Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:10,078 --> 00:00:12,546
Starring andy griffith...
3
00:00:12,580 --> 00:00:15,149
With ronny howard.
4
00:00:15,183 --> 00:00:19,087
Also starring don knotts.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,277
Henry, do you
Have to stand
6
00:00:43,311 --> 00:00:45,446
Looking over my left
Shoulder like that?
7
00:00:45,479 --> 00:00:47,315
Huh?
It's bad luck
Looking over
8
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
A player's
Left shoulder.
9
00:00:48,516 --> 00:00:49,550
Everybody knows that.
10
00:00:49,583 --> 00:00:51,285
Stand somewheres else,
Will ya?
11
00:00:51,319 --> 00:00:52,786
Are you kiddin'?
12
00:00:52,820 --> 00:00:55,123
No, I ain't
Kiddin'.
13
00:00:55,156 --> 00:00:56,724
This is ridiculous.
14
00:00:56,757 --> 00:00:58,726
Go, barney.
It's your move.
15
00:00:58,759 --> 00:01:00,561
Oh, no, no,
Wai-- no, no.
16
00:01:00,594 --> 00:01:03,231
No, he doesn't
Like to be rushed.
17
00:01:03,264 --> 00:01:06,567
That's right, don't rush me,
Just don't rush me.
18
00:01:06,600 --> 00:01:10,504
Let me take
My own sweet time.
19
00:01:17,745 --> 00:01:20,281
Oh! Say,
That was nice.
20
00:01:20,314 --> 00:01:21,882
Nice move there.
21
00:01:21,915 --> 00:01:24,785
I'll just take
My own sweet time,
22
00:01:24,818 --> 00:01:28,589
Too, and I'll just
Jump you here.
23
00:01:28,622 --> 00:01:30,458
And here...
And here.
24
00:01:30,491 --> 00:01:31,792
[ laughter ]
25
00:01:31,825 --> 00:01:34,628
It's easy to see
Why I lost that one.
26
00:01:34,662 --> 00:01:37,531
It's because you
Was standing behind me
27
00:01:37,565 --> 00:01:38,899
And you jinxed me,
That's why.
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,368
Could it be that
29
00:01:40,401 --> 00:01:42,336
Maybe you was getting
Careless?
30
00:01:42,370 --> 00:01:44,705
Yeah?
And what made me careless?
31
00:01:44,738 --> 00:01:46,307
Answer me that one.
32
00:01:46,340 --> 00:01:49,610
Are you trying to make me out
Like a jinx or something?
33
00:01:49,643 --> 00:01:51,712
Well, maybe you are a jinx.
34
00:01:51,745 --> 00:01:52,713
Huh?
35
00:01:52,746 --> 00:01:54,382
You remember
Last labor day?
36
00:01:54,415 --> 00:01:56,250
The horseshoe pitching
Contest?
37
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
Virgil hodge was pitching
A beautiful game.
38
00:01:58,619 --> 00:01:59,853
Just beautiful.
39
00:01:59,887 --> 00:02:01,322
Then at one point
40
00:02:01,355 --> 00:02:03,524
He went to get hisself
A drink of water
41
00:02:03,557 --> 00:02:05,393
And you patted him
On the back
42
00:02:05,426 --> 00:02:06,660
And ka-boom!
43
00:02:06,694 --> 00:02:08,396
Virgil lost
The contest.
44
00:02:08,429 --> 00:02:09,797
Now, ain't that right?
45
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
That is right.
46
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Now, wait a minute.
47
00:02:12,566 --> 00:02:14,935
It wouldn't be that
Virgil was overconfident?
48
00:02:14,968 --> 00:02:16,237
No.
49
00:02:16,270 --> 00:02:17,871
Facts is facts,
Henry.
50
00:02:17,905 --> 00:02:20,808
Virgil was winning
Until you touched him
51
00:02:20,841 --> 00:02:22,210
And hexed him.
52
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Now, listen...
Listen to me.
53
00:02:23,877 --> 00:02:25,413
This is just
Nonsense.
54
00:02:25,446 --> 00:02:26,847
A lot of just
Nonsense.
55
00:02:26,880 --> 00:02:28,582
I don't know
About that.
56
00:02:28,616 --> 00:02:30,584
What's going on?
57
00:02:30,618 --> 00:02:32,186
Oh, henry here
Just hexed me
58
00:02:32,220 --> 00:02:33,587
Into losing
A checker game.
59
00:02:33,621 --> 00:02:34,855
And now they're trying
60
00:02:34,888 --> 00:02:36,424
To make me out
To be a jinx.
61
00:02:36,457 --> 00:02:38,526
Well, like barney said,
Facts is facts.
62
00:02:38,559 --> 00:02:40,528
I just happen
To remember something.
63
00:02:40,561 --> 00:02:42,830
It was the opening day
At the little league.
64
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
You probably remember
This, barney.
65
00:02:44,932 --> 00:02:46,367
Uh, what happened?
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,402
Well, a foul ball
Went in the stands
67
00:02:48,436 --> 00:02:50,504
And henry caught it
And threw it back.
68
00:02:50,538 --> 00:02:52,740
Well, the very next batter
That comes up
69
00:02:52,773 --> 00:02:54,375
He knocks a fly out to my son
70
00:02:54,408 --> 00:02:56,410
And it goes
Through his fingers.
71
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
Uh, floyd, could
That have happened
72
00:02:58,579 --> 00:03:01,449
Because your boy ain't
A very good ballplayer?
73
00:03:01,482 --> 00:03:02,783
It was the only fly
74
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
That my norman dropped
In the whole game.
75
00:03:05,753 --> 00:03:06,987
Well, I don't know
76
00:03:07,020 --> 00:03:09,523
But I believe it
Was the only fly
77
00:03:09,557 --> 00:03:12,526
That come to your norman
In the whole game.
78
00:03:14,295 --> 00:03:16,730
It happened after henry
Patted virgil on the back
79
00:03:16,764 --> 00:03:19,300
Just like it happened
After he stood behind me.
80
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
The plain fact is,
You're a jinx.
81
00:03:21,302 --> 00:03:22,903
I don't have
To stand around here
82
00:03:22,936 --> 00:03:24,672
And listen to all
This baloney.
83
00:03:24,705 --> 00:03:27,275
Barney fife,
You're a sap!
84
00:03:27,308 --> 00:03:29,810
Just a great big sap!
85
00:03:29,843 --> 00:03:32,713
And that goes for all
The rest of you, too.
86
00:03:40,854 --> 00:03:44,992
Who you callin'
A sap?!
87
00:03:45,025 --> 00:03:47,528
Well, I can't say
As how I blame him.
88
00:03:47,561 --> 00:03:48,829
Huh?
89
00:03:48,862 --> 00:03:50,298
What did you expect,
90
00:03:50,331 --> 00:03:51,865
Carrying on,
Calling him a jinx?
91
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
What's the matter
With you?
92
00:03:53,601 --> 00:03:56,637
Well, andy, he was there
When all these things happened.
93
00:03:56,670 --> 00:03:58,772
So how do you account
For that, huh?
94
00:03:58,806 --> 00:04:00,441
Facts is facts,
Andy.
95
00:04:00,474 --> 00:04:03,311
Fact number one,
I was playing checkers...
96
00:04:03,344 --> 00:04:04,345
I know, I know.
97
00:04:04,378 --> 00:04:05,813
You were playing checkers
98
00:04:05,846 --> 00:04:08,582
And you conveniently blame
The checker game
99
00:04:08,616 --> 00:04:11,319
And the ball game and everything
On henry.
100
00:04:11,352 --> 00:04:14,722
You're all acting like a bunch
Of superstitious young'uns.
101
00:04:14,755 --> 00:04:17,358
I believe I'll just go
Tell him so.
102
00:04:17,391 --> 00:04:20,060
You ain't planning on a game
Of cards or checkers?
103
00:04:20,093 --> 00:04:21,795
Why?
104
00:04:21,829 --> 00:04:23,464
If you get close to henry
105
00:04:23,497 --> 00:04:25,433
You're going to be
Somebody's pigeon.
106
00:04:25,466 --> 00:04:28,502
[ all laughing ]
107
00:04:28,536 --> 00:04:34,007
He's going to be
Somebody's pigeon.
108
00:04:34,041 --> 00:04:36,644
Hey, henry!
109
00:04:36,677 --> 00:04:39,513
Sheriff, ain't you afraid
Of getting yourself hexed?
110
00:04:39,547 --> 00:04:42,716
You ain't going to take
Them seriously, are you?
111
00:04:42,750 --> 00:04:44,017
Well, dad-burn it, andy,
112
00:04:44,051 --> 00:04:46,654
How would you feel
If they was to make out
113
00:04:46,687 --> 00:04:48,021
You was the town jinx?
114
00:04:48,055 --> 00:04:49,590
But they was just joking.
115
00:04:49,623 --> 00:04:50,858
Yeah?
116
00:04:50,891 --> 00:04:52,360
Oh, sure.
117
00:04:52,393 --> 00:04:54,595
You know there's
No such thing as a jinx.
118
00:04:54,628 --> 00:04:57,731
They was just trying to
Get a big joke off on you.
119
00:04:57,765 --> 00:04:59,733
Well, it ain't funny
To me.
120
00:04:59,767 --> 00:05:00,868
Well, listen--
121
00:05:00,901 --> 00:05:03,371
We'll just get a bigger joke
Back at them.
122
00:05:03,404 --> 00:05:04,538
Yeah? How?
123
00:05:04,572 --> 00:05:06,474
Day after tomorrow's
The opening day
124
00:05:06,507 --> 00:05:07,808
Of fishing season,
Right?
125
00:05:07,841 --> 00:05:09,943
You come with barney
And me in my boat.
126
00:05:09,977 --> 00:05:10,944
Me?
127
00:05:10,978 --> 00:05:12,079
That's right.
128
00:05:12,112 --> 00:05:14,648
We always do extra
Good because we got
129
00:05:14,682 --> 00:05:16,917
A special fishing
Hole we know about.
130
00:05:16,950 --> 00:05:20,454
They'll be laughing out the
Other side of their faces.
131
00:05:20,488 --> 00:05:23,524
Oh, that's a great idea,
Andy.
132
00:05:23,557 --> 00:05:24,958
Yeah, that will
Show them.
133
00:05:24,992 --> 00:05:26,360
It surely will.
134
00:05:26,394 --> 00:05:28,462
But, uh,
What's your deputy
135
00:05:28,496 --> 00:05:30,731
Going to think
About that idea?
136
00:05:30,764 --> 00:05:32,766
Oh, don't worry
About him.
137
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
Once I explain it
To him
138
00:05:34,735 --> 00:05:36,437
He'll be all for it.
139
00:05:36,470 --> 00:05:38,439
That's one thing about barney.
140
00:05:38,472 --> 00:05:40,741
Once you explain something
To him,
141
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
He gets real sensible.
142
00:05:42,443 --> 00:05:44,545
Henry bennett in our boat?
143
00:05:44,578 --> 00:05:48,015
You actually invited him
To be in our boat?
144
00:05:48,048 --> 00:05:49,483
Henry bennett?
145
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
In our boat?
146
00:05:50,784 --> 00:05:52,553
That's right,
Barney.
147
00:05:52,586 --> 00:05:53,821
Oh, brother!
148
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
I thought
I'd heard everything.
149
00:05:55,456 --> 00:05:56,724
But I didn't
Hear everything,
150
00:05:56,757 --> 00:05:58,158
But I sure am
Hearing it now.
151
00:05:58,191 --> 00:05:59,427
Speak right up
152
00:05:59,460 --> 00:06:00,761
If you got
Any objections.
153
00:06:00,794 --> 00:06:02,029
Objections?
154
00:06:02,062 --> 00:06:04,898
Oh, what possible
Objections could I have?
155
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
Outside of the fact
156
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
That for the past
Three years running
157
00:06:07,901 --> 00:06:10,037
You and I have won
The opening day sweepstakes
158
00:06:10,070 --> 00:06:11,439
For the best catch.
159
00:06:11,472 --> 00:06:12,873
But the important
Thing is that
160
00:06:12,906 --> 00:06:15,409
Thelma lou and I were
Planning to celebrate
161
00:06:15,443 --> 00:06:17,010
By having an
Intimate dinner.
162
00:06:17,044 --> 00:06:18,178
Oh, you were?
163
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
That's right.
164
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
Just her and me.
165
00:06:21,081 --> 00:06:22,950
We were going to have
166
00:06:22,983 --> 00:06:25,819
A little candlelight
And wine.
167
00:06:25,853 --> 00:06:27,921
Then we was going
To listen
168
00:06:27,955 --> 00:06:30,624
To some of them
Cole porter records
169
00:06:30,658 --> 00:06:33,427
That has
That certain effect on her.
170
00:06:33,461 --> 00:06:36,063
Outside of the fact that
That's all down the drain
171
00:06:36,096 --> 00:06:37,531
I don't object.
172
00:06:37,565 --> 00:06:39,667
Why should henry
Make a difference?
173
00:06:39,700 --> 00:06:41,435
He's a jinx!
174
00:06:41,469 --> 00:06:43,737
It's as simple
As that, andy.
175
00:06:43,771 --> 00:06:45,005
Oh, come on, barney.
176
00:06:45,038 --> 00:06:46,940
You don't really
Believe that stuff.
177
00:06:46,974 --> 00:06:48,442
I do!
178
00:06:48,476 --> 00:06:49,843
And with him
In the boat
179
00:06:49,877 --> 00:06:52,045
How are we going
To win the sweepstakes?
180
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
What chance do we have
To catch one trout?
181
00:06:54,582 --> 00:06:56,984
And without any trout,
How's thelma lou and me
182
00:06:57,017 --> 00:06:59,119
Going to have
An intimate dinner?
183
00:06:59,152 --> 00:07:01,121
And without
An intimate dinner
184
00:07:01,154 --> 00:07:03,857
How are we going
To get to cole porter?
185
00:07:03,891 --> 00:07:05,125
You see, andy
186
00:07:05,158 --> 00:07:07,995
It just unravels
The whole evening.
187
00:07:08,028 --> 00:07:09,630
Oh, ain't that awful?
188
00:07:09,663 --> 00:07:10,898
Ain't that awful?
189
00:07:10,931 --> 00:07:12,733
A whole evening spoiled.
190
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Now, don't tell me anymore
191
00:07:14,635 --> 00:07:17,605
Or I'll be standing here
Up to my ankles
192
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
In a puddle of tears.
193
00:07:19,172 --> 00:07:21,041
Oh, you're funny, you are.
194
00:07:21,074 --> 00:07:24,011
Why don't you put
A flower in your lapel
195
00:07:24,044 --> 00:07:26,079
And squirt water?
196
00:07:31,585 --> 00:07:33,153
Paw!
197
00:07:33,186 --> 00:07:35,188
Barney: back room, ope.
198
00:07:35,222 --> 00:07:37,491
Hi, barney.
199
00:07:37,525 --> 00:07:38,892
Hi, ope.
200
00:07:38,926 --> 00:07:40,928
What you doing?
201
00:07:40,961 --> 00:07:43,697
Oh, getting ready
To go fishing tomorrow.
202
00:07:43,731 --> 00:07:44,932
By readin' a book?
203
00:07:44,965 --> 00:07:47,568
Yeah, I'm studying
To find something
204
00:07:47,601 --> 00:07:48,936
To give us good luck.
205
00:07:48,969 --> 00:07:51,539
This is an old book
Of my grandma's.
206
00:07:51,572 --> 00:07:54,207
It's just full
Of valuable information.
207
00:07:54,241 --> 00:07:56,644
Hey, here's something.
208
00:07:56,677 --> 00:07:58,045
Listen to this.
209
00:07:58,078 --> 00:08:01,281
"To insure good luck
Before a coming event,
210
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
"Rub the head of
A redheaded man.
211
00:08:04,117 --> 00:08:08,088
"If a man with red hair
Cannot be obtained
212
00:08:08,121 --> 00:08:09,823
A boy will do."
213
00:08:09,857 --> 00:08:13,661
Well, now.
214
00:08:13,694 --> 00:08:15,663
I don't reckon
You could find
215
00:08:15,696 --> 00:08:18,599
Any hair redder than
That carrot top of yours.
216
00:08:18,632 --> 00:08:20,768
If you don't mind...
217
00:08:20,801 --> 00:08:23,937
That ought to do
Some good.
218
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
We need all the luck
We can get.
219
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
At fishing?
220
00:08:27,875 --> 00:08:29,109
Why?
221
00:08:29,142 --> 00:08:32,245
Golly, you and paw always
Win on the opening day.
222
00:08:32,279 --> 00:08:35,215
Well, henry bennett is
Going in our boat, ope
223
00:08:35,248 --> 00:08:37,284
And henry bennett
Is a jinx.
224
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
He is?
225
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
He is, and you
Got to take
226
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
All the precautions
You can
227
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
Against a jinx.
228
00:08:43,090 --> 00:08:45,893
Barney?
229
00:08:45,926 --> 00:08:47,695
Coming, andy.
230
00:08:47,728 --> 00:08:48,829
Hi, paw!
231
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
Oh, hi, ope.
Hi, barn.
232
00:08:50,297 --> 00:08:51,732
How is everybody?
233
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Oh, fine.
234
00:08:53,000 --> 00:08:55,068
You want
To rub my head?
235
00:08:55,102 --> 00:08:56,570
I want to what?
236
00:08:56,604 --> 00:08:57,871
Go on--
I'm a redhead.
237
00:08:57,905 --> 00:08:59,973
Why don't you
Run out and play, ope?
238
00:09:00,007 --> 00:09:01,675
What are you
Talking about?
239
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
I'm just helping
To take precautions
240
00:09:03,911 --> 00:09:05,345
Against a jinx.
241
00:09:05,378 --> 00:09:09,316
Where'd you learn that?
242
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
Oh, he probably picked it up
Somewheres.
243
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
You know how kids are.
244
00:09:12,853 --> 00:09:14,688
They're always picking
Things up.
245
00:09:14,722 --> 00:09:15,989
That's the way they are.
246
00:09:16,023 --> 00:09:17,758
I'll see you.
247
00:09:17,791 --> 00:09:20,260
Could it be he picked up
This particular gem
248
00:09:20,293 --> 00:09:22,896
Right here from you maybe?
249
00:09:22,930 --> 00:09:24,131
From me?
250
00:09:24,164 --> 00:09:26,266
What you got behind
Your back there?
251
00:09:26,299 --> 00:09:27,267
What?
252
00:09:27,300 --> 00:09:29,269
Behind your back,
Right here.
253
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
What's this?
254
00:09:31,004 --> 00:09:34,942
I just... Catching up on
A little reading.
255
00:09:34,975 --> 00:09:38,278
"Signs, omens,
Portents and charms
256
00:09:38,311 --> 00:09:40,681
To ward off bad luck."
257
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
Catchy little title,
Ain't it?
258
00:09:42,315 --> 00:09:43,851
Now, barney,
I want you
259
00:09:43,884 --> 00:09:45,152
To stop
This nonsense.
260
00:09:45,185 --> 00:09:47,254
Now, that's why
I asked henry bennett
261
00:09:47,287 --> 00:09:49,690
To come fishing with us
In the first place
262
00:09:49,723 --> 00:09:51,258
Was to stop
This foolishness
263
00:09:51,291 --> 00:09:52,793
About him being
A jinx.
264
00:09:52,826 --> 00:09:55,195
We're going to catch
Just as many fish
265
00:09:55,228 --> 00:09:56,630
As we ever did.
266
00:09:56,664 --> 00:09:58,265
I want you
To stop fretting.
267
00:09:58,298 --> 00:10:00,200
And quit rubbing
Opie's head.
268
00:10:00,233 --> 00:10:01,869
Pat.
269
00:10:16,750 --> 00:10:19,019
I ain't even had
A nibble yet, andy.
270
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
Oh, we're going
To do just fine.
271
00:10:21,154 --> 00:10:23,190
We ain't been here
Long enough.
272
00:10:23,223 --> 00:10:24,792
Don't worry about it.
273
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Right, barney?
274
00:10:29,697 --> 00:10:31,131
What are you doing?
275
00:10:31,164 --> 00:10:32,399
You stop that.
276
00:10:32,432 --> 00:10:34,835
We ain't caught a fish.
He's jinxin' us.
277
00:10:34,868 --> 00:10:36,403
Barney, quit!
278
00:10:36,436 --> 00:10:37,971
It ain't going
To hurt
279
00:10:38,005 --> 00:10:39,239
To try a few sayings.
280
00:10:39,272 --> 00:10:40,741
Touch this rabbit foot.
281
00:10:40,774 --> 00:10:41,541
Barney...
282
00:10:41,574 --> 00:10:43,944
Come, fish, come.
Come, fish, come.
283
00:10:43,977 --> 00:10:46,413
Sam's at the gate
With a frosted cake.
284
00:10:46,446 --> 00:10:48,415
Come, fish, come.
285
00:10:48,448 --> 00:10:50,250
Silliest thing I ever heard.
286
00:10:50,283 --> 00:10:52,152
Shhh! Here's
Another one.
287
00:10:52,185 --> 00:10:53,420
Fly away, buzzard.
288
00:10:53,453 --> 00:10:54,922
Fly away, crow.
289
00:10:54,955 --> 00:10:57,024
Way down south
Where the winds don't blow.
290
00:10:57,057 --> 00:10:59,226
Rub your nose
And give two winks
291
00:10:59,259 --> 00:11:01,862
And save us
From this awful jinx.
292
00:11:01,895 --> 00:11:03,463
You put that thing away...
293
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Henry: andy!
294
00:11:04,732 --> 00:11:07,234
Look at your line!
Quick!
295
00:11:07,267 --> 00:11:09,136
Look at that
Pole bend!
296
00:11:09,169 --> 00:11:10,771
You got a big one!
297
00:11:10,804 --> 00:11:12,172
Andy, look!
298
00:11:12,205 --> 00:11:13,807
I can't look!
I'm busy.
299
00:11:13,841 --> 00:11:14,808
But, andy...
300
00:11:14,842 --> 00:11:16,309
Look at
The size of him.
301
00:11:16,343 --> 00:11:18,779
He is a big one.
302
00:11:18,812 --> 00:11:20,047
Boy, he sure is.
303
00:11:20,080 --> 00:11:22,115
The biggest I've seen
Out of this pond.
304
00:11:22,149 --> 00:11:25,185
Boy, you reckon folks
Will still call you a jinx?
305
00:11:25,218 --> 00:11:27,020
I reckon not.
306
00:11:27,054 --> 00:11:30,724
Andy, will you
Hand me an oar?
307
00:11:30,758 --> 00:11:32,392
We ain't going anywhere.
308
00:11:32,425 --> 00:11:34,427
Well, we'd better.
We're sinkin'.
309
00:12:05,225 --> 00:12:07,294
Now, here's the man
That can tell us
310
00:12:07,327 --> 00:12:10,230
Just what he had in mind
When he asked henry bennett
311
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
To fish in
The same boat with him.
312
00:12:12,299 --> 00:12:15,836
Uh, what were you trying
To do there, andy?
313
00:12:15,869 --> 00:12:17,905
Throw the fishing contest?
314
00:12:17,938 --> 00:12:22,275
I don't think that's
A bit funny, floyd.
315
00:12:22,309 --> 00:12:25,345
Oh, you mean you still
Don't think he's a jinx?
316
00:12:25,378 --> 00:12:26,947
Well, you asked for it.
317
00:12:26,980 --> 00:12:29,349
You saw the whole thing
Firsthand.
318
00:12:29,382 --> 00:12:31,351
Biggest catch in years
In your fingertips
319
00:12:31,384 --> 00:12:32,485
And you lose it.
320
00:12:32,519 --> 00:12:35,288
Well, I can't lay all that
At henry's door.
321
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Well, where do you lay it?
322
00:12:36,990 --> 00:12:38,558
At a lot of doors.
323
00:12:38,591 --> 00:12:41,461
Now, I dropped my pole
Because our boat was sinking.
324
00:12:41,494 --> 00:12:43,363
Well, why was that?
325
00:12:43,396 --> 00:12:45,498
Because earl gilley
Was too blamed cheap
326
00:12:45,532 --> 00:12:48,335
And tried to save money
On the caulking, that's why.
327
00:12:48,368 --> 00:12:50,037
Boy, you insist on flying
328
00:12:50,070 --> 00:12:53,173
Right in the face
Of scientific fact, don't you?
329
00:12:53,206 --> 00:12:55,242
Scientific fact?
330
00:12:55,275 --> 00:12:58,378
There are atmospheric rays
Which control bodily motions.
331
00:12:58,411 --> 00:13:01,481
Now, if a person containing
Negative or hexing qualities
332
00:13:01,514 --> 00:13:03,250
Gets between you and them rays
333
00:13:03,283 --> 00:13:06,353
Why, he creates a static
That jars any successful motion
334
00:13:06,386 --> 00:13:09,056
Into an unsuccessful motion
And jinxes you.
335
00:13:09,089 --> 00:13:11,191
And that is
A scientific fact.
336
00:13:11,224 --> 00:13:12,860
And that is also
337
00:13:12,893 --> 00:13:15,528
The biggest crock of
Nothing I ever heard.
338
00:13:15,562 --> 00:13:18,331
It's guys like you
That laughed at edison,
339
00:13:18,365 --> 00:13:20,968
The wright brothers,
Buzz fluheart.
340
00:13:21,001 --> 00:13:22,469
Buzz fluheart?
341
00:13:22,502 --> 00:13:25,839
He discovered the scientific
Fact I just was telling you.
342
00:13:25,873 --> 00:13:28,008
Oh, for heaven's sakes, barney.
343
00:13:28,041 --> 00:13:29,276
Hello, boys.
344
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
What you got there?
345
00:13:30,577 --> 00:13:33,246
Tickets for the church
Social saturday night,
346
00:13:33,280 --> 00:13:35,515
And nobody leaves
Without buying one.
347
00:13:35,548 --> 00:13:37,017
I'll take one, aunt bee.
348
00:13:37,050 --> 00:13:39,386
What's the door prize
This year, aunt bee?
349
00:13:39,419 --> 00:13:41,354
A portable tv.
350
00:13:41,388 --> 00:13:43,556
Oh, stepping up
In class, huh?
351
00:13:43,590 --> 00:13:47,327
Remember but last year
It was just a transistor radio.
352
00:13:47,360 --> 00:13:49,329
Without an earplug.
353
00:13:49,362 --> 00:13:52,032
Well, the bigger the prize,
The more tickets we sell.
354
00:13:52,065 --> 00:13:54,501
Say, that's cute.
"Bigger the prize..."
355
00:13:54,534 --> 00:13:58,271
Hey, here comes henry bennett.
356
00:13:58,305 --> 00:13:59,873
Quick, everybody.
357
00:13:59,907 --> 00:14:01,942
Touch this rabbit's foot.
358
00:14:01,975 --> 00:14:03,543
Touch it. Touch it.
Touch it.
359
00:14:03,576 --> 00:14:05,012
Touch it, andy.
360
00:14:05,045 --> 00:14:06,313
Turn the mirror face down.
361
00:14:06,346 --> 00:14:08,148
Everybody
Take your right hand
362
00:14:08,181 --> 00:14:10,884
Put it over your head,
Touch your left earlobe.
363
00:14:10,918 --> 00:14:12,485
Barney.
364
00:14:12,519 --> 00:14:15,488
Close your eyes
And listen to this:
365
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Wink 'em, think 'em,
'nonymous rex.
366
00:14:18,558 --> 00:14:21,294
Protect us all
From the man with the hex.
367
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
Wink 'em, think 'em,
'nonymous rex...
368
00:14:23,463 --> 00:14:24,932
Hello, henry.
369
00:14:24,965 --> 00:14:26,199
Hi, henry.
370
00:14:26,233 --> 00:14:30,437
Hello, sheriff, aunt bee.
371
00:14:34,241 --> 00:14:36,643
What are you fellas doing?
372
00:14:36,676 --> 00:14:39,112
Uh...
373
00:14:39,146 --> 00:14:42,682
I'll tell you
What they're doing, henry.
374
00:14:42,715 --> 00:14:44,985
Outside of behaving like
A bunch of nuts,
375
00:14:45,018 --> 00:14:47,154
They're protecting themselves
From a jinx.
376
00:14:47,187 --> 00:14:48,355
They saw you a-coming.
377
00:14:48,388 --> 00:14:50,023
I know, I know.
378
00:14:50,057 --> 00:14:52,492
And that's the reason
I'm, uh...
379
00:14:52,525 --> 00:14:54,094
Well, I'm leaving.
380
00:14:54,127 --> 00:14:55,395
You're what?
381
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
I'm leaving mayberry.
382
00:14:57,097 --> 00:14:59,099
I come over to tell you that.
383
00:14:59,132 --> 00:15:01,201
You can't be serious.
384
00:15:01,234 --> 00:15:02,502
Oh, yes, I am.
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,271
Ain't no fun living in a town
386
00:15:04,304 --> 00:15:06,606
Where folks are starting
To avoid you.
387
00:15:06,639 --> 00:15:09,376
Folks that used to be
Your friends.
388
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
From now on,
389
00:15:11,411 --> 00:15:14,014
Everything bad that
Happens in this town
390
00:15:14,047 --> 00:15:16,016
Is going to be
Blamed on me.
391
00:15:16,049 --> 00:15:18,418
And after what happened
At the fishing,
392
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
I ain't so sure
But what they'd be right.
393
00:15:21,188 --> 00:15:22,589
Well, uh...
394
00:15:22,622 --> 00:15:24,291
[ clearing throat ]
395
00:15:24,324 --> 00:15:27,560
Maybe I'll be seeing you.
396
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
Well, I hope
You're all satisfied
397
00:15:42,309 --> 00:15:43,576
With your picking at him
398
00:15:43,610 --> 00:15:45,645
And your scientific facts
And all.
399
00:15:45,678 --> 00:15:48,348
Well, andy, I didn't mean
To hurt him.
400
00:15:48,381 --> 00:15:51,251
You hurt him bad enough
That he's leaving town.
401
00:15:51,284 --> 00:15:53,120
Barney, sometimes
You beat everything.
402
00:15:53,153 --> 00:15:54,621
Golly, andy, we
Was only having
403
00:15:54,654 --> 00:15:56,089
A little joke.
404
00:15:56,123 --> 00:15:57,390
Your joke
Went too far.
405
00:15:57,424 --> 00:15:59,559
You don't really believe
Henry's a jinx?
406
00:15:59,592 --> 00:16:00,560
No.
407
00:16:00,593 --> 00:16:02,029
How about you fellas?
408
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
How about you, barney?
409
00:16:03,330 --> 00:16:05,698
You believe henry's got
The power to hex somebody?
410
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Well...
See? None of you
Believe it,
411
00:16:07,534 --> 00:16:09,069
But you got henry
To believe it,
412
00:16:09,102 --> 00:16:09,902
And he's leaving town
413
00:16:09,936 --> 00:16:11,404
And there's no reason
For it, too.
414
00:16:11,438 --> 00:16:13,173
Henry's a good man
And every one of you
415
00:16:13,206 --> 00:16:14,607
Ought to be ashamed
Of yourselves.
416
00:16:14,641 --> 00:16:17,077
What do you think
We ought to do about it?
417
00:16:17,110 --> 00:16:18,411
I don't know, but you
Better do something.
418
00:16:18,445 --> 00:16:20,447
Floyd: like what?
How do I know?
419
00:16:20,480 --> 00:16:22,582
Well, maybe we
Could make it up to him.
420
00:16:22,615 --> 00:16:24,384
Yeah, maybe we
Could show him
421
00:16:24,417 --> 00:16:26,053
That his luck has changed.
422
00:16:26,086 --> 00:16:27,054
Yeah?
423
00:16:27,087 --> 00:16:28,621
Well, maybe something like,
424
00:16:28,655 --> 00:16:31,024
You know, if he
Just won that tv
425
00:16:31,058 --> 00:16:33,293
Saturday at the
Social, you know.
426
00:16:33,326 --> 00:16:35,695
You expect henry to win?
Are you kidding?
427
00:16:35,728 --> 00:16:38,465
There'll be 100 people
With chances at that door prize.
428
00:16:38,498 --> 00:16:40,700
Just how do you think
Henry bennett will win?
429
00:16:40,733 --> 00:16:42,735
Wait a minute.
430
00:16:42,769 --> 00:16:44,771
There's a lot of ways
Henry might win.
431
00:16:44,804 --> 00:16:46,606
One way, of course,
By pure chance,
432
00:16:46,639 --> 00:16:48,308
And then there's the fact
433
00:16:48,341 --> 00:16:50,777
That henry's overdo
For some good luck.
434
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
And there's one more way,
435
00:16:52,479 --> 00:16:55,382
And I believe that's
The way that I prefer.
436
00:16:55,415 --> 00:16:56,583
What's that?
437
00:16:56,616 --> 00:16:58,051
Cheating.
438
00:16:58,085 --> 00:17:00,053
You mean, rig it
So's he'd win?
439
00:17:00,087 --> 00:17:01,454
That's right.
440
00:17:01,488 --> 00:17:03,323
Andy, how can
A respectable sheriff
441
00:17:03,356 --> 00:17:05,592
And an upstanding group
Of citizens like us
442
00:17:05,625 --> 00:17:07,260
Perpetrate
Such a thing?
443
00:17:07,294 --> 00:17:09,596
Well, if the upstanding group
Of citizens
444
00:17:09,629 --> 00:17:12,232
Will listen just a minute,
I'll tell you.
445
00:17:12,265 --> 00:17:13,833
Aunt bee,
There'll be a hat
446
00:17:13,866 --> 00:17:15,702
Full of numbers there,
Right?
447
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
Uh-huh. And corresponding
Numbers in a fish bowl.
448
00:17:18,605 --> 00:17:20,673
Now, suppose we had
All the numbers
449
00:17:20,707 --> 00:17:23,243
In the hat
And the fishbowl the same.
450
00:17:23,276 --> 00:17:25,512
Well, that would mean
Everybody'd be a winner.
451
00:17:25,545 --> 00:17:26,613
It would,
It would.
452
00:17:26,646 --> 00:17:28,481
Supposing we got
Everybody to agree
453
00:17:28,515 --> 00:17:30,517
Not to answer
When the number's called.
454
00:17:30,550 --> 00:17:32,419
Henry'd be the only one
To speak up.
455
00:17:32,452 --> 00:17:33,820
He'd have to be
The winner.
456
00:17:33,853 --> 00:17:36,123
That's right.
You want to do that?
457
00:17:36,156 --> 00:17:38,091
I think that's
A pretty good idea.
458
00:17:38,125 --> 00:17:39,359
Just a minute, andy.
459
00:17:39,392 --> 00:17:41,628
How you getting henry
To the church social?
460
00:17:41,661 --> 00:17:43,096
I'll get
Him there.
461
00:17:43,130 --> 00:17:45,698
Sheriff taylor, I got
To hand it to you.
462
00:17:45,732 --> 00:17:47,167
For a fella sworn
463
00:17:47,200 --> 00:17:49,436
To uphold law and order
And decent living,
464
00:17:49,469 --> 00:17:52,539
You sure are a good sneak.
465
00:17:56,809 --> 00:17:59,379
[ hoedown plays ]
466
00:18:17,530 --> 00:18:19,566
All right, now,
There you are.
467
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
There's a hat full
Of lucky numbers,
468
00:18:21,168 --> 00:18:23,136
And each one of them just
Happens to be number 44.
469
00:18:23,170 --> 00:18:25,104
Shh! He's over there.
470
00:18:28,308 --> 00:18:29,676
Now, everybody
Got it straight?
471
00:18:29,709 --> 00:18:30,777
We all got it straight?
472
00:18:30,810 --> 00:18:33,146
Yes, yes, I know.
Now, nobody's
To say anything
473
00:18:33,180 --> 00:18:35,415
When the winning number's
Called except, henry, okay?
474
00:18:35,448 --> 00:18:36,416
I know.
Okay, go.
475
00:18:57,937 --> 00:18:59,772
Oh, that was extra good.
476
00:18:59,806 --> 00:19:02,475
Good. Come on up here,
Aunt bee.
477
00:19:02,509 --> 00:19:04,544
Good, sandy.
Don't your voice ever get tired?
478
00:19:04,577 --> 00:19:06,546
All right, everybody,
All right, now,
479
00:19:06,579 --> 00:19:08,848
Quit dancing, quiet down,
And come on up here
480
00:19:08,881 --> 00:19:11,184
And let's make
A real close group up here
481
00:19:11,218 --> 00:19:12,185
Around the stage here.
482
00:19:12,219 --> 00:19:14,887
Aunt bee: now, folks,
Get your numbers ready
483
00:19:14,921 --> 00:19:16,423
For the big drawing
484
00:19:16,456 --> 00:19:18,458
For the beautiful
Portable tv set.
485
00:19:18,491 --> 00:19:19,726
Come on, henry.
486
00:19:19,759 --> 00:19:22,429
I think I'll step out
For a breath of air.
487
00:19:22,462 --> 00:19:23,730
No. Wait a minute.
488
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
It's the drawing.
You might win.
489
00:19:25,798 --> 00:19:27,967
You got as good a chance
As anybody else.
490
00:19:28,000 --> 00:19:29,836
You took a number,
Didn't you?
491
00:19:29,869 --> 00:19:30,837
Yeah.
492
00:19:30,870 --> 00:19:32,872
Well, then, come on then.
493
00:19:32,905 --> 00:19:34,741
Now, everybody set?
494
00:19:34,774 --> 00:19:36,343
Andy: go ahead,
Aunt bee.
495
00:19:36,376 --> 00:19:38,845
Andy, would you
Do the honors?
496
00:19:38,878 --> 00:19:41,214
Well, I'd be proud to serve.
497
00:19:41,248 --> 00:19:42,482
Everybody ready?
498
00:19:42,515 --> 00:19:43,983
There they are.
There they are.
499
00:19:44,016 --> 00:19:45,452
There they are.
500
00:19:45,485 --> 00:19:46,719
Whoop, whoop, whoop.
501
00:19:46,753 --> 00:19:48,255
I got one, I got one,
You ready?
502
00:19:48,288 --> 00:19:52,191
The winning number
Is number 44.
503
00:19:55,495 --> 00:19:58,298
And the winner is...
504
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
The lucky number's
Number 44,
505
00:20:02,369 --> 00:20:05,305
And the winner
Is stepping forward right now,
506
00:20:05,338 --> 00:20:08,608
And we see
That it is, uh...
507
00:20:08,641 --> 00:20:11,444
No number 44, huh?
508
00:20:11,478 --> 00:20:14,681
Everybody want to check
Your cards?
509
00:20:14,714 --> 00:20:16,649
Well, it ain't my number.
510
00:20:16,683 --> 00:20:19,586
Why don't you look
At your number?
511
00:20:19,619 --> 00:20:22,355
You did get a number,
Didn't you?
512
00:20:23,923 --> 00:20:26,726
Good. Folks, henry bennett's
Going to show us
513
00:20:26,759 --> 00:20:28,595
What number he
Pulled out of the hat.
514
00:20:28,628 --> 00:20:30,563
What'd you get,
Henry, number 44?
515
00:20:30,597 --> 00:20:33,833
No. Six and seven-eighths.
516
00:20:33,866 --> 00:20:35,602
[ clamoring ]
517
00:20:35,635 --> 00:20:37,404
...Seven-eighths?
518
00:20:37,437 --> 00:20:39,005
Let me see that.
519
00:20:39,038 --> 00:20:42,442
Oh, andy, he pulled out
The hat size.
520
00:20:42,475 --> 00:20:44,877
I told you, didn't I?
521
00:20:44,911 --> 00:20:48,615
Now I've even
Jinxed myself.
522
00:20:48,648 --> 00:20:50,883
Uh, wait, wait
A minute, henry.
523
00:20:50,917 --> 00:20:52,352
Wait a minute.
524
00:20:52,385 --> 00:20:54,687
There's something
You ought to know.
525
00:20:54,721 --> 00:20:57,023
This, uh, this drawing
Was rigged.
526
00:20:57,056 --> 00:20:58,024
Rigged?
527
00:20:58,057 --> 00:20:59,025
That's right.
528
00:20:59,058 --> 00:21:01,861
Folks, would you show henry
What number you got?
529
00:21:01,894 --> 00:21:04,764
Well, they've
All got 44.
530
00:21:04,797 --> 00:21:06,433
That's right.
531
00:21:06,466 --> 00:21:08,768
Only they wasn't going
To say anything.
532
00:21:08,801 --> 00:21:10,837
That way
You would have to win.
533
00:21:10,870 --> 00:21:12,305
And I still lost.
534
00:21:12,339 --> 00:21:14,006
Well, I wouldn't
Be so sure.
535
00:21:14,040 --> 00:21:15,542
What? What do you mean?
536
00:21:15,575 --> 00:21:17,910
Well, henry, look what
Everyone's trying to do
537
00:21:17,944 --> 00:21:19,712
To prove you're
Not bad luck.
538
00:21:19,746 --> 00:21:21,681
What aunt bee's
Trying to say
539
00:21:21,714 --> 00:21:24,651
Is that you got to believing
That you're a jinx
540
00:21:24,684 --> 00:21:26,919
And full of bad luck
And everything.
541
00:21:26,953 --> 00:21:29,589
And, well, I don't know
How you figure it,
542
00:21:29,622 --> 00:21:30,690
But the way I see it,
543
00:21:30,723 --> 00:21:34,427
Why, the luckiest thing
A man can have is friendship.
544
00:21:34,461 --> 00:21:35,762
Kind of friendship
545
00:21:35,795 --> 00:21:38,431
These folks here
Tried to show you tonight.
546
00:21:38,465 --> 00:21:39,899
With friends like that,
547
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
I don't hardly see
How you can be a loser.
548
00:21:43,002 --> 00:21:45,037
Speaking of which,
Speaking of which,
549
00:21:45,071 --> 00:21:47,540
Since henry was going to win
The tv anyway,
550
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
Let's award it
To him unanimously.
551
00:21:49,609 --> 00:21:51,811
[ cheering ]
552
00:21:54,814 --> 00:21:57,450
All right, let me through.
553
00:21:57,484 --> 00:21:59,386
What say
We just put the tv set
554
00:21:59,419 --> 00:22:00,820
In the squad car right now,
555
00:22:00,853 --> 00:22:02,822
And, barney,
You can drive henry home.
556
00:22:02,855 --> 00:22:04,891
Come on, henry,
Floyd, let's go.
557
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
Hey, andy!
558
00:22:06,659 --> 00:22:07,760
Huh?
559
00:22:07,794 --> 00:22:08,961
You want me
To drive him home?
560
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
Sure.
In our squad car?
561
00:22:10,763 --> 00:22:15,101
That's right.
562
00:22:15,134 --> 00:22:17,537
Well, come on, barney,
What you doing?
563
00:22:17,570 --> 00:22:19,038
I'm just looking
For something.
564
00:22:19,071 --> 00:22:21,741
If I'm driving him home,
I better take a precaution.
565
00:22:21,774 --> 00:22:23,910
Barney!
566
00:22:26,713 --> 00:22:27,947
Hi, red!
567
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
[ laughing ]
568
00:22:37,424 --> 00:22:38,758
When are we going
Fishing, paw?
569
00:22:38,791 --> 00:22:39,959
We'll go in
A few minutes,
570
00:22:39,992 --> 00:22:41,761
Soon as barney gets here.
Go on, move.
571
00:22:41,794 --> 00:22:44,096
I got you cornered and I'm
Going to lower the boom on you.
572
00:22:44,130 --> 00:22:45,965
Move.
573
00:22:45,998 --> 00:22:48,167
Well, I guess there
Ain't much I can do.
574
00:22:48,200 --> 00:22:50,036
Oh, no...
575
00:22:50,069 --> 00:22:52,805
Oh, that's a good,
Outstanding move.
576
00:22:52,839 --> 00:22:53,573
Now, watch this.
577
00:22:53,606 --> 00:22:55,141
Look, look, look,
Look, look...
578
00:22:55,174 --> 00:22:57,009
Mm-mmm.
579
00:22:57,043 --> 00:22:58,745
Look at that.
580
00:22:58,778 --> 00:23:02,815
Hey, wait a minute.
581
00:23:02,849 --> 00:23:05,017
Wha--
582
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
I won! I won!
I beat paw!
583
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
Did you see that,
Barney?
584
00:23:08,855 --> 00:23:11,724
I sure did!
How long you been
Standing there?
585
00:23:11,758 --> 00:23:13,626
Long enough to see you
Pull that boo-boo.
586
00:23:13,660 --> 00:23:15,895
That was a dilly.
587
00:23:15,928 --> 00:23:17,196
Well, no wonder I lost.
588
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
Huh?
589
00:23:19,098 --> 00:23:20,900
You hexed me.
590
00:23:20,933 --> 00:23:22,835
What?
Well, how else
You explain me
591
00:23:22,869 --> 00:23:24,637
Getting so careless
All of a sudden?
592
00:23:24,671 --> 00:23:26,205
You were standing
Right behind me.
593
00:23:26,238 --> 00:23:28,140
Aw, come on, andy!
594
00:23:28,174 --> 00:23:29,609
Wish I'd known
You's standing there.
595
00:23:29,642 --> 00:23:30,643
I'd have rubbed
Opie's head.
596
00:23:30,677 --> 00:23:32,645
Well, if you're going fishing,
Let's go fishing.
597
00:23:32,679 --> 00:23:35,081
I don't know we want you
In the same boat with us,
598
00:23:35,114 --> 00:23:36,616
You being
A jinx and all.
599
00:23:36,649 --> 00:23:38,918
Cut that out!
Let's go.
600
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
[ thunder rumbles ]
601
00:23:41,153 --> 00:23:44,223
Holy cow!
It's beginning to storm!
602
00:23:44,256 --> 00:23:47,193
Storm's coming up!
603
00:23:47,226 --> 00:23:49,596
Yeah?
604
00:23:49,629 --> 00:23:51,564
Huh.
605
00:23:51,598 --> 00:23:55,502
Well, bad luck barney,
You've done it again.
606
00:23:55,535 --> 00:23:57,504
Come here, opie.
607
00:23:57,537 --> 00:23:59,038
You're a riot,
You know that?
608
00:23:59,071 --> 00:24:01,474
Why don't you go
Some place and happen?
41762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof