All language subtitles for T B S01E05 Enemy Of The State WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(dramatic orchestral music)

(door slams)

- Bell?

(panting)

Can you hear what I'm saying?

Then tell me about yourself.

We know a great deal about you already.

That you're a British
agent, that you've been

working undercover for the past two years.

But I want you to tell me.

- Has he told you what we need to know?

- Not yet.

- How much have you given him?

- A full three grams.

- Increase the dose.

- I don't think--

- Heinman, this man's
knowledge is vital to us.

His life isn't.

Increase the dose.

- At once.

(eerie hissing)

(eerie hissing)

- Don't fight against it any more.

It will be much easier if
you answer the questions.

- He will lose consciousness very soon.

- Your organization is
badly in need of money.

We know that London is
sending you 100,000 pounds.

Without it, your cell will collapse.

How will the delivery be made? Answer!

How will you get the money?

- The money...

Koblintz bar...

You take it to the Koblintz bar tonight.

- Who will bring it?

- John Mannering.

(fast-paced music)

(classical violin music)

- And of course I can't begin to tell you

how delighted we are that you've managed

to attend this year, Mr. Mannering.

- Well, Mr. Khan, the Virchow

exhibition sets a very high standard.

- Thank you, thank you, and yet it was

a big surprise to our committee when you

and your charming colleague
accepted our invitation.

- Thank you.

- However, you are here,
and that's all that matters.

Oh, I'm sorry.

Another drink? Ah!

- It's nearly time, John.

- Yeah, I know.

- It's a straightforward delivery.

If you get tied up here,
I can handle it on my own.

- No, you wait in the car.

I'll get away as soon as I can.

- Mannering, my dear fellow,
I had no idea you were here.

Gregor, you should have told me!

-[Mannering] Hello, Karl.

-[Karl] Mannering, I've
had the most fantastic

piece of luck, you'll never believe it.

- You know, I wish we had
time to sit down and talk,

but I have to--

- Oh, nonsense. You
Americans are all the same.

Always rushing off to the next meeting.

I am not going to let
you go as easy as that.

You're the only civilized person here.

Now, what was I saying?

Oh, yes!

You remember all the fuss there was

about that sudden flood
of butay chartreuse?

Of course you do.

A vat of genuine butays at half
the price I expected to pay

because everybody else is laying off.

-[Mannering] Look, I'm
afraid I have to go.

-[Karl] Mannering, I won't hear of it.

- I have an appointment. It won't wait.

- Of course it will. Telephone them.

Tell them you've been delayed.

- No, look, I'll call you tomorrow.

-[Karl] All right.

- Mannering?

- Yes.

- I want to talk to you.

- Some other time.

- I know why you're here.

- Thank you.

All right, but make it fast.

- In private.

- Well?

What's this all about?

- Where's the money?

- Money? What money?

- The delivery.

- I don't know what you're talking about.

I think you've got the wrong guy.

- Mannering.

I work for the British, too.

The state police have found
out about the delivery.

They picked up Bell, one of our agents.

I came here to warn you, they're waiting

for you at the Koblintz bar.

- I see.

My assistant is waiting in my car.

I think I better tell her.

(fingers tapping)

(engine starting)

- Ah, I was just telling Gregor--

- Yes, don't forget I'm
calling you tomorrow.

- But...

- Good night.

She's gone.

She's got that money with her.

- I didn't realize she'd go by herself.

- Where's your car?

- It's too late, Mannering.
We can't stop her now--

- Where's your car?
- Over there.

Look, it's too late.

(speaking foreign language)

You can't do it right.

Whatever you do, you'll
only make it worse.

They'll pick you up and you'll endanger

our whole intelligence
network in this country.

Now leave it, forget it.

- You forget it. I'm
going, with or without you.

- All right, let's go.

Get in.

(bottles crash)

- Hey! Relax, be natural.

- Yes, sir.

- A vodka, please.

- Get out of here!

Get out!

(gun fires)

- We have rather a special
guest for your cells, Colonel.

- Am I allowed to ask what the charge is?

- You know that better than any of us.

- All I did was go into
a bar to order a drink.

- And to hand this case to your contact.

- I didn't hand it to anybody.

- You left it in the bar.

- Well, suddenly that
man started shouting.

What was I supposed to do, stand there?

I'd have gone back for it.

- I'm Colonel Bucholz.

Why are you visiting our country?

- I'm attending an exhibition.

I'm a tourist.

- Hardly an explanation for this.

- Oh, that.

My holiday money.

I'm a very extravagant girl.

- Book her in, she'll be questioned later.

- It would appear that you
have far from a watertight

case this time, Comrade Szoblik.

- Are you siding with an
enemy of the state, Colonel?

- I'm not a politician,
I do not take sides.

Just try to keep an open mind.

- Her confession will no
doubt close it for you.

Make no mistake,

she will confess.

Out.

- Templeton-Greene.

- It's all right, Mannering.

Rishner had a tip off,
he had to restrain you.

I don't think you've met the
Bradfields, Colin and Claire.

Colin's an attache here, lives
here, and we use their house.

- What happened to Cordelia?

- We heard ten minutes ago, she's been

arrested and charged with spying.

- Well, you're top man around here.

What have you done about it?

- Nothing.

We can't even acknowledge she exists,

let alone that she's working for us.

In this game, those are
the chances you take.

Cordelia knew that.

- Well look, you got her into this.

Neither one of us wanted
anything to do with this deal.

- With Cordelia and
yourself on a perfectly

legitimate business trip, I
had to take advantage of it.

The money was vital.

- So what's the next move?

- Your next move is back to London

on the first available flight.

- You think I'm just going to walk out

and forget about this?

- Yes, because I know you, Mannering.

You'll get involved, create
all sorts of difficult

political incidents, and
in the end achieve nothing.

- What if I decide not to leave?

- The decision isn't yours.
I'm ordering you on that plane.

- You're ordering me?

Look, it's time you and
I got something straight.

I'm a private citizen, an antique dealer.

You've got no authority over me.

- In this instance, you
were acting on my behalf.

- That's right, I was doing you a favor.

And that part of it's done.

Now, if you want to pull out, then fine.

But what I do from now
on is strictly my affair.

- You believe this is so easy for me?

That I don't care?

That I enjoy sending people out

knowing I may never see them again?

In this work, we have no
choice. That's the way it is.

- Look Temp, I know it isn't easy for you.

You've got to answer to a lot of people,

you're tied up with red tape, but I'm not.

I don't have to answer to anyone.

I want to see her.

- I don't imagine there'll
be any harm in that,

we'll try and arrange a pass.

- Thank you.

- Of course, we won't give up altogether.

She'll be tried and sentenced, naturally,

but one of these days, we'll pick up one

of their agents, make an exchange.

- How long?

- When the fuss has died
down. Five, six years.

- Would you like to read it again?

- I've heard it a hundred times already.

I know it off by heart.

- It does, I think, state all the facts.

A simple, straightforward account

of your part in the
affair, and a confession

that you are working for
the intelligence service

of the British government.

Let me read it to you again.

"The following statement
was made without coercion,

"and of my own free will."

- Wait for me.

- Your pass.

It's in order.

- Mr. Mannering.

- You're a mind reader.

- We don't want you to sign anything

that isn't completely accurate.

- Oh, what's the use?

- You'll have a fair trial,
and a lawyer of your choice.

- And be found guilty.

- Well, you are.

- All of us who work
in these organizations

take the same risks, my dear.

It is you today. It could be me tomorrow.

If things go wrong, we are
alone, like you are now.

And even your embassy
hasn't inquired about you.

They accept it. What else can they do?

You had better sign.

Who knows? It could mean a
shorter sentence from the court.

(door opens)

-[Guard] Mannering is here.

- Idiot, I told you not to
enter the interrogation room.

- You haven't signed the statement.

- No, I'd like time to think about it.

- So you're Mannering.

- Where is she?

- Strange, how fate plays us these tricks.

I was expecting you to be our prisoner.

I am disappointed.

However, I think we know
what should have happened.

You were lucky, Mannering. Very lucky.

- I want to see her, now.

- Of course you do. You want
to thank her, don't you?

After all, she'll be serving
your sentence for you.

- John.

- I'd like to talk to her. Alone.

- I'm afraid I'll have to
leave the guard with you.

I am sure you understand.

- Yes, I understand.

- Thank you for coming.

- Well, it's the least I could do.

You should have waited.

- Then we'd have both been caught.

- No, I got a tip off,
but you were already gone.

- Oh, I see.

Yes, I should have waited.

Seemed such a routine job, so simple.

- Are they treating you all right?

- Yes.

Oh, it's all right, John.

I know exactly where I
stand. I'm a big girl now.

- Well, you know more about this

espionage business than I do.

They'll make an exchange.

- Yes, I'll be okay.

You're the one with the problem.

You'll have to find
yourself a new assistant.

Oh, John.

- I'll get you out of this. Simple.

- It won't be that simple.

- Cordelia, when I go back
to London, you'll be with me.

You can count on it.

- But--

- Trust me.

- That's the last we'll see of Mannering.

Now get that signed.

- Mannering, we have to inform you

that your visa has been withdrawn.

You are no longer permitted
to stay in our country.

- All right, I'll check
out of my hotel tonight.

- Your embassy has been informed.

Your luggage is in the car.

- Are you arresting me?

- Of course not, we just want
to be of service, that's all.

- Well, I can do without
your kind of service.

- But you see, we insist.

We are here to see you have a
safe journey to the frontier.

- And do I have to wear these?

- You do now. These are
reserved for deportations.

Keys are held at the frontier.

You see, we take no chances.

- No chances at all, Mannering.

Here we go.

- Right.

They picked up Mannering.

Deported him.

Well, that's the end of the affair.

- What happens to me?

- Bell may not have revealed your name.

Keep your head down here, and we'll

get you out as soon as we can.

- What I want to know is, how did they

get onto Bell in the first place?

- Yes, let's hope that he made a mistake.

Otherwise it means somebody betrayed him.

Goodbye, Rishner.
- Goodbye, sir.

- Colin, they've arrested John Mannering.

He's being deported.

I heard them talking downstairs.

- Well, I suppose it was to be expected.

That's the end of that, then.

Claire, if you've got something
to say, I wish you'd say it.

I have to finish this report today.

- Well, I...

Colin, I was wondering
whether you'd thought any more

about asking for that transfer.

(Colin scoffs)

- Not that!

- Yes, Colin. That.

- I haven't finished my work here.

I thought I'd explained all that.

- Someone else can finish it.

- Look Claire, if I'm to
make anything of myself

in the service I can't just
come and go as I please.

I told you that when we took the job.

- It wouldn't count against you.

You'd still have a career.

- So what am I to say, hmm?

My wife doesn't like it here,

and I can only work where she wants.

- I'd go anywhere.

I just want to get out of this place.

- Claire, what is it?

- What's what?

- Well, it's not just this place, is it?

There's more to it than that.

- You don't know what
you're talking about.

- If you've got something
to tell me, then tell me.

- Oh, you wouldn't listen.

You wouldn't understand.

Get on with your reports, let them

see what a clever man you are.

I don't care. I don't care what you do.

(door slams)

- I'm going to get some sleep.

(car tires squeal)

- Give me your papers.

Now, friend, we're going back.

I would advise you to go quietly.

Good, just as long as we
understand each other.

Now move!

Now you just string along with me.

Remember, I'll use this.

Security police.

It's urgent that I get this prisoner

to headquarters tonight.

You can pick up your car
at the state security

building in Virchow tomorrow.

- Yes, comrade.

- Get in.

All right, you've done pretty well so far.

Now don't spoil it.

(glass breaks)

- Stay right where you are!

Mannering!

- I would've used the front door,

but I brought someone with me.

Where's Templeton-Greene?

- He's gone back to London.

- Colin, get me something
to get these off, will you?

- Yeah, sure.

- Colin, what's happening?
What's going on?

- Mannering's back.

- Back? But they deported
him, took him to the frontier.

- Claire, I don't have time to explain.

Get a hacksaw from the work
room and the go back to bed.

- What's he doing here? What does he want?

- Oh, for Heaven's sakes,
stop asking questions

and do as you're told.

- They'll come looking for him.

Security police will come here.

Oh Colin, I don't want you
getting involved in this.

- Why the sudden concern for me, Claire?

Or is it for me?

Get the saw.

Do you mind telling me
what you're doing here?

-[Rishner] We'll have
to get rid of that car.

- I came back for Cordelia Winthrop.

- Cordelia? What are you talking about?

- I know how you feel, Mannering,

but you'll never break her out.

- I don't plan to. I had
something else in mind.

I'm going to kidnap comrade Szoblik.

- That's ridiculous!

- It wouldn't be easy,
he's guarded night and day.

- But he travels, doesn't he?

He goes to headquarters,
moves back and forth?

- In a bulletproof car that
you can't open if he's inside.

- That's right, and he can radio

at the first sign of trouble.

- Then I'll need advice
and counsel, won't I?

How about it, Rishner?

- Well, I'm leaving the country anyway.

I guess I owe you a favor.

-[Mannering] Colin?

- Oh, he'll help, Mr. Mannering.

Colin will do anything to show

what a brave, clever man he is.

- I think you've said enough, Claire.

- My husband's very ambitious.

Oh, he'll get to the top, no matter how.

Yes, he'd help anybody, providing

that London hears about it.

- Go back to bed, Claire.

I'm sorry about that, I'm
afraid she's a bit overwrought.

Okay, I'll help.

- Good, I want a map of the district.

- In the top drawer.

- We'll have to move fast.

When do you plan to hit?

- This morning.

In a couple of hours every cop

in this country will be after me.

- It's nothing to what it will be like

if we pick up Szoblik.

- We'll get him.

- How?

- Let me take a look at that map.

- I wish I had your confidence.

Where are we gonna make the hit? Where?

- My Siamese twin here
will give us the answers.

I want times, places, everything.

Right down to what comrade
Szoblik has for breakfast.

This is it.

Let's go.

(engine sputters)

- Can't you find the trouble?

- All right, gentlemen, we're
in the exchange business.

- Yes, keep all roadblocks in position

until you hear otherwise,
that is an order.

I am waiting for him.

Ah, he's here now. We'll call you back.

- Who made this report?

- Some car driver.

His vehicle was commandeered
by the security police,

or so he thought at the time.

After they left, he found
the wrecked car here.

He called us. Spinoza was
in the car, and he was dead.

- I can read, thank you Captain.

Mannering is obviously on his way back.

Probably for the girl.

It shouldn't be too
difficult to pick him up.

Put men around the embassy.

If there are any questions, explain

we are expecting student demonstrations.

You know what to do.

Bucholz.

When? Yes, of course.

I'll use every man I've got.

Mannering. It must be Mannering.

Captain.

- Sir?

- Put every man on standby.

They've got comrade Szoblik.

(Colonel Bucholz laughs)

- Put him in the cellar with the others.

- You know Szoblik?

- I've met him before, yes.

A diplomat's wife goes to
an awful lot of parties.

- This is not going to be
very comfortable, is it?

- Don't worry about that,
you won't be here long.

- Okay?

- Yes.

- Come on.

- Don't look so worried.

They won't have it all their own way.

- What can we do?

- Nothing. We don't have to.

I have friends in the
most unlikely places.

- I want to make this
exchange as soon as I can.

Tonight, if possible, at the frontier.

- You don't waste any
time, do you Mannering?

- Colin, your future here is
not going to be very rosy.

- Well, don't let me stop you.

- Szoblik knows about this house.

As soon as he's free, you've had it.

- We'll have left by then
and be in the embassy.

I'll be persona non grata and get thrown

out of the country, but who cares?

- What about Claire?

- She'll be glad to get
out. Hate's this place.

Our marriage has been a little rocky.

She tends to blame it on being here.

But don't worry, we won't
interfere with your plans,

if that's what's bothering you.

- That is what's bothering me.

- Where at the frontier, Mannering?

- Somewhere near the
Kleinacher canal, right here.

- No, no, there's only
road going through there.

Still, I suppose that's true,
no matter where you pick.

What's the next move?

- Contact Bucholz.

- He may not agree.

- If he wants Szoblik back, he'll have to.

(telephone rings)

- Colonel Bucholz.

Oh, just a second.

Captain.
- Yes sir?

- It's Mannering. Get the call traced.

Yes, Mannering?

- Now listen to me,
Colonel, and get this down,

because I'm not going to repeat it.

Are you ready?

- Yes, go ahead Mannering.

- If you get any ideas
about tracing this call,

remember Szoblik, I'll
kill him if I have to.

- How do I know you have got him?

- Well, if you want to gamble, try me.

- All right. Stop it Captain.

- Cancel that order.

- What do you want?

- Szoblik for the girl.

We make the exchange at the frontier.

The Kleinacher Canal. Be there.

And if I see anything that
even resembles a roadblock,

you can arrange a state
funeral for comrade Szoblik.

(telephone clicks)

- Hello, Claire.

I expected you sooner.

- I've got to talk to you.

- Now come on, untie me
first, then we will talk.

Our other meetings were in more attractive

surroundings, weren't they, Claire?

You do remember our other
meetings, don't you?

- You never let me forget them.

- You sound bitter. It doesn't suit you.

Come on, untie my hands.

- No! No, I can't.

Oh, please listen to me, I didn't know

this was going to happen.

I couldn't warn you, and
now it's too late to help.

- Then why did you come here?

- I don't want Colin
to know what I've done.

- But he need never know.

Once I'm away from here
he need know nothing.

- I tell you, I can't help you.

- It'll make amusing copy for
the more lurid newspapers.

Somehow, I don't think
the British foreign office

would take very kindly to the story

that your husband has been neglecting you.

Or perhaps it's something else

that bothers you, my dear Claire, hmm?

What is it? Treachery?

- You promised. You swore
that you'd never mention that.

- It's bound to come out.

After all, I would never have known

about Bell being a secret agent,

if it hadn't been for your,
shall we say, indiscretion.

They'll find out, all right.

- I'll kill you first.

- He's worth more alive.

I think you better get your things packed.

You're leaving tonight.

- I wouldn't have let him go.

-[Mannering] I know.

- I'll tell Colin.

- Right precious.

There's nothing like a lonely woman

as a perfect ally, is there?

- Right, comrade.

- Alert the men.

(men shouting commands)

- It's not him.

You're sure Mannering
will come by this road?

- He will have to.

- And you've no doubt
he will kill Szoblik?

- He's a very determined
man, but I'm gambling

that he'll think twice before he acts.

- And while he's thinking, we're moving.

- Something like that.

(man shouts in foreign language)

Put your men back in order.

(Colonel Bucholz shouts
in foreign language)

Mannering must think a lot of you.

- I don't know, he'd do
the same for anybody.

- I doubt it.

I've sent one of our men
down the road with a radio.

We'll get advanced warning next time.

- So? What do you want, congratulations?

- In effect, I was saying that
you could have some exercise.

- No thanks, I'll stay here.

- As you like.

Actually, it's quite cold out here.

- Too bad, because you've got a long wait.

- We will see.

- You'll need a lot more than a roadblock

to stop John Mannering.

- Three kilometers to the village.

- That's near enough.

- I don't think they'll
try anything, Mannering.

- I would if I were in their place.

- We've got to go through that village.

There's no other road.

- We'll get through.

This police pass worked
for me once before.

We'll make it work again.

(car starts)

(radio beeps)

- Yes?

- [Soldier On Radio] Car on the way.

I'm sure it's him. There's
somebody in the back.

(police whistles)

- Get them out.

(men shouting in foreign language)

How long have you been in this car?

- Just a few minutes.

I stopped by security police, he asked me!

Showed me the papers.

- They took his van, you fools!

Mannering was too smart for you.

- Sure you won't come across with us?

- No, thanks.

Believe it or not, I'm still
under orders from London.

I'll be okay.

- Bye, Rishner. Thanks for your help.

- Perhaps I should thank you
for the experience, Mannering.

The canal is straight ahead.

- Those guards in the
tower, they'll cut us down.

- They've seen us all
right, but they won't

fire until Colonel Bucholz knows

that you're all right, so just relax.

- Not far now.

- Are you going through with it?

- Yes, but I'll be watching Mannering.

Should he trick me again,
I would have to kill him.

Perhaps you, too.

- Well, it's nice to
know just where we stand.

- Yes.

This is the place.

- Now you can get out.

Colonel, walk slowly toward me.

Untie her.

Now Colonel, give me your gun.

- Listen Mannering, this
is a straight exchange.

No advantages.

- That strip of water out there
is your advantage, Colonel.

Throw me your gun.

- You have got to get across, Mannering.

- The guards have orders not to shoot.

- Not until we start to cross.

Now get into the van. Move!

Open it.

Get in.

- Do you think he meant what he said?

About him not shooting us?

- That's what we're about to find out.

Come on!

(klaxon wails)

- Open fire! Fire!

(automatic guns fire)

- Let them pass.

- Kill them! Kill them!

(automatic guns fire)

- Cease fire! Cease fire!

- No!

- It's too late. He has beaten you.

Any more firing and they'll be
a full-scale border incident.

And we can't have that, can we?

Back to your positions.

- How are you?

- I'm cold and I'm wet, and I've never

felt better in my life.

- Good.

- You did it, John.

You did what you said, you got me out.

- I had to.

Think of the trouble I'd have
had fining a new assistant.