All language subtitles for The Brady Bunch S01E05 Katchoo.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when ♪

♪ The lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was ♪

♪ Much more than a hunch ♪

♪ That this group ♪

♪ Must somehow form a family ♪

♪ That's the way they all ♪

♪ Became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way they became ♪

♪ The Brady Bunch. ♪

Bye, honey.

Bye, Mom.

Bye, Mom.

Bye, Marcia. Bye, Mom.

Good-bye, sweetheart. Bye, Mommy.

Oh, excuse me, Mr. Brady,

I thought you were one of the kids.

Well, it's probably better

than the blue plate special I get downtown.

Bye, dear.

Bye, honey. Bye, Alice. Bye, Mr. Brady.

Hey, one of the kids forgot his lunch.

No, I saw each one with his lunch bag.

Well, then whose is this?

Well, let's see, Bobby left

and Cindy... Marcia... Greg... Peter...

Jan!

Hurry up.

You'll be late for school.

I'm coming.

What have you been doing?

Getting some tissues.

I'm all stuffed up.

Oh, boy, the flu season's here again.

Gesundheit.

Let me feel your forehead.

Stick out your tongue and say "aah."

When did this start?

Well, never mind, dear.

You're staying home from school today.

Come on, up to bed.

I wonder, Mrs. Brady.

You wonder what she's got? I wonder how soon

the rest of them are gonna come down with it.

Oh, no, you don't, young lady.

I wouldn't fall for that.

This?

Nope.

This?

Oh, never.

Never?

You little rascal, you're too good for me.

Let's play one more. Not right now.

Your daddy's coming home for lunch to see how you feel.

Maybe Daddy'll play with me.

I'm sure he will. How are you feeling?

Fine, I haven't sneezed since I got in bed.

Well, let me see your throat.

Mother, you've looked at my throat 6,000 times.

Well, this will be 6,001.

Now, stick out your tongue.

I don't understand it; your throat looks fine.

Does it hurt? No.

Do you hurt anyplace?

My tongue hurts... I stuck it out so much

I think I sprained it.

Well, I've never seen the flu act like this before.

You seem perfectly well.

Can I get up now?

Oh, no, you don't.

You stay right where you are.

And keep the covers on.

Here, you can read a while.

Okay.

Hello.

Oh, hi, honey.

Listen, honey, I just called to tell you

not to worry about Jan... She's feeling much better.

You mean she stopped all that sneezing?

Yeah. She seems to feel fine now.

Ah, wonderful!

Well, I was going to come home for lunch, but...

Oh, come anyway... your favorite dish is waiting for you.

What's that?

Me.

No, I really do have your favorite dish, though:

it's tuna salad with chopped eggs and pickle relish.

Well, that settles it.

With my little girl, my wife

and my tuna salad all waiting for me, I'm coming home.

Good... I'll see you in a little while. Bye.

Bye-bye.

Alice, the tuna salad will be in the refrigerator.

Mr. Brady can have a piece of this cake for dessert.

Mmm... that looks delicious.

Yeah, I sure am glad Jan's feeling better.

Yeah, you know, that's the strangest cold.

Not a sign of it now.

What about all that sneezing?

She hasn't sneezed a single sneeze.

This morning I was up to here in gesundheits.

All her symptoms have disappeared.

What could have made her...

Wait a minute. An allergy.

Maybe she's allergic to something.

That's right, an allergy will make you sneeze and wheeze.

Pollen, dust, maybe some kind of food.

When did she start sneezing so hard?

This morning at breakfast.

Hey, I used flour to make the pancakes

and yesterday when I made that cake

she was sneezing then.

As a matter of fact, a couple of days ago

when we were making cookies, remember?

That's right, but... Flour! I'm glad we found it out now

before she grew up and married a baker.

Maybe it's the roses or geraniums or something in the backyard.

It is pollen season.

It's the flour, Mrs. Brady.

Let's take some up and test her.

Alice, you don't mind

if I check with the doctor, do you?

Oh, no, ma'am, he's entitled to his opinion, too.

Nothing?

Nope, none of those things make me sneeze.

It's the flour, Mrs. Brady... I'm positive.

Okay, Alice, we'll try the flour.

Get ready with your gesundheit.

Now, just a little sniff, Jan.

No use punishing yourself.

Nothing?

No.

Take a bigger sniff.

Just smells like flour.

It doesn't bother you?

No, not at all.

I don't understand that.

Don't laugh.

This stuff is dynamite.

It doesn't bother me.

Can I get up now, Mother?

No, honey, you better stay put.

The doctor's pretty sure you've got some kind of allergy,

and he wants me to keep checking

different things around the house.

Do I have to stay in bed?

No, you can go to the doctor's

and get a shot, if you'd rather.

I'll stay in bed.

Maybe Jan's allergic to dust.

Well, it can't be dust.

There's as much dust upstairs

as there is downstairs.

Thank you.

I'm sorry, Alice.

I just meant that it's all very well dusted.

Oh. Hey, I just had a funny thought.

Maybe she's allergic to a person.

Oh, Alice. It happens.

I remember reading once about a woman

that was allergic to her husband.

Oh, I read about that, too... They had to get a divorce.

Now, we know she's not allergic to either one of us,

because we were both up there with her, and she never sneezed once.

Maybe it's her new pillow.

Oh, no. It doesn't have any feathers in it.

She couldn't be allergic to her sisters

because you would've found out about that a long time ago.

Maybe it's one of the boys or Mr. Brady.

Oh, Alice, really.

Think about it, Mrs. Brady.

She hasn't sneezed once since they left this morning.

Well, that doesn't prove... - Honey!

I'm home.

Listen, if it's Mr. Brady

we can check it out fast enough.

Shh, Alice, it's just too farfetched.

Hi, darling.

Hi, Alice. Honey.

God bless you.

What's everybody staring at?

Haven't you ever seen anyone sneeze before?

Have you been sneezing all day?

No. First sneeze in a week.

How's Jan feeling?

Oh, much better.

She hasn't sneezed at all since you...

Darling, why don't you run up and see her?

She's just dying to play checkers with you.

Oh, really?

I better warn her... As a boy, I was known

as the checker champ of Chestnut Avenue.

Well, watch out for yourself, she's pretty good.

All right, let me know when lunch is ready. We will.

Doesn't that just tear your heart out?

He's so cheerful.

He has no idea what he's walking into.

Alice, we don't know that it's Mr. Brady.

We don't know what it is.

You're right.

Let's just wait until we find out.

You mean, just stand here and wait?

You're not suggesting

that we go upstairs and eavesdrop.

Hi, princess.

Hi, Daddy.

Gesundheit.

How are you feeling?

I'm all stuffed up.

Aw, that's too bad.

Let's see, you got a fever?

No, Mommy took my temperature.

Alice says you haven't been sneezing as much.

Now it started up again.

I hear you want

to play me a game of checkers.

Not right now.

I'm feeling worse.

You mean, since I came in?

Yeah... especially since you sat down.

You poor kid.

You want me to read to you?

You settle back and relax a little bit, close your eyes.

We can try it.

Mrs. Brady, we got to get him out of there.

Well... Mike,

would you come out here, please?

Sure, honey. Soup's on?

Not exactly.

The fat's in the fire, you might say.

Alice, shh.

I'll read to you later.

Here.

Hi, honey, what's up?

Mike... I don't quite know

how to tell you this.

Jan's allergic to you.

Thank you, Alice.

What's this all about?

You heard Jan sneezing just now?

Well, she didn't sneeze once

while you were at the office.

It's one of those rare things.

Now, that's silly.

Well, that's what I thought, too.

But have you heard her sneeze

since you left the room?

No.

How are you feeling now, Jan?

Much better, Daddy.

It was funny... Right after you left the room,

I started feeling better.

Good. I'm glad to hear it.

I'll, uh, see you after lunch.

Well?

Yep.

Oh, Mike.

Now, honey.

Why don't you two look at the bright side?

Would you mind telling us just what that is?

Well... maybe you can get her a gas mask.

What was that?

I said, maybe you could get her a gas mask.

No, shh.

Oh, that's music.

She's singing our song.

Did you sneeze, Jan?

Yes.

Tiger, please, get down, go away.

Does it bother you with Tiger near you?

Oh, yes, it's terrible.

Oh, I just realized.

Let me get him out of here. Come on, katchoo king.

There, now, how's that?

Oh, better.

Does it bother you when I sit here?

Not at all.

Oh, what a relief.

We thought you were allergic to...

Never mind. It's Tiger.

Tiger? What's he doing?

He isn't doing anything, Jan.

It's something about his hair...

Invisible little particles.

That's what makes you sneeze.

I was afraid we'd have to get rid of Daddy, but...

Oh, Mike, what are we gonna do about Tiger?

Well, I don't know.

The boys have raised him since he was a pup.

They'll be heartbroken.

I'm sorry, Daddy.

It isn't your fault, sweetheart.

Maybe it's not Tiger after all.

Alice!

Alice, would you bring Tiger back?

Oh, darling, we're sure it's Tiger.

Maybe it isn't.

You sure you want him?

Yes.

Come on, Tiger.

Come here, Tiger.

Come on, Tiger.

Come on, come on, baby.

Oh, no!

Those poor boys.

It'll break their hearts.

Tiger's such a sweet dog.

He's a good watchdog, too.

The way he took to me and the girls.

Treated you just like the rest of the family.

A dog like Tiger, you know, isn't easy to come by.

I sure don't envy you, Mr. Brady,

having to tell the boys.

Well, bad news is part of life.

Something unpleasant happens

you have to face it, you know...

Be realistic.

When there's no alternative

there's no alternative.

Might as well not put it off.

Might as well go and tell them now.

Mike...

I wish there was something I could do.

Me, too, Mr. Brady.

Thanks.

I ever tell you we had Tiger

before we had Bobby?

Yes. Now. Alice, why did you have to tell me now?

I just happened to think about it now.

Well, try to think about something else.

Be brave like Mr. Brady.

Hi, gang.

Hi, Dad. Hi, Dad.

Time out, fellas.

Let's have a little talk.

Come on, Tiger... This concerns you, too.

You look pretty serious, Dad.

Well, I'm afraid it is pretty serious, son.

Your mother kept Jan home from school today

because she thought she had a cold.

Yeah, we wondered what happened to her.

How is she?

Fine.

It turned out Jan didn't have a cold after all.

She was just pretending?!

What a phony-baloney.

She wasn't pretending and it wasn't phony.

Jan has an allergy.

An aller-what?

Allergy... that's something that makes you feel miserable

when you get anywhere near it.

I have an allergy, too... Arithmetic.

Peter, I'm talking about coughing and sneezing

and eyes tearing.

Now, there's something around the house

that's doing all of these terrible things to Jan.

What's the problem?

Whatever it is, let's just get rid of it.

Even if it's Tiger?

Tiger?!

Jan's allergic to Tiger, and I'm afraid, boys,

that they cannot live together in the same house.

Aw, Dad.

That's terrible.

Where's Jan going to live?

Jan will live with us, Bobby.

Maybe Tiger can live with Gram and Grandpa.

I don't want Tiger to go away.

Tiger's a dog, son.

Jan's your sister.

Well, just keep Tiger away from Jan.

Yeah, yeah!

Boys, it's impossible in the same house.

Isn't there anything we can do?

Sorry, fellas, Jan's allergy gets worse and worse

with Tiger around.

I'm afraid he'll have to go.

Did you get it?

Right here.

There you go, Tiger.

Boy, this is the first time

he's eaten a bone in our room.

Yeah, it's kind of like a special occasion.

He's going to know something's wrong.

Dog's can't figure out things like that...

Not even Tiger.

He sure likes that bone.

I hope he doesn't try to bury it

right in the floor.

He'll get splinters.

Don't be dumb.

He'll bury it in the backyard with the rest of his bones.

Hey, maybe we ought to dig 'em all up now

so he can take them with him.

No, he'll get new ones at Grandma's house.

I guess we all got to say good-bye to him now.

Yeah. Who's going to say good-bye first?

Go ahead.

Me?! You're the oldest.

For the first time, I'm glad I'm the youngest.

He sure is enjoying that bone.

Yeah, I don't even want to break the bad news to him now.

It'll spoil his appetite.

Well, I guess we got to do it.

Hey, Tiger... Tiger?

Tiger, I'm talking to you.

He ain't listening.

I betcha he's got a feeling in his bones...

I mean his own, not the one he's chewing.

Listen, fella, I got some terrible news.

Would you leave that bone alone for a minute?

We should have given it to him

after we said good-bye.

I bet he wouldn't have wanted it then.

Tiger, leave that bone alone for a minute, will you, Tiger?

Tiger?

That crummy bone is messing up everything.

Tell him good-bye anyway.

Yeah, let him eat it.

What I wanted to tell you, pal...

as much as we love you, we got to give you away.

It's killing us, but there's nothing we can do about it.

You tell him, Peter.

Tiger...

you know we don't want to give you away.

Tell him we'll miss him.

And we're going to miss you something awful.

Tiger?

Tiger?!

Aw, he doesn't even care about us.

All he wants is that bone.

Maybe he doesn't want us to know

how he really feels.

Tiger... all I want to say is...

Oh, Tiger!

And whenever Tiger comes around me

I sneeze and I sneeze and I can hardly breathe.

I don't want to get rid of him.

Neither do I, but Dad says his hair makes me sneeze.

Hey, I know what we can do.

Let's give him a good bath.

Then his hair won't make you sneeze anymore.

Hey, that's a good idea.

Come on, Cindy.

Jan, you stay here or you'll sneeze.

Okay.

Don't forget behind his ears.

Okay.

Tiger!

Boy, I'm going to miss Tiger.

Darn that Jan anyway.

Aw, she can't help it.

It's her dumb nose.

Hey, I've got an idea.

People get heart transplants...

Maybe Jan can get a nose transplant.

That's crazy.

Sure, where are we going to get

an extra nose?

You guys are both such dumbheads

I don't even know how we can be brothers.

There's only one thing to do.

What's that?

Well, if Tiger's hair is causing Jan trouble

we'll give him a bath... Get his hair real clean.

Hey, yeah! Scrub that allergy right off him.

Good idea!

Shh! We'll keep it a secret.

That way it'll be a real test when Jan smells him.

Come on.

Come on.

Lift his rear end up, Peter.

There...

What's wrong with him?

I've never seen him so afraid of water.

Afraid or not, he's got to have a good bath.

It's our only hope for keeping him.

Now, come on, Tiger.

There.

Good night, fellas.

Good night, Peter.

Good night.

Good night, Bobby.

Good night.

Good night.

Good night, Dad.

Good night, Greg.

Good night, Greg.

No talking, right to sleep.

Dad?

If Tiger doesn't make Jan sneeze tomorrow,

will we still have to give him away?

No, of course not, Bobby.

But I wouldn't depend on that.

I'm afraid that would take a miracle.

Maybe there'll be a miracle.

Oh, I hope so.

Good night.

Alice?

Alice?

Alice?

The kids are asleep. Ready for action?

Soap, scrub brush, tub of water... ready and waiting.

I didn't say anything to the boys...

I didn't want to get their hopes up.

It's high time Tiger had a bath anyway.

I'd better get back before Mr. Brady misses me, okay?

Come here, Tiger.

What's the matter with you, Tiger?

You usually enjoy a bath.

And, believe me, this is going to be a good one.

Come on, Tiger.

You've been a member of this family for a long time.

You're a good dog and I don't want to lose you.

So, it may be hopeless...

but you're going to have a bath like you never had before.

That a boy.

You're going to like it a whole lot.

That a boy.

Come on, Alice.

Sit down, Tiger. Here he comes.

Morning, Alice. Morning, Mr. Brady.

Sweetheart. Girls up? Hi.

They'll be down in a minute. Want your coffee?

In a minute. Hello, Tiger, how are you?

Good morning.

Hi, guys. Hi, boys.

There's good ol' Tiger.

How are you, Tiger?

Where are the girls?

They'll be down in a minute.

Want your juice, fellas? In a minute.

Hi, girls.

Good morning.

Hi, Tiger.

Good morning.

Hello, Tiger.

Boy, he sure smells clean, doesn't he?

You bet he does.

I'll say so.

Squeaky clean.

He's pure.

Cleanest dog in the neighborhood.

Absolutely.

We seem to be in full agreement on that.

What we've got here is a clean dog...

Morning, Jan.

You look much better.

How you feeling?

Oh, I feel fine.

Come on, Tiger, come here.

Come on, Tiger, hi.

Oh, no!

It just started?

Just when I got near Tiger.

Oh, dear.

Well, there's no use putting it off.

Come on, Tiger, I'll have to take you

over to Grandma's. Come on.

Oh, poor Tiger.

Be a good dog.

We'll come and see you every day.

Practically.

Bye-bye, Tiger.

I'm sorry, Tiger. Me, too.

Okay, come on.

Wait a sec.

You stupid dog!

Get out of here.

I'll be back in half an hour.

Come on, kids, let's get breakfast.

I'm sorry, I can't help it.

The boys know that, Jan.

Sure, honey.

Nobody's blaming you. Right, fellas?

Right, fellas?

Yeah, right.

Yeah, I guess so.

There, you see?

So cheer up. I'll get breakfast.

Oh, speaking of getting, I've got something for your grandma...

Tiger's new flea powder.

Will one of you kids stop your dad before he drives off?

Oh, I'll do it.

Okay.

Oh, Jan, wait.

Alice, it's the flea powder...

It's Tiger's new flea powder that Jan's allergic to!

It isn't Tiger at all!

We got to stop Dad!

Hey, Mr. Brady!

I guess it's okay, huh?

Well, just for tonight.

Good night, Tiger.

Good night, boy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.