Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Skrivni pripor Stare Kiejkuty, Poljska
16. februar 2010
Mirno, jaz sem.
Zamenjal sem te z nekom.
Lepo te je videti.
Tudi jaz sem vesel, da se vidiva, prijatelj.
Vendar se mi zdi, da se najino dru�enje bli�a koncu.
Me zapu��a�?
Nadrejeni menijo, da "izbolj�ane izpitne metode" niso produktivne.
O �em govori�?
S tabo �eli govoriti saudska obve��evalna slu�ba.
No...
"Pogovor" najbr� ni prava beseda.
O �em se �elijo pogovoriti?
O poskusu atentata na princa Mohameda bin Nayefa,
ker te je Abu Zandel vpletel v ta napad.
Zato te bodo posodili Savdijcem.
Ve�, koliko izposojenih ljudi so vrnili?
Si predstavlja�, kako je biti zvezan, medtem ko ti odirajo ko�o?
Ve�, da ima tri plasti? Dolgo lahko traja.
Zdelo se ti bo, da si bil tukaj v raju.
Na koncu zasli�anja bo� umrl.
Njihove mu�ilne celice so vrhunske.
In tvoja �ena, otroci?
Tudi oni bodo umrli.
Agenti jih bodo ubili.
Kaj lahko storim?
Povej mi kaj oprijemljivega.
Tipom s klju�i moram dokazati,
da te je vredno zadr�ati.
25 milijonov zelenih razlogov je, da nam pomaga� najti tega �loveka.
Ni�esar nimam. Ni�esar.
Vem.
Zato te bomo posodili Savdijcem.
U�ival sem v �asu, ki sva ga pre�ivela skupaj.
Toda tega je zdaj konec.
�elim si, da bi se bolje kon�alo zate,
a lahko se tola�i� vsaj s tem,
da se bo tole kon�alo.
Zdaj si prepu��en sebi. �elim ti vse najbolj�e v Jeddi,
vendar se moram vrniti k �eni in otrokom.
Abu Ahmed.
Prosim?
Abu Ahmed Al Kuvaiti.
Poglejmo, ali lahko prelo�imo tvoj polet.
Kje ima� prstan?
Kaj?
Tvoj poro�ni prstan.
Jaz...
Najbr� sem ga pustil v jakni.
Ja. -Povej. -Ahmed Al Kuvaiti. Poi��imo ga. Takoj.
�IFRA: GERONIMO
Pe�avar, Pakistan
4. januar 2011
Cia -Oddelek za posebne aktivnosti -Reston, Virginia
Levo. Druga levo.
Ja. Pazi na kletvice, ker razumem pa�tunsko.
Proti njemu grem. -�im bolj se mu pribli�aj.
Selam alejkum. Imate ogenj?
Lahko v�igalnik?
"Sklada se"
Na�a tar�a je na tvoji levi.
V redu, hvala.
Cilj ozna�en in vnesen.
Odhaja.
Pojdiva. -Primi tole.
Signal je dober. Ne razkrij se.
Ohranjaj razdaljo in mu sledi.
Ne preblizu, Malik. -Pusti me, da delam svoje delo.
Ubogaj, sicer bom drugi� vozil jaz. -Potem bo� sam, ker ne bom sodeloval.
Tako, ohranjaj razdaljo.
Vse gre po na�rtu. Za petami smo mu.
Naj nam drugi� priskrbi dober avto. -Utihni! Ne govorim vam.
Kam je �el? -Ne vem. Ne vidim ga ve�. -Zavij desno.
Druga desno!
Tam je. Za njim sta.
Kam pa zdaj? Lahko grem desno in levo. Kam?
Sem ti rekel, da zavij? -Kri�i��e! Kam? -Ti bom �e povedal.
Levo.
Imam motnje. Ne izgubita ga.
Imava ga. Vidiva ga.
Ga �e vidita? Sku�amo vama slediti.
Ja. Imava ga.
Peljejo se proti Abotabadu. -Si prepri�an? -Ja.
Zavija s ceste.
Spet ga vidimo.
Midva tudi.
Odli�no, gospoda. Zdaj prevzemamo mi.
Cia, Posebne operacije Hampton, Virginia
�e trenutek. Osredoto�imo se na tole.
Mi boste povedali, kaj je dobro zame?
�edalje bolj napeto je. Hollins.
Gore�i ste, v isti ekipi smo, toda zmanjkuje nam �asa.
Uro �asa, ki ste mi ga ukradli, ne bom dobil nazaj.
Te odlo�itve niso preproste.
Slutnje in ugibanja ne bodo nikoli zamenjali
pristnih obve��evalnih podatkov.
Zaradi slutenj hazarderji izgubljajo.
Vem. Posku�ala sem ovre�i to hipotezo, pa sem jo le potrdila.
Veste, da je to mo�ki vece?
�e je tole �as za �pekulativne analize,
in zdi se, da je...
Mo�nosti so manj�e od kvadratnega korena �tevila -1,
da ga varuje pakistanska obve��evalna v mestu
s tremi voja�kimi opori��i. Mislim, da je zelo verjetno,
da ga je ISI ubil leta 2007.
Ni bila prioriteta, da ga razglasijo za mrtvega.
Ohranjati �ivega na papirju in v �asnikih
prina�a milijarde tuje pomo�i na leto.
Vem, da no�ejo tvegati, toda podatki s terena podpirajo mojo tezo bolj
kot nore teorije o jami. -Christian pravi, da je mrtev. -Ni.
Nadaljujte, izpljunite.
Dokler ne zberemo podatkov in jih potrdimo, je velika verjetnost,
da se bo razvedelo. Od�el bo in �aka nas druga Tora Bora.
�e obstaja najmanj�a mo�nost, da je tam, bi morali... -Kaj?
Zbombardirati obmo�je!
Gospod.
Ljudje bodo hoteli dokaz.
Hoteli bodo truplo.
Ujemanje DNK.
Sicer nas �akajo teorije zarote.
�e vr�emo bombe na domnevnega zaveznika v boju s terorizmom,
tvegamo jedrsko povra�ilo, najverjetneje na Indijo ali Izrael.
Tvegamo tudi uni�enje vseh dokazov, da je bil tam.
Dobimo se ob 6h zjutraj.
�e se to izjalovi, bomo potrebovali rezervni na�rt. Morda dva.
Pokrajina Helmand, Afganistan
�ips, sladkarije in druge smeti pusti v omari.
Ri�evih kosmi�ev pa ne.
Ti morajo biti v hladilniku.
Tam se ne pokvarijo.
�e se pokvarijo, so polni �rvov. Ve�, kak�ni so �rvi?
Kot prekleti ri�evi kosmi�i.
Jedel bi jih, pa sploh ne bi vedel.
Trench! -Kaj je?
Utihni �e!
Egzil 21. Egzil 21.
Tukaj Divji orel 9. Kaj je s helikopterjem?
Divji orel 9. �anjec 6 sporo�a, da �anjec 12 prihaja �ez 50 minut.
Bodite pozorni, do tja je �e slabih 5 minut. Ste sli�ali?
Zelo dobro. Egzil 21 se odjavlja. -Kaj se dogaja?
Kar nadaljuj.
Gremo!
Divji orel 9, pozor, pribli�ujejo se vam �tiri osebe
na Sierra Golf 2564309348.
Videti so kot doma�ini, oro�ja ni videti.
Razumel. Prihajajo �tirje doma�ini, oro�ja ni videti.
Pribli�ujejo se neznane osebe.
Stoj! Stoj!
D-Punch! S Trenchem jih preverite. -�e grem.
Ne potrebujem Trencha. Sit sem njegovih kosmi�ev.
Nor si nanje.
Pristopi!
Roke kvi�ku! Dvigni jih!
Sedi.
Pristopi.
Po�akaj.
Po�asi, de�ko.
Ni�esar nimam.
Sedi.
Pusti nas pri miru.
Pridi.
Dol. Dol!
Pridi.
�enska je. Ne sme� se je dotikati. -Sedi. Dol! Sedi!
Kaj se dogaja? -Ho�ejo, da jo prei��e �enska.
Po�lji Cherryja. -Jebi se, D-Bag.
Ti jo prei��i.
Kar ti jo prei��i, prosim.
Ti prei��i, ja. -Moramo naprej!
Od kod streljajo? -Sranje!
Lezi!
Stotnik Marshall, status? -Eden je ranjen!
Na bregu! Levo!
Stunner, si ranjen? -V redu sem.
Egzil 21, Divjega orla 9 obstreljujejo.
Najmanj eden je. Imate njegov polo�aj?
Egzil 21, ne. Ni�esar ne vidim.
Prekleto!
Cherry, pojdi levo!
Umakni se!
Si v redu? -Ne, prasec me je zadel!
Enega sem zadel.
Presene�enje!
Tu gor je vse �isto. -Razumem.
Vse �isto.
Egzil 21. Je �e kak�en? -Ne, Divji orel, sovra�nika ni videti.
Naj gredo doma�ini mimo, mi pa se spokajmo od tod.
Vstanite in pojdite naprej. Gremo, pojdite.
�akaj, do konca moramo opraviti preiskavo.
D! Pusti to. Gremo.
D!
Divji orel 9. Poro�aj!
D!
Divji orel 9. Status?
Zahtevaj nujno evakuacijo, moramo jih izvle�i.
Letalsko opori��e Langley Hampton, Virginia
26. januarj 2011
Virginia Beach, Virginia
28. januar 2011
"Pokli�i me. "
�ivjo, mali!
Trish?
Zbudi se!
Zbudi se!
Pridi. Daj.
Mora� iti.
Pojdi. Mora� iti. Ne bom ve�, mora� iti...
Kaj? -Stunner bo kmalu doma.
Kaj si rekla?
Kaj?
Kaj si rekla?
Kaj? -Ni�.
Ljubim te.
Nehaj.
Abotabad, Pakistan
Tu desno.
Poglejmo...
V redu.
Kon�no.
Selam alejkum. -Alejkum.
Ste vi Malik?
On je Malik, jaz sem Waseem. -Pokazala vama bom stanovanje.
�e pet let je v lasti moje dru�ine. �ivali niso dovoljene.
Tu so ve�inoma dru�ine. Zato ne imejte bu�nih zabav.
Zabav ne bo.
Vstopita.
Napol je opremljeno. Imata TV,
klimatske naprave ni, dobila pa bosta ventilator.
Teko�a voda je na voljo ve�ino �asa,
plinski �tedilnik,
ena spalnica. Bo v redu, �e si jo delita?
Imate stanovanje z dvema spalnicama? -�al, ne.
To je zelo mirna soseska.
Varno je in mirno. -Mir nama ustreza.
V sose��ini �ivijo upokojeni policisti. -Poka�i mi razgled.
Tista hi�a je videti zelo zavarovana.
To je hi�a nekega podjetnika. Bogatega Pa�tuna.
Zelo so konservativni in mirni. Nikogar ne vznemirjajo.
V redu bo.
S �im se ukvarjata? -Z radijskim hostingom.
Samo, da je zakonito.
Oprostita.
Seveda.
Imamo tudi dobre �ole. Imate otroke? -On jih ima.
Ja? -Dva, v Kara�iju. -Ja? -Je soba zgoraj prosta?
V�eraj smo jo oddali mo�kemu, ki se tudi ukvarja s tehnologijo.
Blok postaja zelo priljubljen. Kdaj bi se vselila? -Danes.
Odli�na zamisel. -Res je.
Selam alejkum. -Alejkum selam.
Vzemi. Razdeli si z ostalimi. -Hvala, otroci.
Kako je zdaj, Malik?
Malo vi�je in v desno. -Desno.
Tako? -Pusti tako. Odli�no.
Kako pa je zdaj? -V redu. -Dobro? -Malo v levo.
Levo. -Levo? -Ja.
Dober pregled? -Vse so dobre.
Ta je prva. Je v redu?
Naj pogledam.
Norfolk, Virginia
Fantje, kaj vam prinesem?
�e eno tole. -Prav.
6. februar 2011
�okoladno torto.
Ja. -Prav. -Bo �e kdo?
Ne hvala, nisem ravno ljubitelj �okolade. -To�no to si.
Mule, kaj pravi� na tole?
Kdo je �enska?
Dekleta imajo rada dolge lase.
Rada imajo dolarje, ki jih pusti� na no�ni omarici.
Vredna je vsake rupije.
Upam, da si uporabil dvojni kondom.
Malega sem dal pregledati. Doktor pravi, da je vse v redu.
V tem primeru je treba re�i: Ne spra�uj, ne govori.
Imam prav, Sauce? -Jebi se, Trench. -Jaz?
Ti se jebi, kravji fuka�. Incestne�.
Oprostite, gospa.
Ho�e� njeno �tevilko?
Ne, raje sem prvi, kot pa med zadnjimi.
Cherry, kdaj si spal s katero, ki ni �elela pla�ila? -In je bila �enska!
Pla�a� tako ali druga�e.
Nekega ve�era sva bila s Trenchem v baru,
ko so pri�le �enske, ki so hotele podreti SEAL-ovce. Se spomni�? -Ja.
Pomislil sem: "Hudo mi je za tipa, ki bo iz tega kupa kosti izbral �eno.
Jaz bi moral biti pijan in groziti bi mi morali s pi�tolo in no�em.
�e bi bil Mule, bi se ubil". -Nisi jaz in ne vme�avaj me v to.
Oprosti. Kako je Jaclynn? Koliko je stara, 4 ali 5 let?
Sedi� na u�esih? Ne me�aj moje h�erke v to zgodbo.
Kako pa kaj tvoje zakonsko �ivljenje?
Zakaj spra�uje�?
Na splo�no, kako je kaj doma? Je vse v redu?
Zakaj te zanima? Pi�e� knjigo? -Samo vpra�am.
Kaj to�no te zanima?
Sprosti se. -Saj sem. Vedno sem spro��en.
Samo naveli�an sem tvojega jezikanja.
Pomisli, kako dobro ti gre. Pri 31-ih si vodja ekipe, �ude�ni otrok,
zrel za napredovanje, dve h�erkici in seksi �ena.
Ni mi treba govoriti, da je moja �ena seksi. -Samo ljubosumen sem.
Ni ena od tvojih kurbic, jasno?
To tudi jaz pravim.
To�no to.
�ef, kaj je novega?
Nekaj se je zgodilo. Dobimo se zunaj.
Vsi pustite napitnino.
Smo interventni vod. Sporo�ili so mi, da smo dodeljeni
enoti Urada za posebne aktivnosti
pod poveljstvom admirala McRavena.
Ne vem �e, kdo je tar�a, vem pa, da je pomembna.
Poslovite se od �ena, deklet, otrok, doma�ih �ivali, motorjev.
Odhajamo ob 4h zjutraj.
Ka�e, da imamo prilo�nost
za ma��evanje D-Puncha, prej kot smo mislili.
Upam, da ste imeli dovolj �asa, da ste se spravili k sebi.
Prav. -V redu, gospod.
CIA, Oddelek za posebne aktivnosti, Hampton, Virginia
14. februar 2011
Dobro jutro. Vivian Hollins. Analiti�arka za teroristi�ne gro�nje.
Bila sem v protiteroristi�nem centru za operacijo "Anaconda",
s katero ste re�ili stotine �ivljenj. Rakete SAM...
�e jih ne bi onesposobili, bi se zgodil masaker. To je navdih...
Zgodovina, posvetimo se sedanjosti. -Seveda.
Imamo neevidentiranega ujetnika. Kurirja Al-Kaide.
Dal nam je mo�no lokacijo zelo pomembne tar�e.
Cia zahteva takoj�en na�rt akcije.
Menimo, da je za to najprimernej�i DEVGRO.
�e na�rtujemo.
Tar�a je v ograjenem objektu.
Glavna stavba je za 3,5 metra visokim obzidjem.
Dva mo�no zastra�ena vhoda.
Ni telefonskih linij in interneta.
Smeti za�igajo. Otroci se �olajo doma. -Koliko je otrok?
13, morda 14. -To je prekleta medresa.
Tam je najmanj sedem oboro�enih mo�kih.
Dodaten na glavni stavbi
spominja na prostor za protizra�no opremo.
Obve��evalni podatki ka�ejo, da ima dostop do raket "Stinger".
V stavbi imajo tono eksploziva C4, povezanega na stikalo za lu�.
Imamo Berta ali Ernieja?
Satelitsko nadziramo objekt.
�e takoj so analitiki nekajkrat
opazili �loveka, ki je bil vi�ji od vseh ostalih.
S primerjavo senc smo dolo�ili vi�ino 195 cm.
Ne sodeluje v dnevnih aktivnostih in hodi povsod.
Poimenovali smo ga Sprehajalec.
Ljudje na terenu se trudijo, da bi ga identificirali.
Gre za odprto okolico? -Ne.
Prijetje ali likvidacija? -To je akcija Oddelka za posebne aktivnosti.
Obe mo�nosti sta v redu.
Omejili smo se na tri mo�nosti. Predstavili jih bomo predsedniku,
ki se bo potem odlo�il.
Prva mo�nost je, da sodelujemo z lokalnimi slu�bami, vendar ne vemo,
ali tar�a sodeluje z lokalno vlado, zato je to zelo tvegano.
Mislim, da je zelo verjetno, da bi kdo izdal akcijo.
Druga mo�nost je helikopterski desant. Tukaj nastopimo mi.
Kdo nas bo peljal? -DF-160. Za to so zadol�eni "No�ni opazovalci".
Kaj pa predor?
Bilo bi precej ti�je od dveh helikopterjev.
Objekt je na poplavnem obmo�ju. Nivo je previsok.
Tretja in zadnja mo�nost je, da stavbo zbombardiramo.
Toda mo�ne so postranske �rtve in ne bomo vedeli, ali je bil tam.
Niste prepri�ani, ali je tar�a tam? Niste stoodstotno prepri�ani.
Danes ne moremo biti stoodstotno prepri�ani v ni�.
Se vidimo. -Stacey. J. J.
Se lahko pogovoriva v moji pisarni? -Zdaj? -Ja, pridite.
Sedite. -Ne, hvala.
Prepri�an sem, da mi ni treba pojasnjevati ob�utljivosti operacije.
Profesionalne napake se s skrivnostnostjo samo �e poslab�ajo.
Skrivnost vodi v katastrofo.
Vendar mislim, da ste vi izjema.
Ne razumem, kaj �elite povedati.
Ste �lovek, v katerega odlo�itve ne dvomim.
Ta dosje to potrjuje. Vendar pa...
Ena stran pa me skrbi.
Katera?
Va�a �ena.
Grozno je do�iveti kaj takega.
Pri�akujem, da preteklost ne bo vplivala na odlo�itve
ali ogro�ala va�e ekipe.
Je to vpra�anje? -Ukaz.
Vodim to operacijo in moram biti prepri�an,
da imam v ekipi prave ljudi.
To je delo. Uspe�no ga opravljam �e 27 let.
Tam vse pi�e.
Vem, kaj je na kocki.
Hvala, Lee. -Hvala vam, gospod.
Ne zanimata me kazen ali ma��evanje, ampak uspe�no opravljena akcija
in da se mo�je vrnejo domov.
Mene tudi.
Sre�no.
Letalsko opori��e D�alalabad Afganistan
2. marec 2011
Dajmo, ljubimci, nehajte.
Sauce, obisk ima�. -Pridi, ljubica.
Z nami je. Izuri jo, prav? -K nogi.
2340 drugih psov bi jo z veseljem zamenjalo. Razumete?
Razumete? -Ja, gospod.
Pomo�ite prst v vodo in potem ven, da vidimo, kako hitro se napolni luknja.
Vsak je zamenljiv, tudi jaz.
6. marec 2011
Spet zahtevajo poro�ilo o napredku.
Visoko obzidje, bode�a �ica, zastrte �enske. Enako kot v�eraj.
�e �elijo poro�ilo o stanju, naj mi pogledajo v rit.
Z veni lepo. Samo to sem potreboval. Hvala.
�akaj. Samo trenutek.
Kaj je?
Ni va�no. Ni� ni.
14. marec 2011
Vojakinja, lahko nekaj vpra�am? -Seveda.
Kako lahko fantje delajo, �e vi sedite tukaj?
Kako vam je ime? -Melissa. -Jaz sem Cherry. Veseli me.
Tole najbr� ni aktivna slu�ba, ki ste jo pri�akovali.
�e si boste za�eleli akcije,
vas lahko priporo�im.
I��i!
Prazno.
Pojdi. Pojdi.
3, 2, 1, aktiviraj!
Pojdi!
Naslednji prostor!
Od te pametne psice bi se lahko �e �esa nau�ili.
Naslednji prostor! Vrata!
Dol, dol!
Nikogar ni. Kako je bilo? -Mojbog! -Ho�e� nazaj za pult?
Sesuli smo jih.
Super.
Ja. Sesuli smo vas, pizduni.
Kdo je ustrelil to �ensko?
Kdo je ustrelil to �ensko? -Moja napaka.
�e ujamemo tipa, pustimo pa mrtve �enske in otroke, akcija ni uspela.
Razumem.
Dobro. Gremo �e enkrat. Tokrat tako, kot je treba.
Glejte roke in �e ne vidite oro�ja, ne streljajte. Jasno? Gremo!
44: 21
Slab si, Sauce. Konec zgodbe.
Sranje! -Bazuka, kak�ne neumnosti!
Dovolj je, ugasnita to. -�akaj malo. -Gremo spat.
Potrebujete po�itek.
I, 3, 2, 1, konec.
Jutri je nov dan. Gremo. -Sranje.
Stunner? -Povej. -On je, kajne?
Nimam pojma.
Kdo drug bi lahko bil?
Morda je Al Zavahiri.
Dvomim.
Osama je.
Opravili bomo z Osamo.
Vseeno, kdo je. Misli na opravljeno delo in na to, da se vrne� �iv.
�elim si, da bi ga jaz ustrelil v glavo.
S 25 milijoni kupi� veliko plenic, kajne, Mule?
Goro plenic. -O, ja!
�etudi je Osama, ne bo ni� z nagrado.
Z nikomer se ne boste smeli pogovarjati o tem.
17. marec 2011.
Ne ustavi� se, kajne? -Ne morem.
Vidim, da bo� neko� napredovala. -Ljubosumen si.
Ja, nate.
Ne morem tekmovati s tabo. Guidry no�e spati z mano.
Res si ljubosumen. -In la�en. -Pojdiva na pija�o.
La�en sem. -Vem... -Glej me v o�i, ne dol. -Bedak si.
Vse tole je sranje. -Kurec ostane kurec.
Kaj naj to pomeni? Ne razumem te.
Ne verjamem, da je mrtev.
Jaz pa dvomim, da je na tistem posestvu. -To si jasno povedal.
Ja. -Kje misli�, da je? -Nisem prepri�an, vendar se ne vedem...
Se lahko o tem pogovorimo pri meni? -Seveda.
Preden so me vpoklicali, sem �ivel v Brooklynu.
Pri prijateljih sem bil na zabavi na strehi stavbe.
Nacedil sem se ga do mrtvega.
Videl sem te �e takega.
Sedel sem na vrtnem stolu, obrnjen proti mestu.
Ko sem se zjutraj zbudil, se je zaletelo prvo letalo.
Mislil sem, da �e sanjam.
Vse to sem gledal iz prve vrste.
Jaz sem bil na urjenju.
Drugi ali tretji teden, ne vem to�no.
Nekega dne so nas vse zbrali zaradi pomembne novice.
Za�ela se je vojna.
Sledili so...
Trije dnevi tak�ne...
Trije dnevi najhuj�ega mu�enja, ki si ga lahko predstavlja�.
34 jih je obupalo.
34!
35. pa ni!
34 je moja sre�na �tevilka. -O�itno res.
Recimo, da ni mrtev.
Osama je tam s 27 �enami, 108 otroki in 7 kozami.
Pakistanci pa ne vedo, da je tam?
Seveda vedo, to je voja�ko mesto. 800 m od voja�ke akademije Kakul!
Kaj bomo, ko pride njihova policija?
Na�i ljudje bodo to opravi�ili kot legitimno operacijo.
Dokler se znajdejo, bo �e bo�i�, mi pa bomo spet v Afganistanu.
In �e pride vojska? Bomo streljali nanje?
�e bo treba, jim bomo podkurili.
Prav. Pa njihovi F-16, jih bomo kar sestrelili? -Mi smo jim jih prodali.
Nadziramo jih. �e vzletijo, se umaknemo. -In �e on pobegne?
Ga bomo lovili po Pakistanu?
�e bo treba. Temu se re�e helikopterska interakcija.
In �e uporabijo jedrsko oro�je? -Ne bo se zgodilo.
Si tako zelo prepri�ana? -Ve�, da sem.
Kaj predlaga�?
Predlagam bombnike B-2.
Vr�emo 20 do 30 500-kilskih bomb in konec.
Torej le misli�, da je tam?
Ne. Mrtev je, a �e ho�emo akcijo,
ni treba ogro�ati najbolj�ih ljudi samo zato,
ker meni�, da je tam. -�e vr�emo rakete, ne bo dokaza, da je mrtev.
Ponavlja� njegove besede.
Prosim? -To ni tvoja ideja! -Ponovi to.
Podaj svoj predlog, Vivian. -Me zajebava�?
Kak�en bednik si! -Pomirita se, prosim.
Christian, kako bi ti dokazal njegovo smrt?
Dokaz bo to, da ga ne bomo ve� videli.
Smrt je smrt, ne bo ve� na�rtoval napadov.
�etudi dobite slike in DNK,
norci ne bodo verjeli, da je mrtev.
Ali predsednik za ponovno izvolitev potrebuje sliko mrtvega Osame?
Misli�, da gre za to?
Mislim, da mu je podpora pada.
Ni me nastavila politika.
Je pa zato Panetto.
Khalida Habiba smo ubili z raketo.
Pa Abdulaha Azama Al Saudija.
Aba Zubaira Al Masrija, vse smo ubili z raketami.
Nih�e ni videl njihovih trupel.
Al Kaida ve, da so mrtvi.
Kako vemo, da ni past?
Lovimo ga �e deset let,
nenadoma pa je njegovim kurirjem tako preprosto slediti.
Danes bomo malo streljali.
In potem �e malo.
In nato bomo �e malo streljali.
Za�eli bomo na 15 in ustavili na 3.
Dva dvojna iz pu�ke.
Potem vzamemo pi�tole.
Streljaj ali izpade�.
Veljajo pravila spopada.
Vse lahko ubijete.
�ivjo, mali.
Sli�im te, a te ne vidim. -�akaj, da preverim.
Pokazal sem ti, kako. -�ivjo. -�ivjo, mama.
Lepo te je videti.
�ivjo. -�ivjo. -�ivjo, sestra in bratec.
Ne pusti me �akati, �e dolgo te nisem videl...
Kaj po�nete?
Saj ve�. Vadimo.
Vadimo.
Odpri vrata.
Pet ur se je igral, zelo je utrujen.
O�ka. Rad te imam.
Jaz pa tebe. Me vidi�?
Vedela si, da bom klical in oble�e� se v trenirko za �i��enje? -�e nekaj.
Kaj res?
Kaj pa?
Poka�i.
Prosi me. -Prositi moram?
�ivjo, o�ka. Ima� vesoljska o�ala?
Potreboval bo� vesoljsko ladjo, �e me bo� �e zafrkaval.
Odprite vrata! -Vsi ven!
Prazno!
Lepo, da te vidim, toda mora� se ostri�i.
Jaz te bom ostrigla.
Ho�ejo, da izgledam kot baraba, pa �e dekletom sem v�e�.
Veliko treniramo. -Videti si bolj mi�i�ast. -Priganjajo me.
Trud ni nekaj slabega. Ceni� dobre stvari.
Zaprta vrata desno. Prebij jih!
To. -Ti je v�e�? -Zelo.
Za kaj gre? -Ve�, da ti ne morem povedati, o�ka. Delamo.
Ne vemo �e kaj dosti. Vadimo.
Ne morem veliko povedati o tem.
Kdaj pride� domov? -Kdaj se vrne�?
3, 2, 1, izpelji!
Ne morem ti govoriti o tem, kar po�nemo.
Vendar veliko vadimo.
Veliko streljamo.
Kmalu bom doma.
Pazi� nase?
Okoli sebe imam najbolj�e vojake. Ni problema.
Ponosna sem nate in moji prijatelji tudi.
Hvala, to je lepo sli�ati.
Odli�no.
Res upam, da bo� pazil nase. -Bom.
Bom.
Ljubim te. -To pogre�am.
Pazi nase.
Pazi na hrbet.
Pazi, da se ne zgodi kaj slabega. Pazi na najvrednej�e.
Na va� ukaz.
Vsem povej, da komaj �akam, da vas spet vidim.
Pazi nase. -Bom. Rad te imam, o�ka.
Pogre�am te, ljubi.
Vrni se k meni. -Bom.
Rada te imam. -Adijo.
Pazi nase. -Lepo se imejte. -Ti tudi. -Pazi na Anno. Adijo.
Adijo.
Fantje, konec igre!
31. marec 2011
Si mi hotel kaj povedati?
Prosim? -Si mi hotel kaj povedati?
Ne, dokler si oboro�en.
�e misli�, da bi moral biti ti vodja ekipe, pojdi k poveljniku.
Dober vodja si.
Vendar obupen mo�.
Sranje.
Nisem je hotel fukati. �elela se ti je ma��evati.
Povedal sem ti, stari.
Poroka je vedno slaba stvar.
No�em ti je zlomiti. -Kar zlomi jo. -Kakor ho�e�.
Kaj pa po�neta? -Pizda. -Osebne zadeve?
Takoj uredita. Pred mano!
V redu sva. -V redu.
Bolje za vaju. Ven!
Ti. Ostani.
Za kaj gre?
Bil si nevaren tip.
Zdaj pa si naj�ibkej�i �len, moral pa bi biti vodja ekipe.
Se ne moreta dogovoriti, kateri ima ve�jega?
Gre za �eno?
Pozabi na osebne zadeve. Mora� biti pri stvari!
Vem, kako je izgubiti.
Nekoga, nekaj.
Je, kar je, Stunner.
S�asoma se nau�i� �iveti s tem. Vendar zdaj ni �as za to.
Pa va�a �ena? -Mojo �eno so ubili.
Vstopila je v poslopje. Ob nepravem �asu in kraju.
So ujeli tipa?
I��em ga.
Jaz vem, zakaj sem tukaj.
Tudi ti mora� to ugotoviti.
�e tega ne zmore�, se raje poberi.
In pojdi domov.
2. april 2011
Danes jaz vozim, daj mi klju�e.
Ohranjaj razdaljo.
Gledamo vas.
Katera registracija?
MHO4CE...
MHO 4CE 4181.
Ukradeno vozilo. Sledite jim.
Po�asi. -V redu.
Ohranjaj razdaljo.
Vidimo vas.
Ne hiti, po�asi.
Ustavi.
Ostani z �ensko, jaz bom pri avtu.
Prekleto mesto.
Posku�aj posneti od blizu.
Malik pe� sledi �enskam.
Jaz sledim avtu. -Vidimo vaju.
Videti moramo oko, da identificiramo ro�enice. �e bolj se ji pribli�aj.
Spizdi, smrduh!
Umakni se!
Halo.
Policija mi sledi.
Kaj naj storim? -Kje ima� oro�je?
V avtu. Ste povezani? -Poskrbeli bomo za to.
Koliko stane krompir?
Kaj po�ne�? Zakaj snema� to �ensko?
Nikogar ne snemam. Vidi�, da kupujem.
Pojdi. Poberi se!
Pojdi! -Bedak.
Izstopite. -Zakaj, kaj je narobe? -Izstopite.
Enega na�ega je ustavila policija. -Aktiviraj Munterja in Pasho.
Ste prepri�ani? -Delajte, kar ho�ete, no�em, da odkrijejo na�e ljudi.
V slu�bo grem. -Dokumente, prosim.
To je imel v avtu. -Imam dovoljenje. -Poka�ite.
Zakaj potrebujete pi�tolo? -Pogosto potujem, ta dr�ava pa ni varna.
Kaj pa vohunska kamera? -Vohunska? To je moja stroka. Tehnik sem.
Pakistanska obve��evalna. Kaj se dogaja? -Tole smo na�li v avtu.
Dovoljenje imam. Pokazal sem ga.
Tukaj je dovoljenje. Ljubiteljski fotograf sem.
Vse je v redu, pustite ga. -Hvala.
Malo je manjkalo. Hvala.
Pokli�i ga. Briga me, kaj po�ne, samo... To �e vemo.
Takoj potrebujemo zeleno lu�. -Poklical vas bom. -Nadaljujte
preiskavo, dokler ne potrdimo njegove navzo�nosti.
Imamo dva agenta, ki so ju najbr� odkrili.
Tega nismo uredili? -Ne vemo, kak�ne so posledice.
Imamo vire v ISI-ju, a jih ima tudi Al Kaida.
Za 2 milijardi na leto bi morali dobiti ve� lojalnosti,
vendar ne zaupamo nikomur.
Dlje ko tole traja, ve� mo�nosti je, da se razve. To je bistvo.
Za obrambno ministrstvo tole ni prepri�ljivo.
Temelji na predpostavkah, �eprav zelo utemeljenih.
Zdaj vemo, da ISI nadzoruje objekt.
Vemo, da ga bodisi varujejo bodisi ga imajo v hi�nem priporu.
Naj bo tako ali druga�e, zato so sledili na�ima operativcema.
Morda nekoga ��itijo, vendar ne vemo koga.
Oprostite, to je 195 cm visok brada�,
ki ne uporablja telefona in se skriva za 3,5 metrskim obzidjem.
Ima kurirja Al Kaide in vemo, kdo je.
Kdo je bil to? -Vivian Hollins, g. Panetta, vi�ja analiti�arka.
Gd�. Hollins, od tega pogovora je odvisna prihodnost predsednika ZDA.
�e bo �lo kaj narobe, se vas ne bo nih�e spomnil.
Dobro se je kon�alo.
Po kavo grem. Bo� ti tudi?
Ja. -Hladno z dozo heroina?
Ali bi raje injekcijo ekspres kave in apaurine za v rit.
Prosim?
Kaj prosim? -Kaj si rekel?
Tisto o riti? -Ja.
Ho�e� tak�no kavo? -Ne, to je to.
Kaj? -Injekcija.
Opravimo cepljenje v vsaki hi�i.
Namesto da igle zavr�emo, jih po�ljemo na analizo.
Odvrzite �ve�ilko.
Oprostite. -Hvala.
�e po�ljemo na�ega zdravnika in sodeluje Bin Ladnov otrok,
imamo dru�insko usklajenost.
Se spomnite, da je njegova sestra umrla v ameri�ki bolni�nici?
Zahtevali smo truplo, da imamo DNK, ko ujamemo Bin Ladna.
Kaj pravite?
29. april 2011
Kaj mislite o Al Kaidi?
Je to resno vpra�anje?
Ja.
Smrtno resna sva.
Tako kot vsi ostali, �elim, da ujamejo Osamo bin Ladna.
Vem, da pakistanski narod ne podpira Al Kaide.
Toda kdo ima �as?
99% je sre�nih, da dobijo dva obroka na dan.
Borijo se z demoni rev��ine in lakote.
Zavedam se posledic zase in za dru�ino.
�e me odkrijejo, me bodo ubili.
Lahko vstanete. Stojte malo.
V redu je. Snema. Imate kaj v �epu?
Vse bo v redu. Imate podporo vlade ZDA.
Danes. Kaj pa jutri?
Daj. Vstopi �e.
Kak�en je signal?
Deluje.
Dajmo, dajmo!
Poi��ite Guidryja, hitro.
Kaj ima�? -Vstopili smo.
Pa smo res.
Obrni se, preglejmo ves kraj.
Prepozna� koga od njih? -Ne.
Kdo je to?
Ne vem.
Vseeno je dobro. Analizirali bomo glas.
Ho�em analizo obrazov otrok. Eden je gotovo Bin Ladnov.
Bravo, Hollinsova.
Imamo ga. -Res?
Sem vaju prekinil?
Koga imamo?
Vidite kala�nikovko na zidu? -Ja. Vsaka hi�a jo ima.
Ta �uvaj ima to�no to.
Kot �e 75 milijonov ljudi.
Ne. To je ista pu�ka. Poglejta cev.
Cev je zamenjana z M4 kalibra 5.56, kot tudi vijaki.
Poglejta okvir.
Ima iste linije in na istih mestih je zarjavel.
Imamo tudi balistiko.
To je isto oro�je.
Notri je.
Susan! -Ja, gospod? -Pokli�ite Panetto. -Takoj.
Gremo.
Stunner!
Nocoj se za�ne.
Zadnji sestanek pred odhodom bo nocoj ob 19h.
1. maj 2011 19.02
Uradno razgla�amo operacijo "Neptunovo kopje".
Tar�a je Osama bin Laden. �ifra je Geronimo.
Kaj sem ti rekel? Jasnovidec sem.
Najnovej�i podatki.
V objektu je najmanj 30 ljudi, ve�inoma �ensk in otrok.
Va�e delo je zavarovati in lo�iti nenevarne.
To je najpomembnej�e.
Znati morate razlikovati sovra�nika od civilista.
In glavna tar�a?
�e ni nujno, ga ne pridr�ite.
FBI in Cia vam bosta v pomo�.
V pripravljenosti so tudi letala F-15.
�e bodo te�ave z doma�ini, nas 10 minut stran �akata helikopterja.
Apa�i zagotavljajo podporo,
JSTARS ovirajo pakistanske radarje.
�e bo napeto, se bomo prebili z oro�jem.
�e bo treba, na meji �akajo vojaki.
Odhajamo brez oznak. �e te ubijejo, si neumen.
�e te ujamejo, te morajo najprej ubiti.
SEAL ekipa oran�nih, Zalezovalec 1.
SEAL ekipa zelenih, Zalezovalec 2.
Zalezovalci so odvisni od te�e in �asa. Vsi bodite pozorni na to.
Zbor je ob 21.30 po lokalnem �asu.
Odhod ob 23.30. Na cilju bomo ob 1 h.
Oran�ni se bodo spustili na streho glavnega poslopja.
Cilj Zelenih je dvori��e. Vstopili bodo s tal.
Na� sovra�nik je Al Kaida. Ni skrivnost, da se ne bojijo smrti.
Tudi mi se je ne bojimo.
Pazite na soborce.
Tukaj so ljudje,
ki so doma pustili �ene in otroke.
So pa tudi taki, ki so jih imeli,
dokler jim jih ni vzel �lovek po imenu Bin Laden.
Nocoj...
Vemo, zakaj smo tukaj.
Borimo se za nekaj ve�jega od nas.
Nocoj juri�amo.
Kdo je? -Ne vem.
Kdo je? -Pri�li smo zaradi Geronima.
Igralec iz Minnesote pride pozneje.
Dobra novica. Napadli bomo z oro�jem.
Lahko bi nama kdo sporo�il.
Morala bi vedeti. -Ugasnita lu�i, prosim.
JSTARS za�ne z oviranjem �ez eno minuto.
"Strike Eagles" so poleteli.
"Strike Eagles" so dosegli zahtevano vi�ino.
Afganistansko-pakistanska meja 2. maj 2011, 00.26
Zapu��amo sovra�nikov zra�ni prostor. -Sprejeto.
Pripravljeni, fantje? �e dve minuti.
Ugasni lu�i.
Letim z nujnimi. -Sprejeto, Zalezovalec 1.
Preverjam pristanek. -Si opravil diagnostiko?
Zalezovalec 134, pripravite se za 5.
Cilj je oddaljen 3 minute. Sre�no.
Ena oseba, dvori��e, rde�a cona, neoboro�en.
Tango, dvori��e, zelena cona.
Levo. -Imam ga. -Ubij ga.
Zalezovalec 1 je po�kodovan. -Zalezovalec 1, so te zadeli?
Zalezovalec 1, poro�aj, ali so te zadeli?
Strmoglavljamo! Sranje!
Spet Iran in veleposlani�tvo, hudi�a! -Zalezovalec 1, poro�aj.
Zalezovalec 1 na tleh, Oran�ni v akciji. Ni �rtev.
Gremo. -V redu sem. -Pojdi k obzidju!
Postrojite se. -Na polo�aju.
Trench! Nazaj!
Dr�i polo�aj!
3, 2, 1, opravi!
Pojdi!
Sovra�nik pred nami!
Zgornje nadstropje!
Tole je operacija za nacionalno varnost, vrnite se domov!
Vrnite se v stanovanja in pogasite lu�i.
Pogasite lu�i!
JSTARS poro�a o okrepljeni komunikaciji policije.
Nehajte streljati!
Poi��ite tar�o in preverite, kdo je �e v sobi!
Pojdi! Pojdi!
�elim videti obraz.
To je on. Himza!
Mirno, Hollinsova, o�ka in sin nista vedno skupaj.
Hamza bin Laden, ubit v akciji. -Poka�i mi Sarghoda.
Letala �e niso vzletela.
Zaprta vrata na desni.
Ven, ven!
Ven prihajajo neznanci!
Ven.
Odpeljal te bom.
Pojdimo, vse je v redu.
Prihaja pakistanska policija.
Prazno!
To je varnostna operacija. Ljudje naj hodijo za nami.
Kaj se dogaja? -Ne vemo. -Zakaj nam ni nih�e sporo�il?
Ker si nepomemben. Pokli�i na�elnika Mohameda Rafika.
Poklical bom in preveril, ali ve kaj o tem.
Zavesa!
�akaj!
Ven! Roke gor!
Roke! Ho�em videti roke!
Roke gor!
Ven prihajajo neznanci!
Vzletela so pakistanska letala.
Kje je predstavnik MO? -Telefonira, vse je pod nadzorom.
Vivian, rekla si, da se to ne bo zgodilo. -Orli jih bodo prestregli.
Previdno!
Enega smo zadeli!
Khalid je ranjen.
Ven prihajajo neznanci!
Zaprta vrata na levi!
Vstani! Roke gor!
K zidu!
Imam oro�je in dovoljenje.
Ven! Ven!
Dol! Dol!
Pakistanski lovci, vrnite se v opori��e, sicer bomo napadli.
Zaprta vrata na levi. -Zaprta vrata na desni!
Ven prihajajo neznanci!
Roke!
Pakistanci so odnehali.
Letala se vra�ajo v opori��e.
Tar�a zavarovana.
Nimamo ranjenih.
Za boga in domovino. Geronimo ubit v akciji.
Mojbog!
Pravi, da ve za to? -Ja. -Je to v redu? Roka? Hvala.
Pojdite domov!
Prosim, razidite se.
Pojdite domov!
Pogasite lu�i. Operacija nacionalne varnosti.
Halo. -�estitam. Dobro opravljeno. -Hvala, gospod.
�estitajte ekipi. -Bom. -Je gd�. Hollins tukaj?
Poleg mene. -Za trenutek �elim govoriti z njo. -Takoj.
Zate je.
Halo? -Gd�. Hollins, Leon Panetta. -Povejte. -Odli�no, va�a zasluga.
Hvala, dolgo je trajalo. -Ja, toda veliko ste pripomogli.
Najlep�a hvala. -Hvala vam.
Dober ve�er. Nocoj lahko Ameri�ane in svet obvestim,
da so ZDA izvedle akcijo, v kateri je bil ubit Osama bin Laden,
vodja Al Kaide, odgovoren za smrt na tiso�e
nedol�nih mo�kih, �ensk in otrok.
Danes so na moj ukaz
ZDA napadle objekt v Abotabadu v Pakistanu.
Malo�tevilna ekipa je pogumno in ve��e izpeljala akcijo.
Nismo imeli �rtev. Trudili so se, da ne bi ubili nobenega civilista.
Ubit je bil Osama bin Laden, �igar truplo so vzeli s sabo.
�estitam.
Susan, pokli�i savdijskega veleposlanika.
Na liniji 1 je, gospod.
Ja, gospod?
Ja, res je.
Ja.
Ker je bil rojen v va�i dr�avi, nas zanima,
ali bi �eleli prevzeti njegovo truplo?
Razumem. Dvomim, da bi katera druga dr�ava ravnala druga�e.
Mi bomo poskrbeli za to.
Hvala ljudem, ki so izpeljali akcijo,
saj so primer profesionalizma, domoljubja in poguma tistih,
ki slu�ijo na�i domovini.
So del generacije, ki nosi najve�je breme tistega septembrskega dne.
Osamo bin Ladna so po islamski tradiciji pokopali v Arabskem morju.
Slike njegovega trupla niso nikoli objavili.
Pakistanci so dr. Afridija aretirali zaradi protidr�avnega delovanja.
Obsodili so ga na 33 let zapora. ZDA so takoj zmanj�ale pomo� Pakistanu.
Za 33 milijonov dolarjev.
Malika Khana in Vasima Kure�ija so ujeli na poti na letali��e.
Obto�ena sta veleizdaje in grozi jima smrtna kazen.
Pakistan zanika, da bi vedel, da je Bin Laden v njihovi dr�avi.
Kot ma��evanje so razkrili ime �efa Cie v Islamabadu.
Objekt, kjer je Osama prebival �est let,
je vlada poru�ila, da ne bi postal sveti��e.
�e vedno privla�i na tiso�e militantnih simpatizerjev.
Od 11. septembra je bilo v protiteroristi�nih akcijah
ubitih 22 od 30 vodij Al Kaide.
Avgusta 2011 je 25 �lanov "Ekipe 6" umrlo v strmoglavljenju helikopterja,
ki je �el pomagat vojakom na meji.
�tevilo sodelujo�ih v operaciji "Neptunovo kopje" ni znano.
Po Osami je vodstvo Al Kaide prevzel Ajman al Zavahiri
Prisegel je, da bo nadaljeval d�ihad proti ZDA in njenemu hlapcu Izraelu.
Domnevajo, da se skriva v plemenskih obmo�jih Pakistana.
MEDIATRANSLATIONS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.