All language subtitles for Room 0

[daunting music plays]

[door creaks loudly]

[breathing heavily]

[exhales sharply] Fuck!

[breathing heavily]

[tense music building]

[exhales sharply]

[suspenseful music plays]

♪

[phone vibrating]

[toilet flushes]

[sighs]

Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

Yeah. Hello? No, I'm here.
It's just the phone--

Yes.

No, I won't.

Five minutes. Got it.

[sighs]

Idiot.

Just for one fucking time
you cannot fuck up everything.

[daunting music builds]

[exhales sharply]

Um... [inhales audibly]

...hey, Mom, it's me.

Um, I'm sorry
I haven't called since we, uh...

found out,
but I've just been so busy

with this new job.

I know it's no excuse,
but, um...

I'm calling now,
so that's a good thing.

[sighs] Anyhow, I-- I've been
working on something

that I hope can help us
with the situation.

I can't say much about it yet,

but keep your fingers crossed
for me.

For us.

Well, I gotta go now.

Um...

tell Sarah I love her
more than anything.

I'll call back soon.

And, Mom...

I'm sorry I've been
such a shit daughter lately.

[knock on door]

[daunting music plays]

Hi.

[man] There was
a protective casing,

but we had to get rid of it
because it got damaged.

The package
is extremely fragile.

You gotta be
very careful with it.

Got it.

[man] It is very important.

Okay. Got it.

Geez.

[suspenseful music plays]

[sighs]

[package thuds]

[sighs] Idiot.

[sighing deeply]

[high pitched ringing]

[door creaking loudly]

[exhales sharply]

[retching]

[vomiting and coughing]

[toilet flushing]

[exhales audibly]

[whispers] Yeah.

[sighs]

[exhales sharply]

[exhales sharply]

Um, hey, Mom. It's me.

I'm sorry
I haven't called in a while.

It's just been so crazy.

It's no excuse though.

But I just wanted to make sure
that you guys were okay.

Well, as okay as possible
given the, um...

circumstances.

Listen, um...

I've been working on something

to get the money
for the procedure.

So keep your fingers crossed
for me.

But don't tell Sarah yet
because it's not for sure.

But I just
wanted to let you know.

Anyhow, um...

I gotta go now.

Tell Sarah I love her...

more than anything.

And I am sorry
I've been MIA again.

I'll do better.

[sighs]

[faucet spraying]

[phone ringing]

Yes, it's me.

Yes, at the spot.

Five minutes. Got it.

Will do.

[daunting music builds]

♪

[breathing shakily]

[breathing nervously]

[knock on door]

[high pitched ringing]

[electronic buzzing]

[door creaks loudly]

[sighs]

What the actual fuck
is going on here?

[whimpers and groans]

Oh, no, no, no, no, no.

[phone ringing]

Hello.

Um, at the spot.

Five minutes. Got it.

[high pitched ringing]

[sighs]

Goddammit!

[suspenseful music plays]

[sighs]

[phone ringing]

[phone keeps ringing]

Yes?

[Frank] How's everything going?

Luis?

No, this is Frank.

Are you at the motel?

Yes. Um, Frank who?

You're not Isabella.

What?

No, this is me. I'm Isabella.

You have the box?

What?

Well?

Um...

Listen to me,
you stupid cunt,

and listen to me very well.

I don't know
who the fuck you are

or how you're doing this.

But I know one thing.

You are fucking dead.

[high pitched ringing]

[line ringing]

[line cuts]

[line ringing]

[Luis over phone]
What is wrong with you?

You're not supposed to call me
on this number.

-Not tonight.
-Who are we stealing from?

What?

Who are we fucking
stealing from, Luis?

How fucking dare you
talk to me like this?

[sighs] It's Frank Trentino,
isn't it?

You should just
focus on your job.

The rest,
you shouldn't worry about.

Are you fucking kidding me?

I think you're forgetting
who you're talking to.

It doesn't fucking
matter anymore.

We're all dead.

There's no need to panic.

Just stick with the plan
and we will all be just fine.

I promise.

You won't do
anything stupid, right?

Do you even know
what we're stealing?

It doesn't matter, hun.

All that matters

is that you are getting
a nice little paycheck for it.

I think it does matter.

[faint, tense tone plays]

What the fuck are you?

[electricity humming]

[phone vibrating]

[phone ringing]

[high pitched ringing]

[door creaking loudly]

Now what?

[tense music builds]

[Amy] We are live here
at the building

of DynaCorp Technologies
Incorporated downtown,

where there were reports
of several gunmen wearing masks

entering the building
with what seemed to be
automatic

or semi-automatic machine guns,

and carried out an attack
against employees.

It is suspected that

there are at least
seven dead at the scene,

several others wounded.

At this point, we do not know

what the reason
for the attack was,

or if it had anything to do

with terrorism
or religious extremism.

We will give you more updates
as the story develops.

Reporting live, I'm Amy Han--

Oh, no.

[tense music continues]

Wait.

♪

Holy shit!

[knocking on door]

Fuck.

Coming.

Listen, man.

[gunshots booming]

[high pitched ringing]

[groaning in agony]

[tense rock music playing]

[groans]

[groans]

[groans]

[groaning]

[breathing heavily]

[groans]

Just a scratch.

[breathing heavily]

[breathing heavily]

Pull yourself together.

Think.

[groans]

[breathing heavily]

Frank fucking knows.

He has to.

He knows things he shouldn't.

[breathing heavily]

[groans]

Ow.

[breathing heavily]

He resets too?

[breathing heavily]

He thinks that
I'm making this loop happen.

Which means
that he can't control it either.

Which means that...

he's stuck too.

[breathing heavily]

Is that right?

Fuck!

[groans]

[knocking on door]

Shit!

Uh, just a minute.

[tense music playing]

-[gun cocks]
-[grunts]

[ominous music playing]

Sorry.

[gunshots booming]

[high pitched ringing]

He should have
definitely gotten here by now.

Oh, no.

Hi.

Yes, I need an ambulance.

[siren wailing]

[medic] 48 medic one.

We have a priority one trauma,
female patient,

early twenties, late teens,
gunshot wound.

Entrance in the shoulder,
clear exit wound on the back.

The scene shows evidence
of severe blood loss,

but her vitals are stable.

Blood pressure 119 over 75.

O2 stats are 89.

She's being [indistinct]
at this time.

ETA about six minutes.

[high pitched ringing]

[tense music building]

I was at the hospital?

[bag clatters]

How is that even possible?

This doesn't make any sense.

[siren wailing in the distance]

[landline ringing]

[landline keeps ringing]

[landline keeps ringing]

[sighs] Yeah?

Hello? My name is Dr. Galvan.

Has anything strange
been happening to you lately?

What?

Have you been experiencing

some strange
deja vu type phenomenon?

Uh, God, yes.

Everything resets
like it's fucking Groundhog Day.

And how long have you been
conscious of the loop?

I don't know, really.

It reset like five, six times,
something like that.

I see.

That's a very good thing
that you remember the loops.

That means that you'll be
increasingly aware of them

the more they happen.

Okay, I guess.

I don't think you understand.

My data here shows me
that the loop reset

for over
a hundred times already.

Over a hundred times?

Yes, it's actually
extremely fortunate

that you ever became conscious
of the loop in the first place.

Without the proper training,

it's straight up miracle.

You could have just reset
forever and not even know it.

[sighs] Holy shit.

Holy shit is right.

You have the box right there
with you, I presume.

Yes.

But how do you--
how do you know all this stuff?

Like I mentioned,
my name is Dr. Galvan.

I built a device with another
gentleman named Dr. Farkish.

I put a tracker in the box.

Oh, so I should be expecting

a knock at the door
any moment now?

Not quite.

I don't understand.

We'll get back to that later,
but first, tell me,

what activated the device?

Um, I dropped it.

Is the device still
in the protective casing?

No, the case got damaged.

That is extremely unfortunate.

No wonder this glitch occurred.

The implications
can be enormous.

Yes, I fucked up.
There's nothing new there.

And on top of it,
this crazy gangster

is stuck in the loop with me.

Oh my.

One consciousness
against another.

We were afraid something
like that could happen.

How can that be, anyway?

I could explain that to you,

but it would be irrelevant
for our situation.

The number one thing
we have to worry about right
now

is to get you out of the loop.

Is that even possible?

Possible, yes.

Probable,

not sure.

But, before we get to that,

I need to know who you are.

Um, why?

Well, as eager
as I am to help out

someone in dire need,

I'm not really ecstatic
about helping out murderers.

I sound calm,

but the blood bath
that happened in the lab

just a couple of hours ago
still haunts me.

I barely escaped.

I'm-- I'm so sorry.

I--

I didn't know.

I'm happy to hear.

No, I'm just
a stupid little nobody

who thought she could play
with the big boys.

I'm just a mule. One of many.

I was only supposed to have
the box for an hour or so.

Indeed.

You don't sound like
a hardened criminal,

and I have no other option
but to accept your answer

and hope that you really are
who you say you are.

I am.

Well, in any case,

I can only help you
on one condition.

Anything.

After you get out of the loop,
you must destroy the device.

Destroy it?

But didn't you build it?
It must have taken years.

Yes, I did, and it did.

And for a long time,

I've known it would
have to be destroyed one day.

And now might be
the opportune time to do it.

Why?

The device is designed
to let the user choose

a desired outcome to a
situation

by exploring as many
possibilities as they like.

Yes?

No human being should have
that kind of power.

But in the right hands it--

You know as well as I do

that a device like this
is more likely to end up

in the wrong hands
than the right ones.

You got it.

You mean you will destroy
the device if I help you?

Yes, I promise.

Kind of hate it anyways.

Fantastic.

Then we can start
your training right away.

Training?

Without training,

you won't be able
to stop the loop.

You need to learn
to consciously control it.

What do you mean "consciously?"

Even though it seems like
the loop resets randomly,

you've been controlling it
this whole time.

You've just been doing it
subconsciously.

[sighs] Oh, my God.

Don't worry.
I'll walk you through it.

That is,
if the FBI leaves me alone

for a damn minute.

They're all over the place.

[relaxing music playing]

[Dr. Galvan]
Just try to remember the steps.

If the loop happens
to reset on its own,

just wait for my call again.

By now, you must be familiar

with that sinking feeling
when the reset happens.

We're going to learn
how to recreate that sensation.

[exhales]

First, we're going to focus
on your breathing.

[exhales]

Slower and slower.

[inhales deeply]

Then you'll need to break it
up.

[inhales]

[exhales deeply]

And now, you count.

One, two,

three, four,

five, six,

seven, eight,

nine, ten.

And then, in reverse.

Ten, nine, eight,

seven, six,

five, four,

three, two, one.

Now, combine it.

One, ten,

two, nine,

three, eight,

four, seven,

five, six,

six, five,

seven, four,

eight, three,

nine, two,

ten, one.

[heartbeat thumping]

[calm music playing]

[heartbeat fading]

[high pitched ringing]

[calm music playing]

[heartbeat thumping]

[Isabella counting backwards]

[Isabella keeps
counting backwards]

[loud pounding]

-[man] [indistinct]
-[Frank] Watch out for the box.

Go, go, go!

[high pitched ringing]

Yes!

It fucking worked!

I can't believe it.

[landline ringing]

Yes?

Hi, my name is Dr. Galvan.

Um, have you been
experiencing any strange--

Yes, Dr. Galvan,
we already spoke.

You were teaching me
how to gain control

over the loop.

Uh, okay.

I trust there was
a thorough conversation

before I decided to help you?

Yes, you made me promise
to destroy the device

after I got out of the loop.

Excellent, okay, well,
if I promised, I promised.

-How many sessions have we had?
-One.

Okay. This may take a while.

It's all good.
I have nothing else planned.

Great, let's continue.

[phone ringing]

Yeah?

[Frank] Are we gonna play
this game forever?

[muffled jazz music playing]

[sighs] I don't know.
I mean, at this point.

Listen, I'm pretty sure
you're in this for the money,

so I'm ready
to offer you something

in exchange for that box.

For your sake,

I hope that
you will take the deal.

That's very generous of you.

So, how much do you want?

I'm not sure.

Well, you better think
of a number fast

before I change my mind.

Well, unfortunately,
things have changed.

What the fuck do you mean?

I'm afraid
I can't let you have the device.

I don't think you realize
who you're talking to.

No, I know who you are.

I know it well.

Sooner or later, I will get
you.

You can bet on that.

Well, I mean, you can try.

I have an army,
you arrogant little shit!

And I have time.

[Isabella]
Missing the ones I love,

that's been the hardest.

[Dr. Galvan]
Completely understandable.

This has been going on
for a while for you.

And on top of that,

your sense of time
is completely thrown off.

Yeah, it feels like forever...

but at least
I'm getting better at resetting.

[thrilling music playing]

Now I can extend the loop
up to three days.

I can also bring some items
over from the other timelines.

Frank's been getting
creative though.

[knocking on door]

Who is it?

[man] Uh, motel management.

Is everything okay?

[man]
No, ma'am, there's an emergency.

We need to check the room
immediately.

[high pitched ringing]

[knocking on door]

[man] Police! Open up!

[high pitched ringing]

[knocking on door]

[man] FBI! Open up.

[high pitched ringing]

He must have
connections everywhere.

[Dr. Galvan] I see.

Hiding from him is getting
pretty nerve-wracking,

I'm not gonna lie.

But I have to do what I can
to keep him from the device.

And I appreciate that.

Hopefully,
it won't be much longer

until you can safely
stop the loop.

To be honest,
I'm getting pretty tired.

This won't take too much
longer,
I promise.

Hello?

Claire?

Hi. Guess who?

No, no, I know we haven't spoken
since high school.

No, yeah, I understand.

I'm busy too.

Hi, Brittany?

No, yeah, I can--
I can call back later.

Hey, Tina, it's me.

[tense music playing]

Rude.

Sometimes the loneliness
is just too much to bear.

[line calling]

[line calling]

[boyfriend] Why are you calling?

Um, I was just missing you.

Babe, what the hell?
You have got to focus today.

I know, I am. I'm--

I'm just missing you.
That's all.

We saw each other two hours
ago.

Yeah, I know.

Can we just please talk
about something else

for a few minutes?

You're scaring me.

The you-know-what is the most
important thing right now.

We can't be talking about
something else.

You always say that.

What?

If you could live
anywhere in the world,

where would you want to live?

What the fuck, babe?

Please just answer the question.

I-- I don't know.

Maybe Hawaii or Bali.

We'll make it happen.

We'll get
a nice big house somewhere

far away from here and--

and live there
happily ever after.

And-- and Mom and Sarah
can live there too.

[melancholic music playing]

What the hell is going on,
babe?

Just having a rough day.

We can't fuck this up.

I know.

I know, believe me.

♪

I don't know
how much longer I can do this.

[line calling]

[line calling]

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[beeps]

[line calling]

[line calling]

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[beeps]

[whispering] 1008.

[line calling]

[line calling]

[line beeping]

[line calling]

[line calling]

[woman] DynaCorp main office,
can you please hold?

Could you please connect me
to extension 1008?

I'm sorry, but I cannot
transfer any calls at this
time.

Listen, I know about the attack

in the research lab
and all that,

but it would be
extremely important

that I talk to Dr. Galvan.

I am his daughter

and he hasn't been answering
his cell for some reason,

but I'm pretty sure
he's in the main office

because he called me
from there earlier.

So could you please
just connect me,

so I can speak to my father?

The FBI
would like to talk to you.

What?

[agent Bennett] Miss Galvan?

Yeah.

This is Agent Bennett.
May I ask what your location
is?

Why?

We've been trying to reach you.

I have to send some officers
to talk to you.

[tense music playing]

About what?

I'm afraid that will
best be discussed in person.

What the fuck is going on?
Why can't I talk to my father?

I'm afraid that information
is best relayed in person.

How dare you?

Excuse me?

How fucking dare you!

I know why you can't connect me.

[tense rock music playing]

How could you not protect him?

You're the fucking FBI.

You're all over
the fucking place.

What good are you then?

Ma'am, I need you to calm--

No, I'm not gonna calm down.

You did this! You all did this.

An innocent man is dead
because you can't do your job.

Ma'am,
may I please get your location?

I will send somebody over
right away.

Go fuck yourself.

-[music stops]
-[phone ringing]

[Frank] You didn't think
I would figure this out?

That he's been helping you?

You're a real piece of shit,
Frank.

You wanna keep going

or you are ready
to give up the box?

You can go fuck yourself too!

[Isabella] "What then is time?

If no one asks, I know,

but if I wish to explain it
to him who asks,

I don't know."

says Saint Augustine.

That's me.

I don't even know
what time is anymore

or anything for that matter.

I barely remember

what was before I was stuck
in this damn motel room.

How long has this been going
on?

A few weeks,

months,

a thousand years?

[sighs]

"Everything has returned,"
says Nietzsche.

Everything always returns.

Frank stopped
sending his thugs to the motel.

I should be relieved
but instead, this terrifies me.

I have no idea
what he's planning,

but I have to be ready
for anything.

[paper bag rustling]

[tense music playing]

Healthy body, healthy mind.

[music fades]

[gun clicks]

No.

[gun clicking]

[grunts]

[laughs]

[tense music playing]

The more time passes,

the more
I don't wish anybody's company.

I barely leave the room...

mainly just
for shooting practice

or a self-defense class.

Even then, I just feel
like an imposter.

Like, I don't belong
in the world.

I don't even leave
for food anymore.

I just order takeout.

It's like nothing
before this loop really
happened

and nothing after will.

This is my whole world now.

This motel room.

Nothing else really exists.

[upbeat music playing]

[gun clattering]

[gun clicking]

"If there are times,
past and future,

I desire to know
where they are,"

says Saint Augustine.

Me too, man. Me too.

[meditating music playing]

I've become a monk.

A time traveling,
science learning,

shooting a gun
practicing lonely monk.

A monk who doesn't know
anything else.

I've become...

infinite.

[calm music playing]

[music fades]

[phone buzzing]

-Hello?
-[Dr. Malinowsky] Yes, hello.

This is Dr. Malinowsky.

You sent me an email earlier.

Yes, Dr. Malinowsky. Hi.

Um, thank you for getting back
with me on such short notice.

I didn't think you would
get back with me at all.

This isn't the first time
I sent you an email.

Well, yes. I-- I see.

Uh, because of the--
the time loop situation.

Um, uh, let me
tell you something.

This is easily the craziest
thing I've ever heard.

I would be so tempted to think

that this is some kind of
a elaborate, uh, prank,

but the accuracy
of some of the information

you included in the messages

is just mind blowing.

Yes, it definitely has been
a mind blowing experience.

I bet it has.

In the message, you are saying

that DynaCorp has been
developing this technology

since the 1990s, right?

Yes, under a different
company name, but yes.

Dr. Galvan and Dr. Farkish

joined the project
about ten years ago.

I've been doing my own research

on the subject
for about just as long.

But, uh, I never got nowhere
near anything as impressive

of results as these two,

let alone being able
to build a working prototype.

Yeah, well, that's what
American government money

does for you.

You're not kidding.

It's fascinating
how your government

has been secretly
chasing technology

we first hear about in--

in science fiction movies
and-- and books.

I-- I had no clue.

Yep, whatever idea
they think they can exploit,

they wanna get
their greedy hands on.

I guess
that makes perfect sense.

[chuckles] Wow.

If Dr. Farkish and Dr. Galvan

saw some of my research

involving
this ancient technology

of particle accelerators,

they-- they would
probably laugh.

Yeah, well, I don't think
you have to worry about that.

Yes, I-- I understand

that this Dr. Galvan,
he sadly passed away.

And Dr. Farkish
can't be found anywhere.

-That's correct.
-Huh.

And he's the one that sold
the box to the mafia, yes?

Yes, indeed.

It's never a good idea

to strike a deal
with organized crime.

Am I right? [laughs]

[Dr. Malinowsky clears throat]

One thing
I don't understand, though.

Yes?

What can I do for you?

Uh, why are you
telling me all this?

Can the research be stopped,
Dr. Malinowsky,

on time travel, time loops,

the butterfly effect
and all that stuff?

I am afraid I don't follow.

Since you're one of the leading
scientists in the field,

can you stop the whole thing?

[Dr. Malinowsky laughs]

I'm sorry, but, uh, do you mean
to-- to stop science?

-It's just too dangerous.
-[Dr. Malinowsky sighs]

Well, I certainly understand
where you're coming from,

but I'm afraid
it's not possible.

Even if you were to convince me

to abandon
my decades long career

and every other scientist

now working on things
of similar nature,

you could only
slow down the progress

of this type of technology

a decade
or-- or maybe two, tops.

And honestly,

I don't feel like abandoning
my decades long career.

But it can be used to do harm.

[Dr. Malinowsky laughs] That's
just the nature of things.

Ever since the dawn of time,

every invention
had the possibility

to be used for war
or-- or to enslave others.

And this doesn't bother you?

Not only bad things come
from science and technology.

Our lives
are so much more comfortable

than that of our ancestors.

Uh, not to mention safer.

Just think about
the field of medicine,

if nothing else.

Would you give it all up?

And the advancements
of civilization?

Is there any way
that we can prevent

these important inventions

from falling
into the wrong hands?

I don't-- I don't think so.
I-- I think-- No.

The only thing we can do
is just hope for the best.

That's a bullshit answer
and you know it.

This is the only answer
I have for you.

Well, I'm not giving up.

I'm gonna do my part,
even if it's insignificant.

And I wish you the best.

[scoffs]

[upbeat music playing]

[gun clicking]

[tense music building]

[boyfriend] You've changed.

What do you mean?

Like, you got smarter
and more, like, confident.

And you're like
a female Rambo now.

Well, it's like you're
a completely different person.

Don't say that.

No, no, no.
It's a great thing.

It's just the change is,
like...

mind-blowing.

You still love me though, right?

Of course, I love you, silly.

I will always love you.

I love you, too.

Man, this is crazy.

I can't even imagine
what it's been like for you.

This whole time loop thing.

Yeah. Not that great.

And you have to tell me
all this every time you...

How do you say it? Reset?

Yeah. Every single time.

Man, that must be
frustrating.

How many times have you
had to tell me everything?

So many.

Gosh, this is insane.

I'm just-- um, I'm sorry,

but I still can't wrap
my head around it.

[sniffling]

["Where Ok Come From"
by The Ugly Facade playing]

Hey, you there?

Yeah, I'm here.

♪ Wasted all the days away ♪

-Hello?
-[sniffling]

♪ When we were apart ♪

♪ Sweetly missing ♪

You okay?

♪ The space we made ♪

Yeah, I'm okay.

Everything will be fine, babe.
Everything will be fine.

♪ There is a place I built ♪

Babe?

♪ To suffer the storm ♪

Babe?

♪ Beneath all
of the shame and guilt ♪

Babe?

♪ Becoming unborn ♪

♪ The sky will crack ♪

♪ I'll sit on the moment ♪

♪ There's time to wait ♪

♪ But what if ok never comes? ♪

♪ Only the foolish ones ♪

♪ Fly to the sun ♪

♪ So let's stay
in the dark and wait ♪

♪ But I am not done ♪

♪ And I got bored ♪

♪ I pondered the question ♪

♪ Enough ♪

♪ Jump in ♪

♪ You are not
where ok comes from ♪

[Frank]
Have you ever heard the term

that somebody
had a date with a drill bit?

It's a dumb little name
for a torture method

I like to use
every now and then.

Want me to tell you about it?

Okay, so the person
who is being tortured

is usually tied to a chair

and a power drill is being used

to tear chunks out of their
hair

if their hair is long enough.

But that's just the beginning.

Then the drill
can be used on the elbows,

knees, hips, ribs,

even on the teeth, really.

There's no limit.
Anywhere you like.

The method is unceremonious,

but it's cheap and fast.

And most of all,
it works like a charm.

Sooner or later,
everybody sings.

[muffled jazz music playing]

What do you want, Frank?

Did you know
that Luis worked for me

for more than 20 years?

Truly, one of the best,
hands down.

In my line of business,
you can't trust anyone.

But him,
I trusted him with my life.

He was loyal as a dog
and he was smart.

Too smart to ever try
to pull anything against me.

Well, until he did.

[Frank laughs]

All great men have a weakness.

A weakness
that causes a downfall.

Luis' downfall was his family.

He had this idiot son of his,
you see,

who just couldn't stop
gambling,

racking up debt left and right.

Luis could barely keep up
with getting him outta trouble.

Why are you talking
about Luis in the past tense?

I'll get to that soon enough.

So as I was saying,
Luis's son was-- is a gambler.

And one day,
manages to owe The Baron.

Out of all people.

Do you know who The Baron is?

No?

The Baron is somebody you don't
want to be indebted to.

Anyway, this idiot son of Luis'

somehow accumulated
a debt in the millions,

if not tens of millions
before he finally told Luis.

What can Luis do?

He can't not pay
The Baron, right?

And he loves his stupid son.

So he has to come up
with something.

He can't come to me,

well, 'cause I wouldn't be
too understanding, you see.

So he ends up striking
the deal with The Baron.

He knew we were gearing up
to move something big soon.

So we made a plan
to steal the goods ...

but he, of course,
couldn't use any of his people

because all of his people
were my people as well.

So we needed someone
unfamiliar,

not too smart
and easily disposable.

[Frank scoffs]

That's you.

I'm talking about you.

You do know that
he wasn't gonna let you walk

after you delivered
the box, right?

What happened to Luis, Frank?

You know exactly
what happened to Luis

if you're listening to my
story.

Nobody fucks with me and walks.

Not even him.

I tortured him many times

thanks to this little
time loop of yours.

You're a monster.

Yes. Yes, I am. You knew that.

Why don't we talk about you
for a little bit?

It was very smart of you

not to let him learn
anything real about you.

It wasn't easy to separate
the bullshit you told him

from the facts.

The only four pieces
of information

I found believable
was that you like strawberries,

you grew up
not too far from here,

and that you have
a little sister

who suffers from a rare disease

and that's why
you need the money so badly.

[tense music playing]

Nothing to say? I see.

Well, I did
a little investigation,

if you are interested.

There are 15 hospitals
or private clinics

in the area
of about a two hour drive

from where we are.

At the 15 hospitals,
there are 34 registered
patients

that are suffering
from a condition

that could be considered
rare disease.

You see
where I'm going with this?

Out of 34 people,
21 is older than you,

at least what I guess
your age might be.

13 are younger.
Some are small children.

Out of 13, seven are male.

So that leaves how many?

Oh, yeah. Six candidates.

Out of six,
two don't have siblings.

One has a male sibling only

and one is an orphan
with no known family members.

The two remaining girls
have a female sibling

about your age range.

One of the girls
has a genetic disorder

that causes
partial paralysis in her body,

among some other symptoms.

The other girl
has a rare blood disease.

Now how do we know
which one is the right sister?

The genetic paralysis...

is not treatable.

[high pitched ringing]

[gasps]

[high pitched ringing]

God fucking dammit!

[breathing heavily]

He's already been there.

He wouldn't be rubbing it in
unless he was 100% sure.

He already knows everything
about me, Mom and Sarah.

[line ringing]

[automatic voice] Please
leave a message after the tone.

-[phone beeping]
-Mo-- Mom, it's me.

You need to get out of the house
as soon as you get this.

Okay? Bad people are coming.

I fucked up. I'm sorry.

Fuck!

[panting] Fucking think!

What can I do?

[inhales sharply]

[high pitched ringing]

[dramatic music playing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[Frank] Yes?

[jazz music playing]

[Isabella] You win.

Smart girl.

There's a park a block
from your mother's house.

Meet me there in 30 minutes.

And my family? They'll be safe?

They walk. You walk.

Like nothing ever happened.

Just bring the box.

Okay.

But just you and I will meet.

No thugs.

Sure.

[line calling]

[boyfriend] Why are you calling?

You have to get
to my mom's house right now.

I'll explain on the way.
But you have to leave now.

-What the fuck?
-Now! Please.

Okay. Okay. Fuck!

I'll call you back in a few.

[tense music playing]

[high pitched ringing]

[door clicks close]

[tense pensive music playing]

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[answering machine beeps]

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[answering machine beeps]

[softly] I'm so sorry.

[Frank]
He shouldn't have made a move.

[jazz music playing]

He was always overly protective.

And not too bright, it seems.

He had a big heart though.

I shouldn't have
asked him to come.

[Frank] Probably not.

Well, it's not like
you were alone either.

Don't be stupid.
I'm never alone.

So now what?

Fine.

But I'm--

I'm not doing well right now.

I'll tell you what,

I'll give you one hour
to do whatever you need to do.

I'm feeling generous.

When this hour is up,

I'm gonna drive over to Dayton

and either we'll pay
a visit to your loved ones

or collect the box.

The choice is yours.

Fine. I'll be there.

Okay. It's a deal then.

Oh, and one more thing.

No more resetting.

Okay.

Just in case.

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[answering machine beeps]

Hi, Mom. It's me.

Listen, I need you
to get out of the house

as soon as you get this.

I don't have time to explain,
but bad people might be coming.

I fucked up. I'm really sorry.

[sighs]

I guess this is it.

It's gonna be over soon.

Sorry, Dr. Galvan.

Can't stop science anyway.

This is the right decision.

[tense music builds]

Yeah, like that's very likely.

Why the fuck would he let us go?

We're just an unnecessary risk.

We could go to the FBI
or whatever.

He could even change
his mind years from now

and decide
that he wants to kill us.

We'd be watching over
our shoulders our entire life.

He himself said that nobody
fucks with him and walks.

So why all of a sudden
would he grow a heart?

I can't trust him.

I can't fucking trust him.
This is a bad deal.

[sighs]

What the fuck can I do?

[music fades]

I go to him.

I have to kill him.

There's no other way.

But how do I get to him?

[tense music continues]

The only person
that I know that knows him

is Luis and he's dead.

Although there was that one guy

that hit on me
at the bar that one time.

He seemed to know Luis well,
maybe he knows Frank too.

Fuck! What was his name?

Gotcha.

It's a long shot, but... [sighs]

[line calling]

[sensual music playing]

-[Bonus] Yeah.
-Hi. Is this Trap?

No, this is
not Trap's phone no more.

This is Bonus.

Do you know where he is?

Nah, he's doing his thing.

How do you know him?

He gave me
his phone number a while back.

I was helping
Luis with something.

-Luis who?
-Lanzano.

Wait, Susie Q, is that you?

Yep. That's me, Susie Q.

Well, why the hell
didn't you say so?

I-- I don't know.

-What do you need, baby girl?
-I'm looking for Frank.

Do you know
where I can find him?

Big man Frank?

Didn't you say
he was working with Luis?

Yes, um, but Luis
is working a big job right now.

That's actually what I need
to talk to Frank about.

Man, I don't know shit, girl.

Frank and I, you know,

we don't exactly run
in the same circles.

Okay, thanks.

I just thought Trap
might know something.

Trap, that fucking loser?

He don't know shit, Susie Q.
He don't know shit.

And no one else
comes to mind either.

-Unless...
-Yeah?

What a minute.
What's in it for me?

Well, I can come by later
and we can have some pizza.

That's what I'm talking about.

The only guy
I can think of right now

who might be
of any help is Twinky.

Twinky?

Yeah, girl. He's legit.

I'm gonna text you
his number.

Okay. Thanks.

Just don't forget
to show up for our date.

I will be very disappointed.

Okay. I'll text you later.

-Okay, sugar.
-[call drops]

[line calling]

Yeah. Hi, is this Twinky?

-[Twinky] Maybe.
-I got your number from Bonus.

And who the fuck is this?

Um, Susie Q.

Yo! What up, girl?

I need to find someone
who knows Frank Trentino.

I need to talk to him.
It's, like, fucking urgent.

Big man Frank? [clicks tongue]

Nah, girl, I don't know
anyone in Northtown.

Are you sure?

Yeah, I'm afraid.

Um, what if I come over later
and we hang out?

That sounds fine.

Okay, but you need
to help me first.

Think.

Uh, okay. Okay.

Uh, yeah. Yeah.
I might know a guy.

-I'll text you a number.
-[call drops]

Damn. Susie Q must be hot.

[upbeat music playing]

Hi, is this Sig?

Is this Terrance?

Hi, Apples?

Um, Jimbo?

Hi.

Hi, I need
to speak with Old Jack.

[Old Jack laughs]

[Old Jack] You can't just talk
to him like that, girl.

He'll summon you if he wants
to.

Nobody knows
where he is at any given time.

He's always moving around.

He owns, like, a dozen
businesses around town.

He could be
at any one of them, so.

He's always guarded by
those half a dozen big boys.

Not to mention all
the employees at these places.

You might have a chance if
you get with one of his top
men.

I know this guy, Luis.

Okay, thank you.

[woman] I'm not sure, hun.

The only person I know who's
high up with him is Tony Z.

But why would
he want to help you?

Um, can I just
please get the number anyway?

It's a matter of life and death.

I guess,
since you asked so nicely.

Just don't tell him
you got it from me

or I'll fucking kill you.

Fair enough.

[line calling]

[Tony Z] This is Tony.

Yes, hi, I need
to speak with Frank.

It's urgent
and it has to be in person.

-Who is this?
-Susie Q.

Who the fuck is Susie Q?

Um, never mind.
But I have to talk to Frank.

Impossible.

Listen, it's about the big job
tonight on one of the mules.

So?

I think Frank's
getting fucked over.

You gotta talk to Luis, man.

You don't understand.

Luis is the last person
that I can talk to.

You getting my gist?

I have to talk
to Frank in person.

He's at the club.

The password
is "tango insomnia" tonight.

Use the back entrance.

If you get fucked,
it's your problem.

Okay, thanks.

Um, which club is that?

You're fucking with me.

No, I'm not.
I just need a refresher.

Don't fucking
call this number again.

[call drops]

Fuck!

Fuck!

Fuck.

Jazz.

Fucking jazz.

[thrilling music playing]

[line calling]

[line beeping]

[line calling]

[man] Blue 200.

[jazz music playing]

-Bingo.
-Excuse me?

Never mind.

[sighs]

Good thing I stashed these.

[thrilling music playing]

You only have
one chance at this.

So don't fuck it up.

He doesn't know you're coming,

so you have
the element of surprise.

He also won't be
as heavily guarded tonight

because everybody
will be on the job.

It might not mean shit now,
but it's a chance.

Oh, no resetting
at any point in time

or else you'll lose him

and we both know
where he'll be heading.

You can do this.
I have faith in you.

And I can still get there
before the hour is up.

Password is "tango insomnia."

[heavy metal music playing]

[rapid gunfire]

[rapid gunfire continues]

[music stops]

[high pitched ringing]

[high pitched ringing]

[line calling]

[automated voice] Please leave
a message after the tone.

[answering machine beeps]

[emotional music playing]

Hey, Mom, it's me.

I'm sorry
I haven't called in a while.

I wanna come home.

[music fades]

[groaning in pain]

Oh, shit.

I gotta go to a hospital.

[low humming]

[beeps]

[dramatic music playing]

♪

[music fades]