All language subtitles for The Brady Bunch S01E10 Every Boy Does It Once.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when the lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group must somehow form a family ♪

♪ That's the way they all became the Brady bunch ♪

♪ The Brady bunch ♪

♪ The Brady bunch ♪

♪ That's the way they became ♪

♪ The Brady bunch. ♪

And so, Cinderella lived happily ever after,

in spite of her mean stepmother

and all the terrible things her mean stepmother made her do,

like cleaning the chimney and sweeping out the fireplace.

Now, next week, boys and girls...

Who cares?

Why did you turn it off?

Maybe it wasn't over about Cinderella.

When they talk about next week it's over.

I loved Cinderella.

Didn't you?

No.

Why not?

The whole thing about that mean stepmother...

Boy, they can be mean.

You're lucky, on account of having my mother

for your stepmother.

She's not mean.

So far.

Well, I'm not worried, and I got a stepfather.

Whoever heard of a mean stepfather?

It's only the mother who's famous for mean.

Now, do you think my mother would ever do

all the rotten things Cinderella's stepmother did?

No, I guess not.

Bobby, dear, would you do me a favor...

Save Alice some work

and clean out the fireplace?

Now, I think if we can just

shorten these sleeves a bit

that'll eliminate the rips.

This was Greg's.

Oh, I know, dear, but it'll look beautiful.

It'll still be Greg's.

No, it won't... it'll be yours.

Wait till you see

what your mother does with it.

In the store, everything's new.

In the store, everything costs money.

Hey, wait till you see

how I fix the knees of Peter's pants...

Leather patches, just like hunters wear.

They'll still be hand-me-downs.

Oh, is that what's stuck in your craw?

Maybe.

What's a craw?

It's just an expression.

It means, "what's bothering you?"

They'll look brand-new, Bobby.

How come Greg and Peter aren't here

getting hand-me-downs?

They're over at Gordy's house.

They didn't even say good-bye.

Well, you were watching a television show with Cindy.

They could have said good-bye

during the commercial.

You're right, sweetheart.

They should have said good-bye.

Hey, how about trying on

these pants with this shirt, okay?

Go ahead.

I wonder why Bobby seems so upset this evening.

Well, maybe something happened at school.

Okay, which one of Marcia's sweaters

do I end up with this year?

Give her my blue one.

Your blue one's faded.

We'll dip it... peacock blue.

It'll be gorgeous.

Swell.

Give her my green one.

I'll keep the blue one.

You girls let your mother work it out.

How about yours, Mom?

When am I going

to start getting your sweaters?

Oh, a little later, dear...

After you've filled out a bit.

Mother, may I remind you

there's a male in the room!

Oh, I didn't hear a word you said.

Then how come you answered?

Kids these days are just too darn smart.

After we finish, can we go to the movies

with Nancy and Carla Dittmeyer?

Their dad's going to go there

and pick them up and then drive them home.

Well, I suppose so.

It is Friday night.

Okay, dear?

What kind of movie?

It's one that's rated

"acceptable for children."

It must have been made before 1950.

As soon as the movie's over we'll come home.

Good.

You guys going to the movies?

Hi and bye, small-fry.

See you later.

Can't I go, too?

Sweetheart, you're too young

to stay up so late.

When you're older...

Besides, we couldn't take you

looking like that.

Of course not... Who'd look at the screen?

Hey, those pants are great.

I don't need this mop if you promise

to slide around the floor for a while.

You're making fun of me, too.

I wouldn't make fun of you.

I was just kidding.

I didn't think that was funny.

Well, even Bob Hope misses once in a while.

Just a minute, sweetie.

What's the matter?

I got something in my craw.

Your craw?

Well, that's what Dad says.

Well, whatever it is, you can tell me.

After all, I've known you

since the day you were born.

Say, that's right, Alice.

You're my real housekeeper

and you're only a step-housekeeper to them.

Hmm?

The girls... You're their step-housekeeper

and nobody likes steps as good as they like

the real ones.

You're coming through, but it's not making much sense.

It's like stepmothers...

They like their own kids better than steps

don't they?

Where'd you ever get an idea like that?

A stepmother can love her new children

just as much as she does her own.

So can step-housekeepers.

Uh-uh...

Cinderella's stepmother was real mean.

I saw it on television with my own eyes.

Hi, Dad.

Hi.

Whatcha doing?

Well, I'm fixing Cindy's cradle

before her doll wants to take a nap.

You said you'd fix my bike.

Oh, yeah.

Well, I will, Bob.

That's kind of a big job.

I'll do that, um... Saturday.

Do that tomorrow.

Oh, don't worry.

You're trusty steed will be riding the range again, partner.

Bobby, you having trouble in school?

No.

Chester Brown picking on you again?

No.

He doesn't pick on me anymore.

Not since I told him my father was twice as big as his father.

Here, shake.

Well, I tell you, they don't make cradles the way they used to.

Dad?

Mm-hmm?

Are fairy tales ever really real?

No, of course not.

Not really real at all?

Well, there might have been some truth to them at one time

and then somebody took that one true little part

made a big fairy tale out of it.

You mean like Cinderella's stepmother

could have been a living person and been rotten and mean

and somebody made up the pumpkin and the glass slipper

and the fairy godmother and all that other junk?

Yeah, something like that.

I'm afraid that story's really given stepmothers a bad name.

You take your mother, for instance.

She loves you boys

as much as she loves her own daughters.

Are you sure?

What do you mean am I sure?

Sure I'm sure.

Your mother and I have six children now

and we love them all the same.

And you think that's what's been bothering Bobby?

Well, he told me he'd seen Cinderella

on television tonight.

He's all shook up about stepmothers.

Oh, but that's silly, Alice.

Bobby knows I love him.

Mrs. Brady, you know

kids get the strangest ideas in their heads.

Anyone would think you'd asked him

to sweep out the fireplace lately.

Oh, Alice...

Mike...

is that meeting very important tonight?

Well, every meeting is important, honey.

More important than Bobby?

What kind of a question is that?

Honey, please be late for the meeting.

What's this all about?

I think I know what's bothering Bobby.

What's more, I think I have a solution to the problem.

What does this have to do with my meeting?

I want you to go

to the bicycle shop with me now.

It's open late Fridays,

and we can give the bike to Bobby tonight.

Before his birthday?

Because of Cinderella.

Cinderella... everybody's talking about Cinderella.

I'll explain on the way.

Remember, not a word to anyone.

We'll surprise Bobby.

Then you'll go on to the meeting.

The heck with the meeting.

If it's that important to Bobby,

they can get along without me.

Want a glass of milk?

Nuh-uh.

An apple?

Uh-uh.

What did you look in the refrigerator for?

Nothing.

Sure is quiet around here.

Hey, you know why it's quiet around here?

Because there isn't any noise.

Nothing like a lack of noise to make it quiet.

Did Dad go to his meeting?

I don't know... I guess so.

Hey, you know what kind of cookies we've got?

Your favorite.

The marshmallow kind covered with chocolate...

Where's Mom?

You really love these, Bobby.

Isn't Mom here either?

Well, she had to go out for a little while.

You mean, nobody's here?

Well, what do I look like, the invisible woman?

Everybody went out and nobody said good-bye.

Well, maybe you were busy when they left.

I wasn't too busy to say good-bye.

That's only one word, or maybe two words... I keep forgetting.

Your mother will be back in a little while.

Where did she go?

I don't know exactly.

Come on, Tiger.

You're the only one around here who cares about me.

Hey, hey, hey, hey... come here.

Believe me, sweetheart

you're getting yourself all upset about nothing.

Everybody in this house loves you...

Your mother, your father

your brothers, your sisters and Alice.

We all love you.

When everybody leaves and nobody says good-bye

that ain't love.

Come on, Tiger.

You still like me.

I'll show them.

I'm not going to stay where I'm not wanted.

I'm going to run away.

That's what I'm going to do... run away.

Hi, what you doing?

Nothing.

Greg home, too?

Yeah, he's downstairs watching TV.

You seen my bubblegum?

Nope.

I'm only taking things from my drawer.

Taking things for what?

It's a secret.

That's your suitcase.

I know it.

I'm packing my things.

What for?

I told you, it's a secret.

I can't tell anybody.

I'm not anybody.

I'm your brother.

Well... I won't tell anyone else.

I can keep my mouth shut... look!

Okay... I'm going to run away.

Wow...!

Did you ask Dad?

If you ask, you're not running away.

Yeah.

Where you going to go?

To a place nobody knows about.

Not even me.

How long will you be gone?

Maybe all my life.

Maybe longer.

Maybe we ought to tell Greg about this.

You said you wouldn't tell anybody.

Okay, I won't tell anybody.

I'm sorry.

I won't tell anybody.

Won't tell what?

I told you, I can't tell you.

I promised Bobby.

The only reason he told me is because I'm his brother.

Well, so am I, dummy!

Hey, yeah... that's right.

Now, if he can tell you

then you can tell me.

Bobby's going to run away from home.

Run away?

For real?

He's upstairs packing.

For real.

But we can't let him.

How can we stop him if nobody knows?

We'll have to think of something.

Eggs...

cheese...

orange juice...

Hi, Alice.

Hi, Greg.

You kids should have your own supermarket.

We need more eggs, more cheese... more milk.

I better start ordering an extra quart.

Well, you'll have plenty of milk after tomorrow.

After tomorrow...

what's that supposed to mean?

Oh, nothing.

I have this teeny tiny feeling

you're trying not to tell me something.

It's a secret.

A secret I can't tell anybody in the world.

Well, those are the only kind worth listening to... proceed.

Sorry, I can't tell you, Alice.

Not exactly.

Beat around the bush a little.

If I figure it out for myself

then you're not giving away the secret, right?

Right.

One of the kids in this family, who shall be nameless

is going to run away from home.

And it's not me or Peter

or Marcia or Jan or Cindy.

Marcia, Jan, Cindy, Greg, Peter, Bobby!

Bobby is going to run away from home?

I didn't say... I was just beating around the bush.

Your mom and dad, I've got to tell them.

Don't forget, Alice, it's a secret.

That's okay... everybody knows I can't keep a secret.

That's what I was counting on.

I wonder where your folks went.

I'll try the Steven's.

Well, what do you think, honey?

Do you like it?

Mm, yeah... especially the color.

With his eyes!

And with a few little extras...

What kind of extras?

Oh, for instance, a license with the kid's name on it.

For a buck.

Well, wonderful idea!

That's good.

What's his name?

Bobby.

Well, thanks anyway, Mrs. Korngold.

I thought they might have gone to your place for a bit.

I'll try the Merediths.

Bye.

Is it a beaut or is it a beaut?

I'd say it's a beaut.

Now the only thing left

are side-view mirrors.

Side-view mirrors!

That'll complete the picture.

Believe me, folks

a kid who gets a bike like this

will go absolutely wild.

Take my word.

Whoever gives it to him will win him over for life.

Win him over?

Mike...

I know exactly what you're thinking.

This is bribery.

Exactly.

We can't give that bike to Bobby now.

Maybe later for his birthday,

but not to win his love.

Let's go.

H-hey... what about the bike?

Hold it for us.

We'll be back in about a month.

The name is Brady.

Bye, and thanks for those magic words.

Magic words?

Hello, Mrs. Feiffer, this is Alice.

Are Mr. And Mrs. Brady there?

Oh, they didn't tell me where they were going.

I wanted to ask them something.

Thanks all the same.

Is Bobby still packing?

He just switched to a bigger suitcase.

Yeah, mine.

Try to keep an eye on him.

I got to find your folks before he leaves.

Thank heavens, they're home.

You two wait here.

If somebody has to squeal

I don't want it to be his brothers.

Thanks, Alice.

Hi, Mr. And Mrs. Brady.

Hi, Alice.

Hi, everything all right?

Oh, yes, everything's fine, peachy keen.

With one tiny possible little exception.

Something's wrong.

Nobody's hurt or sick, but, uh...

But what?

One of your little chickadees is about to fly the coop.

Fly the...?

Take it on the lam, hit the road... Bobby.

Without mentioning any names, yes.

Oh, Mike... Where's Bobby now?

According to reliable sources

he's upstairs packing.

I've been phoning you all over town.

Thanks, Alice.

I think we better go right up to him.

Let's be careful how we handle this.

I think you ought to talk to him first.

And then?

I have an idea.

As soon as I get settled somewhere, I'll send for you.

I'd like to take you now, Tiger, but I can't carry all this

and hold on to your leash, too.

Hi, Bobby.

Oh... hi, Dad.

Am I interrupting something?

In a way.

Before you got back I wanted to be gone.

Gone?

You're going somewhere, are you?

Well, yeah... I'm kind of running away.

Oh...

I see...

Why?

Lots of reasons.

I'd tell you, but it's getting late

and I'd better be going.

Don't you like it here anymore?

No, sir, not as much as I used to.

Well, don't worry about it.

You know when a person isn't happy where he is

he has every right to look for a place

where he can be happier.

You know what beats me is how very wrong we were.

We all love you...

and we thought you loved us, too.

Oh, I do.

It's just... well, I better be going.

Yes... Here, I'll, uh... give you a hand.

You're going to let me go?

Yeah.

Well, if that's what you really want.

You will write, of course, and keep in touch, won't you?

Sure. Soon as I know where I'll be.

What about money?

I got $9.86.

Well... a lot of famous men started out with less than that.

Of course, you'll get more when you go to work.

Work?

You can't keep running all the time.

You're going to have to stop and go to work.

What can you do, Bob?

Well...

I can finger-paint and glue things.

Well, I guess with that kind of experience

you can find an opening someplace.

Lots of luck.

I thought you'd be mad.

Why? Would you want me to stay around

if I didn't want to?

You have to.

You're the father.

That's very true

but I don't want any son of mine

staying when he doesn't want to.

Bye, Dad.

I'll walk you down.

Good-bye, son.

Good-bye, dad.

Mom... I heard you were leaving.

Yeah.

Well, why don't you let me take

the big suitcase and you can carry mine?

Where are you going?

Well, I'm not going to let you go away alone.

That's a big world out there.

I'm going with you.

What about the other kids?

You going to leave them?

Your father can take care of them

unless... you don't want me to go with you.

Mom, would you really go with me?

Really, Bobby.

Nobody said good-bye to me or anything

and I didn't think anybody cared.

Oh, sweetheart, everybody cares.

And I'll bet you your baseball cards

you can't guess who cares the most.

You?

Even though I'm only a step?

Listen, the only steps in this house

are those...

The ones that lead up to your bedroom.

So how about marching right back up there?

Hey, Dad!

Mom and me are back home again.

Good, because that's where you both belong.

Isn't it wonderful, Mike?

Talk about a happy ending.

Yeah, Bobby went to sleep as happy as a bird.

Darn that Cinderella anyway.

You know that's what started all the trouble.

Maybe we should write a nasty letter

to the fairy-tale control board.

Well, thank goodness

the other fairy tales aren't like that.

Good night, dear.

Good night, honey.

Mommy, Daddy.

Cindy, what's wrong?

What's the matter, sweetheart?

It's Henry.

Henry?

That bullfrog I found today.

I've kissed him twice already

and he still hasn't changed into a prince.

He's just a plain old bullfrog.

Oh, sweetheart...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.