All language subtitles for Sam . Cat - 01x08 - Toddler Climbing.TVVersion.English.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subs created by: David Coleman.

Here comes the airplane!

Choooo choooo.

Hey, morning Murf.

Happy Saturday.

Yeah okay.

Hey, are we babysitting today?

Yeah, a new kid...

A little boy named Kip Dooley.

Mm.

Um, is that my hair dryer?

Yeah.

I was just using it to melt this doll's face.

Northridge Nancy!

You ruined her.

No, I taught her the importance of using sun screen.

Baaaaa.

Baaaaa.

Okay, what was that conversation?

Oh, Murf just asked me if he could go outside to the patio.

I said no.

You can't speak goat.

Sure I can.

Well, if he tells you that he saw me put your bra in the freezer, he's lying.

Hey, now it's a brrrrrrrrr-rah.

Get it?

Too soon?

Ding dong.

Oh hey! You must be Mrs. Dooley...

And I'm guessing this cute little boy is Kip.

Yay! She said I'm cute!

That's very nice. Um, listen, uh...

Oh, Cat. And that's Sam.

Yes.

Um, something's come up, so I don't need you girls to babysit today.

Oh, you're canceling?

I'm sorry, but I have to take Kip to...

The dentist.

You said you were taking me to another babysitter.

Shush!

Na-na-na-na-na-no! Don't shush.

I think something's going on here.

Look, I didn't wanna say anything but...

My husband went online and found some negative

reviews about your Babysitting Service.

Where online?

Snortch dot com.

Anyway, my husband found another babysitter, so...

Let's go Kip.

Sorry this didn't work out...

Because you girls look good.

This is so upsetting.

Yeah.

But hey, we get a free day now.

What do you wanna do?

Sleep? Eat? Nap? Snack?

Well...

Murf, they don't allow goats on roller coasters.

He's so stupid.

♪ I'm never that far.

♪ No matter where you are.

♪ Believe it, we can make it come true.

♪ We'll do it our way, no matter what they say.

♪ Because no one's gonna do it for you.

♪ Ooh, ooh, yeah!

♪ But I, I, I, I...

♪ I'll never say, never.

♪ As long as we keep it together.

♪ Oh!

♪ If you're living a dream, and you know what it means.

♪ Then you can't let them change your mind.

♪ It's the life that we choose, and we still break the rules.

♪ But it's all gonna be just fine.

♪ Just fine.

♪ Yeah, we're all gonna be just fine.

♪ You and me we're gonna be just fine.

♪ Oh.

Okay, what's the name of the website?

Snortch dot com.

Snortch... dot... com.

Chip in the hole.

Look up the name of our Babysitting Service.

Sam and Cat's...

Super rockin'...

Funtime...

Babysitting Service.

I still say the name's too long.

I love it. It's so...

Hey! We have fourteen negative reviews.

Yay!

- Negative is bad. - Poo.

- What do they say? - Two.

- Two what? - Chips in the hole.

- Read one of the bad reviews. - 'Kay...

I left my seven-year-old daughter with Sam and Cat,

and when I returned to pick her up, she was hungry, dirty and missing a thumb.

- That's not true. - I know.

We always provide snacks!

And we've never lost a kid's thumb.

- Why would somebody make up lies about... - Holy snot, listen to this review...

Sam and Cat forced my child to play with nine poisonous snakes.

That never happened!

- And why nine?! - It's oddly specific!

I know! Who wrote that review?

Uh, let's see.

Angry parent.

That's not a real name.

It's a user name. None of these reviews have real names.

- Well, how do we know who wrote 'em? - I dunno, but we gotta find out.

Duh.

Why?

Because everybody's sees these reviews.

We already lost one babysitting job, we could lose a lot more!

Which means we could lose a lot of money, which means less fried chicken for Mama.

Maybe you eat too much fried chicken.

What'd you say?

Nothing.

Just... it wouldn't kill ya to have a salad every once in a while.

That's it.

What?

I'm gonna go get some fried chicken right now, a twelve-piece!

Fried chicken won't make our problems go away!

Bring me back a spicy breast?

Man, I am starving.

Me too. Fist bump!

Team starving!

Where are the waiters?

Can we get a waiter over here?

Nona, you don't need a waiter, you just have to push a button.

Hello.

Are you having a problem with which I can help?

Holy Eisenhower, what is that?!

- That's a robot. They work here. - Oh good grief.

Who's eisen-flower?

Eisenhower was the President.

Back when waiters were human and America wasn't the pit-hole it is now.

Eventually, all humans will die, and robots will rule the Earth.

Enjoy your meal.

Hey, let's order some pork fingers.

Oh.

Okay, okay, I've got serious news. Are you ready, are you ready for this?

Have we ordered? We should order some lunch.

They won't bring us a menu.

Use the Pear Pad.

I am not ordering my lunch from a pea pod.

Anyway...

You know the fourteen bad reviews we got on Snortch?

- Yeah? - They were all posted by the same person.

How do ya know?

Because I called my boy Freddie B., in Seattle, had him check it out.

He said every single bad review we got came from the same I.P. Address.

I.P.

Better than I poo.

But wait, why would somebody go on Snortch,

and talk smack about our Babysitting Service?

Ulch! Pee, poo, smack...

It's like Lenny Bruce all over again.

Nona.

Nobody gets your references.

You wanna know why one person left us all those bad reviews?

I'd like to know.

Because the I.P. Address is registered to a guy who has his own Babysitting Service,

less than a mile from our place.

- Oh. - You catching on?

No.

It's a competing babysitter trying to make you and Sam look bad.

So parents don't take their kids to us, they go to him instead.

Well, we have to find out where this babysitter guy lives.

You mean 5677 Barfield Drive?

No, we need his address.

But I just... that's what I just...

Come with me.

For what?

Revenge!

- Hey hey. - Hey what?

- You don't get two turns in a row. - I popped a six so I move twice.

- That ain't right. - It's the rule.

Tell him it's the rule.

You see that? You made the baby cry.

- Go get the baby some pudding. - Why don't you get the pudding?!

Who's at the door?

- Hello. - Ceiling inspectors.

We're here to check your ceiling.

Our ceiling...?

Ah, there's the ceiling.

Yep. The over-head kind. Put a check by that.

Check by that.

Okay, who are you guys?

We're Sam and Cat.

Of Sam and Cat's Super Rockin' Funtime Babysitting Service.

She picked the name.

- It's a great name. - She picked the name.

We know you're angry parent.

- We read your fake reviews. - We've never lost a child's thumb!

That's right. But you boys might lose something.

I'm gonna to have to ask you ladies to leave.

You admit you trashed us all over Snortch?

What if we did?

Well, then you're mean.

And to become nice,

you need to go on Snortch and delete your filthy lies about us.

Okay, we'll put that on our schedule.

Right after never.

Well, as long as it's on the schedule.

Hey!

What's with all the locks on this door?

That's none of your business.

- What's behind that door? - Nothin'.

- Then open it. - No.

- Why not? - Because it's locked.

- Why's it locked? - We don't want you in there.

- You said there's nothing in there. - There ain't.

- Open the door. - No.

- Why not? - Because it's locked.

- Just get outta here! - Yeah!

While you can still walk out.

Cat, your purse.

Sam, my purse.

Now listen.

When you guys arrive at the hospital...

The doctors are gonna ask you what ya got beat with.

So you tell 'em...

It was a sock...

And it was filled with butter.

Sam, the baby, you can't fight in front of a baby.

It's against the babysitter code.

This isn't over.

Feels pretty over to me.

Excuse me.

It was nice meeting you.

- No, it wasn't. - We hate you.

So, I was on the bus...

Heading up the road.

And as we came over the hill, there it was.

Uh-huh.

The world's largest thermometer.

Ah geez.

It reached half-way to the stars!

Hey Cat, how's it going back there?

Just a few more minutes!

Hurry.

I still don't understand what you and Cat want me to do.

I told ya!

There's three guys who babysit, and they're trying to put me and Cat out of business

so we need you to help us dig up some dirt on 'em.

Like find out their secrets?

Yeah, but calm down.

You're just gonna take Dice there, pretending to be his Grandmother,

and drop him off to be babysat.

Isn't Dice too old to need babysitting?

That's why Cat's back there making him look younger.

You wanna see a photo of that big thermometer?

Cat!

Nona, Sam...

I would like you to meet my new friend, who's no longer Dice...

Because he's now Billy, the little boy.

Oh, I love it!

You were just supposed to make Dice look younger, not like a freak show from 1944.

Do I really gotta wear this?

Yes. Now lick your lolli.

I don't wanna lick my lolli.

Lick it.

Here, never take this hat off.

Why?

Because there's a camera and a microphone built into it.

So we can see and hear what you see and hear.

What if I gotta take a wazz?

- We're gonna hear it. - And see it!

Aw no.

So after I saw that huge thermometer, I wrote a song about it.

That's great.

Would you like to hear it?

Please no.

What are you doing?

Sam said when we get here,

I'm supposed to shove this thing in my ear so she and Cat can talk to me.

Oh.

♪Hey there, big thermometer.

♪Thermometer.

♪Hey there, big thermometer.

♪You're so large.

Okay Dice, can ya hear us?

- Can ya?! - Ah!

Not so loud!

Just keep your hat on and do what we told you.

Yeah.

Go ahead and ring the bell.

Ooh, I feel like a lady spy!

Hi.

Uh, yes... I'm Mrs...

Fahrenheit.

Okay.

And we have an appointment for you to babysit.

This is my grandson, Billy.

Um, the text message I got said you were bringing a toddler.

Yes, of course. Billy's a wonderful toddler.

Show the young man how you toddle.

Uh, I...

Toddle!

All right. We'll babysit him.

Go on inside.

I'll be back later to pick you up. Toodle-oo.

♪Hey there, big thermometer.

♪'Mometer, 'mometer.

Wee!

This is the card where you don't get your turn, bro.

Wee!

- That ain't right. - I don't care.

So, you like puppies?

Ah, forget it.

Sam. Cat. Nothing's happening.

Have they opened the door yet? The one with all the locks on it?

No.

They just gave me and this other kid a busy box and a sippy cup.

Oh! What's in the sippy cup?

Does it matter?

I'm curious about the beverage.

Hey hey, someone's here.

Hey.

It's three kids with a toddler.

We see 'em!

- Hey. - Hi. Get the door.

Oh, hey hey, they're headed to the door with all the locks.

- Try to see what's behind that door! - You're literally on me.

Hey.

Dice, go see what's behind that door!

Copy.

Hey dude.

- Whoa-whoa-whoa-whoa... - Where you going?

Uh...

- Say through that door. - Through that door.

No one invited you.

Oh.

Dice, you've got to go through that door and see what they're up to!

I have to go in there and see what you're up to.

No.

Throw a tantrum!

- Huh? - Heh?

Lie down on the floor and scream like a baby until you get your way!

Hurry!

I wanna go through the door!

I wanna go through the door right now!

- I wanna go right... - All right!

- Okay okay! - Shut up! Stop, stop. Stop it.

All right.

We'll take you in there.

But what you're about to see...

You will never ever talk about with anyone.

Ever.

- You understand, Billy? - Who's Billy?

- You're Billy! - I'm Billy!

And you understand!

And you understand!

I understand!

Ooh, Sam understands!

- No! - No!

Say, I'm Billy and I understand!

I'm Billy and I understand!

- All right. Let's go. - Yo.

I got ya. Come on.

Sam! Cat! You there? Can you see what I'm seeing?

- Yeah. - Where are you?!

In their basement! That locked door leads down to a basement.

All right, all right! The competition is about to start.

Hey, if you haven't placed your bets yet, you better hurry up.

Pick the toddler you think is gonna win, and give your money to Grant.

What are they doing?

Looks like they're betting on toddlers.

Okay, the betting is closed. Toddlers in place.

As always, first baby to the ceiling wins.

Oh my God.

Illegal toddler climbing!

And...

Climb!

Are you guys seeing this?!

Yeah, it's horrible!

Keep pointing your hat at the action!

I am!

Press record.

Wow, how do you pick locks like that?

I just jam this thing in there and jiggle it around.

Ah, the old jam and jiggle.

No one calls it that.

Poo.

You bumped my butt and you're breathing on my neck.

Okay, the next race is up.

It's gonna be little Chuckie from Culver City...

Yeah. Yeah.

Racing baby Tiffany from Oxnard.

- Tiffany, you got this. - Oxnard, now that's fancy.

It's my dream to live in Oxnard.

Yeah.

Ready?

And...

Hold it!

- Everybody stop what you're doing! - Yeah, stop what you're doing.

- It's them again. - Who let you in here?

I used the old jam and jiggle.

You said no one says that.

Well, now I like it.

Yay!

Hi Dice.

You know them?

Uh... no, no. I'm not Dice, I'm...

Billy Fahrenheit!

Throw those chicks outta here.

Love to. Let's go, cupcake. It's time for you to...

Ah!

Ah my God! She's got her pinky up my nose!

Help me! It's in there so deep!

I'd scratch your brain if I could find it.

Where does she come up with this stuff?

Anybody else want my pinky up their nose?

- No, no. - Not me, not me.

Yeah, we didn't think so.

Now listen, illegal toddler climbing makes me sick.

You guys are a disgrace to babysitting.

- So? - Yeah, you can't prove nothing.

Oh. So you don't mind if we show this video to the cops?

♪Hey there, big thermometer.

♪'Mometer, 'mometer.

♪Hey there, big thermometer.

- Wrong video. - Hang on...

All right, what do you want?

Your Snortch password.

So we can log in and delete those mean reviews.

And you guys are gonna get out of babysitting.

- Forever. - Understood?

- Yeah. Understood. - Okay. Fine.

And... I want everyone here to repeat this poem I wrote on the way over.

Hands on your hearts.

What?

"Gambling is bad, illegal, and wrong".

Gambling is bad, illegal and wrong.

"In China, a popular last name is Wong".

In China, a popular last name is Wong.

"So never gamble, it's a road to disaster"...

So never gamble, it's a road to disaster...

"Unless you're in Vegas, in which case it's acceptable".

Amen.

Okay, now you idiots get out of here.

Guys, take these clowns upstairs, get their Snortch password,

and delete all those bad reviews.

- Let's go. - You serious?

- He's just a kid, you know? - I know it's just... Go!

Sam, look the babies are climbing up the wall!

Yeah, I guess we should get them down.

Yeah.

- Come on! - Come on!

- Faster! - Higher! Come on!

Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.