Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:08,971 --> 00:00:10,904
Say it.
3
00:00:10,905 --> 00:00:13,806
Previously, on "Sam and Cat".
4
00:00:13,807 --> 00:00:15,185
Previously.
5
00:00:15,186 --> 00:00:18,786
Previously, on "Sam and Cat".
6
00:00:20,024 --> 00:00:23,749
These are my nieces, Gwen and Ruby.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,351
Is that a Pear Phone six?!
8
00:00:25,352 --> 00:00:26,852
Yes. Do you like it?
9
00:00:26,853 --> 00:00:28,889
Will you please sell me five phones.
10
00:00:28,890 --> 00:00:33,292
- Five hundred bucks.
- Don't text and drive!
11
00:00:33,293 --> 00:00:34,337
Rocks!
12
00:00:34,338 --> 00:00:36,913
I was sure there were
Pear Phones in that box.
13
00:00:36,914 --> 00:00:39,298
See, I knew it was
just a misunderstanding.
14
00:00:39,299 --> 00:00:41,434
- Did you get my money back?!
- At first.
15
00:00:41,435 --> 00:00:43,936
You gave those little
Brit-brats all Dice's money?
16
00:00:43,937 --> 00:00:46,029
And my bike! Everybody clear?
17
00:00:46,030 --> 00:00:49,908
Because I'm going to eat me some Bibble!
18
00:00:49,909 --> 00:00:50,825
Oh!
19
00:00:50,826 --> 00:00:53,251
You wanna beat a con-artist,
there's only one way.
20
00:00:53,252 --> 00:00:54,860
You gotta out-con the con.
21
00:00:54,861 --> 00:00:58,184
It's all about the bingo
game at Elderly Acres?
22
00:00:58,185 --> 00:00:59,785
Exactly.
23
00:00:59,786 --> 00:01:02,383
- Bingo!
- This is a raid!
24
00:01:02,384 --> 00:01:03,689
Come on, this way.
25
00:01:03,690 --> 00:01:06,079
But our five hundred
dollars is back in there!
26
00:01:06,080 --> 00:01:07,532
Do you wanna end up in jail?
27
00:01:07,533 --> 00:01:09,162
- No!
- Not again!
28
00:01:09,163 --> 00:01:11,230
Dice, here's your five hundred dollars.
29
00:01:11,231 --> 00:01:13,511
Woo! Yeah!
30
00:01:15,275 --> 00:01:16,998
And now...
31
00:01:16,999 --> 00:01:19,279
New stuff.
32
00:01:27,894 --> 00:01:32,514
All right, all right,
hold your biscuits...
33
00:01:33,220 --> 00:01:35,140
What?
34
00:01:35,382 --> 00:01:37,857
I'm Mrs. Jeffers. You're
babysitting my sons.
35
00:01:37,858 --> 00:01:39,316
Cat!
36
00:01:39,317 --> 00:01:42,017
The Mom's here!
37
00:01:42,683 --> 00:01:45,230
- Hey Mom.
- Hi Mrs. Jeffers.
38
00:01:45,231 --> 00:01:47,577
Uh, what are they dressed in?
39
00:01:47,578 --> 00:01:49,170
They wanted make-overs.
40
00:01:49,171 --> 00:01:51,584
So we made that one into a zombie.
41
00:01:51,585 --> 00:01:53,625
Brains.
42
00:01:55,655 --> 00:01:59,495
- And he's uh...
- I'm a box!
43
00:01:59,602 --> 00:02:01,106
I did the zombie costume!
44
00:02:01,107 --> 00:02:03,123
I did the box.
45
00:02:03,124 --> 00:02:04,524
Oh how cute.
46
00:02:04,525 --> 00:02:06,560
Ya know, I remember when I was little...
47
00:02:06,561 --> 00:02:09,081
Okay, see ya.
48
00:02:09,724 --> 00:02:10,703
- Thank you.
- Yeah.
49
00:02:10,704 --> 00:02:12,624
- Bye, guys.
- Bye, box.
50
00:02:12,625 --> 00:02:15,505
- Bye guys.
- Bye.
51
00:02:16,418 --> 00:02:19,606
Yeah, woo, we just got paid sixty bucks.
52
00:02:19,607 --> 00:02:21,492
Woo, that means I get thirty!
53
00:02:21,493 --> 00:02:24,325
Right, right... okay.
So here's ten for you...
54
00:02:24,326 --> 00:02:26,533
- Ten for me...
- And five and five makes another ten...
55
00:02:26,534 --> 00:02:28,124
Five and five plus the first ten...
56
00:02:28,125 --> 00:02:29,886
And wait, uh, here, you
just take a twenty...
57
00:02:29,887 --> 00:02:32,308
- 'Kay, a twenty...
- Then gimme back the ten and one five...
58
00:02:32,309 --> 00:02:33,409
Okay. Ten and one five...
59
00:02:33,410 --> 00:02:35,002
And uh, sorry, gimme me back the twenty.
60
00:02:35,003 --> 00:02:36,326
- Okay.
- Which leaves you with...
61
00:02:36,327 --> 00:02:37,817
- Five.
- Right, so I take the five...
62
00:02:37,818 --> 00:02:39,621
- Yup.
- And you pay me the rest when you can.
63
00:02:39,622 --> 00:02:43,070
- I'll get it to you next week.
- Great.
64
00:02:43,071 --> 00:02:45,351
Ding dong.
65
00:02:48,898 --> 00:02:50,698
Ah!
66
00:02:59,942 --> 00:03:01,803
I thought you two went back to England.
67
00:03:01,804 --> 00:03:04,329
- We did.
- But our school gave us another holiday.
68
00:03:04,330 --> 00:03:07,759
Because our classmates got head lice.
69
00:03:07,760 --> 00:03:10,662
- So we've returned to America.
- To visit.
70
00:03:10,663 --> 00:03:13,255
May we please come in and speak
with you and your friend Cat?
71
00:03:13,256 --> 00:03:14,733
May we?
72
00:03:14,734 --> 00:03:16,935
No. You may-unt.
73
00:03:16,936 --> 00:03:20,356
But we brought you treats!
74
00:03:21,841 --> 00:03:23,275
Treats?
75
00:03:23,276 --> 00:03:25,931
Don't let 'em in!
76
00:03:25,932 --> 00:03:29,892
I'll take a look at your treats.
77
00:03:34,954 --> 00:03:36,322
I'm waiting.
78
00:03:36,323 --> 00:03:38,624
Can you please fetch Cat?
79
00:03:38,625 --> 00:03:40,226
We brought her Bibble!
80
00:03:40,227 --> 00:03:41,929
Bibble?!?
81
00:03:41,930 --> 00:03:44,163
And we also brought you a gift.
82
00:03:44,164 --> 00:03:45,385
Oh?
83
00:03:45,386 --> 00:03:50,126
What'd ya think of to
bring for old Sam...
84
00:03:52,372 --> 00:03:54,806
So, you brought me...?
85
00:03:54,807 --> 00:03:56,727
This!
86
00:03:57,144 --> 00:03:58,777
A motorcycle helmet?
87
00:03:58,778 --> 00:04:00,638
Yes.
88
00:04:02,915 --> 00:04:04,534
And it vibrates!
89
00:04:04,535 --> 00:04:06,018
Vibrates?!
90
00:04:06,019 --> 00:04:08,720
Push the little nubbin on the side.
91
00:04:08,721 --> 00:04:10,612
Oh...
92
00:04:10,613 --> 00:04:12,322
Oh, Oh, Oh...
93
00:04:12,323 --> 00:04:15,134
Cat, Cat, come here!
94
00:04:15,135 --> 00:04:17,655
Feel my head!
95
00:04:19,325 --> 00:04:20,329
Ooh...
96
00:04:20,330 --> 00:04:22,970
Ooh, vibrate-y.
97
00:04:25,029 --> 00:04:28,569
And we also got you this...
98
00:04:29,892 --> 00:04:31,913
A toilet plunger?
99
00:04:31,914 --> 00:04:35,008
A special British toilet plunger.
100
00:04:35,009 --> 00:04:38,609
We call them "shove-muckers".
101
00:04:39,171 --> 00:04:41,749
We need a shove-mucker.
102
00:04:41,750 --> 00:04:45,080
Wait, why are you guys
bringing us presents?
103
00:04:45,081 --> 00:04:47,950
Because we feel awful about
how we behaved last time.
104
00:04:47,951 --> 00:04:50,344
We were naughty.
105
00:04:50,345 --> 00:04:52,420
And we hope we can be friends now.
106
00:04:52,421 --> 00:04:55,361
- Can we?
- Please?
107
00:04:56,860 --> 00:04:59,166
- All right.
- We can be friends. Thanks for the helmet.
108
00:04:59,167 --> 00:05:01,096
Lovely. Come along Ruby.
109
00:05:01,097 --> 00:05:03,253
Coming along.
110
00:05:03,254 --> 00:05:06,402
- All right.
- Well, see ya.
111
00:05:06,403 --> 00:05:07,162
Bye.
112
00:05:07,163 --> 00:05:10,509
- All right.
- Thanks for the presents.
113
00:05:10,510 --> 00:05:12,370
Wow.
114
00:05:12,675 --> 00:05:18,313
A whole can of Bibble, a vibrating
helmet, and a brand new shove-mucker.
115
00:05:18,314 --> 00:05:21,273
It's gonna be a good weekend.
116
00:05:21,274 --> 00:05:23,434
Ah yeah.
117
00:05:24,779 --> 00:05:26,795
♪ I'm never that far.
118
00:05:26,796 --> 00:05:29,262
♪ No matter where you are.
119
00:05:29,263 --> 00:05:33,072
♪ Believe it, we
can make it come true.
120
00:05:33,073 --> 00:05:35,920
♪ And I, I, I, I...
121
00:05:35,921 --> 00:05:38,686
♪ I'll never say, never.
122
00:05:38,687 --> 00:05:42,823
♪ As long as we keep it together.
123
00:05:42,824 --> 00:05:44,348
♪ Oh!
124
00:05:44,349 --> 00:05:48,134
♪ It's the life that we choose,
and we still break the rules.
125
00:05:48,135 --> 00:05:51,321
♪ But it's all gonna be just fine.
126
00:05:51,322 --> 00:05:52,325
♪ Just fine.
127
00:05:52,326 --> 00:05:56,873
♪ You and me we're gonna be just fine.
128
00:05:56,874 --> 00:05:58,974
♪ Oh.
129
00:05:59,985 --> 00:06:03,587
Okay, she's still in the
pool, but they're pulling...
130
00:06:03,588 --> 00:06:05,089
They're pulling...
131
00:06:05,090 --> 00:06:07,838
- Come on, Kristie!
- You can do it!
132
00:06:07,839 --> 00:06:10,261
- You got it, Kristie!
- Get outta the pool!
133
00:06:10,262 --> 00:06:12,224
She's almost out...
134
00:06:12,225 --> 00:06:14,205
And...
135
00:06:16,105 --> 00:06:19,411
- Oh!
- Oh! She's back in the pool!
136
00:06:19,412 --> 00:06:21,581
- Boo.
- Boo.
137
00:06:21,582 --> 00:06:26,787
Okay, don't go anywhere, we'll be back in
a splash with more "Get Outta The Pool!"
138
00:06:26,788 --> 00:06:29,248
Fast forward.
139
00:06:31,980 --> 00:06:34,393
I don't understand this show.
140
00:06:34,394 --> 00:06:36,428
What's not to understand?
141
00:06:36,429 --> 00:06:38,763
They put a chubby
celebrity in the water...
142
00:06:38,764 --> 00:06:41,500
And then they try to get out of
the pool as fast as they can...
143
00:06:41,501 --> 00:06:44,002
With the help of other
chubby celebrities.
144
00:06:44,003 --> 00:06:47,123
Ha, ha! That's silly.
145
00:06:47,440 --> 00:06:49,074
We now return to...
146
00:06:49,075 --> 00:06:52,375
Sponsored by Fat Pockets.
147
00:06:52,478 --> 00:06:55,414
Now we've got to find
the Bibble we gave Cat.
148
00:06:55,415 --> 00:06:58,235
Let's look about!
149
00:07:11,497 --> 00:07:12,830
Here it is!
150
00:07:12,831 --> 00:07:14,691
Yes!
151
00:07:17,867 --> 00:07:19,454
What are you going to do?
152
00:07:19,455 --> 00:07:24,675
I'm going to sprinkle
Bibble crumbs on Sam's bed.
153
00:07:34,787 --> 00:07:37,389
Is this the leg of a chicken?
154
00:07:37,390 --> 00:07:41,050
We don't have time for that!
155
00:07:41,227 --> 00:07:47,127
And now that he's in his harness, the
machine will lower Michael into the pool.
156
00:07:47,500 --> 00:07:50,098
- Oh no!
- Whoa! The harness broke!
157
00:07:50,099 --> 00:07:53,004
- He's sinking!
- Oh. Now I get it.
158
00:07:53,005 --> 00:07:56,040
It's funny because he's drowning.
159
00:07:56,041 --> 00:07:59,444
You know it's funny
because he's drowning.
160
00:07:59,445 --> 00:08:01,061
Come on, let's go.
161
00:08:01,062 --> 00:08:03,067
Wait. Why are we taking the Bibble?
162
00:08:03,068 --> 00:08:05,708
I explained it!
163
00:08:06,207 --> 00:08:09,050
Cat will think Sam ate it, and then,
164
00:08:09,051 --> 00:08:13,291
they'll get into a huge argument,
which will destroy their friendship!
165
00:08:13,292 --> 00:08:15,507
You're a blooming genius!
166
00:08:15,508 --> 00:08:18,763
Oh, I've been telling you that!
167
00:08:18,764 --> 00:08:22,964
Now come on, let's get out of here!
168
00:08:31,760 --> 00:08:33,512
- All right, bye guys.
- Later.
169
00:08:33,513 --> 00:08:35,713
Thank you for the lovely evening.
170
00:08:35,714 --> 00:08:38,316
- Sure.
- Thanks for leaving.
171
00:08:38,317 --> 00:08:40,678
- All right. See you later.
- Bye guys. See you later.
172
00:08:40,679 --> 00:08:44,159
Don't fall in a big hole!
173
00:08:45,423 --> 00:08:47,748
- Hey, you ready for bed?
- Almost.
174
00:08:47,749 --> 00:08:52,986
But before we go to sleep, how
about a little late night snack?
175
00:08:52,987 --> 00:08:55,502
- What is that?
- A canned ham.
176
00:08:55,503 --> 00:08:58,443
I found it outside.
177
00:08:59,053 --> 00:09:03,990
What do you say we grab a couple of
forks and teach this chunk a ham a lesson.
178
00:09:03,991 --> 00:09:05,365
Well...
179
00:09:05,366 --> 00:09:10,908
Why don't you eat your dirty street
ham and I'll go have some Bibble!
180
00:09:10,909 --> 00:09:12,769
Yum!
181
00:09:16,287 --> 00:09:19,891
Okay, but don't eat that whole
can of Bibble all at once!
182
00:09:19,892 --> 00:09:21,930
You gotta make it last,
you never know when you're
183
00:09:21,931 --> 00:09:26,671
gonna be able to get
another can of that...
184
00:09:27,333 --> 00:09:30,501
Is there a murderer in there?
185
00:09:30,502 --> 00:09:34,282
Or can I keep eating this ham?
186
00:09:36,576 --> 00:09:38,436
Ugh.
187
00:09:39,375 --> 00:09:41,775
Stay pretty.
188
00:09:44,850 --> 00:09:46,284
What's your deal?
189
00:09:46,285 --> 00:09:48,486
Call nine nine one!
190
00:09:48,487 --> 00:09:49,421
Why?!
191
00:09:49,422 --> 00:09:52,902
Somebody snatched my Bibble!
192
00:09:56,629 --> 00:09:58,162
This is not a joke!
193
00:09:58,163 --> 00:10:00,021
My Bibble is gone!
194
00:10:00,022 --> 00:10:01,640
Well, where is it?!
195
00:10:01,641 --> 00:10:03,561
Gone!
196
00:10:03,563 --> 00:10:06,689
Dude, you need to chill down if we're
gonna find out who took your Bibble.
197
00:10:06,690 --> 00:10:08,707
- Shh!
- All right.
198
00:10:08,708 --> 00:10:11,230
I smell Bibble... I think it's...
199
00:10:11,231 --> 00:10:13,931
I think it's...
200
00:10:19,946 --> 00:10:21,082
What?
201
00:10:21,083 --> 00:10:24,083
You stole my Bibble!
202
00:10:24,100 --> 00:10:25,584
No, I didn't.
203
00:10:25,585 --> 00:10:26,455
Yeah?
204
00:10:26,456 --> 00:10:31,485
Then why are all these little
Bibble bits all around your pillow?!
205
00:10:31,486 --> 00:10:35,026
Oh God, that was a toenail.
206
00:10:35,137 --> 00:10:37,319
Dude, I never touched your Bibble.
207
00:10:37,320 --> 00:10:41,402
Yeah, you did, because
I'm chewing the evidence!
208
00:10:41,403 --> 00:10:43,096
Why would I even eat that junk?
209
00:10:43,097 --> 00:10:48,727
Oh, excuse me, girl who eats
dirty ham from the streets!
210
00:10:48,728 --> 00:10:50,732
What are you talking...
that ham is perfectly fine!
211
00:10:50,733 --> 00:10:52,881
You ate my Bibble. You
disregarded my sign!
212
00:10:52,882 --> 00:10:55,149
- So it was maybe on the side...
- You opened up my can.
213
00:10:55,150 --> 00:11:00,790
You stuck your dirty street
hammy hand in my Bibble can.
214
00:11:16,425 --> 00:11:18,894
- Shh.
- I didn't say anything.
215
00:11:18,895 --> 00:11:20,755
Shh!
216
00:11:34,617 --> 00:11:36,897
We're in!
217
00:11:39,482 --> 00:11:41,016
Here...
218
00:11:41,017 --> 00:11:44,260
Now you go in there, and
put some paint on Cat's hand.
219
00:11:44,261 --> 00:11:45,988
Yes, Sir.
220
00:11:45,989 --> 00:11:48,145
Don't call me Sir!
221
00:11:48,146 --> 00:11:49,660
Will you come with me?
222
00:11:49,661 --> 00:11:55,361
No, I've got business with
Sam's motorcycle. Now run on.
223
00:12:52,051 --> 00:12:53,714
A... I don't care.
224
00:12:53,715 --> 00:12:56,524
B... I didn't steal your Bibble.
225
00:12:56,525 --> 00:12:58,390
Yes, you did!
226
00:12:58,391 --> 00:13:02,651
I thought you weren't speaking to me.
227
00:13:20,062 --> 00:13:21,290
Cat!
228
00:13:21,291 --> 00:13:23,151
Cat!
229
00:13:27,207 --> 00:13:29,521
Did you find my Bibble?!?!
230
00:13:29,522 --> 00:13:30,889
Sam?!?!
231
00:13:30,890 --> 00:13:33,410
Get out here!
232
00:13:33,687 --> 00:13:36,440
Ooh. Your motorcycle's pink.
233
00:13:36,441 --> 00:13:38,152
I see that!
234
00:13:38,153 --> 00:13:40,639
- Why'd you paint it pink?!
- I didn't!
235
00:13:40,640 --> 00:13:44,101
Well, somebody did,
because now it's pink.
236
00:13:44,102 --> 00:13:46,387
Oh! You did this!
237
00:13:46,388 --> 00:13:47,539
False!
238
00:13:47,540 --> 00:13:48,744
Oh yeah?!
239
00:13:48,745 --> 00:13:52,044
Then how'd you get pink
paint all over your hand?!?!
240
00:13:52,045 --> 00:13:54,745
Huh? Pink?! Huh?
241
00:13:55,799 --> 00:13:59,684
Whoa, that's so weird.
How'd that happen?
242
00:13:59,685 --> 00:14:03,655
Oh, stop acting, I
caught you pink-handed!
243
00:14:03,656 --> 00:14:09,288
You did this for revenge because
you think I stole your stupid Bibble!
244
00:14:09,289 --> 00:14:12,349
Bibble is not stupid!
245
00:14:12,966 --> 00:14:16,901
Your stupid pink motorcycle is stupid!
246
00:14:16,902 --> 00:14:19,804
Oh you better not scurry off.
247
00:14:19,805 --> 00:14:22,741
You are gonna pay to have
my motorcycle re-painted.
248
00:14:22,742 --> 00:14:24,576
- I am not!
- You am too!
249
00:14:24,577 --> 00:14:27,112
No, I amen't!
250
00:14:27,113 --> 00:14:28,680
All right!
251
00:14:28,681 --> 00:14:31,416
All right! When I get
this violently angry...
252
00:14:31,417 --> 00:14:34,552
I should just do what my
parole officer told me.
253
00:14:34,553 --> 00:14:36,136
I'm gonna go outside...
254
00:14:36,137 --> 00:14:40,233
I'm gonna find a parking meter, and
I'm gonna yank it outta the ground.
255
00:14:40,234 --> 00:14:41,960
Oh, yeah.
256
00:14:41,961 --> 00:14:46,335
You're not the only one
who can exit angrily!
257
00:14:46,336 --> 00:14:52,177
But I better get a sweater first
because it's pretty chilly out here.
258
00:14:52,178 --> 00:14:53,655
See, Ruby?
259
00:14:53,656 --> 00:14:56,439
Now Sam and Cat hate each other!
260
00:14:56,440 --> 00:14:57,776
We've done it!
261
00:14:57,777 --> 00:15:00,279
- Indeed.
- Shall we high five?
262
00:15:00,280 --> 00:15:03,984
No. In America, the cool kids
now celebrate with a fist bump!
263
00:15:03,985 --> 00:15:06,625
Can we try it?
264
00:15:07,320 --> 00:15:08,987
Now we share a jelly doughnut!
265
00:15:08,988 --> 00:15:11,208
Brilliant!
266
00:15:18,264 --> 00:15:22,534
Wow. You just... yanked it
right outta the sidewalk?
267
00:15:22,535 --> 00:15:25,424
She painted my motorcycle pink!
268
00:15:25,425 --> 00:15:29,408
Well, maybe you shouldn't
have stole her Bibble.
269
00:15:29,409 --> 00:15:35,309
You can accuse me of a lot of things,
but I have never touched Cat's Bibble.
270
00:15:43,572 --> 00:15:46,872
We're good for an hour.
271
00:15:53,699 --> 00:15:56,835
And then when I went to my
room, all of my Bibble was gone.
272
00:15:56,836 --> 00:15:58,636
The whole can!
273
00:15:58,637 --> 00:16:03,342
I thought you had a Bibble problem, and
you weren't supposed to eat it anymore.
274
00:16:03,343 --> 00:16:06,544
Well, I wouldn't say I had a problem.
275
00:16:06,545 --> 00:16:10,114
Don't you remember about a year ago, you
bought so much Bibble you ran out of money,
276
00:16:10,115 --> 00:16:13,322
and then you pawned
my jewelry to buy more.
277
00:16:13,323 --> 00:16:17,856
Don't you remember our therapy session
we went to when you forgave me for that?
278
00:16:17,857 --> 00:16:21,997
- Yes.
- Then let it go, would ya?!
279
00:16:25,298 --> 00:16:27,065
I'm gonna eat you!
280
00:16:27,066 --> 00:16:29,234
I'm gonna eat you!
281
00:16:29,235 --> 00:16:31,970
I mean... how can I go home?!
282
00:16:31,971 --> 00:16:35,811
Oh, I'm so mad I could just...
283
00:16:40,213 --> 00:16:42,132
My lunch.
284
00:16:42,133 --> 00:16:42,943
Hey.
285
00:16:42,944 --> 00:16:46,706
Whenever Goomer gets really mad or upset,
he feels better after he spars a little.
286
00:16:46,707 --> 00:16:49,388
Uh-huh. Fighting always calms me down.
287
00:16:49,389 --> 00:16:52,295
Yeah yeah, I need to fight.
288
00:16:52,296 --> 00:16:56,006
Who wants to fight? Anyone wanna fight?
289
00:16:56,007 --> 00:16:57,616
I'll fight ya.
290
00:16:57,617 --> 00:16:59,297
Good, let's go.
291
00:16:59,298 --> 00:17:01,630
- No no no no no...
- Uh, yeah, Sam...
292
00:17:01,631 --> 00:17:03,500
Yeah, you don't wanna fight that one.
293
00:17:03,501 --> 00:17:04,969
That's Sheila Balding.
294
00:17:04,970 --> 00:17:07,439
She's ranked number seven in the world.
295
00:17:07,440 --> 00:17:09,312
Yeah yeah.
296
00:17:09,313 --> 00:17:11,343
- You ready?
- Let's run it.
297
00:17:11,344 --> 00:17:13,728
Sheila, you go easy on her.
298
00:17:13,729 --> 00:17:18,949
Yeah, Sam's not a professional
fighter so don't...
299
00:17:21,194 --> 00:17:22,325
Okay.
300
00:17:22,326 --> 00:17:25,866
I feel a little bit better.
301
00:17:27,912 --> 00:17:33,812
And then Sam accused me of painting
her motorcycle pink, which I did not do!
302
00:17:34,434 --> 00:17:35,767
Hello.
303
00:17:35,768 --> 00:17:37,936
You pressed your call button many times.
304
00:17:37,937 --> 00:17:39,337
How can I help you?
305
00:17:39,338 --> 00:17:42,107
Yes, my coffee seems
to be a little cold.
306
00:17:42,108 --> 00:17:44,148
Oh no!
307
00:17:44,374 --> 00:17:47,854
Could I have another cup...
308
00:17:51,217 --> 00:17:52,855
How are your bowls of soup?
309
00:17:52,856 --> 00:17:55,676
- Fine!
- Perfect!
310
00:17:56,389 --> 00:17:59,786
You're gonna be okay little burger.
311
00:17:59,787 --> 00:18:03,153
Uncle Goomer's gonna
make you all better.
312
00:18:03,154 --> 00:18:07,499
I mean, Cat knows how much I love that
motorcycle, why would she do this?!
313
00:18:07,500 --> 00:18:10,068
- Uh...
- And who took Cat's Bibble?
314
00:18:10,069 --> 00:18:12,540
- Mice?
- It was in a can this big.
315
00:18:12,541 --> 00:18:14,881
Giant mice?
316
00:18:15,027 --> 00:18:17,609
Maybe it was those two British girls.
317
00:18:17,610 --> 00:18:20,044
Nah. They're the ones
who gave Cat the Bibble.
318
00:18:20,045 --> 00:18:23,054
Yeah, why would they give her a
can of Bibble and then steal it?
319
00:18:23,055 --> 00:18:25,649
To make Cat get mad at Sam.
320
00:18:25,650 --> 00:18:29,804
And then, maybe they painted your
motorbike pink so you'd get mad at Cat.
321
00:18:29,805 --> 00:18:30,775
See?
322
00:18:30,776 --> 00:18:35,159
That way, they wreck your whole friendship
as revenge for what you did to them,
323
00:18:35,160 --> 00:18:41,060
when you got your five hundred
dollars back at the bingo game.
324
00:18:42,968 --> 00:18:44,902
Goomer...
325
00:18:44,903 --> 00:18:46,671
You just said something smart.
326
00:18:46,672 --> 00:18:48,173
Really smart.
327
00:18:48,174 --> 00:18:49,341
Thanks.
328
00:18:49,342 --> 00:18:51,243
Can I play with the giant mice?
329
00:18:51,244 --> 00:18:53,884
And he's back.
330
00:18:54,614 --> 00:18:56,848
- Hey, ya know what?
- What?
331
00:18:56,849 --> 00:18:59,284
Maybe it was those two
little British girls.
332
00:18:59,285 --> 00:19:01,319
- Gwen and Ruby?
- Mmm hmm.
333
00:19:01,320 --> 00:19:04,026
Maybe they're tricking you
and Sam into hating each other.
334
00:19:04,027 --> 00:19:06,427
For revenge.
335
00:19:06,944 --> 00:19:08,726
Oh my gosh.
336
00:19:08,727 --> 00:19:12,081
- That makes sense. Even to me!
- Oh!
337
00:19:12,082 --> 00:19:14,689
These pork fingers are so spicy!
338
00:19:14,690 --> 00:19:15,867
Oh!
339
00:19:15,868 --> 00:19:17,689
My mouth is on fire!
340
00:19:17,690 --> 00:19:18,870
Oh!
341
00:19:18,871 --> 00:19:22,305
Fire! Fire! Fire! Fire! Fire!
342
00:19:22,306 --> 00:19:24,376
Oh no! No, stop it!
343
00:19:24,377 --> 00:19:27,377
I didn't mean that!
344
00:19:30,249 --> 00:19:32,617
- Sam!
- Cat! I think I know what's going on!
345
00:19:32,618 --> 00:19:34,286
- Me, too!
- It was Gwen and Ruby!
346
00:19:34,287 --> 00:19:36,555
It was the little British girls!
347
00:19:36,556 --> 00:19:38,356
I'm sorry I got mad at you.
348
00:19:38,357 --> 00:19:42,677
Oh my God, we said that simultaneously.
349
00:19:44,817 --> 00:19:49,077
You can do this for two more seconds.
350
00:19:49,444 --> 00:19:51,364
Ding.
351
00:19:51,642 --> 00:19:53,137
So now what?
352
00:19:53,138 --> 00:19:54,872
Now, we get 'em back.
353
00:19:54,873 --> 00:19:56,708
Ooh, yay, how?
354
00:19:56,709 --> 00:20:00,270
Well, let's see, they wanted
to make us hate each other...
355
00:20:00,271 --> 00:20:02,080
So let's make 'em think...
356
00:20:02,081 --> 00:20:05,501
We really hate each other.
357
00:20:05,685 --> 00:20:07,852
- Uh huh...
- Uh huh... yeah...
358
00:20:07,853 --> 00:20:09,935
Uh-huh...
359
00:20:09,936 --> 00:20:15,456
- You don't get it do ya?
- Nope, just laughing along.
360
00:20:15,761 --> 00:20:17,862
That was so much fun.
361
00:20:17,863 --> 00:20:21,643
I told you you'd love bowling.
362
00:20:22,472 --> 00:20:24,135
- My Bibble!
- Shut up!
363
00:20:24,136 --> 00:20:25,604
Wait, listen!
364
00:20:25,605 --> 00:20:26,971
Shut up!
365
00:20:26,972 --> 00:20:29,274
You should never have
painted my motorcycle!
366
00:20:29,275 --> 00:20:30,077
Shut up!
367
00:20:30,078 --> 00:20:34,578
- Sam and Cat are fighting!
- I love it!
368
00:20:35,080 --> 00:20:38,116
I did not, I swear! No!
369
00:20:38,117 --> 00:20:40,485
- Sam, don't!
- You deserve it!
370
00:20:40,486 --> 00:20:42,286
Ah!
371
00:20:42,521 --> 00:20:47,141
- What happened in there?!
- I don't know!
372
00:20:50,730 --> 00:20:53,250
Holy schnikey!
373
00:20:53,866 --> 00:20:55,867
What have you done?!
374
00:20:55,868 --> 00:21:00,825
She accused me of stealing her Bibble
and... and she pinked my motorcycle!
375
00:21:00,826 --> 00:21:05,610
But that's no reason to thrust
a shove-mucker through her head!
376
00:21:05,611 --> 00:21:08,200
You've over reacted!
377
00:21:08,201 --> 00:21:11,215
Hey, hey hey, help me get her out
of here before the cops get here!
378
00:21:11,216 --> 00:21:12,284
No!
379
00:21:12,285 --> 00:21:15,754
We don't want to be involved!
380
00:21:15,755 --> 00:21:17,589
This is your fault, Gwen!
381
00:21:17,590 --> 00:21:18,890
No, it isn't!
382
00:21:18,891 --> 00:21:23,027
You promised that no
one would die this time!
383
00:21:23,028 --> 00:21:25,056
Well, who knew?!
384
00:21:25,057 --> 00:21:27,299
I'm telling Uncle Hubbins!
385
00:21:27,300 --> 00:21:30,540
No! Don't implicate us!
386
00:21:31,069 --> 00:21:32,869
Ow!
387
00:21:32,938 --> 00:21:34,539
Quit it, Ruby!
388
00:21:34,540 --> 00:21:36,508
- We did it!
- Come on!
389
00:21:36,509 --> 00:21:37,509
Ow!
390
00:21:37,510 --> 00:21:40,533
- You better not tell anyone about this!
- What, are you crazy?!
391
00:21:40,534 --> 00:21:42,747
- This was not my fault!
- You're dangerous!
392
00:21:42,748 --> 00:21:45,628
Ow! Quit it, Ruby!
393
00:21:48,421 --> 00:21:50,689
Hey, what if they hurt each other?
394
00:21:50,690 --> 00:21:52,424
Maybe we should call their Uncle.
395
00:21:52,425 --> 00:21:56,418
Yeah, we should probably rush to
our phones and call their Uncle,
396
00:21:56,419 --> 00:22:00,199
so they don't hurt each other.
397
00:22:14,280 --> 00:22:20,180
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
27763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof