Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Selamat datang di Acara Ratu Hijau.
Orang-orang mengejek mantan mereka di media sosial...
Adalah hal biasa di zaman sekarang.
Apa konsekuensi dan dampak...
Dari tren semacam itu?
Kami senang...
Mantan Pacar Dari Neraka hadir bersama kita hari ini...
Untuk membahas masalah ini.
Mantan Pacar Dari Neraka
Hai.
Hai, Semuanya.
Aku harus bertanya...
Kau viral karena mengejek mantanmu di IG.
Ada kekhawatiran bahwa ketenaran ini akan singkat?
Tidak juga. Aku punya pekerjaan tetap.
Aku selalu bisa bersandar di sana.
Ada kekhawatiran bahwa unggahan IG-mu mungkin menyakitkan?
Terhadap mantan pacarmu, misalnya.
Aku jelas berharap dia terluka.
Dia pantas mendapatkannya karena mencampakkanku.
Sejujurnya, setelah bertemu langsung denganmu...
Kau tampak cukup baik dan ramah.
Warganet menyebutmu...
Wanita getir dan hina.
Wanita getir dan hina?
- Aku, wanita hina? - Bukan itu saja.
Kau juga digambarkan sebagai pembenci...
Yang kasar dan haus akan pernikahan.
Apa tanggapanmu?
- Aku... - Kembali ke topik mantanmu.
Pernahkah kau memikirkan perasaannya...
Saat kau mempermalukannya di IG?
Apa dia pantas mendapatkan ini?
Tidak seburuk itu, aku merahasiakannya.
Kau tampil di acaraku sekarang...
Yang artinya itu tidak lagi anonim.
Apa ini langkah yang diperhitungkan darimu...
Untuk lebih menyakitinya?
Tidak, kau mengundangku di acaramu.
Mantan pacar...
Hanya ini yang bisa kau bicarakan?
Kau tak punya substansi untuk dikatakan?
Aku hanya menjawab pertanyaanmu.
Satu pertanyaan terakhir untukmu.
Kau punya beberapa sponsor sekarang.
Kau berencana...
Mengeksploitasi mantanmu tanpa batas demi keuntungan?
Bagaimana tidurmu di malam hari?
- Bukan itu yang kulakukan. - Ya, benar.
- Tidak. - Ya, benar.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya.
Tidak, bukan itu yang kulakukan.
Tidak!
Episode 13: Bagaimana dengan Akhir Bahagiaku?
Bukankah itu menakutkan?
Mimpimu selalu aneh.
Kami baru membersihkan tempatmu.
Kenapa berantakan lagi?
Apakah seburuk itu?
Bagiku terlihat baik-baik saja.
Kau akan tampil di acara Ratu Hijau pekan ini.
Kau tidak takut, bukan?
Aku masih kesal pada Chihming...
Tapi aku berubah pikiran.
Jika Bu Chou atau Chihming melihat acara ini...
Mereka mungkin akan membunuhku.
Kau bersikap paranoid.
Kalau begitu, jangan tunjukkan wajahmu.
Pakai topeng atau semacamnya.
Tidak akan ada yang tahu siapa kau. Benar, bukan?
Minta Clara membantumu.
Lagi pula, jika gagal...
Kau masih punya pekerjaan tetap, bukan?
- Jadi, berhentilah khawatir. - Benar.
Aku bisa mengandalkan bosku.
Hei, aku masih tak terbiasa...
Dengan caramu melakukan ini setiap kali.
- Bersinar dalam sekejap. - Terima kasih.
Baiklah, aku harus bekerja. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lihua kembali
Lihat, Chef.
Bahkan kulit pai kita menjadi lebih baik...
Setelah Lihua kembali.
- Lihat. - Aku tak bisa melihat sekarang.
Kau tidak tahu betapa bosannya aku...
Selama kau pergi.
Benarkah?
Aku tidak punya teman bicara, aku sekarat.
Ya, benar. Kau seperti ratu drama.
Lihua.
Bos menyewa akuntan saat kau pergi.
Dia selalu menyuruh kami mengabsen...
Dan mengisi berbagai formulir.
Kau harus menertibkannya.
Baiklah.
Sebenarnya, Nona Ho tak seburuk itu.
Kau akan terbiasa masuk dan mengisi formulir...
Setelah beberapa saat. Benar?
- Dasar pengkhianat! - Apa yang kau lakukan?
Kau menghalangiku.
Siapa gadis di dapur itu?
Itu Lihua.
Li... Apa?
Dia kembali dari Prancis.
Chen Lihua? Yang kau kencani?
Maksudmu Lihua adalah wanita?
Atau dia dahulu seorang pria?
Ada apa denganmu?
Selamat pagi.
Selamat pagi.
Lihua, biar kuperkenalkan.
Ini Red Ho, akuntan kita.
Aku akan absen lebih dahulu.
Yang kau sebutkan kemarin?
Dia sangat rajin soal absen.
Itu kebiasaannya.
- Hai. Aku Red. - Aku Lihua.
Sepertinya kau membuat beberapa perubahan di sini.
Kita bahkan punya mesin absen sekarang.
Tidak, aku baru sebulan di sini.
- Aku terkesan. - Dia masih dalam masa percobaan.
Masa percobaan berlaku dua arah.
Aku mungkin tidak mau menetap...
Jika kolegaku sulit diajak bekerja sama.
Masuk akal.
Bu Bos tidak akan menerima omong kosongmu.
Chef, berapa kali harus kukatakan?
Panggil aku Bos, bukan Bu Bos.
Bukankah sama saja?
Tentu saja tidak. Sama sekali tidak sama.
Baik, Bu.
Omong-omong, aku ingin berterima kasih.
Karena sudah melatih tim kami.
Kami beruntung memilikimu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Lihat? Sudah kubilang.
Absen dan dokumen yang tepat adalah keharusan.
- Itu omong kosong! - Chef...
- Jangan marah. - Omong-omong...
Ada yang ingin kubahas denganmu.
Red, berapa nilai kafe kita?
Kafe?
Maksudnya untuk dijual?
- Ya. - Tunggu.
Kenapa kau menanyakan ini?
Kita memulai kafe ini bersama...
Dan aku bisa melihat kafe ini berjalan lancar.
Kurasa kita benar-benar sukses.
Aku butuh uang sekarang...
Jadi, aku ingin menguangkan investasi ini.
- Kau butuh uang? - Ya.
Red, kau punya angkanya?
Kita punya arus pelanggan yang stabil.
Pendapatan bagus.
Reputasi daring kita bagus...
Dan tidak ada tunggakan sewa.
Menurutku kafe ini bernilai...
Sekitar satu juta dolar.
Tapi ini musim ramai.
Tidak bijaksana menjual kafe sekarang.
Hanya satu juta dolar?
Ya, mempertimbangkan pinjaman yang kau ambil.
Lihua, kenapa kau sangat membutuhkan uang tunai?
Standar hidup jauh lebih tinggi di Paris.
Di Paris?
Kukira kau sudah menyelesaikan kuliahmu.
Ya, sekarang aku berencana membuka kafe di sana.
- Membuka kafe di Paris? - Ya.
Bersama?
Apa maksudmu bersama?
Maksudmu...
Kita tak melakukan ini bersama?
Kembali bekerja.
Ayo.
Lihua ingin aku membawakan ini untukmu.
Dia sangat mengenalku.
Lebih baik daripada aku mengenalnya.
Dia bilang dia putus denganku...
Sebelum dia pergi ke Paris.
Kurasa aku tak pernah dapat pesannya.
Harus kuakui, dia benar-benar serius.
Apa maksudmu?
Dia bersikeras membubarkan kemitraan ini...
Tapi uang tunai kita tak cukup...
Jadi, dia memintaku memberitahumu...
Untuk membayar bagian investasi dan keuntungannya...
Sebelum akhir bulan ini.
Baiklah, dia mau uang?
Aku akan menjual kafenya.
Tidak!
Kenapa kau marah?
Pikirkanlah. Jika kau menjual kafe sekarang...
Kau tak akan punya pacar dan pekerjaan.
Cara terbaik melupakan putus cinta...
Adalah menyibukkan diri dengan pekerjaan.
Aku bisa kembali menjadi insinyur.
Tidak mudah mencari pekerjaan.
Ayahku punya perusahaan teknologi.
Kau bukan homoseksual dan berasal dari keluarga kaya?
Sial, aku salah paham.
Maaf. Bisa pergi?
Aku hanya ingin sendirian sekarang.
Pikirkan stafmu.
Aku baru dapat pekerjaan ini.
Semua akan berjalan lancar.
Pacar Jay kembali?
Bagaimana kau tahu dia punya pacar?
Pria juga bicara.
Bagaimana kau tahu pacarnya perempuan?
Bagaimana aku tahu? Apa?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Omong-omong, mereka putus yang artinya...
Aku akan segera kehilangan pekerjaan.
Aku akan bangkrut.
Ya?
Selamat bergabung.
Apa maksudmu?
Tiket pesawat?
Kau akan ke AS?
Untuk mencari kakakmu.
Hebat! Bagaimana jika dia mengulitimu hidup-hidup?
Jika kau mati di sana, aku tak bisa membantumu.
Setidaknya aku harus mencoba.
Salut untukmu.
Kau serius?
Ya.
Liang bilang dia akan ke AS.
Ya.
Kuharap dia akan baik-baik saja.
Tentu saja dia akan baik-baik saja.
Cepat pilih satu untuk acaramu.
Setelah aku tahu bosmu heteroseksual dan lajang...
Aku bersemangat dan berapi-api.
Astaga, kendalikan dirimu.
Bagaimana dengan ini untuk acara Ratu Hijau?
Sangat cocok untuk Mantan Pacar Dari Neraka.
Bagaimana menurutmu?
- Ya? - Tidak.
Bosmu pasti sangat sedih sekarang.
Apa dia butuh teman?
Hei, aku temanmu...
Dan aku akan kehilangan pekerjaanku.
Bisakah kau mencemaskanku saja?
Kau tampak baik-baik saja.
Hei, aku mengerti. Pakai ini.
Aku berjanji tidak akan ada yang mengenalimu.
Aku akan terkena pitam panas memakai itu.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak.
Kenapa kalian bermalas-malasan...
Selama jam kerja?
Bos akan menjual tempat ini.
Kita akan segera kehilangan pekerjaan.
Dia tidak menjual. Aku baru dapat pekerjaan ini.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Lihua yang menawariku pekerjaan ini.
Sekarang dia akan pergi...
Apa yang kulakukan di sini?
Kau di sini untuk bekerja, itu dia!
Ayo bangun.
Halo. Ada apa?
Kau menemukan pembeli?
Sudah? Siapa itu?
Direktur Perusahaan Makanan Hua Xuan.
JC?
Bukankah itu bagus?
Red.
- Kau... - Direktur Yu masih rapat.
Hai, aku asisten Direktur Yu, Juju.
- Halo. - Hai.
Lama tidak bertemu.
Apa kita pernah bertemu?
Aku lupa kau tidak pandai mengingat wajah.
Kau mau minum?
Air saja. Terima kasih.
Kau sudah memikirkan ini baik-baik?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Sia-sia saja menganggapmu teman.
Kau membuat kami menjadi korban...
Hanya karena kau tak cinta lagi.
Rasa bersalahmu tak akan berhasil.
Aku tak akan berubah pikiran.
Bukankah itu Red Ho?
Hai.
Apa dia kembali bekerja?
Astaga.
Kita harus membeli tiket lotre.
Kau pernah bekerja di sini? Kenapa kau tak bilang?
Untuk apa? Kau pikir...
Itu akan memberimu harga yang lebih baik?
Tunggu, jadi, Direktur Yu...
Jangan pergi!
Dengarkan aku. Biar kujelaskan!
- Kau masih di sini? - Jangan pergi.
- Hei, bangun. - Berhentilah menangis!
- Kumohon. - Tidak, kumohon.
Bangun. Lantainya kotor.
Kalau begitu, bantu aku.
Astaga, kau berat sekali.
Kau sungguh akan...
Melupakan semua kenangan kita?
Diam. Simpan saja kenangannya.
JC!
Dia menamparnya!
Kau sudah selesai?
Pulanglah sekarang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dia masuk!
Hai! Aku JC.
- Aku Jay Luo. - Aku tahu.
Senang bertemu denganmu.
Silakan lewat sini.
Red?
Aku tak mau ikut denganmu.
Kau tak akan mencegahku menjualnya?
Aku sudah memikirkannya.
Beberapa hal tidak bisa dipaksakan.
Jika kau bersikeras menjual kafe...
Tidak ada yang akan membuat perbedaan.
Ada hal lebih penting yang harus kulakukan.
Benar juga.
Jaga dirimu.
Jadi, kau meninggalkanku...
Hanya untuk menguntit mantan pacarmu?
Tidak.
Masalahnya, saat dia marah...
Dia menjadi seperti opera.
Lihat?
Bos.
Kukira kau akan menjual kafenya?
Aku tak perlu melakukannya hari ini.
JC...
Maaf.
Ini semua salahku.
Maaf.
Tolong beri aku kesempatan kedua.
Jangan pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi.
Jangan pergi. Kumohon.
Jangan pergi.
Jadi, menurutmu aku tidak kekar?
Akan kutunjukkan kekekaranku!
Hati-hati.
Pelan-pelan.
Kumohon.
Pelan-pelan. Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Haruskah kita... - Jangan khawatir.
Dia seorang produser. Dia pandai dalam hal ini.
Aku mencintaimu!
Halo. Tolong ambilkan dia air.
Baik.
Aku tidak seburuk dia, bukan?
Kau sedikit lebih baik.
Ini.
Apa yang kau lihat?
Bukankah kau sudah cukup memberiku masalah di IG?
IG?
Aku terus mengejeknya di IG sejak kami putus.
Selagi melakukannya, aku mendapatkan 50.000 pengikut...
Dan menghasilkan uang.
Selamat.
Sekarang kau punya materi baru.
Terima kasih atas kontribusimu.
Aku bisa membuat tiga unggahan tentang ini.
Yang benar saja. Aku tidak sekejam itu.
Ya.
Aku dicampakkan...
Saat kau menemukan orang baru.
Kau menang. Aku kalah.
Kau benar. Aku salah.
Ini benar-benar pantas dirayakan.
Halo?
Dia bosku.
Lebih tepatnya, mantan bosku.
Aku akan segera kehilangan pekerjaan.
Ya. Pacarnya juga meninggalkannya.
- Kalian berdua bisa bersimpati. - Hei.
Jadi, kau si Mantan Pacar Dari Neraka.
Berhenti melihat unggahanku.
Pandanganku berbeda...
Setelah tahu kau penulisnya.
Awalnya, aku hanya ingin melampiaskan di Internet.
Rasanya menyenangkan ada warganet memihakku.
Tapi sekarang, aku mulai bosan.
Hanya itu yang diinginkan semua orang dariku. Terus caci maki.
Awalnya aku bukan penggemar...
Tapi sekarang menurutku unggahanmu...
Anehnya terapeutik.
Terutama karena sekarang aku putus...
Mendengarmu mengatakan pikiranku yang tak terucap...
Membuatku merasa sedikit lebih baik.
Sungguh?
Apa itu berarti kau tak akan menjual kafenya?
Sejujurnya, aku terikat dengan kafe itu...
Tapi tempat itu penuh...
Dengan kenanganku bersama Lihua.
Tunggu sebentar.
Kenangan itu bukan untuk dewasa, 'kan?
Ada sesuatu yang terjadi setelah jam kerja?
Misalnya, di meja atau di dapur...
Atau di etalase kue?
Ada apa denganmu?
Tidak? Bagus.
Kami akan tutup. Ini tagihanmu.
720 dolar.
Aku punya sesuatu milikmu.
Apa?
Apa ini?
Kau butuh bantuan?
Penyangga telepon?
Chou Chihming.
Kau sudah sampai rumah.
Lupakan semua itu.
Masuklah, mandi, lalu tidur.
Aku pernah berada di posisimu sekarang.
Ambil nasihatku...
Ini hanya fase.
Duniamu tidak akan berakhir.
Kau akan melupakan ini.
Aku berpikir...
Besok kau masih akan mengejekku di IG?
Tentu saja.
Sudah pasti akan kulakukan.
Selamat malam.
Chou Chihming!
Ke arah sana.
Bagaimana, Bos?
Mau minum lagi?
Tidak mungkin! Ini hanya terjadi di TV.
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit.
Kenapa kau di kamarku?
Red, kenapa kau tak mengunci pintumu?
Ada apa? Kenapa kau tak menjawab...
Bos?
Ini tak seperti yang terlihat.
Aku tak ingat apa pun.
Kita lanjutkan percakapan ini nanti.
Red, kau akan terlambat untuk acara Ratu Hijau.
Sial! Aku harus bagaimana?
Jangan khawatir. Aku sudah memilihkan pakaianmu.
Lihat!
Aku tidak mau memakainya!
Permisi, Pak Luo.
Bisakah kau menunggu di ruang tamu?
Kau butuh bantuanku, Bos?
Terima kasih.
Rentangkan tanganmu.
Tunggu, aku masih memakai riasan kemarin.
Terserah. Cepatlah.
Pakai saja? Itu menjijikkan!
Apa? Di bawah mataku?
Hei.
Baik. Perlahan.
Ayo, buka matamu lebar-lebar.
Lihat ke bawah.
Buka lebih lebar.
Aku tidak bisa membuka lebar dan melihat ke bawah.
Berhenti berkedip! Aku tidak bisa melakukan ini dengan benar!
- Tidak! - Jangan pakai rok.
Kalau begitu, celana!
Red, kau akan tampil di acara saat jam kerja.
- Aku memotong gajimu. - Enak saja!
Kau tak menjual kafenya?
Ya.
Hore! Itu bagus!
Terima kasih, Bos!
Baiklah. Sudah waktunya.
Semuanya!
- Tumpangan kita sudah datang, ayo! - Baik!
Aku butuh topeng. Aku tidak ingin menunjukkan wajahku.
- Pilih satu. - Kalau begitu, yang ini.
Aku suka itu.
Sempurna!
- Hebat! Sempurna. - Itu sudah cukup.
- Ayo. Cepat. - Ayo.
- Bergerak. - Ayo!
Tunggu.
Bagaimana dengan...
Aku?
Aku...
Akhir Musim Satu
Baiklah. Mengaku saja.
Siapa yang kentut selama rekaman?
Bukan aku. Jika itu aku, aku pasti bilang.
Apa aku terlihat seperti orang yang buang angin?
Yang benar saja.
Siapa itu?
Siapa yang melepaskan gas besar di rekaman pertamaku?
Tidak apa-apa.
Lagi pula, kau Mantan Pacar Yang Bau.
Kentut itu bagus.
Dari Neraka. Aku Mantan Pacar Dari Neraka.
Benarkah?
Berapa kali harus kukatakan?
Kaldunya sudah siap. Mari makan!
Daging, daging, dan lebih banyak daging!
Vi, beri aku sayuran.
Jadi, bagaimana kau menggambarkan kentutmu?
Ada apa dengan seringai bersalah itu?
Hei, Semuanya.
Semoga kalian juga punya teman...
Yang bisa membuat kalian tertawa, menangis, dan ngilu...
Melalui pasang surut kehidupan.
Itu saja untuk saat ini. Sampai jumpa!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.