Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Panggilan Anda telah diteruskan ke...
Mudah untuk melupakan...
Bahwa gadis yang tertawa paling keras...
Biasanya menangis paling keras juga.
Clara.
Panggilan Anda telah diteruskan ke...
Clara.
Apa yang kau lakukan di sini? Kembalilah ke dalam.
Panggilan Anda...
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian dalam kondisi ini.
Ada apa?
Bukankah sudah jelas?
Kita sudah selesai. Hubungan kita sudah berakhir.
Panggilan Anda telah diteruskan ke...
Clara.
Aku tahu hubungan kita sudah berakhir...
Tapi kau masih bisa bicara denganku.
Kau tidak akan mau tahu.
Liang bilang dia mengantar Philip pulang.
Aku heran masih memercayai kebohongan Wang Pu...
Setelah perbuatannya kepadaku bertahun-tahun lalu.
Yang terburuk...
Dia menjadikanku perusak rumah tangga kali ini...
Bersama entah berapa banyak wanita lain.
Kau bukan perusak rumah tangga.
Kau hanya korban kebohongannya.
Apa bedanya?
Itu sama sekali tidak sama.
Kau tidak menyakiti siapa pun.
Tapi Mei terluka.
Philip juga.
Setidaknya kau jujur tentang perasaanmu.
Kau mengakhiri hubungan dengan Philip...
Alih-alih membuatnya menunggu.
Sekarang dia bisa melanjutkan hidup...
Dan mencari orang yang tepat.
Bukankah itu lebih baik untuknya?
Kurasa kau melakukan hal yang benar untuknya.
Terima kasih, Bos.
Kau sangat berani, Clara.
Red.
Aku tak perlu.
Aku lebih suka menjaga jarak dari wanita.
Terima kasih...
Kalian sangat wangi...
Tapi kurasa ini cukup.
Aku harus pergi.
Episode 12
Jalan Seorang Influencer Sangatlah Berbatu
Annie.
Pak Wang.
Kau baik-baik saja?
Maaf mengganggu.
Terima kasih sudah mengizinkanku mandi di rumahmu.
Jangan khawatir. Istrimu keterlaluan.
Beraninya dia mengusirmu...
Padahal dia yang selingkuh.
Tunggu aku. Aku akan mengambil mobil.
Mari bertemu di luar.
Terima kasih.
Terima kasih.
Fiona.
Aku mungkin senggang malam ini.
Mau bertemu untuk makan malam?
Kita bisa pulang ke tempatmu setelahnya...
Untuk bersantai dengan kucingmu dan kau.
Aku sibuk. Sudah kubilang aku sibuk.
Kita sudah putus, bukan?
Itu yang kau katakan.
Aku tidak sanggup menemuimu lagi.
Sakit sekali.
Aku perlu sendirian.
Bung, mari bicara.
Kau...
- Wellen? - Apa-apaan, Wang Pu?
Siapa yang kau kirimi pesan?
Wang Pu, kenapa kau membohongiku?
Nana.
Hei, Wang Pu.
Kau harus menjelaskan sesuatu.
Sedang apa kau di sini? Kau juga di sini?
Laura, bukankah kau harus menjemput anak-anakmu?
- Teganya kau? - Kau keterlaluan!
Kalian semua bersekongkol?
Kenapa kau membolos? Kau seharusnya di kampus.
Tolong satu per satu.
Aku tidak dengar ucapan kalian.
Annie, dengarkan aku.
Baiklah.
Aku tak tahu kau bisa bahasa Mandarin.
Bukankah kau orang Amerika?
Wang Pu!
Clara?
Berengsek!
Semoga hidupmu menyenangkan.
Giliranmu.
Kau bicara dengan siapa?
Wang Pu...
Mei?
Kena kau.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Aku membencimu!
Hajar dia!
Tidak!
Mei, tolong dengarkan aku.
Aduh!
Aku di rumah. Kau?
Baru keluar dari kamar mandi.
Lupakan semua itu...
dan tidurlah.
Tunggu sebentar.
Selesai.
Hei, kau sudah mencuci tanganmu?
Astaga.
Selesai.
Bagus, sekarang tidurlah.
Tutup matamu dan tidur.
Red, bisakah kau tetap di telepon...
Sampai aku tertidur?
Tentu. Tentu saja, aku akan tetap...
Pewaris Hua Xuan, JC Yu
Berciuman Dengan Pacar Baru di Depan Umum
Temanku baru saja mengakhiri dua hubungan.
Satu yang dia menyakiti seseorang...
Satu lagi yang dia tersakiti.
Meski aku selama ini...
Mengejek Binatang Chou...
Aku mengerti alasan...
Di balik perpisahan bisa rumit.
Tak ada yang sejelas itu.
Seperti kata bosku yang menyebalkan...
"Cobalah untuk tidak saling menyalahkan atas perpisahan."
"Jika keadaan tidak berjalan lancar...
Bukankah lebih baik melepaskan dan melanjutkan hidup...
Agar kau bisa menemukan orang yang tepat?"
Omong-omong, itu yang ingin kubagikan...
Dengan semua orang yang mencari cinta.
Ada apa dengan saran norak itu?
- Kehabisan ide? - Akunnya diretas?
Apa kau mabuk?
Menguap. Itu payah.
Aku punya banyak ide untuk rapat.
Semua orang akan menyukainya.
JC, ini untukmu.
Apa aku mendengar seseorang berbicara?
JC, tolong dengarkan aku.
Aku sudah cukup mendengar darimu.
Berhentilah mengoceh. Kau menyebalkan.
Siapa itu?
Itu pacar terakhirnya.
Aku tidak tahu bagaimana kalung itu...
Bisa ada di rumahku.
Kau harus percaya padaku.
Hatiku adalah milikmu dan hanya milikmu!
Apa yang dia lakukan?
Anak muda zaman sekarang seperti itu.
Aku tidak butuh hatimu. Ambil kembali.
Dah.
Permisi.
"Kepada semua orang yang mencari cinta...
Jangan membuang waktumu untuk orang yang salah."
Bukankah itu sudah jelas?
Apa-apaan ini?
Unggahan barunya sangat payah.
Buang-buang waktu saja.
Apa? Bukankah itu agak mendalam?
Mendalam?
Jika aku ingin seseorang menceramahiku...
Aku bisa menelepon ibuku.
Habislah dia.
Kau tahu hal terburuk...
Yang bisa dilakukan influencer?
Keluar dari karakter.
Dia tamat. Tunggu dan lihat saja.
Red, ingatlah...
Bahwa ini tempat kerjamu...
Bukan ruang tamu pribadimu.
Apa maksudmu?
Ada yang mencarimu.
Nona Ho benar-benar mengenal Hollie.
Sudah kuduga dia luar biasa.
Hollie?
Asisten Ratu Hijau.
Dia juga muncul di siaran langsungnya.
Bos, apa kau tinggal di gua?
Kenapa bisa tidak tahu? Kau harus mencari tahu.
Ini. Itu dia.
Mereka sangat populer.
- Permisi... - Maaf. Sebentar.
Maaf.
Nona Ho, lama tidak bertemu.
- Ya. - Ratu Hijau dan aku mengikutimu.
Kami suka auramu.
Aku tahu kau Mantan Pacar Dari Neraka.
Tapi kau keluar dari karakter...
Di unggahan terakhirmu.
Kau tak ingin melakukan itu...
Jika ingin mempertahankan pengikutmu.
Tak ada gunanya keluar dari karakter.
Kau tak merasa postinganku memprovokasi?
Kau punya agen?
Tidak. Temanku membantuku.
Pantas saja. Jika kau mau...
Kami bisa menawarkan...
Layanan manajemen komprehensif.
Omong-omong, aku datang hari ini untuk bertanya...
Apa kau mau datang ke acara Ratu Hijau.
Aku tahu kau tak menunjukkan wajahmu di Instagram...
Tapi jika kau ingin...
Mengejar karier sebagai influencer...
Hanya masalah waktu sebelum kau harus melakukannya.
Saat kau melakukannya...
Kuharap itu akan ada di acara kami.
Lagi pula, kami bisa mengeklaim pujian...
Karena kau menjadi viral.
Ini kartuku.
Hubungi aku jika kau tertarik.
Kita akan mencari cara.
Aku akan menyimpan cangkir yang dipakai Hollie.
Mungkin aku bisa melelangnya di Internet.
Itu milikku.
Apa yang dia inginkan?
Aku mengundangnya kemari untuk membahas...
Strategi pemasaran.
Untuk melihat apakah Ratu Hijau bisa datang...
Dan meningkatkan popularitas kafe kita.
Benarkah?
Hei, Juju. Direktur Yu tidak mau menerima mawarnya?
Ya, dia bilang kau bisa memilikinya.
- Tidak! - Apa?
Pokoknya tidak.
Apa?
Ada telepon lain, Juju. Kita akan bicara lagi.
- Pak. - Bagaimana, Liang?
Kenapa kau tidak mundur, Pak?
Biarkan anak-anak menangani ini sendiri.
Biarkan alam mengambil jalannya.
Aku tidak bisa melakukan itu. Chou Chihming tampaknya...
Tak tahu apa-apa tentang wanita.
Apa yang dia harapkan...
Dengan satu mawar? Itu sangat murahan.
Kurasa dia benar-benar butuh bantuanku.
Aku memesan bunga atas namanya...
Untuk dikirim ke kantor Direktur Yu.
Wanita suka bunga. Tolong awasi semuanya.
- Liang, jangan sampai gagal. - Tapi, Pak...
Penerbangan ke San Francisco
Hai. Kiriman untuk Direktur Yu.
- Lurus di ujung lorong. - Baik. Terima kasih.
Tunggu. Tunggu!
Dia memberiku kartunya dan pergi.
- Sungguh? - Kopimu.
Red, kita sudah membahas ini.
- Ini pekerjaanmu... - Tempat kerjaku.
Aku tahu, tapi aku sedang istirahat makan siang, Bos.
Bos, aku kembali dalam kondisi prima.
Mengobrollah dengan kami.
Aku pergi.
Bagus jika kau bisa tampil di acara Ratu Hijau.
Apa yang menahanmu?
Aku tidak mau menunjukkan wajahku.
Kenapa tidak? Jika jadi kau, aku akan berhenti bekerja...
Dan fokus menjadi influencer.
Boleh aku ikut ke acara Ratu Hijau?
- Kumohon? - Kau memang harus di sana.
Kau manajerku, ingat?
Apa ini?
Ini untukmu.
Kenapa? Apa aku terpilih untuk kongres?
Benar, bukan? Bosku ingin aku memakai ini...
Untuk membuat JC dan Chihming kembali bersama.
Tapi kenapa kehidupan cinta JC menjadi urusanku?
Itu karmamu.
Bosmu salah pilih orang untuk jadi makcomblang.
Apa dia tak tahu...
Kau sudah lama bercerai?
Bagaimana JC dan Chihming berpisah?
Kurasa JC menemukan sesuatu...
Milik mantan pacarnya di rumahnya.
Mantan pacarnya? Aku?
Aku tak tahu aku sepenting ini.
Mungkinkah...
Chihming masih terpaku pada Red?
Setelah berpekan-pekan makan daging sapi Wagyu...
Dia mengidam bubur polos?
Apa yang salah dengan bubur polos?
Itu makanan penenang.
Dengar, berkencan hanya hobi bagi JC.
Merendahkan diri tidak akan berhasil padanya.
Kau harus membuat ini menyenangkan dan menantang.
Begitulah caramu menarik perhatiannya.
Itu masuk akal, tapi biar kukatakan lagi.
Kenapa ini jadi urusanku?
Omong-omong...
Ada apa dengan khotbah...
Yang kau unggah semalam?
Kau kehilangan banyak pengikut dalam semalam.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Hal terburuk yang bisa dilakukan seorang influencer adalah...
Keluar dari karakter.
Astaga, semua orang mengusikku karena ini.
Unggahan itu sangat menyimpang...
Dari persona daringmu.
Aku hanya mengunggah di IG untuk bersenang-senang.
Tidak apa-apa jika aku kehilangan beberapa pengikut.
Kau juga akan kehilangan sponsormu.
Tidak, aku butuh sponsorku.
Kopimu.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Kenapa? Apa aku terpilih untuk kongres?
Kenapa kalian berdua sangat kompak?
Kukira kita sudah memberikan semuanya? Ada lagi?
CEO mengirim satu lagi.
Cepat lepaskan semua kartunya.
Siapa yang mengirim tanaman pot untuk wanita?
Kita akan membawa bonsainya ke ruanganku.
Ayo, bantu aku. Cepat.
Apa ini?
- Apa ini? - Apa ini?
Apa ini?
Chou Chihming yang mengirim ini?
Pak Chou? Tidak mungkin.
Itu pasti kesalahan.
Kurasa itu bukan darinya.
Ini indah sekali!
Dia akhirnya tahu apa yang kusuka.
Warna ini sempurna untuk ruanganku.
Ya, Pak Chou mengirim ini.
Dia berharap mendapat kesempatan lain...
Untuk menyelesaikan masalah denganmu.
Aku penasaran di mana aku bisa mendapatkan ini.
Kau bisa tanya Pak Chou.
Bagaimana kalau mengajaknya berkencan?
Ratu Hijau dan aku senang...
Kau setuju untuk datang ke acara kami.
Ya, aku tidak sabar.
Untuk mendapatkan lebih banyak sponsor.
Ini jadwal acara dan naskahnya. Lihatlah.
Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Baik.
Ada pertanyaan?
Menurut jadwal acara ini...
Aku akan terus mengejek mantanku?
Tentu saja. Itulah yang disukai semua orang darimu.
Pastikan untuk mempertahankan personamu...
Sebagai Mantan Pacar Dari Neraka yang getir untuk saat ini.
Ingat itu.
Tapi aku tidak bisa menghinanya selamanya.
Tentu saja tidak...
Tapi setidaknya beberapa tahun.
Lihat semua influencer di luar sana...
Dengan gaya yang sama.
Tapi kau berbeda, kau menonjol.
Pikirkanlah. Jika kau keluar dari karakter...
Apa kelebihanmu dibandingkan influencer lain?
Apa kau punya kesempatan?
Mengerti? Kita akan mencobanya.
Jika pengikut kami menyukaimu...
Kau bahkan bisa menjadi pelanggan tetap kami.
Chihming: Bisa kita bertemu?
Nona Ho.
Nona Ho.
Kau lelah?
Kau bisa berbaring di sini. Ini cukup nyaman.
- Aku baik-baik saja. - Coba saja. Ini.
Akan kutunjukkan. Pertama, kau duduk...
Lalu angkat kakimu...
Dan sandarkan kepalamu di sini.
Jika di luar berisik...
Kau bisa berbalik.
Bukankah ini bagus? Ayo, cobalah.
Baiklah, jika tidak mau berbaring...
Kau juga bisa duduk dan bersandar.
Ini sangat padat. Lihat?
- Jangan... - Benar? Rasanya nikmat.
Bos... Bos?
Maaf mengganggu. Aku tak melihat apa pun.
Ada apa denganmu, Bos? Aku hanya beristirahat.
Aku memberi tahu Nona Ho...
Dia bisa berbaring di sini jika lelah.
Aku tidak berbagi tempat dengan sembarang orang.
Tidak tertarik? Kau yang rugi.
Kau pikir apa yang kami lakukan?
Tidak ada.
Jadi, kau bermalas-malasan?
Aku hanya melamun.
Ada apa?
Apa harimu buruk?
Memangnya kenapa?
Kau akan mentraktirku makan malam untuk menghiburku?
Aku bisa melakukannya.
Dengar.
Karyawan yang bahagia membuat perusahaan lebih baik.
Keren, ayo...
Jangan hot pot pedas.
- Kenapa tidak? - Itu tidak sehat.
Tidak bisakah kau makan yang lain sesekali?
Apa yang kau lakukan?
Ini belum waktunya pulang.
Aku kesal...
Dan tidak bisa makan hot pot pedas.
Aku akan pulang lebih awal.
Aku sudah menyetujui cutiku sendiri.
Pegawai yang bahagia membuat perusahaan lebih baik.
Aku merasa jauh lebih bahagia.
- Sampai jumpa. - Baiklah!
Tapi camkan kata-kataku, kau tak akan lolos...
Dengan perilaku seperti ini begitu Lihua kembali.
Jay: Jauhi kaldu sarat purina.
Terlalu banyak hot pot bisa menyebabkan encok.
Red.
Kau berencana diam saja selamanya?
Ikuti aku maka kau akan tahu.
Ini.
Kecuali kau tidak mau lagi.
Aku memberikan ini kepadamu. Ini milikmu.
Aku menemukannya di rumah.
Benarkah? Itu aneh.
Jangan berpura-pura.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula, itu milikmu.
- Terima kasih. - Tunggu.
Boleh aku memotretmu dengan kalung itu?
Aku ingin JC melihat ini.
Untuk membuktikan bahwa aku sudah mengembalikannya kepadamu.
Dia yang menemukannya di rumahku.
Dia tidak banyak bicara...
Tapi dia pasti sangat marah.
Aku harus membuktikan kepadanya...
Bahwa kalung ini tidak berarti bagiku.
Apa? Dia tidak boleh marah.
Aku yang seharusnya marah.
Apa aku tak salah dengar, Red?
Yang kau katakan di IG tentang tak menyalahkan...
Apa itu hanya persona yang kau tampilkan?
Astaga, jangan ini lagi.
Chou Chihming, apa masalahmu?
Kau mengembalikan ini...
Hanya agar bisa difoto?
Apa kau gila?
Baiklah. Tetaplah sombong dan menghinaku...
Memang itu yang kau bisa.
Bahkan, aku menantangmu untuk menunjukkan wajahmu.
Tampil di acara dan ejek aku di depan umum.
- Jangan tantang aku, aku mungkin... - Istirahat.
- Sayang, angkat teleponku... - Ini JC.
Halo. Ya, tentu saja aku senggang.
Silakan. Aku mendengarkan.
Kapan pun kau bisa.
Tentu.
Halo?
Lanjutkan, aku mendengarkan.
Aku mungkin akan menerima tantanganmu...
Chou Chihming.
Hei, saatnya pulang.
Bukankah kau bilang akan menonton...
Konser KFC48?
Yang benar saja, itu AKB.
AKB48.
Untuk apa KFC mengadakan konser?
Kalau begitu, aku pergi.
Sampai jumpa.
- Bos. - Ya?
Kau mau ikut denganku?
Aku membeli sepuluh album mereka.
Jadi, aku punya dua tiket konser.
Bahkan ada jumpa penggemar setelahnya.
Pergilah. Aku harus menyelesaikan ini.
Baiklah, sampai jumpa.
Sudah kubilang...
Lihua.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.