Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,580 --> 00:00:55,080
You know, staring at your comm
won't make Echo contact you any faster.
2
00:00:55,170 --> 00:00:59,090
He and Rex lost
most of their squad in that attack.
3
00:00:59,790 --> 00:01:02,120
All because the Empire was after me.
4
00:01:03,130 --> 00:01:05,090
I have to do something to help them.
5
00:01:05,170 --> 00:01:08,340
You are. By staying away.
6
00:01:09,130 --> 00:01:13,420
He's right. We need to know more
about why Hemlock's after you,
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
and what his M-count experiments mean.
8
00:01:16,330 --> 00:01:19,660
Until then, you have to lay low.
9
00:01:20,580 --> 00:01:24,120
Hey! Incoming transmission. From Phee.
10
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
Who?
11
00:01:27,960 --> 00:01:30,130
She's a liberator of ancient wonders.
12
00:01:31,830 --> 00:01:34,830
Pirate. She's a pirate.
13
00:01:45,250 --> 00:01:46,460
Hey, Phee.
14
00:01:46,540 --> 00:01:47,790
Hey, kid.
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,460
What do you got for us?
16
00:01:49,540 --> 00:01:53,120
I've been asking around
about this M-count thing,
17
00:01:53,210 --> 00:01:55,630
which hasn't been easy, by the way.
18
00:01:55,710 --> 00:02:01,170
Tech's brain was the data bank, not mine.
But I came through. As always.
19
00:02:01,250 --> 00:02:03,330
And what did you find out?
20
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
Word is, certain class one bounty hunters
21
00:02:06,920 --> 00:02:10,250
have been retrieving
M-count targets for the Empire.
22
00:02:10,330 --> 00:02:11,410
Why?
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,920
What's it mean?
24
00:02:13,420 --> 00:02:16,550
Don't know.
You're better off asking a bounty hunter.
25
00:02:17,380 --> 00:02:19,670
We have run into a few.
26
00:02:21,630 --> 00:02:22,670
What about Fennec?
27
00:02:22,750 --> 00:02:24,080
Who?
28
00:02:24,170 --> 00:02:25,840
Fennec Shand.
29
00:02:25,920 --> 00:02:30,590
She was hired by the Kaminoans
to abduct Omega.
30
00:02:31,210 --> 00:02:32,460
She might know something.
31
00:02:33,460 --> 00:02:37,380
She's dangerous,
but it may be our only option.
32
00:02:37,460 --> 00:02:40,210
I can probably track Fennec down for you.
33
00:02:40,290 --> 00:02:43,750
But she's not gonna hand over
that information for free.
34
00:02:43,830 --> 00:02:45,370
Naturally.
35
00:02:50,830 --> 00:02:53,330
I gotta split. I'll get back to you.
36
00:02:54,170 --> 00:02:55,960
Yeah, I don't like it.
37
00:02:56,580 --> 00:02:59,870
We can't trust Fennec. Not around Omega.
38
00:02:59,960 --> 00:03:02,540
Agreed. You and I will go alone.
39
00:03:02,630 --> 00:03:04,670
-But--
-This isn't a debate.
40
00:03:04,750 --> 00:03:07,790
Stay on Pabu, and stay out of trouble.
41
00:03:08,670 --> 00:03:10,000
Both of you.
42
00:03:10,080 --> 00:03:11,620
Fine by me.
43
00:03:13,380 --> 00:03:15,670
Omega.
44
00:03:17,210 --> 00:03:20,000
See if you can convince him
to get his hand looked at.
45
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Ignoring it won't
make the problem go away.
46
00:04:24,500 --> 00:04:26,420
That's not the price we agreed on.
47
00:04:28,290 --> 00:04:29,960
Be careful what we tell her.
48
00:04:30,670 --> 00:04:32,880
The less Fennec knows, the better.
49
00:04:44,880 --> 00:04:48,550
He has to know it was from me.
That's non-negotiable.
50
00:04:51,710 --> 00:04:53,460
We're in the middle of something here.
51
00:04:53,540 --> 00:04:55,830
Not anymore. Leave.
52
00:04:57,710 --> 00:04:59,130
We'll finish this later.
53
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Sit down.
54
00:05:01,790 --> 00:05:03,250
I have no business with them.
55
00:05:03,330 --> 00:05:04,710
You do now.
56
00:05:12,630 --> 00:05:13,960
I remember you two.
57
00:05:14,880 --> 00:05:17,420
You're the clones
who ruined one of my scores.
58
00:05:19,130 --> 00:05:20,710
How is Omega?
59
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
We're here for information.
60
00:05:25,420 --> 00:05:28,130
In that case, it's going to cost you.
61
00:05:28,210 --> 00:05:30,340
Yeah, we figured.
62
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Get out.
63
00:05:32,250 --> 00:05:33,920
I thought we were making a deal?
64
00:05:34,580 --> 00:05:36,500
It can wait.
65
00:05:36,580 --> 00:05:38,370
Are you serious?
66
00:05:43,210 --> 00:05:47,170
So, what kind of information
can I help you with?
67
00:05:50,500 --> 00:05:52,380
See, the way this works
68
00:05:52,460 --> 00:05:56,040
is you tell me
what intel or target you're after,
69
00:05:56,130 --> 00:05:58,130
and I give you a price.
70
00:05:58,830 --> 00:06:00,540
So stop wasting my time.
71
00:06:00,630 --> 00:06:06,010
We hear the Empire
has a bounty out for M-count targets.
72
00:06:06,580 --> 00:06:08,960
Why do you wanna know about that?
73
00:06:09,040 --> 00:06:10,500
That's our business.
74
00:06:13,290 --> 00:06:15,920
I haven't done
one of those jobs myself, but…
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
I might know someone who has.
76
00:06:20,380 --> 00:06:22,170
Can you put us in touch with them?
77
00:06:22,250 --> 00:06:25,580
Now that will definitely cost you.
78
00:06:26,420 --> 00:06:27,590
How much?
79
00:06:27,670 --> 00:06:28,920
More than you've got.
80
00:06:29,500 --> 00:06:32,290
But we might be able
to work something out.
81
00:06:35,830 --> 00:06:37,870
I've read your files from before.
82
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
You're good with demolitions
and ordnance, right?
83
00:06:42,330 --> 00:06:45,250
Ha! "Good"? I'm the best.
84
00:06:45,330 --> 00:06:47,790
And you're the tracker.
85
00:06:47,880 --> 00:06:49,050
What's your point?
86
00:06:49,540 --> 00:06:51,830
There's a bounty
I've been trying to bring in.
87
00:06:52,540 --> 00:06:56,000
Worth a lot. But he's been
hard to catch without a crew.
88
00:06:56,080 --> 00:06:59,210
Oh, so you want us to work with you?
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,540
No. You'll be working for me.
90
00:07:02,630 --> 00:07:05,880
You follow through,
I'll get you what you want to know.
91
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Hmm.
92
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Deal.
93
00:07:10,540 --> 00:07:13,710
We'll use my ship. And so we're clear…
94
00:07:15,750 --> 00:07:18,210
I keep the payment on the bounty.
95
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
All of it.
96
00:07:31,460 --> 00:07:32,920
How does your hand feel now?
97
00:07:34,380 --> 00:07:35,760
The same.
98
00:07:35,830 --> 00:07:39,160
Unfortunately, it may never heal 100%.
99
00:07:39,250 --> 00:07:41,330
There's nothing else you can do?
100
00:07:41,830 --> 00:07:44,410
I have exhausted
all medical treatment options.
101
00:07:44,500 --> 00:07:47,540
Perhaps the issue
is not something physical.
102
00:07:48,170 --> 00:07:50,300
You think it's in my head?
103
00:07:50,380 --> 00:07:54,510
If you were to elaborate more on
the experimentation you were subjected to,
104
00:07:54,580 --> 00:07:55,960
I could determine the cause.
105
00:07:56,040 --> 00:07:57,540
Forget it.
106
00:07:57,630 --> 00:07:59,260
Crosshair?
107
00:08:12,670 --> 00:08:17,630
We're working for her now?
We don't even trust her.
108
00:08:17,710 --> 00:08:21,380
What choice do we have?
We need that information.
109
00:08:22,080 --> 00:08:23,710
Just be ready for anything.
110
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
We made a deal.
111
00:08:26,580 --> 00:08:29,710
I'm going to keep it
as long as you hold up your end.
112
00:08:29,790 --> 00:08:31,960
Wanna tell us who it is we're going after?
113
00:08:33,290 --> 00:08:36,370
Sylar Saris. "The Slayer of Ordo Eris."
114
00:08:36,880 --> 00:08:39,090
One of the slipperiest marks around.
115
00:08:39,960 --> 00:08:41,290
Got a tip on his location.
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,260
Well, what did he do?
117
00:08:43,330 --> 00:08:45,160
Hmm. Got greedy.
118
00:08:45,710 --> 00:08:48,340
Took out a couple of top bosses
for the Haxion Brood
119
00:08:48,420 --> 00:08:50,250
and escaped with a cache of credits.
120
00:08:50,330 --> 00:08:52,660
Powerful people want him found.
121
00:08:53,170 --> 00:08:55,000
The other hunters that went after him?
122
00:08:55,710 --> 00:08:57,040
Never came back.
123
00:08:57,130 --> 00:09:00,460
Sylar knows the planet
like the back of his claw.
124
00:09:01,170 --> 00:09:04,960
But eventually, everyone's luck runs out.
125
00:09:37,750 --> 00:09:41,130
Helmets on, boys.
The air here will kill you.
126
00:09:41,670 --> 00:09:43,880
Don't go dying on me until the job's done.
127
00:09:54,080 --> 00:09:55,750
I need a boat with speed.
128
00:09:55,830 --> 00:09:58,790
And not something
that'll capsize like last time.
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,380
Ten? For that?
130
00:10:26,330 --> 00:10:30,160
Yeah, that's what I thought.
131
00:11:02,830 --> 00:11:05,250
Hey, tracker. Keep eyes on the current.
132
00:11:05,330 --> 00:11:08,410
Sylar's got a safe house
upriver somewhere. Find it.
133
00:11:09,250 --> 00:11:11,880
You, whatever your name is. Cover us.
134
00:11:11,960 --> 00:11:14,380
The area we're headed
is extremely hostile,
135
00:11:14,460 --> 00:11:17,460
so always keep your eyes on the water.
136
00:11:17,540 --> 00:11:20,210
Why? Wh-- What's in the water?
137
00:11:20,290 --> 00:11:22,750
Let's just say I'd never go in it.
138
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
Cut the engine.
139
00:11:53,080 --> 00:11:55,540
There's some type of mine up ahead.
140
00:11:56,130 --> 00:11:57,510
How many?
141
00:11:57,580 --> 00:11:58,750
I can't tell from here.
142
00:11:58,830 --> 00:12:00,910
Better get in there and check it out.
143
00:12:01,000 --> 00:12:03,540
But you said you'd never go in the water.
144
00:12:03,630 --> 00:12:06,090
And I'm not. You are.
145
00:12:10,250 --> 00:12:11,290
Come on, Wrecker.
146
00:12:12,630 --> 00:12:14,050
Let's get this over with.
147
00:12:25,630 --> 00:12:28,050
There are dozens of them.
148
00:12:28,130 --> 00:12:32,340
And they're all on sensors.
We go over them and boom.
149
00:12:32,420 --> 00:12:34,420
At least we're on the right track.
150
00:12:34,500 --> 00:12:36,170
This whole area is booby-trapped.
151
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
Our best option is to go around.
152
00:12:39,170 --> 00:12:43,500
That's what Sylar wants.
He won't be expecting us to disarm them.
153
00:12:43,580 --> 00:12:47,120
We go this way,
and we have the element of surprise.
154
00:12:47,210 --> 00:12:49,630
Hmm. It's risky.
155
00:12:50,210 --> 00:12:52,750
You're the explosives expert, right?
156
00:12:53,500 --> 00:12:55,880
You want that information or not?
157
00:13:19,000 --> 00:13:20,080
Finished?
158
00:13:20,170 --> 00:13:21,670
Not even close.
159
00:13:21,750 --> 00:13:24,540
We'll split up. Go left. I'll go right.
160
00:13:44,670 --> 00:13:45,750
That was close.
161
00:13:45,830 --> 00:13:49,620
Close doesn't count.
It's either a hit or a miss.
162
00:13:49,710 --> 00:13:51,960
You're still more capable than most.
163
00:13:54,380 --> 00:13:58,050
That's not good enough for a sniper.
164
00:14:01,040 --> 00:14:02,500
AZI might be right.
165
00:14:03,170 --> 00:14:04,880
Whatever they did to you on Tantiss
166
00:14:04,960 --> 00:14:07,630
could've affected you
more than you realize.
167
00:14:07,710 --> 00:14:10,130
No. No, no. It's not in my head.
168
00:14:10,790 --> 00:14:15,500
Just because there's nothing AZI can do,
doesn't mean your hand can't get better.
169
00:14:16,420 --> 00:14:19,710
Maybe you're the one who has to fix it.
170
00:14:20,330 --> 00:14:21,460
Hmm.
171
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
How?
172
00:14:25,210 --> 00:14:26,380
I have an idea.
173
00:14:27,210 --> 00:14:29,250
But you're gonna have to trust me.
174
00:14:30,790 --> 00:14:32,420
I'm not gonna like it, am I?
175
00:14:33,830 --> 00:14:35,410
You don't like anything.
176
00:14:36,210 --> 00:14:37,960
True.
177
00:14:47,250 --> 00:14:49,460
Two more to go.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,670
Oh. What is it?
179
00:14:57,420 --> 00:14:58,420
Fennec, 12:00.
180
00:15:03,670 --> 00:15:05,420
Wanna speed it up?
181
00:15:23,130 --> 00:15:24,460
Got it!
182
00:15:24,540 --> 00:15:26,580
Unless you wanna be lunch,
I'd get up here.
183
00:15:34,330 --> 00:15:35,540
Whoa! Whoa!
184
00:16:19,330 --> 00:16:21,790
That's why I never go in the water.
185
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
Well, tracker? Which direction?
186
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
The currents are too calm to tell.
187
00:16:42,750 --> 00:16:44,460
Maybe I was wrong.
188
00:16:44,540 --> 00:16:47,040
Maybe you guys
aren't cut out for this job.
189
00:16:47,580 --> 00:16:50,290
Oh. You think
you could do better without us?
190
00:16:50,380 --> 00:16:52,960
I wouldn't be doing any worse.
191
00:16:53,040 --> 00:16:55,500
Even Omega got away from you.
192
00:16:55,580 --> 00:16:57,830
Apparently, she got away from you too.
193
00:17:01,880 --> 00:17:03,840
So what happened with the kid?
194
00:17:04,540 --> 00:17:05,710
What's it to you?
195
00:17:06,460 --> 00:17:08,590
Just seems odd.
196
00:17:09,420 --> 00:17:11,210
You're both willing to work for me,
197
00:17:12,040 --> 00:17:14,710
considering our past.
198
00:17:15,500 --> 00:17:18,630
That information must
really be important to you.
199
00:17:20,380 --> 00:17:24,340
And just so you know, I didn't lose Omega.
200
00:17:25,210 --> 00:17:27,250
I let her go
when the bounty was called off.
201
00:17:27,330 --> 00:17:28,660
By who?
202
00:17:28,750 --> 00:17:29,920
The client.
203
00:17:30,420 --> 00:17:33,210
They thought Omega
would be safer with you guys.
204
00:17:34,130 --> 00:17:36,300
Guess they were wrong about that.
205
00:17:36,380 --> 00:17:40,010
I guess you'll work for anybody
as long as you get paid.
206
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
Good guys, bad guys.
Their money is all the same.
207
00:17:42,960 --> 00:17:46,420
Well, money's not everything.
208
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
That's 'cause you don't have any.
209
00:17:56,710 --> 00:17:58,040
Someone came through here.
210
00:17:58,960 --> 00:18:00,090
Veer starboard up ahead.
211
00:18:46,210 --> 00:18:50,790
Go check Sylar's hideout.
Remember, I need him alive.
212
00:18:50,880 --> 00:18:52,260
Uh, what about you?
213
00:18:52,920 --> 00:18:54,750
I'm the lookout.
214
00:18:54,830 --> 00:18:59,620
Oh, so we take all the risk,
and you get all the reward?
215
00:18:59,710 --> 00:19:00,710
Pretty much.
216
00:19:01,290 --> 00:19:02,370
Right.
217
00:20:36,830 --> 00:20:38,830
The target went underground.
218
00:20:38,920 --> 00:20:40,380
Underground?
219
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
You heard me!
220
00:21:00,000 --> 00:21:02,710
You think I'd let you
slip away from me again?
221
00:21:03,250 --> 00:21:06,670
Fennec Shand.
222
00:21:45,630 --> 00:21:48,550
You were right to bring us along.
223
00:21:48,630 --> 00:21:51,380
I'm always right. Grab him and let's go.
224
00:22:05,920 --> 00:22:07,840
What are we doing?
225
00:22:07,920 --> 00:22:11,300
It's meditation. It'll help you heal.
226
00:22:12,380 --> 00:22:15,090
Not just your hand, but your mind too.
227
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
I doubt that.
228
00:22:28,630 --> 00:22:32,210
Now, adjust your position and breathe.
229
00:22:39,420 --> 00:22:41,340
Where did you learn this?
230
00:22:41,420 --> 00:22:45,500
I picked it up from my friend, Gungi,
and the other Wookiees on Kashyyyk.
231
00:22:45,580 --> 00:22:47,790
You've been to Kashyyyk?
232
00:22:48,580 --> 00:22:51,210
Uh-huh.
233
00:22:51,290 --> 00:22:53,250
You've missed a lot.
234
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
I know.
235
00:22:57,420 --> 00:23:01,300
Now, close your eyes and focus.
236
00:23:30,170 --> 00:23:31,960
Pleasure doing business with ya.
237
00:23:32,040 --> 00:23:33,500
Hang on.
238
00:23:33,580 --> 00:23:35,580
You promised us information.
239
00:23:35,670 --> 00:23:39,000
I didn't say I had it on me,
but I'll get it.
240
00:23:39,710 --> 00:23:41,920
After I deliver Sylar to my client.
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,630
That's not what we agreed on.
242
00:23:45,210 --> 00:23:47,790
You can either fight me or trust me.
243
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Take your pick.
244
00:23:53,830 --> 00:23:54,910
Good choice.
245
00:23:56,210 --> 00:23:57,250
I'll be in touch.
246
00:24:23,920 --> 00:24:27,170
I just finished a job with some clones.
247
00:24:27,750 --> 00:24:30,790
They were asking about
the Empire's M-count bounties.
248
00:24:30,880 --> 00:24:32,170
What can you tell me?
249
00:24:36,000 --> 00:24:38,460
I'm sure you can track them down
easily enough.
250
00:24:39,580 --> 00:24:41,040
I'll send you what I have.
17601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof