All language subtitles for T B S01E09 And Suddenly Youre Dead WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(motor rattles)

(suspenseful music)

- Mr. Holmes,

I'm Reiner, in charge of security.

Doctor Sorenson, our director.

- Delighted.

I hope we're gonna be able to do business.

- We are quite prepared.

Come, don't let's waste time.

The safe.

- I hope what you've got
is worth all this security.

- I'm completely satisfied
with the results of my work.

The vial.

There gentleman.

Virtually invisible,

but in it's effect,

quite spectacular.

- And 100 percent efficient?

- You've seen the reports.

- Yes, they're very impressive.

- Do you think you'll have any
difficulty in marketing this?

- None if it's as good as you say.

I've already interested
a certain government.

-[Reiner] The British?

- Do you care?

- Not at all.

We are commercial
organization, Mr. Holmes,

and not in the slightest bit interested

in your old fashion
concepts of patriotism.

- Now we're talking the same language.

What's your price?

- 10 million dollars.

American.

- That's a great deal of money.

- That's a great deal of genius,

and cheap as a price.

- I think you may assume you have a deal.

I'll get confirmation from my principals

within the next few days.

- Okay, we go to my office huh?

And don't forget.

(suspenseful music)

- That young man, who is he?

- Who, Franklin?

Oh he's been my laboratory
assistant for about a year, why?

- I don't know, face
seems vaguely familiar.

Does he know what you've been working on?

- Oh no.

It has been developed under
the strictest security.

(suspenseful music)

(shouts)

(thrilling music)

(bell rings)

- Franklin.

Stop him!

- No Frederick!

(motor rattles)

Take care of Reiner.

- That man Franklin, I
remember where I saw him now,

he's an agent for CIA,
American Intelligence.

- The gates!

Make sure the gates are closed!

(thrilling music)

- I warn you that if this man Franklin

gets this to his government,

it will be absolutely worthless.

No country could use it,

knowing that another would retaliate.

- What are you talking about?

- It was too late.

- Then get after him, he has
to be stopped at any price.

Do you understand, get after him!

(suspenseful music)

(adventurous music)

(gun shot)

(adventurous music)

(suspenseful music)

(soft jazz music)

- When Miss Cordelia Winfield comes down,

would you tell her I'll
be on the terrace, please?

- Yes sir.
- Thank you.

- Operator, any word on my call to Baron.

-[Operator] I'm sorry there's no reply.

- Don't see how it can
be engaged all this time,

it's the American embassy.

-[Operator] I tried several times.

- Alright, call me.

- You're a rat!

Hello, Peter!

- Cordelia. (chuckles)

- Two years ago you said
you'd take me to the race,

and I'm still waiting.

(both chuckle)

-[Both] What are you doing here?

- I'll tell you in a minute.

Come and meet my boss on the terrace.

- Eh.

(suspenseful music)

- His car.

- Waiter?
- Yes sir.

- lagers please, two.
- Yes sir.

- Well I've heard a lot
about you, Mannering,

you here on business?

- Yeah, I get around to this
at least once every year.

What business are you in?

- Oh I'm a chemist.

I've been doing research with
a private company over here.

- Peter always said that he'd discover

the secret of eternal youth for me.

You found it yet?

- (laughs) What do you think?

Do I look 112?

Ah, thank you.

Thanks.

It's not much use anyway, it's got no ink.

- Put you down for a bottle at Christmas.

Prosit.

See I speak the language.

- Mr. Franklin, telephone sir.

- Oh thank you.

Excuse me, I've been expecting this.

I'll be right back.

- Seemed like a nice guy.

- Mm, known him for years.

Never been quite sure, but I think he did

a little undercover work
for American intelligence.

- Oh?

Well he seemed a little edgy.

Now let's get down to work.

Schedule for tomorrow.

I've completed the contract,
but the buyer didn't show up.

Delayed?

Look, you don't seem to understand

how important this is.

I'm running into a lot of competition.

It'll take me 16 hours to drive.

Okay, okay.

I'll contact you later.

(suspenseful music)

(car engine starts)

(suspenseful music)

- Everything completed?

- Well that about does it.

With any luck we should be
through by Saturday evening.

- Good.

Time we had some dinner, isn't it?

- Yeah.

- Should we invite Peter to join us?

- That's alright with me.

Where is he?

- Waiter?

Is Mr. Franklin still on the telephone?

- No, I saw him leaving in his
car about five minutes ago.

(suspenseful music)

(beeping)

- He's about two kilometers ahead.

Close up just a little.

How much longer will his car hold up?

- Once he gets on those mountain roads,

they'll be quite a strain.

Shouldn't take long then.

- Good, good.

(beeping)

Now what happened?

- He stopped.

- That's alright.

Probably the garage.

- Fill her up, will ya?

(suspenseful music)

- It's no good, it stopped!

- Do you think he's found it?

- Possible.

Might have broken down.

We better keep in visual contact.

(engine starts)

(thrilling music)

(tires screech)

(screams)

(crash)

- It's Peter Franklin.

- There's no doubt in your mind, madam?

- No.

- Sorry that I've subjected you to this.

- You know yet how it happened?

- Well who can tell?

Perhaps he was driving too fast,

or perhaps, there are so many things.

The inquiry will establish of course.

- Anything we can do?

- No I don't think so.

All things will be handled
by the American consulate.

- Well if you need us,
we'll be at our hotel.

- Oh there is one thing.

His personal effects.

Are there any relatives?

- He has a brother in London.

- I see.

Well I'll send it onto him.

- Would it be alright if I took them?

I'd like to do that.

- I can see no objection.

There you are.

There is a list of the items.

Would you mind signing for them?

- He had a pen this afternoon,

I don't see it here, a gold pen.

- It wasn't found.

Here they are.

Thank you, madam.

And thank you for your help.

- Good evening inspector.

- Good evening madam.

It's always so much worse for a woman.

Well, may I use your phone?

- Carry on.

- Inspector Strauss,

we've had the identification made,

so we will prepare the documents.

I'll be back in half and
hour time to sign them.

Mm-hmm, thank you.

Goodbye.

- Could you help me please?

I wanted to inquire about Peter Franklin.

Oh yeah, I am Ingar Sorenson,

and he was working for me.

- What can I do for you?

- I don't know.

I came as soon as I heard.

- That is very good of you,

but everything's been taken care of.

- Oh, I see.

What about his personal effects?

I could send them to him.

You know there is a brother.

- Yes I know.

The young lady who made the
identification told me so.

She's taking the things to him personally.

- Oh the young lady?

- An old friend, apparently.

It's Cordelia Winfield,

she's staying at the Park Hotel.

- Oh well.

If there really is nothing
I can do, I shall go.

And thank you very much.

- Good night, Miss Sorenson.

- No, no you have been so kind.

- Did you get his things?
- No!

- And after the crash you
should have gone down!

- Well we didn't dare.

What if the vial had broken?

We'd have been infected at once.

(speaks quickly)

- Security officer. (slaps)

- But!

- No, his things were gone,

but I know who has them.

- Unless you have them,

I'm afraid I'm not really
interested, my dear.

When you can guarantee
that no one else has it,

then we'll talk business.

- No wait, wait!

- I'll be here a day or two longer.

Drive on, sergeant.

Sergeant?

I think it might pay us to
keep an eye on Miss Sorenson.

- Yes sir.

- If we get to that bacteria first,

we stop being middle men.

And take the full purchase
price for ourselves.

- Very good, sir.

- Now we go off for Miss Winfield.

We have to learn if Franklin
had the vial in his things.

- But how do you intend to do that?

Do you think the girl's just
going to hand them over to you?

- Oh no, of course not.

Equally do you think that

I am going to give up
all the years of my work,

and 10 million dollars.

Oh no, I won't do that.

- Alright, I will deal with it.

- And Frederick, no loose ends.

If she has the slightest
suspicion, don't hesitate.

Eliminate her.

(intense music)

(suspenseful music)

(bang)

- Miss Winfield's room please.

(phone rings)

(suspenseful music)

-[Operator] I'm sorry there's no reply.

- There should be.

-[Operator] I've tried several times.

(suspenseful music)

(knocks)

- Cordelia?

(screams)

(shouts)

(thrilling music)

- Help me.

- Give me your other hand.

(thrilling music)

(grunts)

Your other hand!

- I can't.

I can't.

(screams)

- He didn't take anything.

I can't think what he was after.

There's nothing of value amongst it.

- Well the police didn't find his pen,

you remember it?

- Yes, yes I do.

What's so special about a pen?

Except it didn't write.

Perhaps, oh no that's silly.

- No you were going to say,

that maybe there was something inside it.

You could be right.

He was gonna sign the bill
for the drinks with it,

and suddenly he remembered
it wouldn't write.

Then he dropped it, and he
panicked, he really panicked.

- But whatever it was, was in the pen.

Why did my night visitor
pull a cigar to pieces?

- Maybe because the people are after it.

- Didn't know where it was hidden,

yes I'm not being very
bright this morning.

- Hey, it could be it's
still out at the wreck.

- The police and our other friends

must have already searched there.

- You told me yesterday

you thought your friend
Franklin worked for the CIA.

There could be a lot more to this.

Take care of my appointments, will you?

- Gonna look over the wreck?

- Later.

First I'm gonna do a little shopping.

(suspenseful music)

(flame burning)

(suspenseful music)

- Put both your hands on top of the car.

And now perhaps you can tell
us what you were looking for.

- I guess I was looking for you.

I figured somebody would show up.

I wanna make a deal.

- A deal?

- That's right.

Your friend at the hotel the other night

didn't stick around long
enough to talk to terms.

Well you want what Franklin had.

I've got it.

- He's bluffing.

- Am I?
- Don't move.

- Keep your hands on the car.

- I was just gonna show
you Franklin's pen.

- His pen?

Search him!

No don't worry, darling,

if he tries anything, I will kill him.

- I've seen it before.

It's Franklin's.

The vial's not here.

- It's in a safe.

If anything happens to
me, it goes to the police.

- How much, Mannering?

- Well that's more like it.

Now I wanna know what was in that vial.

I want the truth.

I know the general area of research

that Franklin was working in.

If I think you're lying,
there'll be no deal.

- There's no secret.

Not on our part.

Look, Franklin stole a
very special bacteria

from my laboratory.

And naturally we are
anxious to recover it.

- What kind of bacteria?

- Oh Mr. Mannering,

it is a very powerful strain.

Quite new.

- Germ warfare.

- Oh what the politicians do
with it is no concern of mine.

- I'll bet it's not.

- If you are willing
to talk terms with me,

I hardly think you're in the position

to criticize my motives.

- Well go ahead, doctor,

continue your briefing.

- The bacteria is contagious.

Any contact with it results

in near, immediate death for the victim.

And at this stage, there is no known cure.

- Well that must be a disadvantage.

I mean how can the attacker
protect his own people?

- They don't need it.

The bacteria survives
only in living matter.

It could spread swiftly
through a populated area

where life exists.

But in isolation,

that is to say where
there are no new cells,

the bacteria becomes
ineffective almost immediately.

A matter of moments.

- You could wipe out a town,

and then in a half hour

your own troops could
go in without danger?

- Exactly.

Quite a weapon don't you think?

To make the H bomb look
like a bow and arrow.

- Be at my hotel at eight o'clock tonight.

You can have the vial then.

But it'll cost you a million dollars.

(suspenseful music)

(honks)

Anybody home?

(thrilling music)

- Now you know how it works Mannering.

(thrilling music)

(grunts)

(thrilling music)

(crash)

Let the fire do it.

But it should look like an accident.

(suspenseful music)

(honks)

(honks)

- John, wouldn't it better to
let the police handle this?

-[John] Nothing they can do.

- But you said yourself that
the brake cables on Peter's car

are being filed through.

Surely that's enough for them to stop it?

- The way he died isn't important anymore,

it's why they had to kill him.

-[Cordelia] The bacteria, you mean?

- That's right, the police
can investigate all they want,

Ingar Sorenson can simply deny

any knowledge of the bacteria.

Right now we can't even
prove it ever existed.

- But they'll do an autopsy
on the man at the garage,

won't that be proof enough?

- The autopsy will prove nothing.

Once that bacteria's released,

it can survive only in living tissue.

If it isn't transmitted in
about 20 minutes, it dies.

No trace.

- Then I don't see what we could do.

- Neither do I yet.

We just have to play it by ear

when we get to the laboratory.

We got one thing going for us,

Peter had his mail addressed
to the Sorenson Labs.

- They won't exactly welcome
you with open arms, you know?

They've already killed to
keep this thing secret.

- Well that's just one more good reason

for trying to stop them.

Look, quit worrying about it,

go and get packed, we
got a long drive to make.

I'll need you in five
minutes in the lobby.

- Oh, did you check the alarm system?

- Yes, sir all in order.

- I'd like you to stay on duty tonight.

It's just possible Franklin
might have talked to someone.

- Yes sir.

- I'll be glad to help, sir,

if there's anything I can do.

- I would appreciate it.

Neuman here will show you around.

(humming)

- Would you like to take a look?

- I presume it's not dangerous yet.

- Ah, no, it has to go through

many more processes
before it becomes active.

At the moment it is a nice,
harmless little bacteria.

- Fascinating.

Now these other processes,

how long will they take?

- Oh, four or five hours.

- So by midnight at the latest,

you should have the sample batch ready?

- Oh yes.

Just a small container, but it's efficient

to demonstrate to your
principals its efficiency.

- Strange.

- What?

- You're appearing unconcerned
at what you're doing.

- A long time ago I
decided to market my work,

and leave morality to the buyer.

- And the buyer pays more
for the weapon than the cure.

- Quite.

The defense budget of any world power

could finance enough research
to rid us of all our errors.

But ask any government to believe

that drugs are more
important than rockets.

Will you excuse me, please?

I have to get on with my work.

(suspenseful music)

- John, I've been thinking.

We've got one advantage.

- You mean the fact they think I'm dead?

- Sure.

As far as they're concerned,
you died at the garage.

They're not expecting you.

- Maybe not me, but somebody.

See Franklin brought this
thing out into the open.

They don't know he didn't talk.

They almost lost it once.

They won't take anymore chances.

(suspenseful music)

- All quiet.

- Reiner worries too much.

Nobody's gonna get in here.

I better check inside.

Here take this.

- What is it?

- Electronic beams in the grounds.

Anybody breaks them, that thing buzzes.

(suspenseful music)

- Look!

There!

- They made quite a
wall around that place.

We might as well start somewhere.

I'll take a look around, you stay here.

I just wanna get the layout, I'll be back.

(bushes rustle)

- Find anything?

- There's an alarm wire
along the top of that wall.

I heard somebody walking around in there.

- Can we get in?

- I think so.

There may be other warning systems.

- What can I do?

- Look Cordelia, if I'm
not back in a half hour,

I want you to get out of here, fast.

Listen to me, we may be the
only ones who know about this.

If I don't get that stuff,

it'll be up to you to convince somebody.

Templeton Green, the police, I don't care.

But you get somebody to
take action, you understand?

(suspenseful music)

- What stage are you at now?

- Some coffee Mr. Holmes?

- Please.

Where's sergeant Bishop?

- Out in the grounds somewhere.

He's helping Neuman on guard.

That's alright, isn't it?

- Perfectly.

He'd enjoy it.

Be like old times for him.

(suspenseful music)

(popping)

(suspenseful music)

(buzzing)

- I'll go and take over from Bishop.

- What is that?

- I'll check the fuses,

you'll take a look at
the cables outside, yes?

- Now what has happened to the power?

- They're checking on it now.

- They must get it back on,

if the temperature drops
the bacteria will die.

- There's somebody on the grounds.

(screams)

(popping)

(suspenseful music)

- Not a sound.

I want you to take me to the others.

Where are they?

- Right behind you Mr. Mannering.

(suspenseful music)

- Alright, try it again.

- I can't reach, I can't.

- You've got to, now come on.

There that's it.

Now you're getting it.

(suspenseful music)

- Got it.

- Easy now, don't drop it.

Now light it, as soon as you're ready.

- I can't see your hands.

- Well just light it and hold it still.

- Good!

- Finished?

- I just have to seal the vials.

And in 10 minutes you're
on your way, yeah?

- Splendid!

I'll be leaving in a few minutes,

would you bring my car around?

- Yes sir.

- What are you going to do about them?

- Don't concern yourself
about that, Mr. Holmes.

They'll be dealt with.

Will you drive to Geneva?

- Yes, I'm catching the morning plane.

(glass breaks)

We should have killed you, Mannering.

- We'll sit around and talk
about it some other time,

just come on.

Watch the front door.

- I'll be with you in
just a moment, Mr. Holmes.

- There's no hurry.

- Frederick?

Frederick!

- You're wasting your time.

- Come quickly!

- I'm afraid you're on your own.

- Alright you have the advantage,

what is it you want, money?

- No not money.

- Why else would you go
through this trouble?

- Why have you?

- Because I'm a scientist.

Because my work is important.

- Oh it's important to kill?

To make something that's only
purpose is to destroying?

- That is for the politicians to decide.

It is not my responsibility.

- Oh yes, it belongs to all of us,

particularly someone like you.

- I cannot control what
use is made of my work.

And if the world is stupid

and wants to be blown to kingdom come,

that is not my affair.

And if it is destroyed by disease,

it is not my concern.

I am a scientist.

- That doesn't set you apart.

Where's the bacteria?

- Listen to me.

- Where is it?

- No you can't destroy this, it's my work!

I built it up myself, and you don't --

- Where is it?

- Find it.

- Not now.

I think the Swiss authorities
can take care of that one.

Come on let's go.

- Don't touch me.

- Look, Miss Sorenson,

I think you better face it.

It's finished!

Come on, let's go.

Cordelia, look out!

Drop it!

- I want my merit.

Oh no.

(screams)

(thud)

- It's all over.

Until somebody comes up
with the same thing again.

Or something worse.

(thrilling music)

(upbeat music)