Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,473
( whistling sprightly tune )
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,313
Starring andy griffith...
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,383
With ronny howard.
4
00:00:15,416 --> 00:00:18,752
Also starring don knotts.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,568
( growls )
6
00:00:34,602 --> 00:00:37,471
( shrieking )
7
00:00:56,490 --> 00:00:57,791
Hi.
8
00:00:57,825 --> 00:00:59,293
Hi.
9
00:00:59,327 --> 00:01:01,629
Guess you're wonderin'
What I'm doing.
10
00:01:01,662 --> 00:01:04,132
Uh, yeah, I wonder
What you're doing.
11
00:01:04,165 --> 00:01:05,166
Karate.
12
00:01:05,199 --> 00:01:06,267
Karate?
13
00:01:06,300 --> 00:01:07,335
Karate.
14
00:01:07,368 --> 00:01:08,536
What's karate?
15
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
Ancient form
Of self-defense--
16
00:01:10,438 --> 00:01:11,739
Primitive, vicious.
17
00:01:11,772 --> 00:01:14,208
You know what kind
Of weapons we use?
18
00:01:14,242 --> 00:01:15,209
No.
19
00:01:15,243 --> 00:01:16,477
None. Just these.
20
00:01:16,510 --> 00:01:17,645
Just the hands?
21
00:01:17,678 --> 00:01:19,713
This is the most
Deadly form of attack
22
00:01:19,747 --> 00:01:20,814
Known to man.
23
00:01:20,848 --> 00:01:22,683
Makes judo look
Like child's play.
24
00:01:22,716 --> 00:01:23,751
As for boxing
25
00:01:23,784 --> 00:01:25,486
I'd hate to see
What'd happen
26
00:01:25,519 --> 00:01:27,321
To joe louis or
Rocky marciano
27
00:01:27,355 --> 00:01:28,822
If they ever
Tried to tangle
28
00:01:28,856 --> 00:01:30,424
With one of
Us karate men.
29
00:01:30,458 --> 00:01:31,692
Then you're a expert.
30
00:01:31,725 --> 00:01:32,893
Uh, well, no.
31
00:01:32,926 --> 00:01:35,263
I mean, I just got
The book this morning.
32
00:01:35,296 --> 00:01:37,498
But I will be an
Expert before long.
33
00:01:37,531 --> 00:01:39,467
Andy, this is
Just fascinating.
34
00:01:39,500 --> 00:01:42,303
You know where most of
The karate moves come from?
No.
35
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
From animals.
From animals?
36
00:01:43,804 --> 00:01:46,174
[ shrieks ]
37
00:01:46,207 --> 00:01:48,642
Know what that is?
38
00:01:48,676 --> 00:01:49,777
That's a hawk,
39
00:01:49,810 --> 00:01:51,412
Clawing with
Its deadly talon.
40
00:01:51,445 --> 00:01:53,381
Oh, deadly talons,
Oh.
41
00:01:53,414 --> 00:01:55,316
Yeah.
Now watch this.
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,794
You better move out,
Move out of the way.
43
00:02:06,827 --> 00:02:08,196
Move? Oh.
44
00:02:08,229 --> 00:02:09,397
[ grunts ]
45
00:02:09,430 --> 00:02:10,931
I got you.
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,533
Know what animal
That is?
47
00:02:12,566 --> 00:02:14,502
I ain't got
The first notion.
48
00:02:14,535 --> 00:02:16,404
That's the bull elk.
49
00:02:16,437 --> 00:02:18,339
See, he's striking with
His mighty cloven hooves.
50
00:02:18,372 --> 00:02:20,708
Oh, I see, oh.
51
00:02:20,741 --> 00:02:22,243
Guess what animal this is.
52
00:02:22,276 --> 00:02:23,711
Ready?
53
00:02:32,286 --> 00:02:34,955
What is it?
54
00:02:34,988 --> 00:02:37,258
I don't know.
55
00:02:37,291 --> 00:02:38,759
Guess.
56
00:02:38,792 --> 00:02:40,761
A worm?
57
00:02:42,430 --> 00:02:43,731
Andy!
58
00:02:43,764 --> 00:02:45,366
Well, it was wiggling.
59
00:02:45,399 --> 00:02:47,835
Hey, this is a deadly animal,
Vicious, a killer!
60
00:02:47,868 --> 00:02:49,270
A mad worm?
61
00:02:49,303 --> 00:02:51,305
It's a rattlesnake!
62
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
Sss! Sss!
See?
63
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
Oh, yeah, it's as plain
As can be,
64
00:02:56,744 --> 00:02:59,413
Once you put the hiss in,
Scary, too.
65
00:02:59,447 --> 00:03:00,748
You bet it is!
66
00:03:00,781 --> 00:03:02,416
Andy, these moves
Are just devastating!
67
00:03:02,450 --> 00:03:03,484
And you know why?
68
00:03:03,517 --> 00:03:04,552
Because in karate
69
00:03:04,585 --> 00:03:05,986
We really build
These hands up
70
00:03:06,019 --> 00:03:07,955
Till the edges
Are just like steel.
71
00:03:07,988 --> 00:03:09,390
Like steel.
72
00:03:09,423 --> 00:03:12,293
With one blow, andy,
We can split a plank.
73
00:03:12,326 --> 00:03:13,561
No, you can't.
74
00:03:13,594 --> 00:03:14,728
No!
75
00:03:14,762 --> 00:03:15,796
( thud )
76
00:03:21,001 --> 00:03:23,237
Hurt your hand, barn?
77
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
Mm-mmm.
78
00:03:24,538 --> 00:03:27,475
Hi, fellas.
79
00:03:27,508 --> 00:03:28,876
Well, howdy, mary.
80
00:03:28,909 --> 00:03:31,779
How's every little thing
In the county nursin' game?
81
00:03:31,812 --> 00:03:33,013
Not bad.
82
00:03:33,046 --> 00:03:35,949
How's it with
The law and order boys?
83
00:03:37,651 --> 00:03:39,453
Oh, barney's
An expert on karate
84
00:03:39,487 --> 00:03:41,021
And he was
Just showing me
85
00:03:41,054 --> 00:03:43,591
How he can split a plank
With one blow.
86
00:03:43,624 --> 00:03:45,526
( yelling )
87
00:03:46,994 --> 00:03:48,262
Oh, hi, mary.
88
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
How's every
Little thing
89
00:03:49,663 --> 00:03:51,499
In the county
Nursin' game?
90
00:03:51,532 --> 00:03:52,700
Not bad.
91
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
How's it with
The law and order bo...?
92
00:03:54,935 --> 00:03:56,437
I've got the feeling
93
00:03:56,470 --> 00:03:58,639
That we've all been
Through this before.
94
00:03:58,672 --> 00:04:00,908
How's that hand of yours
Coming along?
95
00:04:00,941 --> 00:04:02,376
Oh, it's fine. Fine.
96
00:04:02,410 --> 00:04:04,478
What brings you
Around these parts?
97
00:04:04,512 --> 00:04:07,681
Well, I'm on my way
Up to rafe hollister's place.
98
00:04:07,715 --> 00:04:10,418
You got dealings with rafe?
99
00:04:10,451 --> 00:04:12,320
You know that drive that's on
100
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
To get everybody inoculated
Against tetanus?
101
00:04:14,922 --> 00:04:17,891
You think you're gonna make
Rafe hollister take a shot?
102
00:04:17,925 --> 00:04:19,360
Boy, that'll be the day.
103
00:04:19,393 --> 00:04:21,362
Rafe don't hold much
With doctorin'.
104
00:04:21,395 --> 00:04:22,596
That's what I've heard
105
00:04:22,630 --> 00:04:24,465
But if I don't get
Rafe hollister
106
00:04:24,498 --> 00:04:26,834
I won't get any
Of the farmers up that way.
107
00:04:26,867 --> 00:04:29,403
He's a leader of
That group up there.
108
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
Barney:
You might as well
Forget it...
109
00:04:31,472 --> 00:04:33,474
Wait. Rafe hollister
Hasn't had his shot?
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,775
No.
111
00:04:34,808 --> 00:04:37,545
Oh, well, rafe will have
To take his shot.
112
00:04:37,578 --> 00:04:38,912
Oh, yes, rafe hollister
113
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Will take a shot
114
00:04:40,581 --> 00:04:43,417
And we'll get that whole crowd
Up there to take a shot.
115
00:04:43,451 --> 00:04:45,319
I'll help you.
116
00:04:45,353 --> 00:04:48,088
It's important that everybody
Get their tetanus shot.
117
00:04:48,121 --> 00:04:49,323
Right, barn?
118
00:04:49,357 --> 00:04:51,525
Oh, yes, it's
Real important.
119
00:04:51,559 --> 00:04:52,826
Yeah, boy.
120
00:04:52,860 --> 00:04:54,094
Well, thank you.
121
00:04:54,127 --> 00:04:57,498
That's real sweet of you
To help me out.
122
00:04:57,531 --> 00:05:00,067
Well, andy's
Real sweet that way.
123
00:05:00,100 --> 00:05:02,002
Oh, listen,
Anything we can do.
124
00:05:02,035 --> 00:05:04,672
Got to get folks
To take their shots.
125
00:05:04,705 --> 00:05:06,474
Just anything at all.
126
00:05:06,507 --> 00:05:08,942
I'll drive you up there.
127
00:05:08,976 --> 00:05:10,544
Wonderful.
128
00:05:10,578 --> 00:05:12,780
I've got some things
To pick up at the drugstore
129
00:05:12,813 --> 00:05:14,782
So I'll be back here
In ten minutes.
130
00:05:14,815 --> 00:05:15,849
Fine.
131
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
You're a dear.
132
00:05:25,893 --> 00:05:28,128
That there is a fine girl.
133
00:05:28,161 --> 00:05:29,497
Yes, sir.
134
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
That's a fine girl.
135
00:05:30,864 --> 00:05:32,433
Uh-huh.
136
00:05:32,466 --> 00:05:36,103
* for it was mary
137
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
* mary...
138
00:05:37,137 --> 00:05:39,106
Yes, sir. A fine girl.
139
00:05:39,139 --> 00:05:41,875
Doing a fine job,
Works hard all the time
140
00:05:41,909 --> 00:05:44,111
Tryin' to help folks
Stay healthy.
141
00:05:44,144 --> 00:05:45,846
I'll tell you one thing--
142
00:05:45,879 --> 00:05:48,849
We're lucky to have her,
I'll tell you that.
143
00:05:48,882 --> 00:05:51,719
* ...They say marie
144
00:05:51,752 --> 00:05:53,120
* but it was mary...
145
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
What are you doing?
146
00:05:54,722 --> 00:05:55,923
Huh? Oh, nothing.
147
00:05:55,956 --> 00:05:57,858
I was just listening
To you go on and on
148
00:05:57,891 --> 00:05:58,992
About that fine girl.
149
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Ain't it just fine
150
00:06:00,461 --> 00:06:02,129
That she's got
Such a fine sheriff
151
00:06:02,162 --> 00:06:04,064
To help her out
With her fine work?
152
00:06:04,097 --> 00:06:05,132
A little sugar--
153
00:06:05,165 --> 00:06:06,800
That didn't
Hurt none, did it?
154
00:06:06,834 --> 00:06:08,402
What are you
Talking about?
155
00:06:08,436 --> 00:06:09,937
That little kissy
On the jaw--
156
00:06:09,970 --> 00:06:11,672
That felt kinda good,
Didn't it?
157
00:06:11,705 --> 00:06:13,841
It felt better
Than a mule's nose.
158
00:06:13,874 --> 00:06:15,576
That's pretty good,
Isn't it?
159
00:06:15,609 --> 00:06:18,446
You don't think that's
Got anything to do with...?
160
00:06:18,479 --> 00:06:20,748
Oh, no. I just think
You wanna help her out
161
00:06:20,781 --> 00:06:21,915
Because you want
162
00:06:21,949 --> 00:06:23,884
To see everybody
Stay nice and healthy.
163
00:06:23,917 --> 00:06:25,486
It's good to be healthy.
164
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
It's very good
To be healthy.
165
00:06:27,054 --> 00:06:28,121
And it's important
166
00:06:28,155 --> 00:06:29,823
That rafe get
All them shots
167
00:06:29,857 --> 00:06:31,091
And you oughta help.
168
00:06:31,124 --> 00:06:33,627
The whole department
Oughta get in and help.
169
00:06:33,661 --> 00:06:35,896
It's a good thing
She ain't campaignin'
170
00:06:35,929 --> 00:06:38,065
For folks to get
Their eyes examined.
171
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
How's that?
172
00:06:39,232 --> 00:06:40,801
One kiss on your jaw
173
00:06:40,834 --> 00:06:42,670
And we'd all be
Wearin' glasses.
174
00:06:42,703 --> 00:06:43,871
Oh, come on, barney.
175
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
If she ever kissed you
On the mouth
176
00:06:45,939 --> 00:06:48,642
We'd all have to have
Our appendix taken out.
177
00:06:48,676 --> 00:06:49,810
You're a nut.
178
00:06:55,215 --> 00:06:56,550
Well, there it is.
179
00:06:58,085 --> 00:07:02,055
Uh...Mary, maybe I'd better
Kind of carry the ball.
180
00:07:02,089 --> 00:07:03,691
I mean, with a fellow
Like rafe,
181
00:07:03,724 --> 00:07:05,058
You don't just
Walk right up
182
00:07:05,092 --> 00:07:06,927
And say, "Let me give you
A tetanus shot."
183
00:07:06,960 --> 00:07:08,161
[ chuckling ]
184
00:07:08,195 --> 00:07:10,230
You have to make him
Trust you first.
185
00:07:10,263 --> 00:07:11,865
Gain his confidence.
186
00:07:11,899 --> 00:07:14,101
Well, you sneak up on him,
Is what you do.
187
00:07:14,134 --> 00:07:15,769
Okay.
188
00:07:15,803 --> 00:07:18,506
Uh, you know,
I-I don't know
189
00:07:18,539 --> 00:07:20,941
A whole lot
About tetanus.
190
00:07:20,974 --> 00:07:22,776
If I'm gonna help him,
Maybe I'd better
191
00:07:22,810 --> 00:07:24,111
Know a little bit
More about it.
192
00:07:24,144 --> 00:07:25,913
You really want to know?
193
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
Well, I'd better, so as I know
What I'm talkin' about.
194
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
Well...
195
00:07:29,883 --> 00:07:31,819
The first symptom
Is usually stiffness
196
00:07:31,852 --> 00:07:32,986
In the back of the neck.
197
00:07:33,020 --> 00:07:34,522
You see, the muscles are
198
00:07:34,555 --> 00:07:36,724
In a continuous state
Of contraction, and --
199
00:07:36,757 --> 00:07:39,059
You say there's stiffness
In the back of the neck?
200
00:07:39,092 --> 00:07:42,029
Yes, now, this muscular
Contraction is --
201
00:07:42,062 --> 00:07:43,597
Whereabouts is that?
202
00:07:43,631 --> 00:07:45,132
In the back of the neck.
203
00:07:45,165 --> 00:07:48,536
Uh, you want to show me,
So that I can show rafe?
204
00:07:48,569 --> 00:07:50,971
It's right here.
205
00:07:51,004 --> 00:07:53,006
Right back there, huh?
206
00:07:53,040 --> 00:07:56,977
That's interesting.
207
00:07:57,010 --> 00:08:00,714
Oh, is that
Rafe hollister?
208
00:08:02,716 --> 00:08:05,953
Uh, yeah, that's rafe.
209
00:08:05,986 --> 00:08:08,656
Well, you think we'd better
Go talk to him?
210
00:08:08,689 --> 00:08:12,192
Um, yeah.
211
00:08:12,225 --> 00:08:13,861
We'd better
Go talk to him.
212
00:08:32,079 --> 00:08:34,047
Shoo! Shoo!
213
00:08:34,081 --> 00:08:36,149
Howdy, rafe.
214
00:08:36,183 --> 00:08:38,686
Andy.
215
00:08:38,719 --> 00:08:40,688
Rafe, meet
Miss mary simpson,
216
00:08:40,721 --> 00:08:41,922
Our county nurse.
217
00:08:41,955 --> 00:08:43,757
Miss simpson, this here
Is rafe hollister.
218
00:08:43,791 --> 00:08:45,025
How do you do, sir?
219
00:08:45,058 --> 00:08:46,126
Nurse, huh?
220
00:08:46,159 --> 00:08:47,995
We don't need any nurse.
221
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
Nobody gets sick up here.
222
00:08:50,097 --> 00:08:53,300
There's always that little
Bitty chance that they might.
223
00:08:53,333 --> 00:08:54,902
If they was to,
224
00:08:54,935 --> 00:08:57,270
It'd be mighty fine
To have miss simpson around.
225
00:08:57,304 --> 00:08:58,806
Don't mean nothing
To me.
226
00:08:58,839 --> 00:09:01,008
I ain't never been
To the doctor in my life.
227
00:09:01,041 --> 00:09:02,142
Mary:
Not ever?
228
00:09:02,175 --> 00:09:04,011
When I was born,
I had my mama
229
00:09:04,044 --> 00:09:06,346
And when I die,
I'll have the undertaker.
230
00:09:06,379 --> 00:09:09,282
I don't see no sense in
Clutterin' things up in between.
231
00:09:09,316 --> 00:09:11,885
Rafe, there ain't no sense
In cheatin' yourself
232
00:09:11,919 --> 00:09:13,854
Out of somethin'
You might need.
233
00:09:13,887 --> 00:09:15,122
Cheat myself?
234
00:09:15,155 --> 00:09:16,990
Yes, sir. Going
Over my records...
235
00:09:17,024 --> 00:09:19,927
Mary, maybe we might just
Hold that for just a minute
236
00:09:19,960 --> 00:09:21,995
And show rafe some
Of the fine things
237
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
The world of medicine's
Come up with
238
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
He might not
Have heard about.
239
00:09:25,766 --> 00:09:27,034
Look here, rafe.
240
00:09:27,067 --> 00:09:29,002
You know what that is?
241
00:09:29,036 --> 00:09:31,639
That's there's
A thermometer.
242
00:09:31,672 --> 00:09:35,108
I got one of them
On my henhouse, only bigger.
243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
This here's
A thermometer for people--
244
00:09:37,310 --> 00:09:39,613
Lets 'em know
When they got a fever.
245
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
I know when
I got a fever.
246
00:09:41,148 --> 00:09:42,149
I'm hot.
247
00:09:42,182 --> 00:09:43,984
This lets
You know how hot.
248
00:09:44,017 --> 00:09:46,253
I know how hot I am
When I'm hot--
249
00:09:46,286 --> 00:09:47,688
Dang hot.
250
00:09:47,721 --> 00:09:50,157
You said you all were
Never sick up here.
251
00:09:50,190 --> 00:09:51,692
Balls o' fire.
252
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
Being hot ain't sick.
253
00:09:53,193 --> 00:09:55,929
Sooner or later,
You're bound to get cold again.
254
00:09:55,963 --> 00:09:57,831
Of course, if you get too cold,
You're dead,
255
00:09:57,865 --> 00:10:00,100
But you don't need no
Thermometer to tell you that.
256
00:10:00,133 --> 00:10:01,268
Yeah.
257
00:10:01,301 --> 00:10:02,836
Uh, look here, rafe.
258
00:10:02,870 --> 00:10:04,404
Here's some other stuff.
259
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
Oh, here's somethin'.
260
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
Know what that is?
261
00:10:07,307 --> 00:10:08,275
No.
262
00:10:08,308 --> 00:10:09,743
That's a stethoscope.
263
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
You know what it does?
264
00:10:11,144 --> 00:10:12,145
No.
265
00:10:12,179 --> 00:10:13,847
Lets you hear
Your heart beat.
266
00:10:13,881 --> 00:10:15,248
Wanna hear
Your heart beat?
267
00:10:15,282 --> 00:10:16,750
I know my
Heart's beatin'.
268
00:10:16,784 --> 00:10:17,885
Well, yeah...
269
00:10:17,918 --> 00:10:19,219
I'm alive, ain't I?
270
00:10:19,252 --> 00:10:20,287
Well, yeah.
271
00:10:20,320 --> 00:10:22,122
Well, then my
Heart's beatin'.
272
00:10:22,155 --> 00:10:23,991
Well, listen
To it beat, rafe.
273
00:10:24,024 --> 00:10:26,259
Put these two ends
In your ear there.
274
00:10:26,293 --> 00:10:27,961
Stick 'em right in there.
275
00:10:27,995 --> 00:10:29,296
They won't hurt you.
276
00:10:29,329 --> 00:10:30,831
Now, listen, listen.
277
00:10:30,864 --> 00:10:32,299
Huh? How 'bout that?
278
00:10:32,332 --> 00:10:33,767
Listen to mine.
279
00:10:33,801 --> 00:10:34,835
Huh?
280
00:10:34,868 --> 00:10:37,037
What do you think
Of that, rafe?
281
00:10:37,070 --> 00:10:39,973
All right, now we know
We're both alive.
282
00:10:40,007 --> 00:10:41,408
Yeah.
283
00:10:41,441 --> 00:10:43,043
Uh, rafe,
284
00:10:43,076 --> 00:10:46,880
Miss simpson's got one
Other thing to show you here.
285
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
You know what that is?
286
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
Looks like somethin'
For siphonin' cider.
287
00:10:51,852 --> 00:10:53,754
Yes. Now, this
Won't hurt a bit
288
00:10:53,787 --> 00:10:55,723
And it'll be
Real good for you.
289
00:10:55,756 --> 00:10:57,190
Just roll up your sleeve.
290
00:10:57,224 --> 00:10:59,459
You ain't gonna
Stick that in me.
291
00:10:59,492 --> 00:11:01,461
You've never had
A tetanus shot.
292
00:11:01,494 --> 00:11:04,197
Young lady, you
Can put that thing
Away right now.
293
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
I ain't never
Been jabbed
294
00:11:05,866 --> 00:11:07,300
And I ain't
Fixin' to be.
295
00:11:07,334 --> 00:11:08,769
Goodbye.
296
00:11:08,802 --> 00:11:10,037
And take these.
297
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
I've heard all
I wanna hear.
298
00:11:21,048 --> 00:11:23,283
Every time I think
About that stubborn
299
00:11:23,316 --> 00:11:25,352
Mountain attitude
Toward medicine
300
00:11:25,385 --> 00:11:26,920
I could just
Kick something.
301
00:11:26,954 --> 00:11:29,456
Now, mary,
If you frown like that
302
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
Your face is liable
To grow that way.
303
00:11:34,227 --> 00:11:35,863
Oh, it wouldn't be so bad
304
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
If I hadn't gone out
On a limb the way I did.
305
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
But I promised my supervisor
306
00:11:40,400 --> 00:11:44,137
That I'd get a hundred percent
Cooperation on those shots.
307
00:11:44,171 --> 00:11:46,306
I sure am gonna
Look like a fool.
308
00:11:46,339 --> 00:11:48,475
Well, we ain't
Gonna give up yet.
309
00:11:48,508 --> 00:11:49,843
Just be patient.
310
00:11:49,877 --> 00:11:50,944
I promise...
311
00:11:50,978 --> 00:11:52,946
( telephone rings )
312
00:11:52,980 --> 00:11:54,047
Excuse me.
313
00:11:56,850 --> 00:11:59,452
Sheriff taylor speaking.
314
00:12:01,354 --> 00:12:03,056
I'll be right there.
315
00:12:05,859 --> 00:12:07,895
I have to go up
To the mayor's office.
316
00:12:07,928 --> 00:12:09,830
If you'll wait,
I'll come right back.
317
00:12:09,863 --> 00:12:10,998
Okay.
318
00:12:13,133 --> 00:12:15,936
( door closing )
319
00:12:15,969 --> 00:12:17,337
What happened?
320
00:12:17,370 --> 00:12:20,340
Rafe hollister
Turn you down, did he?
321
00:12:20,373 --> 00:12:23,110
Want me to take you
Back up there?
322
00:12:23,143 --> 00:12:24,477
What?
323
00:12:24,511 --> 00:12:27,014
Up to rafe hollister's
To give him his shot?
324
00:12:27,047 --> 00:12:30,150
Oh, barney, if andy
Couldn't do anything with him...
325
00:12:30,183 --> 00:12:32,986
And you know why andy
Couldn't do anything with him?
326
00:12:33,020 --> 00:12:34,254
Because andy's too soft.
327
00:12:34,287 --> 00:12:36,189
Now, rafe hollister's
Like a child
328
00:12:36,223 --> 00:12:38,158
And he's got to be treated
Like one.
329
00:12:38,191 --> 00:12:41,061
You don't beg a child
To do something, you tell him.
330
00:12:41,094 --> 00:12:42,262
Come on, let's go.
331
00:12:42,295 --> 00:12:44,131
Barney, you really think...?
332
00:12:44,164 --> 00:12:45,265
Come on!
333
00:12:45,298 --> 00:12:46,266
Are you sure?
334
00:12:46,299 --> 00:12:47,367
Sure, I'm sure.
335
00:12:47,400 --> 00:12:48,936
I'll make him take his shot.
336
00:12:48,969 --> 00:12:51,571
Just don't do anything
To get rafe hollister angry.
337
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
Don't you worry about it.
338
00:12:53,140 --> 00:12:54,307
Come on, let's go.
339
00:13:13,160 --> 00:13:15,395
Now, you just leave
Everything to me, mary.
340
00:13:15,428 --> 00:13:17,797
I'll handle this baby.
341
00:13:25,438 --> 00:13:27,407
Rafe?
342
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
Rafe hollister.
343
00:13:29,442 --> 00:13:31,311
Deputy fife here.
344
00:13:31,344 --> 00:13:32,445
Come on out.
345
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
What you want, barney?
346
00:13:34,014 --> 00:13:36,183
And what's that nurse
Doin' back here?
347
00:13:36,216 --> 00:13:38,285
She came out here
To give you your shot.
348
00:13:38,318 --> 00:13:39,552
Stop acting like a child
349
00:13:39,586 --> 00:13:41,221
And come out here
And get it.
350
00:13:41,254 --> 00:13:42,990
What?!
You heard me.
351
00:13:43,023 --> 00:13:46,359
Here! Right now!
352
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
All right,
I'm gonna give you
353
00:13:48,128 --> 00:13:49,496
Exactly three to get out here.
354
00:13:49,529 --> 00:13:50,597
One...
355
00:13:50,630 --> 00:13:52,632
Two...
356
00:13:52,665 --> 00:13:53,967
Three.
357
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
And I'll give you exactly three
358
00:13:56,369 --> 00:13:57,604
To get off of my property.
359
00:13:57,637 --> 00:13:58,939
Now see here, rafe...
360
00:13:58,972 --> 00:14:00,073
One...
361
00:14:00,107 --> 00:14:01,374
Two...
362
00:14:03,911 --> 00:14:07,014
Durn fool, he don't even know
How to count to three.
363
00:14:07,047 --> 00:14:09,282
Barney, he shot at you.
364
00:14:09,316 --> 00:14:10,417
That's all right.
365
00:14:10,450 --> 00:14:12,285
I just wanted to
Get you to safety.
366
00:14:12,319 --> 00:14:13,987
All right, I'll
Be back, rafe!
367
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
You're in trouble, fella--
368
00:14:15,388 --> 00:14:16,489
Big trouble!
369
00:14:16,523 --> 00:14:18,992
Okay, buddy, you
Just threw away
370
00:14:19,026 --> 00:14:21,294
Any chance you
Had for leniency.
371
00:14:28,568 --> 00:14:31,504
You're in trouble
Is what you are!
372
00:14:31,538 --> 00:14:32,872
Big trouble!
373
00:14:40,580 --> 00:14:42,582
I'm so sorry, andy,
It was all my fault.
374
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
I shouldn't have agreed
To go back up there.
375
00:14:45,018 --> 00:14:47,955
And I couldn't take a chance
On rafe gettin' hurt.
376
00:14:47,988 --> 00:14:49,589
I mean, I figured
It was better
377
00:14:49,622 --> 00:14:52,926
If me and you went up later
And took him in one piece.
378
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
And we're goin' to
Have to take him...
379
00:14:55,095 --> 00:14:56,296
Me and you.
380
00:14:56,329 --> 00:14:58,198
We can't have rafe
Shootin' at people.
381
00:14:58,231 --> 00:14:59,332
Let's go get him.
382
00:14:59,366 --> 00:15:01,234
I better get my
Bullet and load up.
383
00:15:01,268 --> 00:15:02,535
That won't be necessary.
384
00:15:02,569 --> 00:15:04,471
But, andy, he's a
Mad dog, a killer!
385
00:15:04,504 --> 00:15:06,573
Well, now,
Don't make rafe
386
00:15:06,606 --> 00:15:08,175
Out to be a monster.
387
00:15:08,208 --> 00:15:10,477
I'm sure we'll bring him in
Without any trouble.
388
00:15:10,510 --> 00:15:11,979
I'll go get
The car ready.
389
00:15:12,012 --> 00:15:13,446
We better get
Right up there.
390
00:15:13,480 --> 00:15:15,048
Okay.
391
00:15:15,082 --> 00:15:17,417
Aren't you even going
To take a gun?
392
00:15:17,450 --> 00:15:20,453
Well, no, I don't figure
On doin' any shootin'.
393
00:15:20,487 --> 00:15:23,056
Don't you get hurt up there.
394
00:15:23,090 --> 00:15:25,358
I won't.
395
00:15:25,392 --> 00:15:27,594
Be back after awhile.
396
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Be careful, andy.
397
00:15:45,378 --> 00:15:47,114
You're a sitting...
398
00:15:47,147 --> 00:15:50,083
See?! He's a mad dog!
399
00:15:50,117 --> 00:15:51,384
Stay back, andy.
400
00:15:51,418 --> 00:15:53,153
Don't use that tone of voice
401
00:15:53,186 --> 00:15:54,487
To me, rafe hollister,
402
00:15:54,521 --> 00:15:55,989
And put that gun down!A
403
00:15:56,023 --> 00:15:57,991
Don't come no closer, andy.
404
00:15:58,025 --> 00:15:59,126
I'll shoot!
405
00:15:59,159 --> 00:16:00,127
I mean it!
406
00:16:00,160 --> 00:16:01,394
Now, andy...
407
00:16:01,428 --> 00:16:04,397
Aren't you ashamed
Of yourself?
408
00:16:04,431 --> 00:16:07,167
Well, dog-gone it, andy,
What'd you expect me to do?
409
00:16:07,200 --> 00:16:08,601
Just let you
Come and take me?
410
00:16:08,635 --> 00:16:10,270
I told you
To stay out of here.
411
00:16:10,303 --> 00:16:12,272
Rafe, I'm gonna
Have to arrest you.
412
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
You been shootin'
At people.
413
00:16:13,706 --> 00:16:15,408
You know that's
Against the law.
414
00:16:15,442 --> 00:16:17,044
Give himself up, did he?
415
00:16:17,077 --> 00:16:19,412
I figured he would once he seen
He was overpowered.
416
00:16:19,446 --> 00:16:22,082
Who do you think you're
Playin' with-- the boy scouts?
417
00:16:22,115 --> 00:16:23,250
Come on, move. Move!
418
00:16:33,060 --> 00:16:34,694
Andy, you keep her away from me.
419
00:16:34,727 --> 00:16:36,163
Easy, now, rafe.
420
00:16:36,196 --> 00:16:38,331
Ain't nobody goin' to make you
Take a shot
421
00:16:38,365 --> 00:16:39,366
Against your will.
422
00:16:39,399 --> 00:16:41,368
Of course not, but...
423
00:16:41,401 --> 00:16:43,803
If I could
Just make you understand
424
00:16:43,836 --> 00:16:45,538
How important this is.
425
00:16:45,572 --> 00:16:48,675
Not to me, but to yourself
And your family
426
00:16:48,708 --> 00:16:50,410
And to your friends.
427
00:16:50,443 --> 00:16:53,246
Why, this could save
Your life one day,
428
00:16:53,280 --> 00:16:54,814
Or one
Of your children.
429
00:16:54,847 --> 00:16:57,084
If you don't want to think
About yourself,
430
00:16:57,117 --> 00:16:58,251
You think about them.
431
00:16:58,285 --> 00:17:00,187
I done all right
Afore you come around
432
00:17:00,220 --> 00:17:01,621
And I'm doin' all right now.
433
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
I'm tellin' you
For the last time
434
00:17:03,456 --> 00:17:05,358
I ain't takin' no shots!
435
00:17:09,329 --> 00:17:11,098
He sure is hardheaded.
436
00:17:11,131 --> 00:17:13,666
Now-now, you remember
What I said.
437
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
I-if you frown like that
438
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
Your face is liable
To grow to it.
439
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
See? Yeah, a little...
A little bit more.
440
00:17:20,573 --> 00:17:22,542
That's right.
441
00:17:22,575 --> 00:17:24,544
That's a whole lot better.
442
00:17:24,577 --> 00:17:26,546
Now, we won't give up yet.
443
00:17:26,579 --> 00:17:28,548
No. We won't
Give up a bit.
444
00:17:28,581 --> 00:17:30,283
I'll talk to ya
After awhile.
445
00:17:30,317 --> 00:17:31,484
All right.
446
00:17:34,621 --> 00:17:37,757
Hey, how 'bout that coffee?
447
00:17:37,790 --> 00:17:42,095
Comin' right up, rafe.
448
00:17:42,129 --> 00:17:44,497
Ain't nothin' like a
Good, hot cup of coffee
449
00:17:44,531 --> 00:17:46,599
To straighten a
Fella out, is there?
450
00:17:46,633 --> 00:17:47,734
( chuckles )
451
00:17:47,767 --> 00:17:49,736
Yeah, boy.
452
00:17:49,769 --> 00:17:51,204
Help yourself.
453
00:17:51,238 --> 00:17:52,605
Thank you.
454
00:17:52,639 --> 00:17:54,807
Yeah.
455
00:18:00,380 --> 00:18:03,216
You make good coffee, andy.
456
00:18:03,250 --> 00:18:05,218
Much obliged, rafe.
457
00:18:05,252 --> 00:18:07,620
You make good sense.
458
00:18:07,654 --> 00:18:08,888
Huh?
459
00:18:08,921 --> 00:18:11,324
Not lettin' that nurse
Give you that shot.
460
00:18:11,358 --> 00:18:13,493
I can see now where
You was 100% right.
461
00:18:13,526 --> 00:18:14,627
You can?
462
00:18:14,661 --> 00:18:17,330
Oh, yeah, yeah.
463
00:18:17,364 --> 00:18:19,332
I understand now
Why you're doin' it.
464
00:18:19,366 --> 00:18:20,733
You do?
Yeah.
465
00:18:20,767 --> 00:18:22,869
If you was to let her
Give you that shot
466
00:18:22,902 --> 00:18:25,872
See, you'd be passin' up
Your chance for immortality.
467
00:18:25,905 --> 00:18:28,475
You dang right, I would.
468
00:18:28,508 --> 00:18:30,543
What's that mean?
469
00:18:30,577 --> 00:18:32,279
"Immortality"?
470
00:18:32,312 --> 00:18:33,613
Well, that means
471
00:18:33,646 --> 00:18:36,249
Bein' famous like columbus
Or george washington
472
00:18:36,283 --> 00:18:37,517
Or some of them.
473
00:18:37,550 --> 00:18:38,585
Huh?
474
00:18:38,618 --> 00:18:40,253
Oh, well, see,
They was famous.
475
00:18:40,287 --> 00:18:42,455
They was famous for,
For doin' great deeds
476
00:18:42,489 --> 00:18:46,159
And that's what
You'll be, too. Yeah.
477
00:18:47,294 --> 00:18:48,895
After you're dead.
478
00:18:48,928 --> 00:18:51,931
After I'm dead?!
479
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Yeah. How it'll happen probably
480
00:18:54,401 --> 00:18:57,770
One day you'll-you'll
Get, uh, cut by a rusty saw
481
00:18:57,804 --> 00:19:01,274
Or a animal will bite ya,
Or somethin' like that
482
00:19:01,308 --> 00:19:05,345
And not havin' the shot,
Well, you'll be a cinch to go...
483
00:19:05,378 --> 00:19:06,779
Just like that.
484
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
I will?
485
00:19:07,847 --> 00:19:08,948
Oh, yeah, yeah.
486
00:19:08,981 --> 00:19:10,917
That's where the
Great deed comes in.
487
00:19:10,950 --> 00:19:14,554
See, by dyin', it'll serve
As a lesson to the others
488
00:19:14,587 --> 00:19:16,856
Not to neglect their shots.
489
00:19:16,889 --> 00:19:18,258
It will?
490
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
Oh, yeah,
Got to, got to.
491
00:19:19,692 --> 00:19:21,661
I can just see them neighbors
492
00:19:21,694 --> 00:19:23,830
And kinfolks of yours right now.
493
00:19:23,863 --> 00:19:25,965
They'll be sayin'...
They'll say
494
00:19:25,998 --> 00:19:28,535
"Did you hear
What happened to rafe?
495
00:19:28,568 --> 00:19:30,403
"Poor soul,
He cut hisself
496
00:19:30,437 --> 00:19:32,305
"And went just
Like that...
497
00:19:32,339 --> 00:19:33,573
( snaps fingers )
498
00:19:33,606 --> 00:19:36,676
...Moanin' and groanin'
And sufferin'."
499
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
They'll say, "It ain't
Gonna happen to me.
500
00:19:38,978 --> 00:19:41,381
"I'm goin' down there
At that county nurse
501
00:19:41,414 --> 00:19:43,416
And get me that good shot
Right now!"
502
00:19:43,450 --> 00:19:44,684
Now, wait a minute...
503
00:19:44,717 --> 00:19:46,386
And the funeral
You'll have.
504
00:19:46,419 --> 00:19:47,520
Funeral?
505
00:19:47,554 --> 00:19:48,988
Oh, yeah.
506
00:19:49,021 --> 00:19:51,291
It'll be the biggest thing
Mayberry's ever seen.
507
00:19:51,324 --> 00:19:54,561
Oh, yes, they'll be talks
508
00:19:54,594 --> 00:19:57,964
And eulogies...
509
00:19:57,997 --> 00:19:59,832
And while the folks
Are filin' by,
510
00:19:59,866 --> 00:20:02,302
Payin' their last respects...
511
00:20:02,335 --> 00:20:04,271
Lookin' down at ya...
512
00:20:07,607 --> 00:20:11,478
...If I ain't too broke up,
513
00:20:11,511 --> 00:20:14,314
I might sing a
Song over ya--
514
00:20:14,347 --> 00:20:16,649
A song just for you.
515
00:20:25,625 --> 00:20:27,927
( strums minor chord )
516
00:20:30,029 --> 00:20:35,368
* dig my grave
517
00:20:35,402 --> 00:20:41,007
* with a silver spade
518
00:20:41,040 --> 00:20:48,481
* dig my grave wide and deep
519
00:20:48,515 --> 00:20:56,889
* dig my grave
With a silver spade *
520
00:20:56,923 --> 00:21:03,262
* bury me
'neath the willer tree *
521
00:21:06,533 --> 00:21:13,306
* place my grave
On a snow-white hill *
522
00:21:13,340 --> 00:21:18,044
* cover me over with sod
523
00:21:18,077 --> 00:21:27,720
* tell 'em I died
To save 'em all *
524
00:21:27,754 --> 00:21:35,628
* tell my wife to marry again.
525
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
Don't that clutch ya?
526
00:21:43,836 --> 00:21:46,105
And later, after the funeral,
527
00:21:46,138 --> 00:21:49,442
They might even put a statue
Up to ya
528
00:21:49,476 --> 00:21:50,977
Down at the
Town square--
529
00:21:51,010 --> 00:21:56,082
A figure of you slumping
As you breathe your last.
530
00:21:56,115 --> 00:22:00,086
At the unveilin'
Ceremonies
531
00:22:00,119 --> 00:22:03,122
I might sing that song
To ya again.
532
00:22:03,155 --> 00:22:06,693
Too bad you won't be there
To enjoy it.
533
00:22:06,726 --> 00:22:08,828
( strums minor chord )
534
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
Just a minute!
535
00:22:09,996 --> 00:22:11,097
Just a minute!
536
00:22:11,130 --> 00:22:12,098
Wait a minute.
537
00:22:12,131 --> 00:22:13,132
What?
538
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
Andy, I don't want to die.
539
00:22:14,734 --> 00:22:16,503
But-but you'll
Be a dead hero.
540
00:22:16,536 --> 00:22:18,638
I don't want to be
A dead hero.
541
00:22:18,671 --> 00:22:20,440
I want to be a live me.
542
00:22:20,473 --> 00:22:24,143
Well, rafe, maybe I had you
Figured wrong when you refused
543
00:22:24,176 --> 00:22:25,445
To take the shot.
544
00:22:25,478 --> 00:22:26,846
Who won't take the shot?
545
00:22:26,879 --> 00:22:28,114
I'll take the shot.
546
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
Just you go fetch
That county nurse.
547
00:22:30,149 --> 00:22:31,818
Well, rafe,
Are you sure?
548
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
She's gonna jab ya.
549
00:22:33,620 --> 00:22:34,587
I don't care.
550
00:22:34,621 --> 00:22:35,855
My daddy lived to be 100
551
00:22:35,888 --> 00:22:37,990
And I don't aim
To break the tradition.
552
00:22:38,024 --> 00:22:41,594
Well, all right.
553
00:22:41,628 --> 00:22:44,464
Too bad, though...
554
00:22:44,497 --> 00:22:47,099
You'd a made a fine statue.
555
00:22:54,574 --> 00:22:57,410
There we are.
556
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
That all?
557
00:22:58,778 --> 00:22:59,946
That's all
There is to it.
558
00:22:59,979 --> 00:23:01,448
Well, that
Wasn't so bad.
559
00:23:01,481 --> 00:23:02,715
Well, of course not.
560
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
Here, I'll rub off
The alcohol for you.
561
00:23:04,451 --> 00:23:05,818
No, no. Leave it there.
562
00:23:05,852 --> 00:23:08,187
I like the smell.
563
00:23:08,220 --> 00:23:09,956
( chuckles )
564
00:23:09,989 --> 00:23:11,891
I can't tell you
How delighted I am.
565
00:23:11,924 --> 00:23:13,426
I just hope now
566
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
I can get all the others
Up in your district.
567
00:23:15,562 --> 00:23:17,597
Well, little lady,
You just come on up.
568
00:23:17,630 --> 00:23:19,165
I'll have 'em
All ready for ya.
569
00:23:19,198 --> 00:23:20,967
Oh, that's wonderful.
570
00:23:21,000 --> 00:23:23,570
Well, I'll just
Check off your name now.
571
00:23:23,603 --> 00:23:25,738
You spell it
With two "L"S, right?
572
00:23:25,772 --> 00:23:27,206
You've done a
Fine thing, rafe.
573
00:23:27,239 --> 00:23:28,608
You ought
To feel proud.
574
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
I do!
575
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
Barney: you ought to feel
A little ashamed, too.
576
00:23:32,178 --> 00:23:33,813
A grown-up
Makin' such a to-do
577
00:23:33,846 --> 00:23:35,582
Over a little thing
Like a shot.
578
00:23:35,615 --> 00:23:38,651
Sometimes it's the big ones
That make the worst babies.
579
00:23:38,685 --> 00:23:40,687
Well, I'm glad
I caught this.
580
00:23:40,720 --> 00:23:41,988
Caught what?
581
00:23:42,021 --> 00:23:43,756
Well, it's your name, barney.
582
00:23:43,790 --> 00:23:45,625
What about my name?
583
00:23:45,658 --> 00:23:47,960
Well, it isn't checked off.
584
00:23:47,994 --> 00:23:49,829
You haven't had
Your tetanus shot.
585
00:23:49,862 --> 00:23:50,930
What?
586
00:23:50,963 --> 00:23:52,231
Why, we might as well
587
00:23:52,264 --> 00:23:54,133
Get it over with right now.
588
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
Roll up your sleeve.
589
00:23:55,735 --> 00:23:57,537
Oh, well, now,
Wait a minute!
590
00:23:57,570 --> 00:23:59,972
How do you know
It hasn't been checked off?
591
00:24:00,006 --> 00:24:01,941
Maybe there's been
Some mistake.
592
00:24:01,974 --> 00:24:03,543
Oh, there's no mistake.
593
00:24:03,576 --> 00:24:05,478
But maybe the ink faded
Or something.
594
00:24:05,512 --> 00:24:06,546
The ink faded?
595
00:24:06,579 --> 00:24:07,880
Well, sure.
596
00:24:07,914 --> 00:24:10,249
We ought not to rush
Into a thing like this.
597
00:24:10,282 --> 00:24:12,752
You ought to investigate it
And make sure.
598
00:24:12,785 --> 00:24:14,754
We're sure,
We're sure.
599
00:24:14,787 --> 00:24:15,955
Come on, mary.
600
00:24:17,056 --> 00:24:18,491
( sighs )
601
00:24:18,525 --> 00:24:20,026
Thank heavens that's over.
602
00:24:20,059 --> 00:24:22,028
Barney, that was
Just the alcohol.
603
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
That was just the wha...?
40221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof