an eligible bachelor, and I...
49
00:02:24,144 --> 00:02:25,243
Oh, hi, Mrs. Brady.
50
00:02:25,278 --> 00:02:27,023
Hi, honey. What's wrong?
51
00:02:27,047 --> 00:02:30,081
I can't talk.
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,552
You can't talk!
53
00:02:33,587 --> 00:02:35,331
You lost your voice?!
54
00:02:35,355 --> 00:02:36,988
Oh, my!
55
00:02:37,024 --> 00:02:38,623
The Christmas service!
56
00:02:38,659 --> 00:02:41,826
How are you going to
sing without a voice?
57
00:02:43,063 --> 00:02:44,095
Ohh!
58
00:02:52,740 --> 00:02:54,450
Yes?
59
00:02:54,474 --> 00:02:55,754
Yes.
60
00:02:57,411 --> 00:02:59,523
Yes, Doctor, she's using it now.
61
00:02:59,547 --> 00:03:01,925
Any further results
of those tests?
62
00:03:01,949 --> 00:03:03,760
Get your head back under there.
63
00:03:03,784 --> 00:03:06,084
Yes, Doctor.
64
00:03:06,119 --> 00:03:07,399
She has what?!
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,424
Laryngopharyng...
66
00:03:15,128 --> 00:03:19,130
More commonly
referred to as laryngitis.
67
00:03:19,166 --> 00:03:20,465
Mm-hmm.
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
I see.
69
00:03:22,436 --> 00:03:24,670
Uh-huh.
70
00:03:24,705 --> 00:03:26,149
Yes, Doctor, I'll tell her.
71
00:03:26,173 --> 00:03:28,040
Thank you very much.
72
00:03:28,075 --> 00:03:30,275
Good-bye.
73
00:03:34,848 --> 00:03:36,782
The Doctor says
all that rehearsing
74
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
has strained your vocal chords
75
00:03:38,518 --> 00:03:40,852
and if you want to
sing Christmas morning
76
00:03:40,888 --> 00:03:43,188
you have to have
complete rest and quiet.
77
00:03:43,223 --> 00:03:45,368
But, Mike, I have
to decorate the tree
78
00:03:45,392 --> 00:03:47,403
and do my Christmas
shopping and...
79
00:03:47,427 --> 00:03:49,962
And do not try to talk!
80
00:03:49,997 --> 00:03:51,908
Mike, there's so much to do.
81
00:03:51,932 --> 00:03:53,065
Will you relax?
82
00:03:53,100 --> 00:03:54,299
Everything will get done.
83
00:03:54,334 --> 00:03:56,167
When the boys get
back with the tree
84
00:03:56,203 --> 00:03:58,236
we'll all pitch in
and help decorate it.
85
00:03:58,271 --> 00:04:00,472
We'll get the
shopping done, too.
86
00:04:00,507 --> 00:04:02,975
You take it easy
and rest your voice.
87
00:04:03,010 --> 00:04:04,175
Uh-uh-uh!
88
00:04:04,211 --> 00:04:06,244
Don't talk.
89
00:04:10,851 --> 00:04:13,418
Aw, honey, I know you
don't like to baby yourself
90
00:04:13,453 --> 00:04:14,786
but it's doctor's orders.
91
00:04:14,822 --> 00:04:16,722
This is our first family
Christmas together
92
00:04:16,757 --> 00:04:18,389
and that's the
main thing, isn't it?
93
00:04:20,628 --> 00:04:22,628
Attagirl.
94
00:04:22,663 --> 00:04:25,764
Now, you just... Take it easy!
95
00:04:25,799 --> 00:04:27,198
Hurry up, will you?
96
00:04:27,234 --> 00:04:28,366
I better give them a hand.
97
00:04:28,401 --> 00:04:30,002
Now, listen, you
don't go anywhere.
98
00:04:30,037 --> 00:04:33,271
You get back under
your teepee, Pocahontas.
99
00:04:40,914 --> 00:04:43,881
Hold it, hold it, we're
breaking the branches.
100
00:04:43,917 --> 00:04:46,329
I told you not to
buy such a big one!
101
00:04:46,353 --> 00:04:48,634
Well, let's swing it around.
102
00:04:55,229 --> 00:04:57,496
Just a minute, Dad,
we got a problem here.
103
00:04:57,531 --> 00:04:59,564
We're trying to get
the Christmas tree
104
00:04:59,600 --> 00:05:00,665
through the door.
105
00:05:00,700 --> 00:05:02,167
Come on.
106
00:05:04,538 --> 00:05:06,571
Boy, are we dum-dums.
107
00:05:06,607 --> 00:05:07,972
Don't feel bad, fellas.
108
00:05:08,008 --> 00:05:11,443
They didn't give me an
architect's degree for nothing!
109
00:05:24,891 --> 00:05:26,324
Hey!
110
00:05:26,360 --> 00:05:27,604
Now all we got to do
111
00:05:27,628 --> 00:05:30,068
is figure out where to put it.
112
00:05:30,631 --> 00:05:32,864
Honey, you shouldn't
be roaming around.
113
00:05:35,636 --> 00:05:36,868
Okay.
114
00:05:38,738 --> 00:05:40,872
The boys picked out a beauty.
115
00:05:40,907 --> 00:05:42,385
I picked it out.
116
00:05:42,409 --> 00:05:43,919
I pointed to it.
117
00:05:43,943 --> 00:05:45,221
I saw it first!
118
00:05:45,245 --> 00:05:47,379
There's enough
credit for everybody.
119
00:05:47,414 --> 00:05:50,593
Where would you like it, honey?
120
00:05:50,617 --> 00:05:52,950
Oh, you're going
to leave it up to us?
121
00:05:52,986 --> 00:05:54,030
All righty!
122
00:05:54,054 --> 00:05:56,521
Let's see.
123
00:05:57,924 --> 00:05:59,824
Hey, how about over there?
124
00:05:59,859 --> 00:06:01,393
Looks great to me.
125
00:06:01,428 --> 00:06:03,740
Let's go.
126
00:06:03,764 --> 00:06:06,698
Ally-oop!
127
00:06:06,733 --> 00:06:09,834
Careful, now, we don't
want to break the branches.
128
00:06:09,870 --> 00:06:12,436
Here, let's set it
down here, boys.
129
00:06:12,472 --> 00:06:14,617
Okay, Bobby, Peter,
move the horse.
130
00:06:14,641 --> 00:06:16,507
Don't drop it, fellas.
131
00:06:16,543 --> 00:06:19,544
Put this over here
for the time being.
132
00:06:23,283 --> 00:06:26,985
Okay... into the corner.
133
00:06:31,158 --> 00:06:32,268
There, how's that?
134
00:06:32,292 --> 00:06:33,357
Looks great.
135
00:06:33,393 --> 00:06:35,753
Yeah, perfect, isn't it?
136
00:06:38,298 --> 00:06:39,397
No.
137
00:06:44,204 --> 00:06:45,481
You heard your mother, boys.
138
00:06:45,505 --> 00:06:46,983
She wants it in the entry hall.
139
00:06:47,007 --> 00:06:48,673
Hop to it.
140
00:06:50,243 --> 00:06:51,609
Up we go.
141
00:07:01,588 --> 00:07:03,822
Okay, boys, put it down there.
142
00:07:03,857 --> 00:07:05,334
Hey, hey, hey!
143
00:07:05,358 --> 00:07:06,991
Yeah, yeah!
144
00:07:08,161 --> 00:07:09,560
Yeah, okay.
145
00:07:09,596 --> 00:07:12,330
You're right, honey,
that's the only place for it.
146
00:07:19,305 --> 00:07:20,739
Did you find a spot, honey?
147
00:07:20,774 --> 00:07:23,294
Where?
148
00:07:24,211 --> 00:07:26,589
That's the first
place we put it.
149
00:07:26,613 --> 00:07:28,546
You heard your mother, boys.
150
00:07:28,581 --> 00:07:30,514
Let's go.
151
00:07:42,129 --> 00:07:46,397
Careful, girls, don't
drop those boxes.
152
00:07:46,432 --> 00:07:48,499
We've got enough
Christmas ornaments
153
00:07:48,534 --> 00:07:50,213
to decorate the
whole neighborhood.
154
00:07:50,237 --> 00:07:51,347
That's what happens
155
00:07:51,371 --> 00:07:52,915
when two families get together.
156
00:07:52,939 --> 00:07:54,016
These are heavy.
157
00:07:54,040 --> 00:07:55,517
Where should we put them, Mom?
158
00:07:55,541 --> 00:07:57,586
Be careful with those
ornaments, kids, they're fragile.
159
00:07:57,610 --> 00:07:59,911
What does that
mean... "fragile"?
160
00:08:05,418 --> 00:08:08,186
That's "fragile."
161
00:08:10,857 --> 00:08:13,091
Ugh! That smells
terrible, Alice!
162
00:08:13,126 --> 00:08:15,359
I don't think
you're going to get
163
00:08:15,395 --> 00:08:16,861
Mrs. Brady to try it.
164
00:08:16,897 --> 00:08:18,808
It may not smell like gardenia
165
00:08:18,832 --> 00:08:20,165
but the main thing is
166
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
it's a cure for laryngitis.
167
00:08:21,935 --> 00:08:23,880
Aah, that needs more vinegar.
168
00:08:23,904 --> 00:08:25,703
Vinegar! What else have you got
169
00:08:25,738 --> 00:08:27,071
in that witches' brew?
170
00:08:27,107 --> 00:08:30,641
Oh, oil of camphor, tar,
pepper, mustard powder...
171
00:08:30,677 --> 00:08:32,944
My grandmother's secret remedy.
172
00:08:32,979 --> 00:08:34,946
How could she keep it a secret?
173
00:08:34,981 --> 00:08:36,948
You can smell it for 15 miles.
174
00:08:38,985 --> 00:08:41,286
You're going to soak
that cloth in that stuff
175
00:08:41,321 --> 00:08:43,721
and get Mrs. Brady to
wear it around her neck?
176
00:08:43,756 --> 00:08:45,489
That's the idea.
177
00:08:47,194 --> 00:08:50,929
Well, none of the other
medicines has worked.
178
00:08:50,964 --> 00:08:53,698
In fact, I'm planning
to exchange
179
00:08:53,733 --> 00:08:55,900
that tape recorder.
180
00:08:55,936 --> 00:08:57,101
Well, there's no need
181
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
in reminding her
she can't sing now.
182
00:08:59,172 --> 00:09:02,573
If this works, she might get
her voice back by Christmas.
183
00:09:02,608 --> 00:09:04,142
Yeah, I hope you're right.
184
00:09:04,177 --> 00:09:05,609
I think the best
thing you can do
185
00:09:05,645 --> 00:09:07,812
with that concoction is
to pour it down the drain
186
00:09:07,848 --> 00:09:09,547
and hope it doesn't
wreck the plumbing.
187
00:09:09,582 --> 00:09:11,593
Mr. Brady, many people
have scoffed at this remedy...
188
00:09:11,617 --> 00:09:13,129
Hi, Dad.
189
00:09:13,153 --> 00:09:15,097
We gonna go shopping soon?
Yeah, in a little while, Greg.
190
00:09:15,121 --> 00:09:16,398
Before we go shopping
191
00:09:16,422 --> 00:09:17,900
I'm going to fix lunch.
192
00:09:17,924 --> 00:09:19,123
Not for me.
193
00:09:19,159 --> 00:09:21,459
I just decided to go on a diet.
194
00:09:33,073 --> 00:09:34,839
Mrs. Brady, this is
my grandmother's
195
00:09:34,875 --> 00:09:36,640
secret remedy for
curing laryngitis.
196
00:09:36,676 --> 00:09:38,910
Stand still, let me wrap
it around your neck.
197
00:09:38,945 --> 00:09:40,578
I know it doesn't
smell very nice
198
00:09:40,613 --> 00:09:43,081
but you'll get used to
it in just a little while.
199
00:09:43,116 --> 00:09:44,260
Alice, no!
200
00:09:44,284 --> 00:09:46,162
But you've tried all
the other medicines,
201
00:09:46,186 --> 00:09:47,852
Mrs. Brady, and
they haven't worked.
202
00:09:47,888 --> 00:09:50,121
Now, please give it a chance.
203
00:09:50,156 --> 00:09:53,758
Mrs. Brady, don't you trust me?
204
00:09:53,793 --> 00:09:55,626
No.
205
00:09:55,661 --> 00:09:59,597
Look, I'll show you
it's not so bad to wear.
206
00:10:06,039 --> 00:10:08,806
See? I can hardly
smell it at all.
207
00:10:10,543 --> 00:10:12,610
Will you wear it?
208
00:10:14,080 --> 00:10:16,313
You won't be sorry, Mrs. Brady.
209
00:10:16,349 --> 00:10:18,383
You'll be cured in 24 hours.
210
00:10:18,418 --> 00:10:20,229
24 hours!
211
00:10:20,253 --> 00:10:22,687
24 hours. Unless
you break out in a rash
212
00:10:22,722 --> 00:10:25,690
and then you
ought to take it off.
213
00:10:25,725 --> 00:10:28,092
You're wearing Grandma's
secret remedy, huh?
214
00:10:28,127 --> 00:10:29,572
Let's hope it does the job.
215
00:10:29,596 --> 00:10:31,006
We're going to go downtown
216
00:10:31,030 --> 00:10:32,307
and finish the shopping.
217
00:10:32,331 --> 00:10:34,298
I'll round up the kids.
218
00:10:34,333 --> 00:10:35,511
Who knows, honey?
219
00:10:35,535 --> 00:10:37,179
It might just work, you know.
220
00:10:37,203 --> 00:10:39,336
Does the smell bother you?
221
00:10:39,372 --> 00:10:42,840
No. No, it's not too bad.
222
00:10:44,076 --> 00:10:46,522
We better get going...
We won't be too long.
223
00:10:46,546 --> 00:10:48,613
Uh, no.
224
00:11:12,672 --> 00:11:14,249
Oh, it looks like we got here
225
00:11:14,273 --> 00:11:15,484
during the rush hour.
226
00:11:15,508 --> 00:11:17,219
Now, you be a nice little girl
227
00:11:17,243 --> 00:11:19,622
and you'll get that
puppy for Christmas.
228
00:11:19,646 --> 00:11:21,145
I can wait by myself, Daddy.
229
00:11:21,180 --> 00:11:23,592
Well, I did want to
exchange this present.
230
00:11:23,616 --> 00:11:25,795
You sure you don't
mind waiting alone?
231
00:11:25,819 --> 00:11:29,086
Daddy, I'm six years old!
232
00:11:29,121 --> 00:11:30,265
I keep forgetting.
233
00:11:30,289 --> 00:11:31,734
Now, I'll be right back
234
00:11:31,758 --> 00:11:33,302
and you wait right here.
235
00:11:33,326 --> 00:11:34,459
Okay.
236
00:11:34,494 --> 00:11:36,594
Okay.
237
00:11:44,136 --> 00:11:45,247
Hi, I'm Cindy.
238
00:11:45,271 --> 00:11:46,904
What's your name?
239
00:11:46,940 --> 00:11:49,974
I hate girls.
240
00:11:52,411 --> 00:11:53,978
A basketball and a BB gun
241
00:11:54,013 --> 00:11:56,481
and a four-speed
bike with hand brakes
242
00:11:56,516 --> 00:11:59,517
and a dart game, and
a baseball mitt... lefty...
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,719
And a bow and
arrow set, and a...
244
00:12:01,754 --> 00:12:04,266
All right, sonny, I'll
do all I can for you.
245
00:12:04,290 --> 00:12:06,657
Now, you just run
along and be a good boy.
246
00:12:06,693 --> 00:12:08,893
I'm only half
finished. Well, I know,
247
00:12:08,928 --> 00:12:11,829
but I have to go and feed
my reindeer, and besides,
248
00:12:11,865 --> 00:12:14,031
there are a lot of
other children waiting.
249
00:12:14,066 --> 00:12:15,633
I'll read this later.
250
00:12:15,668 --> 00:12:16,834
You might forget.
251
00:12:16,870 --> 00:12:18,914
Oh, I'll never
forget you, sonny.
252
00:12:18,938 --> 00:12:20,505
Merry Christmas.
253
00:12:20,540 --> 00:12:23,608
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
254
00:12:25,945 --> 00:12:27,812
You're next, little girl.
255
00:12:31,417 --> 00:12:32,461
Well, my sakes!
256
00:12:32,485 --> 00:12:35,219
What's your name?
257
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
Cindy Brady.
258
00:12:36,589 --> 00:12:39,323
My, but you are
a pretty little girl!
259
00:12:39,358 --> 00:12:43,027
What toy would you like
to have Santa bring you?
260
00:12:43,062 --> 00:12:44,929
Oh, I don't want any toys.
261
00:12:44,964 --> 00:12:46,998
No toys?
262
00:12:47,033 --> 00:12:49,800
Well, you must want
something for Christmas.
263
00:12:49,836 --> 00:12:53,170
I do... I want my mommy
to get her voice back.
264
00:12:53,205 --> 00:12:55,806
Your mommy's voice back?
265
00:12:55,842 --> 00:12:59,577
Mommy's got
"Larry-gitis" real bad.
266
00:12:59,612 --> 00:13:02,179
Well, that is a shame.
267
00:13:02,214 --> 00:13:05,416
And she has to sing
at church on Christmas.
268
00:13:05,451 --> 00:13:08,085
Well, Cindy, I
don't think I can...
269
00:13:08,120 --> 00:13:09,687
Oh, please, Santa.
270
00:13:09,722 --> 00:13:12,389
It's all I want for Christmas.
271
00:13:12,425 --> 00:13:14,124
Well, you certainly are
272
00:13:14,160 --> 00:13:16,405
a sweet, unselfish little girl.
273
00:13:16,429 --> 00:13:19,597
I'm sure your mommy
will get her voice back.
274
00:13:19,632 --> 00:13:21,432
Oh, thank you, Santa!
275
00:13:25,872 --> 00:13:27,337
Daddy, Daddy!
276
00:13:27,373 --> 00:13:30,019
What are you so excited
about, sweetie, huh?
277
00:13:30,043 --> 00:13:33,377
Santa's going to give Mommy
her voice back for Christmas.
278
00:13:33,412 --> 00:13:34,912
He's what?
279
00:13:34,948 --> 00:13:38,215
He promised Mommy can
sing on Christmas morning.
280
00:13:38,250 --> 00:13:40,217
Oh, honey, how could he do that?
281
00:13:40,252 --> 00:13:41,452
He's not a doctor.
282
00:13:41,487 --> 00:13:44,121
He's better than a doctor.
283
00:13:44,156 --> 00:13:46,356
He's Santa Claus.
284
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
Why would you
make such a promise
285
00:13:56,402 --> 00:13:57,569
to a little girl?
286
00:13:57,604 --> 00:13:59,849
Listen, this is
Christmas, mister,
287
00:13:59,873 --> 00:14:01,305
and I'm Santa Claus.
288
00:14:01,340 --> 00:14:02,852
You know, maybe it's okay
289
00:14:02,876 --> 00:14:04,520
to promise material things
290
00:14:04,544 --> 00:14:06,589
like toys and
dolls and bicycles,
291
00:14:06,613 --> 00:14:08,212
but not voices.
292
00:14:08,247 --> 00:14:09,859
How's Cindy gonna
feel tomorrow morning
293
00:14:09,883 --> 00:14:12,283
when her mother can't even
say "Merry Christmas" to her?
294
00:14:12,318 --> 00:14:16,153
I'm sorry, but that
little kid is hard to resist.
295
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
When she looks at you
296
00:14:18,524 --> 00:14:19,924
with those big baby blues
297
00:14:19,960 --> 00:14:21,737
you just want to
give her everything.
298
00:14:21,761 --> 00:14:24,273
Not things you can't deliver.
299
00:14:24,297 --> 00:14:27,198
Look, she believes
in you, you know.
300
00:14:27,233 --> 00:14:31,035
Honest... I only wanted
to make her happy.
301
00:14:31,071 --> 00:14:32,704
That's great for now.
302
00:14:32,739 --> 00:14:36,259
What's going to make
her happy Christmas Day?
303
00:14:39,946 --> 00:14:42,379
I can hardly wait for
Christmas, Mommy.
304
00:14:42,415 --> 00:14:43,748
Me, too.
305
00:14:43,783 --> 00:14:45,160
And wait till you see
306
00:14:45,184 --> 00:14:46,929
what Santa's bringing you.
307
00:14:46,953 --> 00:14:49,020
Santa's bringing me something?
308
00:14:49,055 --> 00:14:52,223
Uh-huh. But it's a
secret, so I can't tell you
309
00:14:52,258 --> 00:14:54,258
what it is.
310
00:14:54,293 --> 00:14:56,761
All right, I'll tell.
311
00:14:56,796 --> 00:14:59,530
You're going to
get your voice back
312
00:14:59,565 --> 00:15:01,866
on Christmas.
313
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
It's true, Mommy.
314
00:15:03,336 --> 00:15:04,869
Santa promised me.
315
00:15:04,904 --> 00:15:07,438
You asked Santa to
give me my voice back?
316
00:15:07,473 --> 00:15:11,075
Uh-huh. I asked Santa
today and he said he would.
317
00:15:17,316 --> 00:15:19,394
Cindy, can I see
you for a moment?
318
00:15:19,418 --> 00:15:20,384
Sure, Daddy.
319
00:15:20,419 --> 00:15:21,764
Be right back, Mommy.
320
00:15:21,788 --> 00:15:25,056
I told Mommy what
Santa's bringing her.
321
00:15:31,031 --> 00:15:31,996
Daddy?
322
00:15:32,032 --> 00:15:32,997
Hmm?
323
00:15:33,033 --> 00:15:34,744
Did you bring me out here
324
00:15:34,768 --> 00:15:36,067
to watch you walk?
325
00:15:36,102 --> 00:15:37,268
No, sweetheart.
326
00:15:38,604 --> 00:15:40,705
I have something to say to you
327
00:15:40,740 --> 00:15:42,907
but I'm not sure how to say it.
328
00:15:42,942 --> 00:15:44,720
You're going to scold me?
329
00:15:44,744 --> 00:15:46,744
No, of course not.
330
00:15:46,780 --> 00:15:48,146
I didn't think so.
331
00:15:48,181 --> 00:15:50,741
You always know how to do that.
332
00:15:53,419 --> 00:15:55,019
Cindy, I don't want you
333
00:15:55,055 --> 00:15:57,055
to build your hopes too high
334
00:15:57,090 --> 00:15:59,991
that your mother
will get her voice back
335
00:16:00,026 --> 00:16:01,425
by Christmas.
336
00:16:01,460 --> 00:16:02,860
Oh, she will.
337
00:16:02,896 --> 00:16:04,495
Santa said so.
338
00:16:04,530 --> 00:16:06,898
Well, maybe you
misunderstood him.
339
00:16:06,933 --> 00:16:09,701
Now, he didn't exactly
promise, did he?
340
00:16:09,736 --> 00:16:11,969
Oh, yes, Daddy, he did.
341
00:16:12,005 --> 00:16:15,773
Really he did... and
he's Santa Claus.
342
00:16:17,177 --> 00:16:19,677
Cindy, I don't want
you to expect a miracle.
343
00:16:19,713 --> 00:16:22,213
Oh, I don't expect a miracle.
344
00:16:22,248 --> 00:16:25,116
I just expect
Mommy to sing good.
345
00:16:31,390 --> 00:16:33,669
Now, where would be a good place
346
00:16:33,693 --> 00:16:35,604
to hide the boys' presents?
347
00:16:35,628 --> 00:16:37,428
Do we have to hide them?
348
00:16:37,463 --> 00:16:38,708
It's a surprise!
349
00:16:38,732 --> 00:16:40,297
They'll never expect
350
00:16:40,333 --> 00:16:42,734
to be getting presents from us.
351
00:16:42,769 --> 00:16:44,335
How about in the closet?
352
00:16:44,370 --> 00:16:46,582
No, that'll be the
first place they'll look
353
00:16:46,606 --> 00:16:48,084
when they start snooping.
354
00:16:48,108 --> 00:16:49,819
What makes you
think they'll snoop?
355
00:16:49,843 --> 00:16:52,210
Well, we snoop, don't we?
356
00:16:59,285 --> 00:17:01,731
All right, now, just make sure
357
00:17:01,755 --> 00:17:04,488
the girls don't catch
you hiding these.
358
00:17:04,523 --> 00:17:07,458
If they catch me
should I eat the present?
359
00:17:07,493 --> 00:17:08,860
Eat it?!
360
00:17:08,895 --> 00:17:12,163
He's been watching too
many of those spy programs.
361
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
Mrs. Brady?
362
00:18:07,821 --> 00:18:11,555
It is now 11:15 on this
night before Christmas.
363
00:18:11,590 --> 00:18:12,824
We interrupt the music
364
00:18:12,859 --> 00:18:15,392
to bring you another
bulletin on Santa Claus.
365
00:18:15,428 --> 00:18:17,728
Our Canadian tracking
station has spotted
366
00:18:17,763 --> 00:18:19,297
his reindeer-powered sleigh
367
00:18:19,332 --> 00:18:21,498
zooming through the
skies over Montreal
368
00:18:21,534 --> 00:18:22,900
and headed for New York.
369
00:18:22,936 --> 00:18:25,937
We'll keep you informed
as further bulletins come in.
370
00:18:25,972 --> 00:18:27,817
And now, back to
Christmas music.
371
00:19:37,510 --> 00:19:39,110
Find one of yours?
372
00:19:40,413 --> 00:19:42,491
What did it sound like?
373
00:19:42,515 --> 00:19:44,481
Who cares? I started thinking
374
00:19:44,517 --> 00:19:47,251
about Mom losing
her voice on Christmas.
375
00:19:47,287 --> 00:19:51,188
Yeah, just when she's
supposed to sing her solo.
376
00:19:51,224 --> 00:19:52,689
It's a bum deal.
377
00:19:52,725 --> 00:19:55,359
I thought sure she'd have
her voice back by now.
378
00:19:55,395 --> 00:19:56,460
Me, too.
379
00:19:56,495 --> 00:19:58,495
Keep it down, would you?
380
00:19:58,531 --> 00:20:00,631
You'll wake everybody up.
381
00:20:00,666 --> 00:20:02,199
Who can sleep?
382
00:20:04,404 --> 00:20:06,181
Some Christmas!
383
00:20:06,205 --> 00:20:08,739
It's no fun this year.
384
00:20:10,343 --> 00:20:12,143
Aha! I caught you in the act!
385
00:20:12,178 --> 00:20:13,978
Sneaking down, trying to guess
386
00:20:14,013 --> 00:20:15,379
what the presents are, huh?
387
00:20:15,415 --> 00:20:17,748
Nobody feels much
like guessing presents.
388
00:20:17,783 --> 00:20:19,094
You know what I think...
389
00:20:19,118 --> 00:20:21,230
I think we ought to
postpone Christmas
390
00:20:21,254 --> 00:20:22,664
till Mom can talk again.
391
00:20:22,688 --> 00:20:23,654
I'm for that.
392
00:20:23,689 --> 00:20:24,699
Me, too.
393
00:20:24,723 --> 00:20:26,835
Let's skip Christmas this year.
394
00:20:26,859 --> 00:20:31,128
Okay, it's unanimous...
We'll cancel Christmas.
395
00:20:32,631 --> 00:20:33,931
Take the tree down
396
00:20:33,967 --> 00:20:36,300
get the presents
back to the store.
397
00:20:36,336 --> 00:20:39,603
I'll throw the turkey away.
398
00:20:39,638 --> 00:20:43,207
Of course, it might
disappoint your mother a little.
399
00:20:43,242 --> 00:20:45,943
She's had one
tough break already.
400
00:20:45,979 --> 00:20:47,345
She and your dad
401
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
were looking forward
to us all having
402
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
a wonderful first
Christmas together.
403
00:20:51,517 --> 00:20:54,551
Well, why worry
about how they feel?
404
00:20:54,587 --> 00:20:56,432
We don't want to
disappoint them.
405
00:20:56,456 --> 00:20:57,521
Of course not.
406
00:20:57,556 --> 00:20:59,823
Well, that's exactly
what you'd be doing.
407
00:20:59,859 --> 00:21:01,325
It was your idea, Marcia.
408
00:21:01,361 --> 00:21:02,404
I only meant it
409
00:21:02,428 --> 00:21:04,340
because Mom can't sing tomorrow.
410
00:21:04,364 --> 00:21:06,241
You can't throw the
turkey away, Alice...
411
00:21:06,265 --> 00:21:07,698
It's got my favorite dressing.
412
00:21:07,733 --> 00:21:09,400
Don't worry, honey, I won't.
413
00:21:09,435 --> 00:21:12,703
I just wanted you all to
realize you didn't really mean
414
00:21:12,738 --> 00:21:13,738
what you were saying.
415
00:21:13,772 --> 00:21:14,872
You sure scared me.
416
00:21:14,907 --> 00:21:16,707
Okay, everybody off to bed now.
417
00:21:16,742 --> 00:21:18,042
Come on, back you go.
418
00:21:18,077 --> 00:21:20,344
Off, Dasher, off,
Dancer, off, Prancer...
419
00:21:20,380 --> 00:21:22,013
Off, Vixen.
420
00:21:22,048 --> 00:21:24,748
On, Comet, on, Cupid,
and Donner and Blitzen.
421
00:21:24,783 --> 00:21:26,617
We were just going back to bed.
422
00:21:26,652 --> 00:21:28,386
Good night, kids.
423
00:21:28,421 --> 00:21:30,921
Mr. Brady, I didn't
know you were there.
424
00:21:30,956 --> 00:21:34,158
Alice, I heard part of
what you said to the kids.
425
00:21:53,446 --> 00:21:58,349
Honey... honey... wake up.
426
00:21:58,384 --> 00:22:00,851
Sing.
427
00:22:00,886 --> 00:22:02,819
Sing?
428
00:22:02,855 --> 00:22:04,321
At this hour?
429
00:22:04,357 --> 00:22:06,823
I can't even talk.
430
00:22:06,859 --> 00:22:08,426
I just did!
431
00:22:08,461 --> 00:22:09,760
Oh, Mike!
432
00:22:09,795 --> 00:22:10,906
I'm not dreaming!
433
00:22:10,930 --> 00:22:12,996
I'm awake! I can talk.
434
00:22:13,032 --> 00:22:14,598
Sing, honey, sing!
435
00:22:17,303 --> 00:22:22,540
♪ O come all ye faithful... ♪
436
00:22:22,575 --> 00:22:27,578
♪ Joyful and triumphant ♪
437
00:22:27,613 --> 00:22:30,581
♪ O come ye ♪
438
00:22:30,616 --> 00:22:38,616
♪ O come ye to Bethlehem ♪
439
00:22:39,492 --> 00:22:45,762
♪ Come and behold Him ♪
440
00:22:45,798 --> 00:22:51,502
♪ Born the King of angels ♪
441
00:22:51,537 --> 00:22:57,274
♪ O come let us adore Him ♪
442
00:22:57,310 --> 00:23:03,747
♪ O come let us adore Him ♪
443
00:23:03,782 --> 00:23:11,782
♪ O come let us adore Him ♪
444
00:23:12,391 --> 00:23:19,430
♪ Christ the Lord ♪
445
00:23:19,465 --> 00:23:25,269
♪ Come and behold Him ♪
446
00:23:25,304 --> 00:23:31,242
♪ Born the King of angels ♪
447
00:23:31,277 --> 00:23:37,515
♪ O come let us adore Him ♪
448
00:23:37,550 --> 00:23:43,887
♪ O come let us adore Him ♪
449
00:23:43,922 --> 00:23:51,922
♪ O come let us adore Him ♪
450
00:23:53,499 --> 00:24:01,499
♪ Christ the Lord. ♪
451
00:24:15,020 --> 00:24:16,532
Cindy, I think it's time
452
00:24:16,556 --> 00:24:18,367
you went to bed, sweetheart.
453
00:24:18,391 --> 00:24:19,523
Just a minute, Mommy.
454
00:24:19,559 --> 00:24:20,658
I want to finish
455
00:24:20,693 --> 00:24:22,793
this thank-you
letter to Santa Claus.
456
00:24:22,828 --> 00:24:23,828
Thank-you letter!
457
00:24:23,862 --> 00:24:25,128
Oh, Santa's gonna like that.
458
00:24:25,164 --> 00:24:26,775
That's very thoughtful of you.
459
00:24:26,799 --> 00:24:28,765
Love...
460
00:24:30,903 --> 00:24:32,969
Cindy.
461
00:24:38,043 --> 00:24:40,311
There, now, it's all finished.
462
00:24:40,346 --> 00:24:43,614
I hope Santa can
read first-grade writing.
463
00:24:43,649 --> 00:24:45,327
Oh, I'm sure he can.
464
00:24:45,351 --> 00:24:46,817
Daddy, I told you
465
00:24:46,852 --> 00:24:50,153
Santa would give
Mommy her voice back.
466
00:24:50,189 --> 00:24:51,488
Yeah.
467
00:24:51,524 --> 00:24:54,002
Well... you were right, sweetie.
468
00:24:54,026 --> 00:24:56,660
Christmas is the
season for miracles, huh?
30147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof