All language subtitles for The Bionic Woman S02E16 Deadly Ringer 1 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN (1)_track5_[eng]

[crickets chirping]

[footsteps]

Ready, Lisa?

They're waiting for us
at the loading dock.

Just get me out of here.

Hurry. You got 15 minutes

to change your clothes
and get back on the plane.

[Lisa] Somebody help get Sommers
into her clothes.

Welcome to the penitentiary, Jaime.

Hello, Lisa.

I told you I wouldn't forget.

My, Dr. Courtney, y'all travel
in style these days.

You got a cigarette on you, sugar?

And you gonna tell me what
this is all about?

In the plane.

We'll be racing the edge of daylight
all the way to Ojai.

And you can have a cigarette
once we're airborne.

Oh.

Feels so good to be out,
flying up here above it all.

[Dr. Courtney] Yes, it does.

Did you do what I told you
while you were in?

I sure did, sugar.

And I was very convincing.

I wouldn't even read my mail
unless it was addressed to Jaime Sommers.

You know, the prison shrink said

that with me wearing her face
that an identity crisis,

well, it was just bound to happen.

So he wasn't a bit surprised

when I started telling him
I was Jaime Sommers.

That won't be a problem anymore.

From now on, you are Jaime Sommers.

Did you study your biography?

You're going to have to fool
her family this time.

I know Jaime Sommers
inside and out.

But I still don't understand
how I'm gonna fake her strength.

You won't have to.

With this, you will be
her perfect double.

What is it?

[Dr. Courtney]
The secret of Jaime Sommers' strength.

Adrenalizine.

- Adrena-what?
- Adrenalizine.

When they sent me to prison last year,

I found out that doctors
were in great demand.

They put me to work

in the drug-testing ward
of the prison hospital.

That's where new drug compounds
are tested out on volunteer convicts.

Now one day,
I was given a plastic-based drug

that Dr. Rudy Wells
had developed over at OSI.

It was called Adrenalizine.

And it could be administered
by simply dissolving it

underneath the tongue of the patient.

I was told to give it
to paralytics only.

Naturally, I was very curious.

Wells has a reputation for breakthroughs,

and I thought
this might be one of them.

But even with that in mind,

I wasn't prepared for what
was about to happen.

The test subject had taken
a bad fall a month earlier

and was completely paralyzed
from the waist down.

And yet, within 15 seconds,

he could lift his leg.

Within 30, he could walk again.

The formula was able to seek out

the local area of paralysis
and correct it completely.

It was incredible.

The possibilities of such
a drug were--are--

limitless.

What does this got
to do with me?

I'm not paralyzed.

Of course you're not.

And neither is Jaime Sommers.

You see, I--

I couldn't help wondering,

what would happen if the drug

was given to a normal person

if it did not have a specific area
of paralysis to go to?

That night, I found out.

I was working late in the lab

when the guard had to leave for a moment.

I knew then, this was my chance.

As the tablet dissolved,

my skin began to tingle.

The drug had no paralysis
to correct, so it--

It generalized its effect
over my entire body.

The sensation was incredible.

It was as if I'd been charged
with 10,000 volts of electricity.

I was dizzy with power.

And my hands--my hands felt
like they could crush steel.

[metal creaking]

They could.

It was then that I realized
the drug's potential,

and that I could escape.

[metal creaking]

[metal creaking]

Well, how'd you get past the guard
and over the wall?

Same way Jaime Sommers
got past us last year.

I jumped.

And they didn't find out I was
gone until the next morning.

Oh, and by then, you were long gone.

Half an hour later,
the Adrenalizine wore off,

and I became human again.

It was wonderful while it lasted.

So that's how Sommers does it.

I'm sure of it.

Now you have everything
she has.

Yeah, but this is only
one dose, sugar.

There'll be more in her apartment.
You'll have to find it.

Then what?

[Dr. Courtney] You, as Jaime Sommers,

will get the formula for Adrenalizine
from Wells and Goldman at the OSI.

The foreign interests that
are financing this operation

are such high style
are very anxious to get their hands on it.

Can you imagine
how powerful an army

would be under the influence of that drug?

Lisa?

You have the Adrenalizine.

Don't use it unless you have to.

Or until you find more.

You got it, sugar.

You know, this is really nice.

I mean, it's not nicer than
it was in the pictures.

I think I'm going to like it.

It's all yours.

Remember, for all intents and purposes,

you are Jaime Sommers.

- I'll be waiting to hear from you.
- All right.

Bye.

Oh, it's beautiful.

A real brass bed?

Oh!

Get you over there.

Mama said I had some Indian
in my blood

along with everything else.

Oh, boy.

[giggles gleefully]

[rooster crows]

[alarm bell ringing]

[alarm bell ringing]

[Jaime] What the--

Perk?

Lisa.

Oh.

Oh, baby, just one day
and I was crazy without you.

Listen, Courtney's seeing a patient.

Let's go someplace we can be alone, huh?

Lisa Galloway.

Jaime?

I believe it's time for you and me
to have it out, sugar pie.

There's only gonna be one
Jaime Sommers now.

[gunshot]

Oscar, there's Lisa!

Oscar, it's me.

For heaven's sake, Oscar.

Can't you see it's me?

Jaime?

Not bad.

All right.

Satisfied?

Yeah.

You should be dead.

Well, I guess that's it, sugar.

I got your looks, but I sure
don't have your moves.

What's going to happen to Lisa?

- Going to prison.
- Really?

- Looking like Lisa Galloway?
- No, Jaime Sommers.

It's going to take a year for that scar
tissue to heal

before it'll be safe to have
anymore plastic surgery.

So you're going to have
a jailbird for a twin.

Oh, terrific.

Well, that won't be bad,
as long as she stays put.

- Guard?
- [guard] Aw, pipe down!

[other convicts jeering]

Guard?

[guard] Will you shut up?

[other convicts jeering]

Will somebody please
come talk to me?

[other convicts jeering]

Guard?

Guard!

Miss Sommers would like
to have a word with you.

Guard?

[guard] Aw, pipe down.

Guard?

Guard?

All right, Lisa, what's the problem?

Look, I--I don't know exactly how
to explain this.

Uh, uh, it's really strange,
but you've got to help me out, okay?

Try to explain it, Lisa.

No, I am not Lisa.
My name is Jaime Sommers.

I know, Lisa.

You are not listening to me.

I'm Jaime Sommers.

Now I don't know how I got in
here or what I'm doing here.

But if you could just call Oscar Goldman
at the OSI in Washington, he--

I'd like to see the warden, please.

J--just let me see the warden.

Just take it easy, okay, Lisa?

I am not Lisa.
My name is Jaime.

I'm Jaime Sommers!

[other convicts shouting]

I'm Jaime Sommers!

[other convicts shouting]

Oh, well.

So much for that hidden Adrenalizine.

Yuck.

Aw, isn't she cute?

[Dr. Courtney]
Remember, you are Jaime Sommers.

You are Jaime Sommers.

[knock]

[Jim] Jaime? Are you up?

Uh, yeah.
Uh, j--just a second.

- Oh, good morning.
- Hi.

Hey.
What happened last night?

What do you mean?

I thought I heard a car
come in real late.

And your front door has
been forced open.

- The bolt's broken.
- Oh yeah, I--

I, uh--well, I locked myself out,

and I didn't want to disturb you
or Helen, so I just--

Gave it a little push.

Yeah.

[laughter]

Oh, oh, there's nothing wrong.

I just started a fire because
it was a little cold this morning

- when I woke up.
- Oh.

Sorry, Jaime, I don't mean to be nosy.

[laughter]

It's okay.

It's nice to know somebody cares.

Hey, you better hurry.

You'll be late for school.

School? It's Monday!
That's right.

Monday morning, girls.

Time for your exercise.

Galloway.

Galloway?

That's you, Galloway.

Listen, honey, I'm sick of your
Jaime Sommers routine.

Now you start answering
to your own name,

or you're going to find yourself
in solitary.

- Got it?
- [guard] All right, ladies.

Let's go.

No exercise for you.

We're going to go see the warden.

It's about time.

[school bell rings]

[kids chatting]

- Good morning.
- [all] Good morning, Miss Sommers.

Would you, uh, please take your seats?

Okay. Okay.

- Miss Sommers?
- Yes?

Jody?

Aren't we going to put our
chairs in a circle?

Into a circle? For what?

'Cause we always do.

I thought you hated the way
the janitors lined them up

over the weekend.

- Yeah!
- Yeah, Miss Sommers.

- Yeah.
- No, I--I do.

I just thought we'd do it
the old way today, all right?

Okay?

- Yeah.
- Yeah, all right.

- In you go.
- Wait a minute.

I thought we were going
to see the warden.

We are. Keep moving.

They'll be here in a few minutes.

They?

The warden and the doctor.

Doctor, for what?

All right,
let's get into the science lesson.

[kids groan]

It's too bad it's not the kind with bars.

At least I'd know what
I was talking about.

Okay, it's chapter six, page 108.

The cell.

- What are you doing?
- Stop it.

We're moving our chairs.

I told you we weren't going to do that.

Last Friday, you said we were
going to build a cell today.

Our chairs can't be the cell wall
if they're set up like this.

[Jody] Yeah, and I was going to stand in
the middle and be the nucleus.

Okay, right. Fine.

But that's after we go
over this chapter. Not now.

- But you said--
- Sit down, Clarence.

[kids laugh]

Clarence?

My name's not Clarence.

He left last semester.

[kids laugh]

Okay. I know that.

I--I just, I still want you
to sit down, sugar pie.

[kids] Sugar pie?

Come on, Miss Sommers.

[kids laugh]

- I asked you to sit down.

Not till you say my name.

You had better stop being a smart aleck,
young man,

and do what I tell you,

or you and I are going to go see
the principal.

But I'm trying to do
what you told me.

- You said we could build a cell.
- Yeah.

I studied all weekend
to be a vacuole.

- You be quiet.
- You promised, Miss Sommers.

[kids shouting]

You take your seat!
Who did that?

Who threw that?
Did you throw it?

[kids laugh]

Who threw that--?

[kids laugh]

Oh--

Oh.

[Dr. Courtney] Remember,
you are Jaime Sommers.

You're are Jaime Sommers.

[kids whispering]

Miss Sommers?

We, uh, we're sorry
for what we did.

We didn't mean to make
you feel bad.

We think you're the best teacher
in the whole world.

- Really.
- [kids] Yeah!

Well, thank you. I'm--

I'm sorry if I got
a little carried away, too.

I had a pretty rough weekend.

- Okay.
- That's okay.

Look, why don't we start
all over again, okay?

Okay.

Buckle down and build that cell.

- All right!
- Yeah!

All right, Miss Sommers!

I'll call you all by your cell names.

Where's my nucleus?

Right here.

Okay.

And her behavior is deteriorating?

Particularly over the last two months.

She's completely schizophrenic.

I've discussed it thoroughly
with our staff psychologist,

and she agrees with me.

It's got to be done.

And the sooner, the better.

She's in here.

Morning, Warden.

- She's at it again.
- Are you the warden?

Yes, I am.

Oh, god, I didn't think
I was going to be able to talk to you.

Look, now I know this is
going to sound crazy.

But last night, somebody
knocked me out.

They brought me to this prison,

and exchanged me with a woman
who looks exactly like me.

Her name is Lisa Galloway.

Go on.

Well, my name is Jaime Sommers.

Now if you would call Oscar Goldman
at the OSI in Washington,

he can straighten this whole thing out.

Oscar Goldman?

- [Jaime] Right.
- At the OSI?

Yes.

And the sooner, the better,
as far as I'm concerned.

I'm sure that'll be done first thing.

Just as soon as Warden Cooper
gets back to his office, Lisa.

You just relax.

- Now--
- My name is Jaime Sommers.

What do I have to do
to convince you?

Take my fingerprints.

Okay, fine, fine.

Today you are Jaime Sommers.

But tomorrow,

tomorrow you're going to return
to being Lisa Galloway.

Look, you stop talking to me
like you think I'm crazy.

Now what's the matter with you?
I am Jaime Sommers!

I can't believe this
is happening to me.

All right, I'm going to prove it to you.

Look at this.
Now can Lisa Galloway do this?

Ow!

You--

Thank you, Weber.

She was getting out of hand.

Lisa?

Tomorrow, you're going to get
your own face back.

You're going to look like yourself again.

Lisa?

[warden] Shame it had to happen.

Will she snap out of it once
she gets back her old face?

We hope so.

The only thing to do now
is operate and see.

Where are you keeping her tonight?

In here.

I think she'll be safest in here.

Should be good.

You be sure and let me know
when you and Dr. Mitchell

start that operation tomorrow.

There are a few calls I have to make.

Right.
Have a good day, Warden.

Thank you, Doctor.

Put a sedative in her food.

I don't want any trouble out
of Sommers till we operate

tomorrow morning.

Right.

[cell door slams]

[keys jingling]

[Lisa] So it started out pretty rough,

particularly when I couldn't
remember all their names.

But by the end of the day,
we were getting along just fine.

And those kids are terrific.
You know, we had some fun.

That's good, Lisa.

You know,
you're losing your Southern accent

even when you talk to me.

Now what about the Adrenalizine?

Did you find any more?

No, uh-uh.

And believe me, I tore this place apart.

Hey, have you ever been here?

They've got the cutest
kitchen you've ever--

Lisa, I don't want to hear
about the kitchen.

You're sure there's no Adrenalizine?

I'm positive.

Then we'll have to go to Washington
to find it.

My foreign buyers are getting anxious.

Well, how am I going to cover my job
at the school?

Sommers has a substitute arrangement.

Call the school in the morning
and tell them that Goldman sent for you.

They'll take care of it.

All right.

But I was just starting to get
the hang of things around here, you know.

[Dr. Courtney] You'll be back. I promise.

Now, be at the plane at 10 o'clock.

I'll wait for you inside.

All right. Bye-bye.

[Dr. Harkens] Lisa?

What?

[Dr. Harkens] Lisa.

Lisa?

- Wha--
- Lisa, Lisa.

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Lisa.

Jaime.

- [Dr. Harkens] Lisa?
- Oh, it's Jaime!

Lisa.

No.

Lisa Galloway.

- Lisa?
- Huh?

- Lisa?
- I'm Jaime.

Lisa.

Lisa.

Get your old face back.

Get your old face back, Lisa.

Your old face back.

Lisa?

Oh!

Get your old face back.

I'm Jaime.

Get your old face back, Lisa.

Jaime.

[Dr. Harkens] Lisa,
get your old face back.

Oh, no!

Not me!

No!

No!

Jaime!

Oh, no!

No, no.

Jaime.

[Dr. Harkens] Lisa.

Lisa Galloway.

No!

It's not me!

[Dr. Harkens] Lisa.

Get your old face back.

I'm not!

Get your old face back, Lisa.

Get your old face back.

[weeping]

I am Jaime Sommers!

I am Jaime Sommers!

[sobbing]

[Lisa] Well, I guess this is it, sugar.

I got your looks, but I sure
don't have your moves.

My moves?

My--

My bion--

Bionic moves?

I am--

I am--

I--

Oh, no!

God!

[weeping]

[weeping]

I--I can't do it!

God!

I can't! I--

I can't--

I can't, can't do it!

I can't do it!

I'm Jaime Sommers, my god!

Oh!

I--

Huh?

[breathing raggedly]

[breathing raggedly]

Mm, this is heavier than I thought.

- Here, let me get that for you.
- Oh, that's all right. I've got it.

- I forgot again.
- What?

Your bionics.

Right.

Um, well, I better get going.
I'm going to be late.

I can't understand why Oscar
didn't pick you up at the Air Force base.

Oh, well, that's for Oscar to know.

You take care, Jaime.

Helen and I can't help
worrying about you.

I know.

Um, goodbye, Dad.

[Dr. Courtney] Lisa.

Lisa.

Oh, I'm sorry.

I was just waving goodbye to someone.

He's such a sweet man, you know.

Forget about Ojai.

We've got to get ready for Goldman.

- Cigarette?
- No, thank you.

I'm trying to quit.

Thank you, guard.

We'll lock up here.

Pretty face.

I almost hate to touch it.

How did she do with her dinner?

- She finished every bite.
- Good.

The drug we gave her will still
be in her bloodstream when we operate.

It won't take much anesthetic
to finish her off.

After the surgery?

Of course.

Then Jaime Sommers will be buried
with Lisa Galloway's face.

[Lisa] But Dr. Courtney, Goldman
and Wells aren't expecting me.

What am I going to tell them?

[Dr. Courtney] Anything you want.
Just find the Adrenalizine.

[Oscar] Rudy, it's amazing.

- Jaime!
- Hello.

- Jaime.
- What are you doing here?

Good to see you,
but you're early, aren't you?

Your bionic tests aren't till next week.

Oh, well, I--

I've got a field trip planned
for the kids,

and so I thought I'd just come
a little early.

Ah.

[Jaime] My, your friend runs fast.

Thirty miles an hour.

And he's loafing.

Thirty--how?

I thought he was bionic.

Plato here is the product

of an accidental drug discovery
I made four months ago.

I call it Adrenalizine.

Adrenalizine?

It's--it's a plastic compound.

Works about the same
as our own adrenaline.

The only drawback is that so far,

I can't reproduce the accident
that made it.

You'll figure it out.

Yeah.

Look, let me show you
something, Jaime.

It's really very, very interesting.

All the Adrenalizine that's
left in the world--

- [Oscar] Hello, Warden.
- Is in here.

- [Oscar] Fine, thank you.
- That's it?

You mean that's all there is?

That's it.

So it looks like yours and Steve's bionics

are still the only hope
for paralysis victims.

Speaking of which, now that you're here,

let's run some tests.

- S--some tests?
- Okay.

[Oscar] That's good news.
Thank you very much for calling.

Let me--let me hit the powder room first,
all right?

- Fine.
- Jaime, good news.

- You remember Lisa Galloway?
- Yeah?

That was Warden Cooper
of the Delaware Penitentiary.

Today's the day she gets
her old face back.

Looks like you lost a twin.

Oh, that's terrific.

[metal creaking]

It's just like Jaime.

Either these pants are getting longer,
or I'm getting shorter.

[chuckles]

Are you ready?

I am ready as I'll ever be.

Okay, let's start with the arm.

Right or left?

Very funny.

Jaime.

Even your right arm's going
to have trouble with that bar.

Now come on.

[metal creaking]

[metal creaking]

[crackling and sparking]

[metal creaking]

[laughter]

She's g--gone!

Doctor, look.

Adrenalizine.

Don't let anybody in here until
we get that door fixed.

Weber, we've got to stop her.

[klaxon wailing]

Jaime, that's wonderful.

[klaxon wailing]

[klaxon wailing]

You had enough?

Yeah. That's enough.

Did she pass?

Pass?
She exceeded most of my specifications.

Jaime, are you too tired
to do us a favor?

Well, depends on what it is.

It's this. I'll show you.

It's this.

- The Adrenalizine?
- [Rudy] Yeah.

I'm saving part of it for Plato,

but I'm sending the rest of it
to the federal testing lab.

Maybe they'll have better
luck in reproducing it.

What do you want me to do?

Be a courier.

The lab's only 20 minutes across town,

and after what I've seen here,

you're the safest person
I can think of to send it with.

[Rudy] And how.

You think you can handle it?

Hey, right now, I feel like
I could handle anything.

[klaxon wailing]

[warden] Start those dogs from
the north wall, and follow on from there.

Bill, order a chopper
from the state police.

All right, come on. Let's move it.

Move it!

Why wasn't Galloway under guard?

We thought she was sedated.

Weber was getting her
ready for surgery.

Oh, the operation.
I gotta make a call.

Open this gate!

Yes, Linda?

Okay.

It's for you.

This is Oscar Goldman speaking.

Oh, hello, Warden, how are you?

- When?
- What is it?

Just a minute.

Lisa Galloway escaped from prison.
Before the operation.

Where's Jaime?

She left here 10 minutes ago
with the Adrenalizine.

Warden, she has to be captured.

Use every man, every machine
at your disposal.

Lisa Galloway is a dangerous woman.

That's right.

The operation on her face should
proceed the moment she's captured.

[theme music]