All language subtitles for T B S01E24 Long Ago And Far Away WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(dramatic orchestral music)

(sweeping orchestral music)

- I forget where things are
kept when I've been away

from the house for so long.

You know, John Mannering
is a very lucky man.

When I see him next I
must congratulate him,

on his choice of assistant.

- Thank you.

But I'm afraid I'm not much of an expert.

These pieces, for instance, I
know they're Aztec in origin,

they're beautiful.

More than that, I don't know.

- You don't have to Cordelia,

just tell John that
these are a fair sample.

- How long before you can
ship the complete batch?

- It will mean organizing
a full-scale expedition

to collect the consignment.

From the time it get to final go-ahead,

say, about a month.

- Well, I don't think
there's anything else I'm

supposed to ask you.

Looks as if I might be able

to catch my plane tonight after all.

- I don't see why not, it's
all very straight forward.

You know, the Mannerings have
always marketed my finds,

but then do doubt John
has explained this to you

in great detail.

- That's what you think!

Catch a plane, collect these,
meet him in Los Angeles,

that's roughly the briefing I got.

(laughing)

- Ah, thank you Jose.

Thank you.

Yes, I always leave the
business side to John.

It's not my line at all.

I am an explorer.

Nowadays it has to be
an explorer of a world

that's already charted,
mapped, signposted,

almost every foot of the way.

Only the jungle is left.

There, one can still find the - unknown.

Sorry, no ice. Jose!

Oh by the way, I have
compiled a rather hurried list

of the items still to come.

It's far from complete,
but you'd better take it.

- Yes, certainly.

- Jose!

- No, Ramon! It's alright, I'll get it.

- No, no, no, I can't allow a guest ...

- Which way do I go?

(sniffs)

- It's across the hall,
the door to the right.

(heels clicking)

(ice tray rattling)

(dramatic music)

- Oh, there you are, I came
to see if there was any ice.

(body crashing)

Ramon!

(doorbell buzzing)

A man's been killed, he's in there!

(dramatic music)

Ramon!

But he was there! There was knife!

I saw him!

- Who are you? What's your name?

- This is mad, don't you
understand what I'm saying?

- Do you have permission to be here?

- Yes, yes of course I have.

I'm visiting Signore Perarca

- Oh, Signore Petrarca is away.

- He asked the militia to check his villa

during his absence.

(dramatic music)

- Ramon!

Ramon!

(suspenseful music)

- I think you better come with us,

you have some explaining to do.

- I don't understand, I
just don't understand.

(dramatic music)

(upbeat orchestral music)

(gun banging)

(sweeping orchestral music)

- Perhaps Miss Winfield
took a later flight.

- No, she would have contacted me.

We were supposed to
meet here for the flight

back to London.

- Her name's not on the passenger list.

- Well did she cancel, or
did she just miss the flight?

Can you tell from this?

- As far as I can see,
there were no cancellations.

- Hmm

- Excuse me, yes, yes.
Just a moment please.

They're unable to reach Signore Petrarca,

but they have the Hotel
Valencia on the line.

- Oh, thank you.

Hello, yes, do you have
a Miss Cordelia Winfield

staying with you?

Yes.

I see.

You've been very helpful, thank you. Bye.

- Is everything alright?

You'd better book me a
flight down there right away.

(typewriter chattering)

- Captain, why am I being kept here?

- An unforgivable oversight,
but it is our duty to check.

- As you obviously don't believe one word

of what I've said, perhaps
I can speak to my embassy.

- Oh, no, no, no, please,
there's no need for that.

- Then I can go?

(banging)

- You, you mentioned a cable you received.

- Received by my employer, John Mannering.

- Do you know it's contents?

- No, it was about business, I gather.

- Business? Was it sent from here?

- No, as far as I know, it was sent

from some small town out in the jungle.

- The world of communication
is a wonderful thing,

is it not?

Even in a torn country such as ours,

seething with unrest.

- I can only assume that Ramon Petrarca

was on his journey home, he
cabled so that we would be here

waiting for him, and time
would have been saved.

I came to see.

- Sit down, please.

Your complete story rests on that cable.

However, Signore Petrarca is not here.

- Then the man at the villa
- and there was a man there,

whatever you may think - was an imposter.

- Why?

- You're the police, you find out.

- Ramon Petrarca.

- This isn't the man.

- Then you're right.

It was, what do you call
it, a storm in a teacup.

We apologize for all this inconvenience.

You can go.

- I can go?

(tense music)

- Was it wise, showing
her Revell's picture?

- I wondered if she would recognize him.

- And Petrarca?

- There was a chance of convincing her,

until she saw the boy dead.

We were unlucky

- And what happens to Miss Winfield?

- Salvador will take care of her.

- You want me to tail her?

- No need, it's obvious where she's going.

Back to the villa.

(glass smashing)

(tense music)

- You killed him! You killed Jose!

Where's Ramon?

Do you think you can steal his treasure?

- Treasure?

You're very wrong, we're
interested in something

much more important.

Come on, come on!

(airplane engine roaring)

-[Announcer] Latino Air
announces the departure

of flight 236 for Buenos Ares,

will passengers please proceed to customs.

- Taxi, Signore?

- Umm ...

- Good driver, si! Take you anywhere!

- Alright, you can take
me to the Villa Rosita,

Avenida Cordova.

- Si, si!

(phone ringing)

- That'll be Salvador.

- Raphael Saumarez.

- Mannering has just arrived.

He has taken a cab to Petrarca's villa.

- Hmm, well that was to be expected.

We must try to discourage him.

Go out to the villa immediately,

I will meet you there.

- Want me to come?

- No.

Mannering will call on you next,

you must be ready to handle him.

Go back to your office and wait.

- I understand.

- I'll be back in an hour.

(tense music)

- Anybody home?

(dramatic music)

- [Telephone operator]
Supervisor, can I help you?

- Yes, this is Police Lieutenant Arcol.

I would like to know
if there have been any

telephone calls made from this address

in the last several days.

- I'll find out, one moment please.

Are you there, Lieutenant?

- Si.

- There have been no
calls from that subscriber

for over a month, but in the last two days

several calls have been made.

- Thank you, you've been
very helpful, goodbye.

- He's not here.

- Perhaps you were mistaken.

- No, no he gave the driver this address.

- Then where is he?

- Right here, how are you, Rafael?

- John! It's been a long time.

I see that you have not forgotten

how to take care of yourself.

- Yes, and I see you haven't lost

your intelligence network.

I guess you knew I was coming here

about as soon as I did.

- Ha ha ha. Well as a former head of state

I still have a few influential friends.

But tell me, John, what
are you doing here?

- Well, why don't you ask
your influential friends?

- Oh, now, don't be that way,
John, I want to help you.

We are old friends, no?

- We did business together.

- Ah, and such business.

When I was president, I
bought such works of art.

They cost fortunes.

- Perhaps that's why
you're no longer president.

(laughing)

- Tell me John, how can I help you?

I find you here in the
house of Ramon Petrarca,

You have not come all
this way just to see him.

- I got a cable from Ramon.

A place up-country, a
town called Permanco.

- Yes, he has been exploring
the jungle up that way.

As far as I know, he hasn't come back yet.

- But he was on his way here.

My assistant Cordelia
Winfield was due to meet him

here at the villa.

- Oh, she's probably delayed.

It's difficult you know,

to stick to a schedule in the jungle.

- That doesn't explain why
my assistant disappeared.

- Disappeared? Ho, ho, ho,
ho, such a dramatic word,

probably some very simple explanation.

- I hope you're right.

- I am sure, well thank
you John for putting me

in the picture.

A force of habit I suppose, but I still

like to know what's going on, you know?

- Yes, I didn't figure you came out here

to shake out the welcome mat.

- I wish I could give you some information

about your assistant, but, I know nothing.

- Well that's alright,
don't worry about it.

I'll see you around.

- Oh, that sort of thing ruins the figure.

Better get yourself a bigger
suit or a smaller gun.

(laughing)

- Oh, John, why don't
you check with Heifetz,

he's not everybody's idea
of a chief of police,

but if there is anything going
on, he will know about it,

I guarantee.

- I, I know nothing,
Signore Mannering, nothing!

- I thought Miss Winfield
would have approached you.

- For what purpose?

- To report that Ramon
Petrarca is missing.

- As far as I know, he's
not even returned to town.

His house is still closed up.

- Someone's using it as
a public telephone booth.

- What?

- It doesn't matter.

- Alright, if it sets your mind at rest,

I shall start an immediate
search for Miss Winfield.

- Well I guess that should reassure me.

- Signore Mannering, if there is any news,

where can I reach you?

- Somewhere in the jungle, Captain.

(door bangs)

(car engine revving)

(body thudding)

(glass breaking)

- Mannering, you alright?

- Yes, I'm alright Captain.

It's not only the jungle that's dangerous

about this country.

(dramatic music)

(suspenseful music)

- Alright then! All the money down, eh?

(laughing)

Come on then, my little beauties!

I say, that's not very sporting, old chap.

Huh! Can't take it, aye?

I say, it's a bit drastic,
old boy, isn't it?

- Throw.

- Throw.

You know, I think that the
old luck might be just,

running out a bit, I think
I'm a bit overstaked.

- No.

- Ha, ha, well, don't think I'm not trying

to let you off lightly, no,
you've only yourselves to blame.

- Throw.

- Throw.

(indistinct talking)

- Hi. I've come quite a little distance,

I'd like you to check my car over.

- Sorry, this is my busy hour.

- Your slack time must
be something to see.

Look, I've got a little help for ya,

think you can fix me up?

- I'm, I'm sorry, I can't help you.

A week or two perhaps, a
month maybe, who knows?

- Well if you can't fix my car,

maybe you can give me
a little information.

I want a guide.

- A guide.

- A good one.

- You won't find anybody in Permanco.

Everybody is very busy.

- This has turned into
quite a little boom town.

You got a bar around here?

- Try the El Hamra. Ask them there.

They'll tell you the same thing as me.

- Thanks a lot.

- Ah, yes, ha ha, I'm in old chap.

You've got to speculate to
accumulate, haven't you?

I mean, let's try a few more, shall we?

Look, I mean, I give you
my word as an officer

and a gentleman.

I mean my word is as good as ...

(sighs)

- Give me a beer, will ya?

- What's the matter, don't you serve

your regular customers no more?

I'm waiting for a beer.

- I need a guide, maybe you can help me.

- Please, I don't want any trouble here.

- There's no trouble.

(suspenseful music)

I need a guide, is anybody interested?

I'll pay $20 American to anybody

who knows the country around here.

There'll be a $100 bonus when we get back.

Thanks for your hospitality.

(beer fizzing)

- Ah, please excuse me.

- That's alright.

- You are Americano, huh?

- That's right.

- You got plenty of dollars, eh?

- I got enough to pay the going rate

for a good day's work, yes.

- Oh, so clumsy, heh, excuse me.

I put back what I spilled, eh?

(beer splashing)

Heh heh heh , you see, I'm very generous.

(laughing)

- You gave me too much,
I'll have to give you

some of that back.

(crashing)

(dramatic music)

- That offer's still good to
anybody who wants to work.

Give me another beer.

- First class, old boy,
absolutely first class!

About time we showed these wreched locals

who's master around here, aye?

Well come on, it calls for a celebration,

have another beer.

- I just ordered one.

- Oh, well this is on me.

Come on, let's have another.

Oh, I say, you know you'd
hardly believe this,

but I seem to have left my
wallet back in the billet.

Dashed careless!

- Alright, be my guest.

- Ah well, thanks, old boy.

That's very sporting of
you, thanks very much.

Um, let me introduce
myself, I'm Roland Haswell,

Rolly, to my chums, I'm English.

- I'd never have known it, John Mannering.

- Cheers, old boy.

- Rolly tell me, you ever
run into a guy up here

named Ramon Petrarca?

- Petrarca? Eh, no, no,
never come across him, no.

- I see

- Meet me outside in a few minutes, right?

No, I know most of the locals around here,

but never have come across a Petrarca, no.

Well, I suppose I'd better be on my way.

Nice meeting you, old chap.
See you again, perhaps.

- Most likely.

- Cheerio.

- I'll be around.

- Signore, I mean no offense,

but it would not be wise
for you to come here again.

- I think I see what you mean.

(suspenseful music)

- I think Mannering has
gone just about as far

as he's going to go.

- Mannering! Over here, old boy.

Sorry about all this
cloak and dagger stuff,

but apparently you're taboo.

- Haven't they warned you off too?

- Take more than a warning
to shake me, old boy.

- Eh, I'll bet it does.

- So, you want to take a little walk

in the jungle, aye?

- Has Ramon Petrarca come through here?

- Yes, he came through
four or five hays ago,

he was on his way home.

- You know where he came from?

- Well, not the exact spot,
but, like everyone else

I know the direction he took
and where he was heading.

I could find it.

- Well in that case, you're hired.

- Cost you $500, old boy.

I mean I know it's a lot of money,

but you've no choice, have you?

I've got a lot of expenses,
and I want to get back

to the big city.

- We'll start as soon as you're ready.

- Yes, well it'll have to
be tomorrow now, old boy.

I've got a few things to settle up first.

And by the way, I'd like cash in advance,

if you don't mind.

- $200, the rest when we get back.

I can't wait til tomorrow,
start in an hour.

- But it'll be dark in an hour.

- Don't worry about it, in an hour.

I'll meet you out side the El Hamra.

(suspenseful music)

- You! Soldier! Help
those men with the cases!

Come on, come on, move, move!

I want that job finished by tonight.

(suspenseful military music)

Pick 'em up! We haven't got all day!

(sawing)

- Some people will be very surprised

to see us back in the capitol.

- John must think I'm dead by now,

especially if they've
covered my disappearance

as well as yours.

- But not well enough.

There's going to be a lot of action

when we explain what's going on here.

(suspenseful music)

(body thudding)

(dramatic music)

- Pick 'em up! Use what men you need.

Supply wagon's at the airstrip.

(suspenseful music)

- Are they government troops, Ramon?

- No, they're certainly not.

They've got enough equipment to supply

an enormous army.

- Wonder who's behind it all?

- The time is not yet right, Rafael.

Are you sure you're making the right move?

- Events leave me with very little choice.

- It's Mannering, isn't it?

You're worried about him.

- He is a consideration.

- He'll get no further than Permanco,

Salvador will see to that.

- I know Mannering, he's very determined.

We are on the defensive
my dear, we must act now.

- There are a lot of people who would like

to see you back in power,
but if things go wrong,

we can't count on their help.

- Exactly, and for that reason we strike,

even if the time is not of our choosing.

- And Ramon? And the girl?

- I believe we made a
mistake in letting them live.

A mistake I intend to
rectify when I arrive.

(guitar music)

- Philippe?

Ah, Philippe.

- I got no more money,
you owe me enough already.

- No, no, no, it's not that,
no, no. I, um, I want a car.

- Yeah? Heh heh.

- Oh, it's alright. I can pay.

- You pay, heh heh.

- A hundred dollars, huh?

- Alright, take that one,
I'll go get the keys.

- Going somewhere, old boy?

- Oh, ha, yes, well I was, ah ...

It's just a loan, you
know, it's just a loan.

I was gonna let you have it back.

- I don't want it back, we made a deal.

- Yes, but look here, old boy ...

Look, Mannering, I've got
to get out of this place!

I've been rotting here for months, months!

You were my way out, that's all.

Look, I told you before,
we've been warned off,

and I can't help you.

- Should of thought of that
when you took my money.

- Now look, I'm not going
through that jungle!

I swore I'd never go through
it again, and I mean it!

- All you have to do
is walk in front of me.

- Look here, old boy, look,
look, take your money back, hey?

I made a mistake.

- We're going, Rolly, now.

- Now you can't force me to, old boy.

(birds and insects chirping)

- I fear you are exhausted,
we take a break, eh?

- Better keep going, they
must be after us by now.

- No! We take a break.

- Ramon, if we ...

(rustling in jungle)

(suspenseful drumming music)

- I'll lead them off, make
a nice false trail for them.

- Split up, and search the area.

They were certainly here not long ago.

(snake slithering)

(tense piano music)

(suspenseful drumming music)

- Alright?

Come!

- Drop that gun!

(gun bangs)

(screaming)

(suspenseful music)

(monkeys screeching)

- What's the matter?

- Ha, we've been going for hours, old boy.

- We've gotta keep moving.

- Yeah, well, I'm going
to have a look at the map,

provided you have no objection.

I think we've got about two miles to go.

- Let me see that.

How far are we from Permanco?

- About eight miles.

(suspenseful music)

(hand slaps)

- Well ha, you're bound to drop your guard

sooner or later, old boy.

And the moment you do,
I'll be off like a rocket.

- On your own in this jungle?

I know you better than
you know yourself, Rolly,

you haven't got the guts.

- Over and out.

- Somebody's coming.

- Already?

- Must have decided to move,

I should get on to the asking committee.

Give me this.

Tell Gautier to keep
an eye on things here.

- Si, signore.

(dramatic music)

- Well, this is it.

- This is what?

- The area Petrarca was working in.

What now?

- We keep searching.

- For what?

- Whatever it was Petrarca found.

(suspenseful music)

- Now what are soldiers doing out here?

- Ah!

- That girl, is she here?

- Yes.

- What about those soldiers?

I'm not gonna ask you again,

what about those soldiers?

- Alright! They're training
in the liberation army.

- For Saumarez?

- Yes, Saumarez.

- Petrarca found out
about it, is that right?

And so he had to disappear?

That would be typical of Saumarez.

- Even if you kill me,
you won't stop Saumarez.

As soon as we are ready we will strike!

We can take the capitol
in a couple of days!

(crashes to ground)

(dramatic music)

- You know, I've got a
feeling we're going to find

ourselves in more trouble
than we bargained for.

Shouldn't we get back,
inform the authorities,

and let them deal with this?

After all, this is their fight, isn't it?

- I came here to find somebody,
I haven't found her yet.

- Oh well, that's very
commendable, old boy.

Yes, but I've done my part
now, I've brought you here,

so if I can just have my
money, I'll start back.

- You haven't finished yet, I
paid you for a two way ticket.

- Two way ticket? I just
hope we'll be able to use

the return half, that's all.

(dramatic music)

- Anything?

- I want to get a look in those caves.

- Alright, well, good luck old boy.

I'll be waiting here for you.

- You're coming with me.

- No, I've been thinking this thing out,

and I've decided that this is your war.

You see, I'm a natural born neutral,

so I'll just sit this one out.

- Please yourself

- Ah, you'd better leave my gun.

- What's a neutral need with a gun?

- This is the jungle, old boy,
and all those rebel soldiers!

I mean, they're not going to stop to ask

whose side I'm on.

- I don't imagine they will.

So long, Rolly.

- Wait a minute, old boy.

Alright, I'll go with
you, but you certainly

make a chap work hard for his money.

- Alright, keep your head down, follow me.

(suspenseful music)

- Look at this!

There must be enough stuff here

to start 10 revolutions!

- With these kind of provisions,

they could tear the country apart.

- I'd rather not be
here when that happens,

so would you mind if we get a move on?

- Look in that other cave.

(radio squeals)

- These ropes are cutting into my wrists.

You wouldn't like to loosen them a little?

- Don't worry about it, they
won't hurt you much longer.

(fist thudding)

- Guards, guards!

- Why didn't you stop him?

- How could I old boy, when
you won't trust me with a gun?

- Anyway, I never was much
good at physical violence.

- Well you better learn fast,
once that guy gives the alarm,

we're in for plenty of physical violence!

- Tie that man up!

- It would be an English
understatement to say

how nice it is to see you.

- Likewise.

- How did you get here?

- I just happened to be passing.

- Who's your friend?

- Roland Haswell, officer and gentleman.

- What happened to Petrarca?

- We tried to escape, they killed him.

- Once we get into the
jungle, we've got a chance.

(gun bangs)

- Why don't you rush them?

- They're in a good position,
they'd cut my men down

before they got close enough.

- I don't think we're
going anywhere for a while.

Here, you've just been
conscripted into my army.

(dramatic music)

(suspenseful music)

- We can't wait any longer,
we must do something.

- I know, I've just been
waiting for it to get darker.

Sanchez!

Take a man and try to
work along the rock face,

see if you can take them by surprise.

(deep drum beats)

- How long do you think we can hold out?

- As long as we've got ammunition.

- How much have we got?

- This thing's about half empty.

- John, look out!

(gun bangs)

(rapid gun shots)

- Well, I suppose that commits me.

Oh, don't look so grateful old boy,

I'm just protecting my $300.

- How did this happen?

- Mannering jumped me, Excellency,
I didn't stand a chance.

- I'll listen to your excuses later.

I came here to lead an army!

And I find my professional
soldiers skulking behind rocks!

- We will soon have them out, Excellency.

- Then get on with it!

- John you can't go out
there, the minute they see you

they'll cut you down.

- It's dark out there,
with this uniform coat,

I might fool 'em just long
enough to get another magazine.

Then we'll blow this place sky high.

- Well, just try to arrange
that we don't go with it, hey?

(fist thudding)

(suspenseful music)

(fists thudding)

(fuse sizzling)

- Get out, the magazine's
gonna blow! Get out!

- Where are you going? You stay here!

Stay with me, if that magazine
blows, we are finished!

- It's too late now, get out!

- Go on!

- Let's go!

You too!

(fuse sizzling)

(explosion roaring)

- Get down!

- I guess the revolution is over.

- Um, I know this is an
inconvenient memory, old boy,

but you owe me $300.

- I think I owe you a bonus, Rolly.

- Do I get a bonus too?

- If you play your cards right.

(upbeat orchestral music)