All language subtitles for Rikon.Shinai.Otoko.Sareo.to.Oyome.no.Damashi.Ai.EP09.1080p.ABEMA-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬〜

(ブレーキ音)

(岡谷 渉)危ないじゃないか!

危ないよ!

大丈夫なのか? おなかの子は。

マサトとの子供ができたのか?

そのために お守り買ったんだろ。

俺は 絶対に 心寧の親権を取る!

(岡谷綾香)私だって 心寧は譲らない!

あいや〜 すみません。 しくじりました。

(森野千里)プロジェクトA 失敗しました。

(司馬マサト)なんでだよ!! 使えねえなあ!

(司馬マサト)なんでだよ!! 使えねえなあ!

私は マサトに

できる限りの事をしてるでしょ?

全部 うまくいってねえだろ。

そんな口の利き方していいのかしら?

もう してあげないわよ。

(首を絞める音)

調子のんなよ… このクズ!!

裕と連絡がつかない?

(財田トキ子)何度 電話をしても…。

「俺とは 3日前に電話したきりです」

話したい事って なんでございますか?

「綾香が マサトの子供を…」

「綾香が マサトの子供を…」

妊娠したと思います。

ええっ…?

何しに来たの?

私の計画が渉にバレた。

私が妊娠してる事も

マサトの子だって事も。

ああ〜…。

どいつもこいつも クズだ…。

お前もなー!

頑張るから!

バーカ!

もういいや…。 お前なんか頼りにしねえ。

ちょっと待って マサト! 私との結婚は?

ちょっと待って マサト! 私との結婚は?

するわけねえだろ お前なんかと!

B A K A 馬鹿!

(ドアの閉まる音)

(泣き声)

(着信音)

相棒 プロジェクトX 決行だ!

(三砂 裕)オッケー!

(裕)心寧ちゃん

僕さ パパのお友達なんだけど。

(岡谷心寧)フフフ…。

(裕)行こう。 パパが待ってる。

(岡谷心寧)フフフ…。

(裕)行こう。 パパが待ってる。

(心寧)どこに行くの?

(裕)いいとこ。

あれ? 心寧 遅いなあ。

(呼び出し音)

「どうしたの? パパー!」

お前… マサトか!?

お前の一番大切なもの 奪うから〜!

何 言ってんだ?

「なんで 心寧の携帯 使ってるんだ!」

パパから電話だって。

パパ 早く来て! パパ!

「心寧 すぐ行くから!」

すぐ来てくれるって。 よかったね。

「心寧になんかあったら…」

すぐ来てくれるって。 よかったね。

「心寧になんかあったら…」

絶対 許さないからな!

ハハハハハハ…。

渉〜? 裕だけど。

心寧ちゃんは

僕の横にいて おびえてまーす。

なんで こんな事を!

マサト先輩が見たいんだって。

もっともっと お前が苦しむ姿をさ。

何が目的なんだよ!

綾香 奪われて 苦しかった?

綾香を奪って離婚させてさ

大事な心寧を引き離して→

綾香を奪って離婚させてさ

大事な心寧を引き離して→

お前は独りぼっち。

お前が自分の首をくくるまで

追い込んでやろうと思った。

だけどさ…→

綾香が馬鹿すぎたー。

俺との子供ができて→

そしたら 産みたいとか

馬鹿な事 言いだして…。

だから お前の子供ができた事にしようとか

思ったけど できなくて→

おなかの中の子を殺そうとしたけど

できなくて→

本当に綾香が地球一馬鹿すぎて

使えない女…。

やめろ!

どうした? 腹立った?

愛してもないはずなのに?

どうした? 腹立った?

愛してもないはずなのに?

心寧が… 聞いてるだろ!

聞かせてるんだよ!

心寧ちゃんね

君のママが馬鹿すぎてね 作戦変更〜!

お前の一番大切なものを

これから 奪わせてもらいます〜。

大事なので 2回言いました!

やめろ!

ハハハハハハ…!

渉〜! マサト先輩は優しいぞ。

お前にチャンスをくれるらしい。

「ただし そのチャンスを手に入れるためには

条件がある」

「警察には言わない事」

わかった。

「警察には言わない事」

わかった。

「どうしたらいい?」

このあと 裕から場所を送りまーす。

本当か?

本当だよ。

声 聞かせてあげて。

(心寧)パパ! パパ! パパ!

心寧… 心寧!

(操作音)

本当に 鶴折ったら

パパとママ 仲良くなる?

(裕)本当だよ。

悔しいでしょう?

(渉の声)「やめろ!」

ああ〜…。

(渉の声)「やめろ! やめろ!」

いいおかずだ〜。

(渉の声)「やめろ! やめろ!」

いいおかずだ〜。

この声で ご飯 何杯もいける〜!

心寧ちゃん ごめんね。

僕も 大切な人を守るためなんだ。

人は 自分の大切なものを守るために

他の人の大切なものを奪えるんだよ。

聞こえてないか。 ハハハハハ…!

さあ! このあと…→

あっ 絶望の…

あっ ショータイムだーーー!

心寧…。

早くかけてこいよ!

焦らないで。

冷静に対処する事が大事です。

(ため息)

ᗕ(ドアの開く音)

ᗕ心寧!

心寧は? 心寧は どこ?

わからない。

わからない?

(財田)わかっているのは→

心寧ちゃんが

マサトと裕に誘拐されたという事。

えっ?

(財田)わかった事は→

マサトが 岡谷さんに

何か大きな積年の恨みを持っているという事。

その恨みを晴らすために あなたに近づき→

離婚させて

心寧ちゃんを引き離そうとした。

ねえ…→

マサトに何したの?

わからない!

あんたがマサトの恨みを買ったせいで

心寧は こんな事になってるんでしょ!

聞き捨てならない!

何よ?

お前が マサトに まんまと引っかかって

浮気なんてするからだろ!

浮気なんかしてない。

全部 わかってんだよ!

お前が何をしてたかもわかってんだよ!

適当な事 言わないで!

お前が何をしてたかもわかってんだよ!

適当な事 言わないで!

隣の部屋で 窓を開けてしてた事も→

このソファでセックスしてた事も!

してない。

鈴つけてただろ? 全部 知ってるんだよ!

お前がマサトとセックスしてた時

この下にいたんだよ。 映像も撮った!

そんなの盗撮じゃん! 犯罪じゃない!

はあ?

浮気してた奴が 何 言ってんだよ!

気持ち悪っ!

それは こっちのセリフだろ!

私 関係ないし!

関係なくなんかないだろ!

浮気してたんだからよ!

浮気はしてない!

はあ…。

本気だったんだから。

いや そっちのほうがダメだろ!

じゃあ 仕事ばっかりして

心寧の育児を任せっきりだったのは誰?

それは お前を信用して…。

休みの日も ずっと仕事して→

家に帰ってきても 寝に帰ってくるだけ!

仕方ないだろう!

(バッグを放り投げる音)

ワンオペで心寧を育てる私に→

ねぎらう言葉の一つでもかけてくれた!?

それは…!

あなたは 家にいなくても

当たり前だと思ってたでしょ?

当たり前とは思ってない!

心寧が寂しがってる思いに気づいてた?

だから 在宅勤務にして…。

私が寂しい事には気づいてた?

だ… だからって浮気していいのかよ!

そんな気持ちにさせたのは誰?

だったら 話せばいいじゃないか!

せこい!

はあ?

やり方がせこい!

どうして?

仕事をリモートにして

心寧の親権取ろうなんて せこすぎる!

心寧は俺の宝だ!

どんなにせこくても 俺が幸せにする!

心寧は俺の宝だ!

どんなにせこくても 俺が幸せにする!

心寧が あなたと2人で

幸せなわけがない。

じゃあ お前は マサトと結婚して

心寧が幸せになるとでも思ったのか!?

思ったよ!

全部 だまされてたじゃないか あいつに!

だまされてない!

だまされてただろ!

私の事 愛してたから。

愛してないだろ!

マサトは 私の事 愛してたんだって!

だまされてたんだよ!

気づけよ! 気づけよ! 馬鹿 馬鹿 馬鹿ー!

今 そんな事

どうでもいいでしょうがーーー!!

(机をたたく音)

今 お前らの気持ちとか

どうでもいいから!

…はい。

今 一番大事なのは

どうやって 心寧ちゃんを救い出すかです。

(裕)先輩 これから

どんなショーを見せてくれるんですか?

最近 ネットで なんでも買えるんだね。

それは?

B O M B。

B O M B?

ボム!

ボム?

爆弾!

ばく… 爆弾!? えっ 初めて見た!

この部屋で爆発すると

中が全部吹き飛ぶくらいの威力。

中にいるのは…?

ワクワクするな〜。

それで?

爆弾は 扉を開けると爆発する。

(裕)ワクワクする!

説明しよう!

呼び出された渉は 心寧を捜して

いろんな部屋の扉を開けるよね?

片っ端から開けていく。

やがて この部屋の前にたどり着き…

ドアノブに手をかける。

中には 心寧ちゃんがいる。

ドアを開くと…→

心寧の姿が見える。

いたー! 心寧だー!

喜んだ瞬間

ドアの仕掛けに爆弾が反応し…。

ドカーーーン!

爆発が起きる。

渉が自分の手で…。

そう。

自分の手で自分の愛する娘をさ…

殺しちゃうわけ。

バチクソ エモちらかしてる!

(ため息)

(着信音)

あっ 裕だ!

もしもし?

今から 心寧ちゃんがいる場所を送ります。

「綾香と ソッコー 来てね〜」

わかった!

(裕)あっ!

綾香に先輩から言いつけがある。

鈴をつけて来る事。

(ため息)

(財田)裕!

(裕)何? 先生。

あなた 自分が何をしてるか わかってるの?

(裕)なんかさ

マサト先輩に共感しちゃったんだよね 僕。

裕!

(裕)僕からは以上でーす!

(不通音)

警察に… 警察に連絡しよう!

「通報するな」と条件を出されている。

(ため息)

(着信音)

あっ… 来た!

財田さん マサトを刺激しないためにも

綾香と2人で行きます。

(財田)わかりました。

何かあったら… いや 何もなくても

逐一 私に連絡はください。

はい!

裕! ちょっと来て。

おお 気をつけろ…。

このドアを押さえてて。

動かしちゃダメだよ。

(裕)わかった。

よーし…。

ふう… 終了。

仕事が早い!

心寧の姿を見つけた渉が

喜び勇んで そのドアを…。

心寧の姿を見つけた渉が

喜び勇んで そのドアを…。

今は開けるなよ!

それ以上 開けると ワイヤが引っ張られて

ピンが抜け た〜まや〜。

(裕の声)脅されたんだ!

やらなきゃ殺すって。

大切な人を…。

♬〜

(裕)おっ。

(裕)おっ。

(裕)渉と綾香 来たーーー!

娘を死に追いやる 死に神夫婦 来たー!

イタタタタ… イタタタタタタタタ!

やばい… 俺 興奮してる。

ここだ…。

絶対に 心寧を取り戻す。

あっ… す… 鈴つけないと。

(着信音)

はい!

「あっ… 財田さん? 財田さん?」

うっ…。

「財田さん? 聞こえますか?」

聞こえてる!

今 指定された場所に着きました。

「これから 心寧を捜します」

いいですか?

マサトは 娘さんを誘拐した犯罪者だ

という事を忘れないように。

十分 気をつけます。

一瞬の気の迷いが命取りになりますよ。

はい。

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

「もしもし?」

ご夫婦で いらっしゃ〜い!

心寧は どこだ?

「おなかの子は元気?」

俺 名前 考えたんだよ。

男だったらさ 「渉」。

いや 「渉らない」にしよう。

ハハハハハハハ…!

女だったら 「綾香」。

いや 「あっ やばっ」。

名前じゃないし。

(裕とマサトの笑い声)

心寧は どこ?

焦らないでよ。

今からゲームするんだから。

ゲーム?

かくれんぼ。

心寧ちゃんは ここのどこかに隠れています。

心寧ちゃんは ここのどこかに隠れています。

制限時間15分以内に見つけ出してください。

15分で見つけられなかったら?

爆発して 心寧は吹き飛びまーす。

やめて!

さあ かくれんぼ〜〜〜… 始め!

さあ 急げ。

ここは まだ 絶望の入り口にすぎない。

母さん! 母さーん!

お前も味わえ

大切なものがなくなる気持ちを。

お前も味わえ

大切なものがなくなる気持ちを。

時間がない。 行こう!

結構 広そうだな。

うん。

分かれよう。

うん。

なんかあったら すぐ連絡して!

わかった。

心寧!

心寧!

(渉・綾香)心寧!

捜せ 捜せ〜!

「心寧!」

捜せ 捜せ〜!

「心寧!」

そして 焦るんだ…。

ねっ。

えっ?

「えっ?」って言わない。

心寧?

心寧!

♬〜

心寧?

心寧!

心寧!

♬〜

♬〜

心寧?

♬〜

あと10分…。

もっと焦って 苦しい顔 見せて〜。

「心寧!」

心寧…。

心寧…。

心寧?

あと5分!

見つける。 絶対に見つけ出す!

♬〜

これ…。

全然いない。

これ… 心寧が折った鶴!

えっ?

(携帯電話の着信音)

マサト…。

ヒント欲しい? ノー オア… イエス?

ふざけるな!

イエス!

イエスよ! 早く 心寧の場所を教えて!

イエスよ! 早く 心寧の場所を教えて!

今までの「イエ〜ス」で一番良かったよ。

イエス…。 イエス…。 イエス…。

早く教えて!

今 折り鶴を拾ったろ?

その折り鶴を探して追っていくと

心寧がいる。

「残り時間は あと2分だ」

あっ! あれ!

あっちだ!

あれ!

あっ…。

あっ あれ!

なぜ 連絡が来ない?

♬〜

♬〜

心寧?

あと1分しかない!

うん…。

来た来た来たー!

(裕)時間 関係ないのに 慌てちゃって。

「心寧!」

(心寧)「パパ!」

絶望のクライマックス きたー!

「今 開ける!」

(心寧)「ママ!」

はい オープン ザ ドア!

心寧が吹き飛ぶまで… ファイブ→

フォー→

スリー→

スリー→

ツー→

ワン。

さらばじゃ…!

♬〜

あっ…! あっ…!

パパ! ママ!

心寧!

よかった…。

「怪我はないか? 大丈夫か?」

なんでよ〜… なんでなのよ〜…。

あれれれれ?

お前 まさか…!

あっ! ちょっと

爆弾をドアに近づけただけなんだけど〜。

先輩 障害物置いてから行くね。

じゃあ よろしく。

任せて。

うわっ ドキドキする…。

この辺でいいか。

もうすぐ パパとママ 来るからね。

もうすぐ パパとママ 来るからね。

ああ〜 ワクワクする〜!

ふざけんな!

(頭突きする音)

うわっ…!

お前… 最初から

俺の事を裏切るつもりで…。

パイセン…

俺の大切なもの 一つじゃなかった。

パイセン…

俺の大切なもの 一つじゃなかった。

パパとママ 一緒に来た!

怖い思いさせて ごめんな。

ごめんな!

心寧!

ごめん…。

お前…!

(心寧)あのお兄ちゃん 優しいんだよ。

パパのお友達なんでしょ?

えっ?

(裕)もう逃げなくて大丈夫。

心寧ちゃん すごく 折り紙 上手だったね。

二股? あっ いや 違う…

二重スパイ?

わかりやすく言うと そう。

マサトは 僕の事 調べていて

ある事で僕を脅した。

「大切な人を殺すぞ」って。

大切な人?

(裕)僕の母親。

大切な人?

(裕)僕の母親。

僕の母親は…→

財田先生。

えっ? 財田さんが裕のお母さん!?

(裕の声)6歳の時 僕は母さんと別れて

それから ずっと父と暮らしてた。

この間 財田さんが言ってた?

お母さんとは ずっと会ってなかったの?

会わせてもらえなかった。

かわいそう。

だから 大人になって この仕事を始めて

母さんが弁護士やってる事を知って…。

だから 大人になって この仕事を始めて

母さんが弁護士やってる事を知って…。

それで会えたんだね。

僕の本当の名前は ヒロシっていうんだ。

三砂裕って偽名使って

母さんに近づいて→

探偵として一緒に仕事をする事になった。

財田さんは あなたが子供だって事は…?

気づいてると思う。

マサトは それを知って脅してきたのか?

僕も 大切な人を失いたくなかったから。

僕も 大切な人を失いたくなかったから。

母さんは 僕が渉を裏切って

マサトについてる事に気づいた。

僕は 母さんを守るつもりだったけど

結果 悲しませた。

だから 僕は決めたんだ。

マサトが僕の事を信用してるなら

それを利用してやろうって。

でも そのためには

みんなをだます事も必要だって思った。

そしたら

マサトが誘拐の計画を話してきたから→

そしたら

マサトが誘拐の計画を話してきたから→

僕は 心寧ちゃんを誘拐したふりをして

絶対に助けようって思ったんだ。

ありがとう。 裕のおかげで…。

でも たくさん

不安な思いをさせたでしょ?

ごめんね。

警察に電話するね。

えっ 待って!

俺 1人でマサトと話してくる。

(裕)どうして? 警察に電話しようよ。

警察に捕まったとしても

あいつは また いつか 同じ事を繰り返す。

警察に捕まったとしても

あいつは また いつか 同じ事を繰り返す。

全てを終わらすために

あいつと話さなきゃいけない。

僕も行く。

私も。

俺が マサトと2人で話さなきゃダメなんだ。

1人で行くよ。

1人で行くよ。

渉…。

マサトと決着をつける。

(心寧)パパ 行っちゃうの?

先に帰ってて。 一緒に 夜ご飯 食べよう。

うん!

♬〜

♬〜

ううっ… 超絶エモい。

あいつ…。 あっ…?

うん?

ああっ! なんだよ…。

おはよーーー!

千里… 早くほどいてくれ…。

気づいてなかったでしょ?

あなたのGPSが私のスマホに入ってる事。

気づいてなかったでしょ?

あなたのGPSが私のスマホに入ってる事。

なんでかわかる?

あのね 私は あなたを愛してた。

あなたに もっともっと

私を求めてもらうために頑張ってきた。

だけどさ…。

あっ… ああっ… うっ…。

この間 あなた 私に言ったわよね?

ああ…。

「使えねえなあ」って。

「使えねえなあ」って。

「調子にのるなよ このクズ!」って。

忘れちゃったなあ。

あっ これ 早くほどいてくれ。

あのさ… 愛する事って魔法なんだね。

永遠じゃないんだね。

一瞬にして 愛は 魔法のように

とけていくんだって事に気づけたよ。

あなたの言葉で魔法が解けた。

あなたの言葉で魔法が解けた。

あ〜ん。

んっ…。

あ〜ん。

んんっ…。

んん… ばあっ…!

おいしい?

カッ…!

なんだよ 「カッ…!」って!

早くほどけって。

ねえ

今の種が本当に銃弾だったら→

私 ここ撃たれて死んでたね!

早くほどけよ! クズ!

クズって言った〜。

カッ!

あなたの愛の魔法にかかった

全ての女性からのプレゼント あげる。

楽しみだなあ。

♬〜

愛で傷つくとね 胸が痛むの。

その痛みがね どれだけのものかをね

教えてあげる。

それが あなたへのプレゼント!

それが あなたへのプレゼント!

プレゼント フォー ユー!

(財田)誰も連絡してこない。

状況がわからないから電話もできない。

ようかん食べるぐらいしか…。

(財田)裕…。

ただ今 戻りました。

いろいろ心配かけて すいませんでした。

みんなは?

綾香と心寧ちゃんは

家に送っていきました。

渉は…。

(裕の声)

1人で マサトのところに行きました。

(裕の声)

1人で マサトのところに行きました。

マサト どこ行ったんだよ…。

(ため息)

裕に 場所聞けばよかった。

裏切るような事して ごめん。

みんなをだまさないと

マサトもだませないと思ったんだ。

レコーダーとカメラ→

友達に頼んで

データ 復元させてます。

マサトが 裏で いろいろ仕掛けてた

証拠になります。

できるでしょ? 僕。

ごめんなさい。

許してくれとは言いません。

あなたに つらい思いをさせて

ごめんなさい。

あの時 あなたを裏切って

ごめんなさい。

やめてくださいよ。

(財田)ごめんなさい…。

やめてって。

本当に ごめんなさい。

やめてって。

本当に ごめんな…。

やめてよ!

やめてよ!

母さん…。

息子に土下座なんて やめてよ

母さん…。

私に息子はいない。

そう切り替えて生きてきた。

自分の気持ちを優先して→

自分の気持ちを優先して→

それが

どんなに あなたを傷つけたか→

考えもしなかった。

…確かに 傷ついた。

傷ついたけどさ

その分 人の傷に敏感になれた。

そのおかげで 僕は優しくなれた。

僕 顔も まあまあかっこいいし→

僕 顔も まあまあかっこいいし→

優しいし…。

いい男でしょ?

母さんのおかげだよ。

母さんだって→

結果

たくさんの人を助けてきたじゃん。

かっこいいよ!

かっこいいよ!

そんな事ない。

あそこで別れていなければ…

別れてなかったら→

母さんの事を この年で→

こんなに 心から かっこいいなんて

思えなかったかもしれない!

僕 本当に思ってるんだ。

何?

産んでくれてありがとう。

産んでくれてありがとう。

♬〜

ヒロシ…。

抱きしめていいんだよ

息子なんだから。

ヒロシ…。

ヒロシ…。

また 母さんと息子に戻っていい?

ありがとう…。

♬〜

指切りしよう。

また ママと会える?

(財田)会えるよ。 約束。

♬〜

♬〜

指切り…。

(孝弘)早く行ってくれないかな。

♬〜

♬〜(2人)「指切りげんまん

嘘ついたら針千本のーます」

♬〜(裕)「指切った」

♬〜

♬〜

はっ…! あっ…!

はっ…! あっ…!

何がどうなってんだよ!

女を怒らせたらダメだなあ。

刺されちった。

刺されちった。

男を怒らせてもダメだろ!

マジで ほどいてくれるの?

ありがとう。

…っていうかさ

何しに帰ってきた?

話さなきゃって。 マサトと。

今さら 話す事あるかな…。

あるだろ。

なんで 俺の事を恨む?

なんで 俺から全てを奪おうとする!?

動かないほうがいいよ。

救急車 呼んだから。

動かないほうがいいよ。

救急車 呼んだから。

大した事ない。

うっ…!

あっ…。

ほら 肩使って。

お前は ずっと変わらないな。

覚えてるか?

何を?

高校1年の頃

階段から足を踏み外した俺を→

お前は 保健室まで

肩を使って連れてってくれた。

お前は 保健室まで

肩を使って連れてってくれた。

友達でもなかった俺に

肩を貸してくれた。

それが お前と初めて話した時だ。

(マサトの声)24年前も

お前は こんな俺にも優しくてさ→

キラキラしてたよ。

そんな事ない。

うっ…。

あっ…。

俺は 友達も少ない完全な陰キャ。

俺は 友達も少ない完全な陰キャ。

だけど 勉強はできた。

先生がうなるほど。

勉強だけだ。

マサトのおかげで

俺は大学に受かった。

でも マサトは…。

仕方ない…。

あの時は そう思った。 本当に。

でも…。

何があったんだ?

俺の親父とお母さんは

昔から仲が良かった。

生活も裕福だった。

生活も裕福だった。

だけど 親父の会社が倒産して…→

そこから

親父と母さんの会話も減った。

そしたら

急に離婚を切り出された。

♬〜

親父に言われたんだ。

「母さんは俺たちを裏切って

他に好きな人ができたんだ」って…。

「母さんは俺たちを裏切って

他に好きな人ができたんだ」って…。

ある日 俺は 母さんを尾行した。

そしたら

俺の知らない男と落ち合って→

俺に見せない笑顔をしてた。

その人は 別れて

母さんと結婚すると言ったらしい。

その男は…→

岡谷茂 お前の親父だ!

俺の父さんが…!?

しかも お前の親父は

母さんを裏切った!

しかも お前の親父は

母さんを裏切った!

知ってるだろ?

別れなかっただろ?

くっ… くっ…!

俺は 母さんが許せなくて

メールした。

許せない。 死んじゃえばいいって。

次の日

母さんから1行だけメールが来た。

「ごめんね…」って。

嫌な予感がして… そしたら…。

母さん!

母さん!

(マサトの声)母さんが死んだあと

お前の親父とお前の事が許せなくなった。

そんな俺の耳に入ってきたのは→

お前が大学を出て 新聞社に入り→

そのあと

元アイドルの女性と結婚したって事。

許せなかったねえ。 許せなかった。

神様は どこに行ったんだよ!

人生 プラスマイナスゼロじゃないのかよ!

って…。

お前から

全てを奪ってやろうと思った。

お前から

全てを奪ってやろうと思った。

だから 俺は整形した。

♬〜

そしたら…。 うっ…。

マサト!

うっ… ああっ…。

すいませんでした。

すいませんでした。

父さんも俺も 何も知らずに…。

やめろよ。

そこで 堂々と頭下げられたら→

また お前のほうが

かっこいいじゃん。

その事

俺が知ってたら… 知ってたら…。

その事

俺が知ってたら… 知ってたら…。

どうなった?

マサトを 闇に落ちる前に

救い出せたかもしれない。

♬〜

そっか…。

俺… 俺たちは…

友達だったのかな。

俺… 俺たちは…

友達だったのかな。

俺は そう思ってた。

俺 いたんだな 友達…。

ごめんな…。

♬〜

マサト。

マサト!

マサト…。

♬〜

♬〜

心寧 なんか食べる?

おなか すいてない?

パパと一緒に食べる。

心寧 本当に無事でいてよかった…。

ママとパパは

前みたいに仲良くなったんでしょ?

えっ?

ママとパパが仲良くなれるように→

鶴 いっぱい折って

待ってたんだよ。

鶴 いっぱい折って

待ってたんだよ。

(裕)マサトのお墓

建ててあげるんだって?

マサトの父親は

遺骨の受け取りも拒否してさ…。

だから 父さんと話して…。

(裕の声)罪滅ぼしって事?

(渉の声)余計な事すんなって

マサト 怒ってるかもしれないけど。

裁判 もうすぐだね。

裁判 もうすぐだね。

…ああ。

綾香 今の状況で→

なかなか 受け入れてくれる

優秀な弁護士はいないらしい。

だろうな。

このままいけば

絶対勝てるし 親権も取れる。

…うん。

…うん。

(財田)これ 裁判の資料です。

よく読んで。

「よく読んで」…。 わかりました。

今日は 我々が

甘いものをお持ちしましたよ。

今日は 我々が

甘いものをお持ちしましたよ。

ああ… ありがとうございます。

これ食べて 頭に 糖分ぶちこんで。

なんか いつもと違って

ぼーっとしてる。

いや… そんな事…。

もしかして

裁判に迷いが出てきていますか?

あなたは この裁判に勝てます。

離婚は成立し

親権も あなたのものになります。

(裕)綾香から

慰謝料も請求できるだろうね。

その前に 一つ

やらなきゃいけない事がありますね。

その前に 一つ

やらなきゃいけない事がありますね。

やらなきゃいけない事…?

あの… 話って なんですか?

弁護士探しに

苦労されてるようですね?

財田さん 渉の弁護士ですよね?

ええ もちろん。

ですから 私は

あなたの弁護をする事はできません。

ただ…。

なんですか?

なんですか?

一人の人間として

アドバイスをさせてください。

えっ…?

この裁判に負けたら→

あなたは これから→

大切なものを

たくさん失っていく事になる。

この一年を振り返って

どう感じていらっしゃいますか?

私は 本当に馬鹿だって

馬鹿だなって…。

私は 本当に馬鹿だって

馬鹿だなって…。

だったら そのお気持ちを→

2人に ぶつけてみては

いかがですか?

今さら謝ったって遅いですよ。

プライドが許しませんか?

謝るのは…。

しがみついたっていい!

かっこ悪くたっていいんです。

子供のために

その ちんけなプライドは捨てて→

なりふり構わず ぶつかってみろ!

フッ…。

フッ…。

私は それができなかった。

あなたは まだ間に合う。

はい 心寧の大好きな

おじいちゃんのハンバーグ。

心寧?

あっ 寝ちゃったか…。

♬〜

♬〜

心寧 ママね…

パパと心寧を裏切るような事をしたの。

何 言い出すんだよ。

心寧 ごめんなさい。

心寧はね これから

パパと一緒に生活する事になると思う。

まだ わからないじゃないか。

わかってるよ。

だけどね パパは 心寧を

今より もっと楽しくしてくれるから。

心寧 寝ちゃってるよ。

心寧 寝ちゃってるよ。

♬〜

裏切って ごめんなさい。

苦しい思いさせて ごめんなさい。

私は馬鹿でした。

心寧を芸能界に入れたいって言ったのも

昔の仲間への嫉妬です。

目の前にある幸せが

幸せだって気づけずに→

目の前にある幸せが

幸せだって気づけずに→

自分の欲と見えとプライドだけで

生きてた馬鹿です。

そんな馬鹿な私が

大事なものを失って当たり前です。

だけど… 怖いんです。

自分の罪を受け止めるのを怖がってる

私の背中を→

思い切り 押してください。

♬〜

♬〜

(心寧)ママ どうしたの?

なんか悲しい事でもあったの?

心寧…。

一番大事な事

あなた まだ やっていません。

(嗚咽)

心寧… 大事な事 聞いてなかった。

お父さんとお母さん

離れ離れになるかもしれない…。

お父さんとお母さん

離れ離れになるかもしれない…。

心寧は お父さんとお母さん

どっちといたい?

心寧は ママとパパと…。

両方といたい!

両方といたい!

両方と ずーっといたい。

心寧 いい子にするから。

(泣き声)

俺がいけなかったんだ。

俺が 綾香の事を

もっと ちゃんと見てれば…。

違う。 私がダメなんだ…。

もっともっと

ちゃんと話し合っていれば…。

もっともっと

ちゃんと話し合っていれば…。

(泣き声)

(心寧)さよならなの?

♬〜

さよならじゃない…。

♬〜

♬〜

スタートだ。

スタート?

ずっと一緒にいられるの?

ずーっと一緒だ。

(泣き声)

(泣き声)

♬〜

手 出して こっちに。

どうぞ。

♬〜

(拍手)

おめでとう! ママ! パパ!

♬〜

♬〜

そっちも持つよ。

ありがとう。

(鈴)

♬〜

おはようございます。

隣に引っ越してきた早乙女です。

岡谷です…。

岡谷です…。

これ 実家でとれた卵なんですけど

よかったら。

ああ 引っ越し卵…。

はい。

ありがとうございます。

これから よろしくお願いします。

お願いします。

恋するなよ。

しないです。 大丈夫です。

あの鈴 流行ってるの?

知らない。

あの鈴 綾香がつけてた鈴と

同じ鈴だよね?

わからない。

心寧 朝ご飯 食べようか。

わからない。

心寧 朝ご飯 食べようか。

うん!

(赤ん坊の泣き声)

あっ おさむくん 起きた!

ああ〜!

おはよう おさむくん。

よく寝たね〜 おさむくん。

寝る子は なんで育つの?

うん? なんでだと思う?

質問に質問で答えないで。

ハハハハハ…。

よし みんなで 朝ご飯 食べよう。

あっ 先に食べて。 見てるから。

ありがとう。

(心寧)早く!

はーい。

(心寧)早く!

はーい。

(心寧)せーの!

(一同)いただきます!

(心寧・渉)おいしい!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.