All language subtitles for The Brady Bunch S01E02 Dear Libby.DVDRip.NonHI.cc.en.PRMT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Here's the story ♪

♪ Of a lovely lady ♪

♪ Who was bringing up ♪

♪ Three very lovely girls ♪

♪ All of them had hair of gold ♪

♪ Like their mother ♪

♪ The youngest one in curls ♪

♪ It's the story of a man named Brady ♪

♪ Who was busy with three boys of his own ♪

♪ They were four men living all together ♪

♪ Yet they were all alone ♪

♪ Till the one day when ♪

♪ The lady met this fellow ♪

♪ And they knew that it was much more than a hunch ♪

♪ That this group ♪

♪ Must somehow form a family ♪

♪ That's the way they all became the Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ The Brady Bunch ♪

♪ That's the way they became the Brady Bunch. ♪

Read the next one, Marcia.

Hey, this one's a beaut.

"Dear Libby, My boyfriend Ralph says he loves me for my mind

"but, for my birthday, he bought me a bikini.

Signed, 'What do you think?'"

"Dear 'What do you think?'

I think the same thing you think."

That's what I like about Libby.

She gets right to the point.

What is the point?

I told you she's too young to understand yet.

It won't be long.

This kind of stuff makes you grow up quick.

Are those letters for real?

Of course. Dear Libby gets letters

from people all over the country.

Come on. Get to the next one.

Yeah, get to the next one.

Okay.

"Dear Libby, We have a terrible problem in my family.

Come on, read.

It's just a dumb old letter.

You guys look at the comics.

Honey, do you have section "B," page five?

Well, no. I thought you had it.

Maybe it got mixed up.

Marjorie Mack's wedding is continued on that page.

I was right in the middle of a battle on a college campus.

Over what? What's left?

Probably demanding classroom credit for rioting.

Now, now, dear. Your generation gap is showing.

I'm going to go and get another paper.

Dad, let me go!

Marcia... where did you come from?

I was just passing through.

I'll get another paper.

Wait a minute. What time is it?

I've already done all my homework.

But it's dark outside.

Not very.

Greg! Greg'll go with you.

Oh, Dad, I'm old enough.

Yeah, Dad? I would like for you, please,

to go out with Marcia and get another newspaper.

There's a page missing from this one.

Do I have to? Yes, you have to.

I'll miss the end of my show.

It's a rerun. I'll tell you all about it.

Who did it, the butler or the doctor?

What? The show.

What show?

The TV show. Who killed him?

Oh, I don't know.

You said you'd seen it.

Shh! What's the matter with you?

Keep your voice down.

I had to say something.

What do you mean, you had to say something?

Because, if I hadn't, Dad would've gone for the paper.

So what? He would've gotten one.

I repeat: so what?

Shh!

Marcia... close the closet doors.

What's going on?

We can't let our parents read that paper.

You figure they're getting too old for the news?

Listen, Greg, that page they're looking for wasn't lost.

So what happened to it?

I took it.

You took it?

You're really weird.

You won't say that when you see it.

Just read this.

Here's your paper, Mom.

Oh, thanks, Greg. Thanks, Marcia.

We were glad to do it, weren't we, Greg?

Oh, sure.

Thanks, honey.

Well, of all the... What?

Well, this page has a big black ink spot on it.

It doesn't seem to be a very good night

for page five, section "B."

The printing press must've gone haywire.

That's the trouble with machines...

You can't depend on them.

You ask me, they're on their way out.

What? Machines.

Yeah, none of them seem to work right anymore.

I heard about this one newspaper

that printed a million copies of page nine

right on top of page eight,

and left page nine blank.

I heard about that, too.

Really? What paper was that?

Boston Times. Chicago Post.

Boston Times. Chicago Post.

Is my riot readable?

Mm-hmm.

The wedding's here.

There's something else missing,

but I can't think what it is.

As long as it isn't "Peanuts."

I take back what I said about your generation gap.

Oh, Peter, you be the lookout.

Okay.

Shh! What's going on?

What am I looking out for?

Our parents, dummy.

You want some advice?

When you grow up, don't try to get into the FBI.

Never mind the lookout. Just close the door.

Now, listen, you guys.

We got you all together

'cause this is something important,

and we're all involved.

So you tell them, Marcia.

No, you.

Well, maybe we should just read it.

I mean, maybe you should just read it.

You're the oldest. But you read better.

You guys gonna horse around all night?

If it's that important, somebody read it.

And quick. I have to burp my doll.

Okay. This was in "Dear Libby's" column tonight.

"Dear Libby, We have a terrible problem in my family.

"I have three children of my own,

"and three additional children from a recent marriage.

"I had no idea three new children

"could cause so much trouble.

"Should I continue pretending to love these new children,

"and wait until they wreck my marriage,

or should I get out now?"

It's signed... "Harried and Hopeless."

What's so important about that?

Well, don't you see, Bobby?

Three children and three new children.

That letter's about us.

We don't know anybody named Harry Hopeless.

That's "Harried and Hopeless."

What makes you so sure it's us? It could be anybody.

Sure. Anybody who just happens to have three kids

and then marries someone with three kids.

What's the matter?

I don't hear anything.

What's the matter with that?

Six kids and no noise... That's what's the matter

with that.

I've never heard such a loud silence.

Maybe they all went to bed.

What about those trips to the kitchen

to stave off starvation until morning?

Cries in the night for water?

Somehow, going to bed

turns every kid into a dehydrated camel.

Do you think we should check on them?

No. Marcia and Greg said they would.

It's so quiet I can't think.

I know. I've read the same sentence three times,

I still don't know what it means.

Well, I think we should check on them.

No, no, no, no, no.

We're going to let sleeping children lie.

You mean somebody doesn't love us?

Somebody doesn't love the new children.

We're not the new children. They are.

We are not!

Now, that depends on who wrote the letter.

Right. If it's a woman, the boys are the new children.

And, if it's a man, we are.

What did "Dear Libby" say?

"Dear 'Harried and Hopeless, '

"Give it a try a little while longer.

It just might work."

And that's good.

'Cause that'll give us a chance to do something.

Like what?

Like behave ourselves.

I mean, really behave ourselves.

Like act nice and do our homework and stuff?

Yeah, and keep our rooms picked up,

and help around the house,

and go to bed without being told.

Don't fight with each other, be polite,

and wash our hands and faces

and comb our hair.

Nobody'll recognize us.

We've got to do it.

For Mom and Dad.

Boy, keeping them married

sure is going to be hard work.

And then they washed the windows

after they came home from school today

without being told.

Now they're out there cleaning up the garage.

They even weeded the garden.

Maybe we ought to take their temperatures.

Hey, I was watching that.

It's time for the ball game.

Big deal. It's an important game.

Missing a dumb game won't hurt you.

Nobody but a dumb girl would say a dumb thing that.

If I'm dumb, you're super-dumb.

If you're so smart, how come you're a girl?

What's the matter?

Peter came in and switched channels...

There's an important game on right this minute,

and she was watching a...

Would you knock it off?

We're supposed to be on our best behavior.

What's wrong in here?

Nothing.

I thought I heard an argument.

Oh, that was on TV.

They're, uh... telecasting a peace conference.

There. I won.

You cheated!

I did not!

Besides, you didn't see me!

I did, too!

You're a sore loser!

You're a sore winner!

Cindy, Bobby, be quiet.

But he cheated!

Only once!

Stop it, both of you.

Remember... Any trouble in here?

Oh, no. Everything's fine.

Fine.

Fine.

That's more like it.

What are you doing here?

Well, I couldn't sleep.

That's a crazy sleeping pill.

If I wake up in the middle of the night,

at least I'll know why.

Sorry I woke you.

Oh, you didn't.

I couldn't sleep either.

Fix you one?

Why don't I just have half of that one?

Okay. I'll pour the milk.

What's on your mind, dear?

What else? The kids.

What have they done wrong?

Nothing. Absolutely nothing.

I know.

Every now and then,

I get the feeling I'm in the wrong house.

My girls never went through a phase like this before.

Did the boys?

No. Something is drastically wrong.

Is this a top secret meeting?

Oh... come on in.

Sorry we woke you.

Oh, you didn't. I couldn't sleep.

There's a lot of that going around.

Make you a sandwich?

I'll make it. You skimp.

If this is an open meeting,

I'd like to introduce a subject for discussion.

Feel free.

What's the matter with the kids?

We were just talking about that. We wish we knew.

They say anything to you?

Not a peep.

But something's bugging them.

I think I'll just have to ask them, that's all.

Would you do it tomorrow?

If there's anything I can't stand,

it's a perfect kid.

And six of them. Yecch!

I'll drink to that. Yecch!

Yecch!

Hi.

Hi, Alice.

Wh... what are you doing?

Trying to find out what you're doing.

Just raking some leaves.

You ask a foolish question, you get a foolish answer.

Can we have a little talk?

Well, I... I really got to get this done.

Uh-huh.

Hi, there.

Hi.

Can we have a little talk?

Well, I'm kind of busy.

Why are you trimming the lawn?

Because it's here.

Why do people climb mountains?

Well, so far today, I'm batting a thousand.

Come on. I want you kids to level with me.

What's going on?

Greg, what's going on?

We're gardening. That's what's going on.

Okay, that's enough of the small talk.

Come on, you two. Front and center.

Sit down over here.

Come on.

Keeping your room spotless,

washing behind your ears,

eating everything on your plate...

That's bad enough.

But this doing chores around the house

without being asked is too much.

You six do-gooders

are driving me right up the wall.

Either you tell me what's going on around here,

or I'll tell all the kids at school

the way you're behaving.

Alice, you wouldn't!

Wouldn't I?

I'll fink out to every kid under 15 I can find.

Now, for the last time, tell me what's behind all this.

Well, it's on account of Mom and Dad.

This problem involves your mother and father,

and you haven't discussed it with them yet?

You two are pretty unfair to your folks.

Raking the leaves and trimming the lawn isn't going to help,

but talking things over with them might.

Maybe she's right.

Let's tell them.

Okay. You tell Mom and I'll tell Dad.

Come on.

Now, say, I'm not the prying type,

so I won't to ask you what the problem is.

But, if you want any practice telling them,

I'm a very good listener.

Practice makes perfect.

And you think this letter is about us?

Well, how many families are there

with three old children and three new children?

I don't know, but I'm glad

you finally decided to show me the letter.

"Dear Libby"?

Well, yeah.

The lady that gives advice in the newspaper.

And you thought this was a letter about us?

Well, sure, Dad. What else could we think?

Oh, Greg. Don't you know there are any number of families

with children from previous marriages?

But not with three kids apiece.

But I thought we were all getting along so well.

We are.

Then how could you think I would write such a letter?

Mom, we didn't say you wrote it.

And, even if we did, I wouldn't try to solve a problem

by writing to "Dear Libby."

Dad, the letter didn't say

"Harried and Hopeless" was a man.

You look terrible.

I have a right to.

Let me get you a cup of coffee.

Thanks.

I take it you had that talk with the kids.

Oh, yes.

Maybe I'd better have a cup of coffee, too.

Fire when ready.

Well, you know Dear Libby's column.

Oh, yeah. I never miss It.

Well, you missed this one.

Read the second letter.

Hey, how about that?

She has three kids, and he has three kids.

Just... like... Exactly.

You mean the kids saw this and thought...

They thought, if they behaved themselves,

"Harried and Hopeless" would stay married.

Crazy kids.

Well, you've got to admit

there are quite a few coincidences

between the family in the letter and ours.

About 110%.

Right.

Alice...

you've known Mr. Brady a lot longer than I have.

Well, you don't suppose... Don't be silly.

Mr. Brady would never do a thing like that.

I didn't think so.

He wouldn't write a letter like that in a million years.

Oh, Alice, you don't know how much I appreciate this.

Of course you're right.

You bet I am.

You don't work for a man all those years

and not know what kind of a man he is.

Mr. Brady write that letter?

Ha!

Thank you, Alice.

Alice... you know that column in the paper

called "Dear Libby"?

Yeah, I've heard of it.

Yeah.

Read that second letter.

That's yesterday's paper.

I got another copy.

Hmm.

Interesting.

You think it applies to us?

"Us"?

Yeah. "Harried and Hopeless" has three children

and married somebody with three children.

Three and three.

I'd have to say that's pretty close.

Yep. That's what I'd have to say, all right.

Alice, do you think Carol could have written that letter?

Mrs. Brady?

Why, Mrs. Brady wouldn't write a letter like that

in a million years.

A billion years.

Well, I... I guess not.

I'm surprised you could have thought such a thing.

Well, I... guess it's just that...

men don't understand women.

What are you doing?

Oh, I... I was just wondering

if, uh, these chairs would look better facing the fireplace.

Oh. Well, let's see.

Mike?

Hmm?

I really couldn't blame you if you had written the letter.

What letter?

The one to "Dear Libby."

Oh, that letter.

Well, let's see.

How do you like the chairs like this?

The table's got to go the other way.

Oh, yeah.

No, I couldn't blame you if you'd written it either.

I'd certainly understand if you had.

So would I.

I guess the end table has to go over there.

After all, it can't be easy for one to adjust

to a whole new family.

No. Well, not for some people.

You'd think, though, that he would have confided in his new...

Or "her."

spouse.

Yeah, you'd think so.

In fact, I think it would be a good idea

if they talk the whole thing over right now.

That is if... if he has anything to say.

Or "she."

You know something?

What?

I hate the room this way.

So do I.

Mike?

Oh, hi, honey.

Mike... Hmm?

We've always been honest with each other,

and it's silly to beat around the bush

about something that might be very important.

Yeah, yeah.

So, here goes.

I didn't write that letter to "Dear Libby."

I'm perfectly happy with my three new sons

and my wonderful new husband.

Oh.

I didn't write that letter either,

and I adore my wife and my three new daughters.

Oh... What a relief.

Now, how are we going to convince the kids?

Hmm. Well, they're watching a television show now.

As soon as it's over, we'll talk to them.

Oh, good.

Should me and kitty get worried now, Alice?

Nah. The sheriff will be along any second.

Don't get up, Alice. I'll get it.

I'll get it, dear.

Race you for it.

Beat you.

Mr. and Mrs. Brady?

Yes. Yes.

You don't know me.

I'm Elizabeth Carter.

Most people refer to me as "Dear Libby."

I write a column.

You certainly do.

What a surprise!

It's very nice to meet you.

Dear Libby.

Won't you come in and meet my fam...?

Won't you... come in?

Well, the fact is, I never make calls

at the homes of people who write to me,

but this was such an usual case,

I felt that it was justified.

Oh, we're very glad to have you here.

Recently, I printed a letter in my column

written by someone who signed it "Harried and Hopeless."

Since then, I've received

seven letters from the same address

all begging me to reveal

the name and address of the writer.

It seems that the original letter

was causing a great deal of confusion

in a similar household.

So, I dropped by to meet...

"Kitty Carryall"...

"Feeling Awful"...

"Desperately Worried"...

"Down in the Mouth"...

"Real Frantic"...

"Guilt Complex"...

Oh, and there's one more:

"Innocent Bystander."

You'll all be happy to know that the original letter

from "Harried and Hopeless" came from Kingsford, Illinois,

2,000 miles from here.

Yay!

Oh, that's marvelous.

I sure am glad we're not Harry Hopeless.

Imagine all the kids writing "Dear Libby."

Alice, too.

Well, obviously, that letter in her column

wasn't written by either one of us.

Well, I don't suppose you thought for a minute

that I was "Harry Hopeless."

Me? Are you kidding?

I know you wouldn't do a thing like that.

Whatever...? Oh.

Well, maybe I did write "Dear Libby" like the kids did,

but I never would have mailed it.

I didn't mail mine either.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.