Original subtitles

Amintim publicului c� personajele �i institu�iile pomenite �n film,

ce vor fi protejate, sunt fictive

�i nu este nicio aluzie la persoane sau firme existente,

�ndeosebi la Soc. Galeriilor Moderne, c�reia �i cerem scuze.

C�ND SE AMESTEC� FEMEIA

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com

Plus 100.

Godot, vrei s� ne storci economiile.

- Poate �i altceva... - Stai oleac�, Godot !

- Mai facem o partid� ? - Fie; c�tig sau pagub�, e ultima.

- Telegram� pentru doamna Maine. - Nu-mi pas� !

Dou�.

Una.

Patru.

10.

Plus 50.

Plus 100.

100, �i �nc� 100.

Poftim, ca s� v�d... Dou� perechi, cu a�i.

3 buc��i.

- Nu e corect, Godot. - Oare ?

- �ii socoteala ? - Da, dle Godot.

- N-ai noroc, Bobby ? - A�a �i se pare ?

Din nefericire, e bine pentru mine.

- Adic� ? - Bobby... E�ti paraponisit, n-ai ce face.

- Fii atent, Godot ! - La ce s� fiu atent ?

Pe timpul lui Rene "le Compte", poate a� fi fost impresionat,

dar acum, n-ai dec�t s�-�i �ngrije�ti reumatismul.

�i nu una ca Maine are s-o fac�.

Godot, ai venit aici s�-mi dai lec�ii ?

- Ce naiba vrei ? - Nimic. Dar tu s� n-o mai cau�i pe Maine.

�i-a f�cut deja valiza.

De azi, va sta la mine. Asta am venit s�-�i spun.

Treaba e de doi ani, doar c� tu n-ai reu�it s� pricepi !

Iar contesa n-ar trebui s� fie codoa��.

Contes� ! I se spune a�a fiindc� a stat 10 ani cu Rene "le Compte" [contele]?

Oricum, contes� au ba, o s� mi-o pl�teasc� !

- A�a ? - Da.

P�n� una-alta, trimite-mi banii.

- C�t am de primit ? - Cu ultima m�n�..., "la Couture" - 85.

- Cadou. - Eu - 45.

- D�rui�i. - Mul�am.

Ca s� nu mai socote�ti, la mine e 1,2.

Deci, 1,2...

- Uite ce e... - Banii ! Nu te mai c�uta gre�it.

Nu m� mai alinta, Godot.

Cu Maine, poate aranj�m �ntr-un fel.

�i pentru asta e un pre�, mai ales la o femeie. Pl�tim.

S� vedem oferta.

Am s� �i-o trimit...

Mai e ceva, ieri noapte ai primit 6 femei de la M�n�-Cald�...

Femeile alea, un t�mb�l�u ! Adunate de pe drum...

��i ba�i joc de mine ?

Am acceptat 2 dame de la M�n�-Cald�, nu 6. Doar at�t.

Bun. Ne mai g�sim noi...

Oric�nd dore�ti, Bobby.

Deocamdat� vorbesc de Maine. Asta m� preocup� acum.

- A�a-mi vorbe�ti mie ?! - Nu mi�ca !

Adun� banii de pe mas� !

Te sf�tuiesc s� nu ie�i prea repede.

�i-a luat bi�tarii, �i-a suflat muierea, �i-i �mpiedic� pe ai no�tri s� lucreze.

�n locul t�u, a� fi m�nios la culme.

Putem �ncerca un arbitraj. Nu lipsesc oamenii care pot face asta...

Ce arbitraj, cu un c�pos ca Godot ?...

Ai auzit, Bobby ?

Trebuie s� �tim dac� e�ti �n v�n� ?

Alberti, sun� la "M�n� Cald�".

Bun� seara, domnule Godot.

- Cum st� treaba ? - Dna Maine e aici, dle Godot.

�i-a adus valizele.

- Bun� seara, dle Godot. - Bun� seara.

- Georgette, �i-am zis s� nu mai v�d flori ofilite �n odaie !

S� arunci toate florile de ieri.

- E aici. - Cine ?

Data viitoare s� spui "Doamna Maine".

�i s�-�i mai spun ceva, puic�...

E�ti bine f�cut�, bine �mbr�cat�, da.

Dar, ca s� fii contes� nu-i deajuns s� ai doar conversa�ie �i fese.

Mai trebuie s� ai �i..."clas�" !

Clas� ?

Clasa a 14-a...

Alo ? Aa, tu e�ti, Bobby.

Ce trist ! Ce ni se �nt�mpl�, Bobby ?

Ce prost-crescut e !

Auzi, de ceva timp m� tot conving c� �ntre noi totul s-a dus.

Nu te mai strofoca, Bobby. Nu se schimb� nimic.

O prieten� a r�mas cu un nemernic, �i �la i-a sucit g�tul !

Acum, mi-am g�sit b�rbat. Unul adev�rat.

Cu el vreau s� tr�iesc. �i nu oricum.

Hei, ce-mi faci ?!

Drept cine m� iei ?

Ah, vorbe�ti prea ap�sat...

Fii atent. E �n stare de lovituri cumplite.

Oare ?

Nu...

Uite. C�tigul suplimentar.

- Cump�r� ceva. - Sunt �i pentru mine ?

Da, faci ce vrei cu ei.

Asta e f�tuca mea. Vine m�ine diminea��.

- Pe pu�toaic� o cheam� Felix ? - Nu ! Felix mi-a f�cut-o.

Doar nu sunt fecioar� !

Oh, oi fi �i gelos acum...

- D�-mi cheile din Pia�a Lamartine. - De ce ?

Ne culc�m am�ndou� acolo, ea �i cu mine.

�i eu ?

Doar n-oi fi vr�nd s� te culci �n acela�i apartament cu fi-mea ?

�tii c��i ani �mpline�te ?

- Nu. - κi d� bacalaureatul !

Ce e ?

S� m� a�tepte o clip�. Cobor.

- "Mielul"... Vrea s� vorbim. - Bun, vin �i eu.

�tii, contesa neispr�vit� trebuie s� aib� ce-i lipse�te...

- Ce e ? - �s sup�ra�i, domnule Godot.

Preg�tesc artileria, o s� se lase cu s�nge.

Ca s� vezi ! De mine vorbeai ?

O s� m� educ, s� cap�t distinc�ie...

Totul st� �n fese.

Fi�i aten�i.

Cheam�-mi-i �ndat� pe Fred �i Jo.

- E grav ? - Trebuie s� lu�m m�suri de precau�ie.

Trenul a plecat, s� ia diminea�� avionul de Nice...

- Tu �i supraveghezi pe domnii �ia. - Am �n�eles.

- Am chef s� dorm la noapte. - S� dormi ?

Oare ?

Alo ? Isel Comaritime, v� rog.

Crede�i �n arbitraj ?

- Tu crezi, Fred ? - Dar tu, Jo ?

Nu suntem speciali�ti, domnule Riton.

Eu nu cred. De-aia v-am chemat.

- A fost bine pe Coast� ? - Aa, dle Godot, vorbim de vremuri trecute.

M� doare-n cot !

Trebuie s� le d�m un mic avertisment.

Asta-i tot. O glum� bun� !

Adic�, domnule Godot, dac�-i g�sim acas�,

ar �nsemna c� tragem �n ei cu bombarde de baloane de s�pun...

- Nu e serios. - De-ar fi fost, n-a� fi chemat a�i ca voi.

Bun� ziua !

- Bun� ziua, doamn� Maine ! - Ai avut o noapte bun�, Jo ?

- Dn� Maine, sunte�i elegan�a Coastei. - Chiar, te-i �mbr�cat ca o patroan� azi ?

Chiar ave�i un aer serios, dn� Maine.

M� duc s-o iau pe fiica mea de la gar�.

Cucoan�, pot s� te rog politicos s�-mi la�i oamenii s� lucreze ?

Aa, nu ! N-o s� m� las gonit� pe u��.

N-am intervenit cu nimic, dar dac� nu vrei s� fiu aici: "salutare" !

�i tot ea m� ceart�...

Ave�i �ncredere, domnule Godot, oamenii sunt pe-aproape.

Nu-i grija ta, sunt cu ochii pe ei. "Mielul" �mi va de �tire de cum vor mi�ca.

Tu �i �tii.

- E... "La Couture", ce �tii de el ? - Zero.

- Alberti ? - Mai dur.

Nici Bobby nu-i de neglijat.

Nu-i ataca�i, �ns� vreau s� se �tie c� am oameni aici.

Dle Godot ! E despre Doamna Maine:

S� nu plece la gara Lyon, au pornit s-o captureze.

Fred, r�m�i aici, pentru orice eventualitate.

- Tu, Mielule, du-te la ascunz�toarea ta. - Bine, domnule Godot.

Jo, tu vii cu mine.

Ce-�i trebuie ?

- Nimic, domnule Godot. - S� ne c�r�m mai iute.

- Trenul de Grenoble a sosit ? - Nu �nc�, peste un sfert de ceas.

Mul�umesc.

O clip�, doamn� Maine.

- Ce dori�i de la mine ? - Un comision m�runt.

- Domnul Riton vrea s� v� vad�. - Riton ?

- M� lua�i de fraier� ? - Fi�i ra�ional�, doamn� Maine.

Da�i-mi drumul !

Hei !

Nu �ti�i c� trebuie s� v� purta�i frumos cu doamnele ?

�n�elege�i, domnule Godot... Noi facem ce ni se spune.

- Eu v� zic s-o �terge�i grabnic ! - Nici s� vorbim nu se mai poate...

Ai priceput ? Ar fi cazul s-o trimi�i pe fiica ta �napoi. Nu-i de ea aici.

Doar n-am ajuns �nc� la un Waterloo !

Fata va r�m�ne aici.

�n loc de cu�et� pentru ea, mai bine comand� un brad, pentru �ia doi.

Las�, asta e treaba mea.

Dac� r�posatul Rene ar mai fi tr�it.

- Familiei mele nu i se �nt�mpla nimic. - N-ai grij� ! M� ocup eu de familia ta !

- Ce ai, drag� ? De ce e�ti ��fnos ? - Eu ? ��fnos ?

Am avut o diminea�� proast�, dup� cum vezi.

Du-te la peron s-o �nt�mpini pe fat�, trenul intr� �n gar�.

Jo, vezi s� nu i se �nt�mple nimic familiei doamnei.

- S� aduci tu valizele, s� nu oboseasc�. - Am �n�eles, domnule Godot.

Ah, ce susceptibil e ! S� mergem, Jo.

Pare c� e lini�te, nu ?

Ooo, Colette a mea !

- Bun�, mam� ! - Ce mai faci, f�tuc� ?

- Bun� ziua, Angele. E�ti neschimbat� ! - Aa, Felix, Nici tu nu e�ti mai prejos.

P�i, ne pup�m ?

- Ce-ai mai f�cut la Grenoble ? - Bine, dar acum vreau s� �ncerc Parisul.

- Bun� seara, domnule. - Hamalii sunt rari acum,

o s� v� iau valizele astea mari !

Jo, ce naiba ? Te �ii de glume, b�iete ?

Dl Felix e chiar supraveghetor pe linia Grenoble-Brianson.

- Ca meseria�, le �ine el. - Da.

- �i gardienii au nevoi. - Mai bine, du-te dup� un taxi.

- Jo ! Ia �i valizele ! - Oh, da..., taman asta f�ceam.

- Ia zi-mi, pui..., stai bine cu studiul ? - Aproape...

Cine e tipul ?

Micu�ul ? E secretarul meu.

- Cu bacul, cum a fost ? Bine ? - Cu mici poticneli, totul a fost bine.

- �n afar� de latin�. - Ce c�p�or de nuc� ai...

Eh, las�, c� latina nu e cap�t de �ar�. Nu e important�, dac� nu te faci preot.

- �i la istorie ? Cum a fost ? - Politica extern� a lui Henri IV.

Aa ! �la cu pene albe pe cap... Ai �tiut, nu ?

Nu. Se cereau no�iuni despre b�t�liile lui...

Da, �ns� un examen ar trebui s� cear� mai mult.

Cam modest. Ca taic�-t'u...,

care a devenit doar simplu po�ta�...

- Duce�i valizele sus. De rest m� ocup eu. - Hai, f�tuc�. Am ajuns.

Haide, Felix.

Vino, scumpete.

Cheile, dn� Maine, v� rog.

Na.

- Cau�i o scurgere de gaz, Jo ? - Nu, doamn�.

Pofti�i...

- Totul e �n ordine, dn� Maine. - N-ai putea fi mai pu�in dur ?

- Doar nu e�ti caraliu ! - Am responsabilit��i, doamn� !

M� doare-n cot, poart�-te mai discret !

�n fine... �ntre pro�ti, cretinul e rege !

Aici e mai frumos ca la noi...

Nu deschide fereastra, Colette !

- De ce ? - S� nu r�ce�ti, asta ne-ar mai lipsi.

E el cap de nuc�, dar e frumos.

Nu-i a�a c� avem o fat� m�rea��, Felix ?

- Cum am reu�it s-o facem ? - P�i, n-a fost prea complicat.

Asta a fost acu' 17 ani...

Acum facem adun�rile...

Gata, hai s�-�i ar�t camera ta.

Te instalezi aici, frumoasa mamei... ��i place camera ?

E destul de �ic... odaia.

E�ti o persoan� distins�.

Nu mai fi crispat, Felix, f�-te comod.

- E omul t�u ? - Da.

Nu-l cobi !

E b�rbat...

�i tu, Felix, ce-ai mai f�cut ?

P�i, eu..., de vreo 3 ani...

Nu �i-a povestit fata ?

Da, Felix, am aflat.

- Ce s�-i faci ? Asta-i soarta fatal�. - Soarta ! Fatalitatea e oarb� !

Poate vei �nt�lni pe cineva...

Nu.

De 3 ani, am ispr�vit...

De la gar�, am v�zut fumul la depoul de locomotive,

�i-am zis: o fi foc la Galeria Modern�.

Galeria Jeanninei.

C�nd ai tr�it 12 ani cu o femeie...

nu o po�i b�rfi, are certe calit��i.

Drept e c� a fost valul tinere�ii...

Jeannine �i cu mine...

Ai f�cut bine c� ai venit aici, ai nimerit u�a cea bun�.

- O s�-�i schimbi p�rerile. - Dar nu vreau s� mi le schimb.

- Cine e ? - Eu sunt, deschide !

- E totul �n ordine ? - Da, dle Godot. �i "M�n� Cald�" ?

E treaba mea.

F�lix S�guin.

De care �i-am vorbit.

Godot, Henri. Felix, vom avea prilejul s� ne cunoa�tem, doar c� azi, pica�i r�u.

Nu trebuie s�-i poveste�ti via�a. Doar s� v� vorbi�i simplu !

Primirile din familie pe mine m� las� rece...

Nu e momentul.

Nu pentru tine zic asta, Felix, �i nici pentru fat�.

- Vorbesc a�a, �n general. - Bei cam mult, �i devii r�ut�cios.

Presupun c� Rene nu bea deloc, drag�.

O ! E�ti m�ricic�. Am uitat s� spunem c� e tot a�a de frumoas� ca maic�-sa.

Bine, o s� schimb�m genul. F�tuc�, d�nsul e dl Godot.

- Te duci tu dup� pr�jituri ? - Sigur c� da, mam�.

- Unde e patiseria ? - Te �nso�esc, e mai bine...

- M� descurc �i singur�. - Poate e�ti obosit�, se duce Jo.

- Nu, nu sunt obosit�. - P�n� acum, n-am �inut-o �n les� !

Pe timpul lui Rene, se descurca !

A�a o fi, dar �in s-o �nso�esc.

Jo, o treab� pentru tine...

Du-te cu domni�oara s� lua�i eclere cu ciocolat�.

Desigur, domnule Godot.

S� �tii c� la Grenoble f�cea singur� cump�r�turile.

Aici nu suntem la Grenoble, totu�i.

- Niciodat� n-am fost tare la ghicit. - Ai dreptate, trebuie s� faci leg�turi.

Bei un p�h�rel ?

Pe bune e�ti secretarul mamei ?

- �i ce faci, de fapt ? - Bat [... la ma�ina de scris].

Felix, ai fericit pe mul�i cu duba po�tal� ?

Eh, lumea nu ne prea d� aten�ie.

- C��i sunte�i de to�i ? - Doi sau trei, depinde...

Maximum trei, c�nd facem trierea. Mai vine �i �eful cu noi uneori.

- Oo... e foarte interesant... - Da, fiindc� avem coeficientul 170.

Ni se mai d� �i c�te o prim�, �i-atunci e �i mai mi�to...

�i... vi se d� �i o arm�, nu ?

Un pistola�... cu care nu faci r�u nici unei g�ng�nii.

P�i, nu trebuie s� fii asigurat, c�nd transpor�i valori ?

Trenul merge repede, asta ne salveaz�.

M� n�uci�i cu trenul vostru. Nu putem vorbi despre altele ?

�mi place s� �nv��...

O clip�... E Mielul.

Alo, ascult...

Da.

Nu.

Continu�. Mul�umesc.

- Ce e ? - Nimic.

Fata e jos...

Se pare c� au uitat pr�jiturile...

Posibil...

- Ce te-a apucat ? - Nu-�i place �nghe�ata ?

- Cu zmeur�. Pot da un telefon ? - Desigur.

- Da, domni�oar�... - Tot de zmeur�.

- Alo ? - Eu sunt.

- S� v� spun... c� e lume... - Da, �tiu.

Bobby �i Alberti.

R�m�i acolo. Dac� se dau jos din ma�in�, ac�ionezi.

V-am servit, domnule.

Ce tot a�tep�i ?

E prea rece.

O clip�, te rog.

Ca s� vezi...

La Paris, vroisem s� public o carte.

- M� ocup de Jo. N-am fost aici. - Bine.

Aaa, �tia sunt oamenii de afacere !

Trebuie s� plec... Ai m�runt s� pl�te�ti ?

- Desigur. - Salut. Ne vedem �n apartament.

Te orientezi c�tre cas� ?

Nu uita pr�jiturile.

Doamn�... !

Oh, sunt cam mor�i !

Domni�oar�..., restul !

Sunte�i ca �i mine: nu v� plac brutalit��ile.

Mul�umesc, dn�. La revedere.

- Au murit... - Da. La Paris, e ceva obi�nuit.

Ai fost la patiserie ?

�i Jo ? A fost cu tine ?

A m�ncat cu mine �nghe�at� cu zmeur�.

A�a..., cu zmeur� !

Ce �i-a zis ?

Nimic. N-a avut timp.

Jo e... A�A !

- Felix ! - Las�, c� trece.

- Nu-s obi�nuit� cu Parisul... - Feti�a mamei...

Ce-a p��it ?

- De la �nghe�at�, cred... - Hai, c� nu se �ine pe picioare !

Nu, a�eaz-o pe pat, s� se odihneasc� un pic...

S� st�m t�cu�i, c�t s�-�i revin�.

- N-am nimic. - Nu, ba nu.

Se petrec ciud��enii �n cartierul t�u !

A�a, Colette, f� ni�el nani...

- Cum e ? - E bine.

Aa ! S-a terminat spectacolul, ai tras cortina...

Dup� cum a �nceput, nu se va mai termina.

Felix, �mi faci �i mie o favoare...

Sunt mul�umit� de tine, totu�i, niciodat� nu e�ti pe faz�...

Pricep, doar c� sunt mai opac...

A� avea �i eu un favor s�-�i cer. De asta am venit s� te v�d.

- Ce fel de favor ? - P�i, uite...

- Am luat o motociclet� cu 60 de mii. - Tare pasionant.

Ar mai fi ceva.

Doar dac� zici da au ba ?

Sunt unii oameni c�rora le spui ceva, iar ei zic:

"mai sunt �i de-�tia pe lume".

- C�t crezi tu c� ar fi pre�ul ? - Nu... Nu suntem la Grenoble...

- Ce vrei, de fapt ? - P�i, nu e arealul meu...

Dar tu, Angelle, doar...

�i pentru asta vii la mine dup� 15 ani ?

S�-�i g�sesc un uciga� ieftin ?

Ce-�i �nchipui, Felix ?

- Tu, omul normal ? - Nu m� deranjeaz�.

De data asta, trec pe partea cealalt�.

Ce te-a apucat ? Acum �i-ai g�sit s� cau�i asasin pl�tit ?

�i ce naiba vrei s� faci ? Un jaf armat ?

- Felix, nu-�i dai seama de pericole ? - Nu e vorba de colete, ci de Jeanine !

Mi-au ucis-o.

Au ucis-o ?!

Au f�cut-o cu inten�ie.

Uite...

INCENDIU COLOSAL LA GRENOBLE

Vezi, n-a fost un foc de paie... �ntr-un butic oarecare...

GALERIILE MODERNE COMPLET DISTRUSE

Dar se pare c� e �i mai �i, dac� vezi �i asta.

40 DE CADAVRE CARBONIZATE SCOASE DE SUB D�R�M�TURI

43 de victime �n Grenoble !... Funeralii r�scolitoare...

C�-s 43 ori 42, tot aia e.

Doar de una �mi pas�.

De-asta vreau s� �tiu cum a izbucnit focul.

Dl Coudert, administratorul Galeriilor, a fost audiat.

Felix, uite, e o anchet� a poli�iei.

E caz serios, dac� se ocup� poli�ia.

O anchet�... Angele, sunt 200 de anchete �n Fran�a.

Sunt anchete ca s� se afle ceva, �i anchete ca s� nu nu se afle.

L-am v�zut pe pu�tiul Jo: lucreaz� bine.

A� face un sacrificiu.

- Cam c�t m-ar costa ? - Auzi, Felix...

Poli�istul Verdier !

Deschide�i, v� rog.

Comisare ! Ce surpriz� !

- Doamn�... - Intr�.

�l �tii pe domnul Seguin ? E tat�l fetei.

- �nc�ntat. - Domnule...

Pofte�te...

Nu ghici�i scopul vizitei mele ?

S-a �nt�mplat ceva sub ferestrele dvs.

M-am g�ndit c� am putea avea o conversa�ie... interesant�.

- Sincer, mare lucru n-am v�zut. - Desigur. Nu, mul�umesc.

N-o cuno�tea�i pe victim� ?

Poate m� �n�el, dar mi s-a p�rut a fi patronul barului "Des Antilles".

- ... Bobby. - �i cel�lalt, unul din amicii lui ?

�i desigur, treceau p-aici �nt�mpl�tor...

Ce par�iv e�ti...

A�i avut rela�ii foarte... amicale cu una din victime ?

Dar le-am rupt.

�i fata dvs era aici, �n timpul �mpu�c�turilor ?

Mititica de-abia s-a �ntors, se odihne�te.

- Ce v�rst� are ? - 16...

Nu: 17. Cum mai zboar� timpul...

- Era�i aici, domnule S�guin ? - Da.

�i n-a�i remarcat nimic ?

Nu. C�nd am auzit focurile de arm�, am alergat la geam, ca toat� lumea.

Bun. A� putea s� v� �ntreb ce venituri ave�i, domnule S�guin ?

Da. Sunt lucr�tor po�tal pe linia Grenoble-Briancon.

- Frumu�ic� profesie. - Mul�umesc.

Cred c� sunte�i cam derutat de pove�tile astea cu reglare de conturi.

Toat� lumea trebuie s� tr�iasc�...

A�a e, exact cum spune�i.

Doar c� cei doi au fost victime...

De fapt,

nimeni n-a v�zut nimic...

Regret.

Nu mai era nimeni �n odaia asta ?

Nimeni.

V� mul�umesc. Desigur, domnul Godot trebuie s� fie �n birou ?

La ora asta, cred c� da...

- La revedere, scump� doamn�. - La revedere, comisare.

Te-ai descurcat de minune !

- Ca s� revenim la "oile noastre"... - Despre ce vorbeam ?

P�i, de Godot, Jo �i eu...

Aa, nu... El s-a purtat a�a de frumos cu tine...

Angele, asta nu �mpiedic� treaba.

- E calm acum p-aici ? - Aa ! Domnule Verdier... Provincia !

- Se simte un "parfum" pe-aici... - �i, �i se pare nostim ?

S�-�i dau un dic�ionar: o miasm�, dac� preferi.

- Ce vrei s� bei ? - Whisky.

Tot whisky �i pentru mine.

Gigi, �ine-i companie dlui S�guin. M� duc s�-l caut pe domnul Godot.

Vreau maniere; domnul e un tip serios.

E un spectacol artistic...

Vinaud �i La Couture sunt la fel de dibaci am�ndoi.

S� fie preg�ti�i fa�� de ai lui Bobby... nu pot fi l�sa�i de capul lor.

- Cine e ? - Jeanne d'Arc.

Bun� ziua, doamn� Maine.

Du-te �i ia pulsul prin sal�.

Da, domnule Godot.

- Poli�ia e jos. - �tiu.

�i l-am adus pe Felix.

Vrea s� te vad�, are ceva s�-�i solicite.

Ce anume �mi cere ?

O s� vezi...

Eu te-a� sf�tui s-o la�i balt�.

Tat�l fetei mele e un om cinstit.

Fii pe pace, nu-l stric.

Hai s� vedem ce vrea "preacinstitul".

Du-te la Felix. O s� stau la bar.

Gigi, ocup�-te de clien�i.

Ia zi-mi, Felix, e fain la Paris ? E�ti invitatul casei.

- E ispititor pentru un po�ta�. - Evident, cu-at�tea f�tuci �n preajm�...

Sunt �i la PTT, da' nu a�a de dezbr�cate.

Haide.

Comisare, e�ti invitatul meu azi. �l cuno�ti pe domnul S�guin ?

A venit s� viziteze "Parisul vesel".

Chiar �i se pare a fi "vesel"... ?

- Trebuie s� fii cam uluit... - Desigur, pe la noi nu-i ceva obi�nuit.

Ca-ntre colegi, �tii c� unele chestii nu se spun, totu�i...

- ... ca treburile s� decurg� normal. - A�a suntem to�i.

Doar c� la tine, lucrurile sunt mai u�oare. E mai domol.

- Ne tutuim ? - Da, dac� preferi.

- Vezi, aici e vestiarul. - Bun�, fetelor.

- Ai de unde alege, Felix. - Nu, mul�umesc. De la moartea Jeanninei,

orice, dar femeile nu m� mai intereseaz�.

Urc�m ?

Acolo e biroul meu.

O s� fim mai lini�ti�i.

- Oh, Fred... - Domnule comisar...

Doar Jo lipse�te.

- Nu s-a �ntors la Paris ? - E la mama lui, bolnav�, la Nice.

Ah, s�rmana de ea... Sper c� nu e ceva grav ?

Ia zi-mi, ce-ai f�cut �n dup� amiaza asta ?

Nu prea �tiu nici eu... nimic, m-am plimbat.

Aa, de fapt am �nt�lnit o femeie,

pe care speram s-o "tivesc"...

- M� iei la mi�to ? - Oo, domnule comisar...

Da.

Iar nemernicul care a f�cut asta, a� vrea s� ard� �i el...

... ca Jeannine.

�i a� vrea s� �tie de ce.

�i nemernicul care a dat foc Galeriilor, cine e de fapt ?

E �eful. Adic�...

... marele �tab.

Domnul Auguste Coudert de la Taillerie.

Cum adic�: �eful ?

Eei, nu el a pus focul, �ns� el a dat ordinul.

LUNA RO�CAT�

Hei, George ! Ajut�-m� s� car asta ! E pentru domnul Godot.

Ancheta Poli�iei Municipale a concluzionat c� e un accident.

Starea proast� a circuitelor electrice, din c�te �tiu.

Compania de asigur�ri elve�ian� "Albina" a luat cazul �n serios,

a trimis un om care a reluat ancheta.

Un elve�ian meticulos, deloc jovial,

genul incoruptibil...

�l cheam� Kunts...

La un moment dat a zis: "�l am �n m�n�".

Dup� 5 zile, nu-l mai avea.

Regret. M-am �n�elat. "La revedere, domnilor".

Arat� bine raportul...

Da.

�tii ce face Kunts acum ?

A ruinat compania federal� "Albina".

A l�sat-o f�r� "miere".

Are o viloac� la Paris, o h�r�baie de ma�in� american�,

�i e director de "Contencios Administrativ".

�i unde ?

- �tii la cine ? - La dl Auguste Coudert de la Taillerie.

- E�ti clarv�z�tor ? - Nu.

Dar povestea �ncepe s�-mi par� interesant�.

�i-am zis c� d� de g�ndit.

- Eei ? Ai terminat foiletonul ? - E�ti curioas� ?

- Po�i s� te vezi cu numitul... ? - Kunts ? Nu de-aia am nevoie de un pistolar ?

Intr�.

Domnule Godot...

Hai jos.

- Ce e ? - N-am timp de explica�ii...

Felix, e ora de n�ni��, te duci la culcare.

Singur.

- Cine l-a adus ? - L-au l�sat la intrarea arti�tilor.

- Portarul l-a t�r�t p�n� aici. - Ajut�-m�.

M�car au semnat...

Acum �mi po�i da nota explicativ� ?

"Mielul" e g�tat.

Du-te �i adu ma�ina. S�-l facem s� dispar�.

- Nu e "copt" de tot... - La M�n� cald� l-au adus.

�tii ceva ? "Carnea" e sup�r�toare.

S�-l chem pe George, ma�inistu'.

A �nceput iar g�lceava.

- M-am s�turat de toate astea ! - Parc� eu nu ?

Sunt stoars� ca o lam�ie.

�i bietul de el...

�i el credea �n pove�ti cu lun�.

Copii fiind, ne mai facem farse...

- �tii, pe timpul lui Rene... - Las-o balt�.

Via�a nu mai e a�a de str�lucit�.

Fiindc� nu mai e�ti t�n�r�.

Ne ramolim am�ndoi, ce s�-i faci... ?

S� fi deschis localul "Prin�ul"...

... �n Champs Elysees, cu 800 de locuri la mese...

cu tot ce trebuie, �i toate astea n-ar mai fi fost.

Dar Rene n-a f�cut nimic.

Doar 500.000, at�t �i-a l�sat Rene al t�u.

O braserie �n Chaps Elysees ar fi dep�it milionul.

Vise doar...

Am fi fost patronul �i patroana...

Am fi dus-o bine, �n�elegi ?

Am fi fost respectabili...

Ce e ?! Am dreptul s� fiu respectabil� !

- 500.000... se mai g�sesc. - Da, dar unde ?

P�i, asta-i treaba ta.

Ar mai fi o posibilitate...

Auzi, m�ine nu-l trimi�i pe Felix al t�u s� viziteze Louvre-ul.

Noi doi avem altceva de vizitat.

Ce ave�i de f�cut ?

E el cam neispr�vit, dar are idei bune.

Domnilor, ce dori�i ?

- Domnul Kunst ? - Aici locuie�te.

Spune-i c�-l caut� Felix S�guin, m� �tie.

Pofti�i. Intra�i, v� rog.

Sunt consilier tehnic. O s�-mi spui "maestre". Sun� serios.

Ce maniere sunt astea ?

D-ta e�ti Felix S�guin ?

Nu-�i e deajuns c� m� s�c�i cu scrisorile dumitale ?

- Te anun� c� mi-a ajuns p�n� peste cap. - �i, anun�i Poli�ia, zic ?

�i d-ta..., cine e�ti ?

Maestrul Godot.

Maestrul Godot, trebuie s� fi auzit de mine.

Da, numele nu-mi e necunoscut.

Clientul meu m-a anun�at despre aceast� �ntrevedere.

M-am g�ndit c� a�a v-a�i �n�eles... De-altminteri, vom vorbi pe scurt.

- Bun� ziua, Jo ! - Aa, domnule Verdier, ce mai face�i ?

Sunte�i bine ?...

- Dar maic�-ta... ? - Mama ? E bine.

- N-a fost ceva grav ? - Nu, nu, alarm� fals�.

- Cum zici... Azi te-ai �ntors ? - Da, domnule Verdier.

N-ai cumva la tine biletul de avion ?

Ba da.

Bun. S� te pite�ti �n felul �sta... cost�, dar merit�.

Complimente lui Godot...

- Nu pricep, domnule Verdier. - Nici nu �ncerca, ar fi obositor.

P�i, la revedere, domnule Verdier. Dac� permite�i s� urc..., am �nt�rziat.

Da, po�i.

- Dr�gu� din partea ta s� m� cau�i. - Pe dl Godot... Mi-a zis s�-�i fiu util,

s� am grij� de tat� �i de fiic�.

Pentru dna Maine... o fi prea devreme.

- Doar de-aia ai venit... - �i pentru asta...

M-am g�ndit la tine, m� temeam c� e�ti r�nit.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

��i sunt dator 2 �nghe�ate �i un telefon.

Nici s� nu te g�nde�ti !

- Cum te cheam� ? - Colette.

Frumos nume.

Mergem cu "sportiva".

Colette, am f�cut o or� asear�, s� m� cronometrezi pe �osea.

- Ce �nseamn� "cronometraj" ? - O s� �n�elegi.

Ah, de m-ar vedea fetele de la liceu !

��i plac plimb�rile sentimentale ?

- Mergi mai �ncet, de�i e fain. - Dec�t mai lent, mai bine oprim.

Acum, putem vorbi.

Jo, �tii..., ieri..., am priceput tot. "Scap� cine poate"...

�i ? Te-a afectat ?

M� g�ndesc c� ai fost obligat, ca la dueluri, cine trage primul...

Da, e cum spui... sau ultimul.

- Fiindc� duelul �la nu se opre�te acolo. - Nu �tiu, dar cred c� ai f�cut bine...

Dar n-a� vrea s� ai parte de rele.

- Oh, Doamne !... - Asta e !...

Iau lucrurile �n serios, e lume �n preajm�...

O fi, dar �i trimit pe to�i la dracu'.

- Crezi c� se petrece a�a de repede ? - Ce ?

Dragostea...

Nu �tiu...

Ce �tiu e c�, de c�nd te cunosc, nimic nu mai e la fel ca �nainte...

- Cum adic� ? - Lucrurile... De f�tuci m� cam tem...

Trebuie s� le vr�je�ti, iar eu nu m� pricep deloc.

- Conversa�ia nu e punctul meu tare. - Nici al meu.

P�i, �i-atunci, ce facem ?

S� ne a�ternem la drum, s� l�s�m locul liber.

- Ai pan� ? - Nu, dimpotriv�.

A� mai avea ceva s�-�i zic.

Am tr�it mult singur, via�a mea �chioap�t�...

Dar dac� am fi doi...

Aaa, dac� am fi doi...

Chair de-a� munci,... tot m-a� descurca.

�tiu o cafenea...

Nu merge str�lucit; o putem lua pe nimica toat�.

Amenajat� pentru tineret, ar putea s� fac� v�lv�.

Cu haleal�, potrivit sezonului,... o umplem.

- Da' eu nu �tiu s� g�tesc... - P�i, drept cine m� iei ?!

Angaj�m profesionist. Tu ai lucra �n sal�.

N-ar fi mi�to ? Ar fi cam na�pa !

Hai s� mergem, nu-mi prie�te s� stau pe loc.

V� promit c� nu ve�i mai fi tulburat, dac� accepta�i s� ne ajuta�i.

V� amintesc doar c� art. 364 C.P. v� este potrivnic, dac� se reia ancheta.

�tiu. Munc� for�at�. �i ce-i cu asta ?

Cum ? 40 de victime, e o hecatomb� pentru Stat...

Fostul agent de asigur�ri de la "Albina" �i asum� un astfel de risc ?

N-ar fi mai bine s� studiem dosarul, care �l implic� total pe domnul... ?

- Coudert de la Taillerie. - Chiar ai o obsesie !

�tii mai mult dec�t vrea Poli�ia s� spun�. A fost so�ia mea ! Auzi ?!

- Da ! - Eei, las�... Calm.

Sunt convins c� dl Kunst a �n�eles demesul nostru.

De aceea va fi rezonabil. Nu-i a�a, domnule Kunst ?

Vine clipa c�nd omul vrea s�-�i lini�teasc� propria con�tiin��.

Ia hot�r�rea dac� s� fie om cinstit sau criminal.

- 40 de victime, domnule Kunst. - Destul ! Destul !

�tiu �i eu ca �i voi c� au fost 40 de victime !

Ce s� fac ? Nu eu am pus focul !

E greu de purtat povara, dle Kunst ?

Nop�ile ar putea s� vi se par� tare lungi...

C�ra�i-v� !

V� rog s� p�r�si�i casa.

Ave�i dreptate, domnule Kunst. Noaptea e un sfetnic bun.

V� telefonez m�ine diminea��.

Va fi inutil.

- Nu po�i l�sa lucrurile a�a ! - E prins �n c�rlig.

Oamenii nu trebuie brusca�i, Felix. Tr�im �n societate.

Dr�gu�o, nu �tii vreo fat� ca tine care ar vrea s� lucreze la un avocat ?

Sunt doar eu �i so�ia. Ar fi pu�in de treab�.

- Nu te ispite�te ? - Oh, dle ! Nu se poate, m-am obi�nuit aici.

P�cat !

Mama �mi zicea mereu c� e musai s� ajung la Paris, dar m� dezobi�nuiesc greu.

P�cat, taman ieri so�ia mi-a zis c� elve�iencele sunt crema.

��i e bine aici ? Ai dob�ndit �ncrederea st�p�nului ?

Cum s� nu !

�i eu m-a� bizui pe tine,

ai fi secretara mea, ai �ine cheile seifului...

�i st�p�nul t�u are un seif. Ce h�r�oage o �ine �n el...

- Are, desigur. - Aa ! Ho�oman� mic�...

- M�i, s� fie ! - Ce-o fi ?

Du-te �i vezi...

Ce nemernic ! P-asta n-am prev�zut-o...

A�teapt�-m� aici.

Ajutor !

- Aa... - Ajutor !

Eei, a murit ?

- Mort. S-o t�iem de-aici. - �i h�r�oagele ?

- Nimic. Le-a ars. - Ai vrut dovezi - nu mai g�sim altele !

Las' pe mine, le dibuiesc eu.

Ce idio�enii, s� le plac� a�a filme, nu mai suport !

Dar asta e moda.

Cam nes�n�toas� !

�i-l mai �i repet�...

Cam aiurea... cu ta'c't'u �i Godot s� ne dea �nt�lnire aici...

- Ce dracu' fac �tia ! - P�i, dac� au ceva de f�cut, plec�m ?

- Nu. �i a�tept�m. Vrei �nghe�at� ? - Da.

- Cu zmeur�. - N-am dec�t de vanilie.

E foarte bun�.

- Mul�umesc, �mi place doar cu zmeur�. - Mul�umesc.

Ce ai f�cut cu Jo, diminea�� ?

Cronometraj pe �osea.

Nu am sfaturi s�-�i dau. Jo e un tip de treab�.

Dar nu are viitor.

Cum spui una ca asta, taman acum, c�nd el ne ap�r� pe to�i !

S� vezi �i s� nu crezi. Jo - salvatorul lumii...

Nu vorbi, dac� nu �tii !

A dat Domnul..., am v�zut filmul de dou� ori...

Mai z�bovim, fiindc� am de mers undeva.

Felix, stai l�ng� fiic�-ta.

- Hai, Maine. - M�car de n-a� mai auzi focuri de arm�...

Din c�te te �tiu, o s� stai lipit, am �i eu principii, �� ?

- Cum �i se pare Parisul ? - Papa, e minunat !

Totul e a�a de rapid...

Tu, c�nd ai �nt�lnit-o pe mama, tot rapid s-a petrecut ?

Cum adic� "rapid" ?

Dup� c�t timp te-ai chitit s-o s�ru�i ?

Aa, a fost mai altfel: ea m-a pupat prima.

Cronometraj pe �osea ! Ca s� vezi: fiic�-mea... cu Jo !

Ar fi ca o pereche de vr�biu�e !

Nu-i bai. Jo va r�m�ne �n slujba mea.

Unde a�i fost, tu �i Felix ?

Chiar vrei s� afli ?

De la un tip care �i-a zburat creierii, st�nd pe un morman de bani...

- �la... - Mort.

Nu faci afaceri cu cadavrele.

Auzi, Godot, nu vreau ca Jo s� se apropie de Colette.

�i nici ca tat�l fetei s� fie amestecat �n povestea asta.

Las-o balt�. Muierea lui e scrum, nu mai putem face nimic.

Lucrurile pot valora foarte mult.

Dac� tot �mi spui, �nseamn� c� e o lovitur� ?

Da, contes�.

�n fond, asta-l prive�te pe Prin�.

Vorbim de Champs Elysees ?

- Care e chestia ? - Lu�m c�rciuma, o facem prima din Paris.

M�n� cald�, Pigalle sunt bombe muzicale.

De-acum lu�m lucrurile �n serios: Champs Elysees.

Ce e cu h�rtia aia ?

�tii ce e asta ?

- O invita�ie. - Invita�ie la ce ?

Ca s� intri �n �nalta societate.

Ar cam fi cazul !

Dl Coudert, am sunat pentru �nt�lnire, Henri Godot.

- "M�n� Cald�" (cabaret)? - Da.

Ce mai face Fred ?

- Pare c� domnul Coudert e p�str�tor... - Facem �i noi ce putem.

- Despre ce este vorba ? - Cred c� nu te prive�te.

Domnul Godot e �n hol.

Nu vrea s� spun�.

Kunst a murit.

Te cheam� st�p�nul.

S� nu faci t�mpenii. Trebuie s� vorbesc cu el.

Ce dori�i ?

Pute�i vorbi.

Kunst s-a sinucis... acum 4 ore.

Sunt cople�it.

Actul s�u nefericit are vreo leg�tur� cu activitatea lui la mine ?

Cu activit��ile lui precedente.

La "Albina" federal�.

Ave�i vreo rela�ie de rudenie cu Kunts ?

Eu ? Nicidecum.

Am venit aici �n nume personal.

Sunt coproprietarul restaurantului "Prin�ul" de pe Champs Elysees.

Am lucr�ri mari �n perspectiv�,

�i am nevoie de credit din partea Societ��ii dvs.

Nu v�d leg�tura cu decesul pe care mi l-a�i anun�at.

P�i, nu e niciuna.

E vorba de 130-150 milioane.

�i de ce m-ar interesa povestea dvs ?

Nu sunte�i obligat s� m� crede�i c�nd spun c� Kunts s-a sinucis.

Informa�i-v�.

- �i apoi ? - Kunts a l�sat un plic pentru nevast�-sa.

Cu un num�r de cont, de seif, �i cu urm�toarea men�iune:

"S� nu te despar�i niciodat� de con�inutul acestui seif".

"Cineva ��i va da lunar o pensie convenabil�".

Tic�losule !

P�i, nu ?

Nici Kunst n-a fost tocmai gentelman.

V� garantez c� eu nu v� voi pricinui astfel de sup�r�ri.

Mai cu seam� c� e vorba de-o afacere b�noas�.

Cer doar un credit pe termen lung.

Dac� afacerea dvs e chiar a�a de curat�, o vom studia.

- E de durat� ? - Cons. Adm. se �ntrune�te �n octombrie.

Cam lung termenul.

Dar eu sunt mult mai optimist.

- 150 milioane ! - Asta v� e meseria.

S� ne �nt�lnim m�ine. Ce zice�i ?

Fi�i lini�tit, domnule Godot. Poate o s� primi�i ve�ti de la mine.

Chiar �n noaptea asta.

Bernard... Condu-l pe domnul Godot la ma�ina sa.

- V� rog s� m� urma�i, domnule. - Da, mergi �nainte.

Bietul Bobby ! Deranjant ce i s-a �nt�mplat.

�ntr-adev�r.

S-a �n�elat.

Niciodat� s� nu g�dili pe unul mai mare ca tine.

Depinde cum �i unde-l g�dili.

S� nu-l mai v�d pe �sta !

S� fie "�ters de pe list�"...

R�ul se taie de la r�d�cin�.

- �mi trebuie plicul �la. - Da... dar o s� am nevoie de cash.

- C�t ? - 5-6 milioane.

Alo, M�n� Cald� ?

Fred e acolo, v� rog ?

Un prieten.

Mul�umesc. A�tept.

Ceea ce fac comport� un risc.

Dar ca s� ob�in plicul, am nevoie de un om de-al lor.

Alo, Fred ?

Nu e acolo...

Salut, Jo ! Bernard sunt.

Cum, nu-�i aminte�ti de mine ?

Dar de Marsilia ? De Marsilia trebuie s�-�i aminte�ti...

Aa, ai v�zut c� ��i aduci aminte.

Nu, am plecat din Administra�ie.

Hei, acum c� te-ai �ntors la Paris,

nu �i-ar pl�cea s� faci ni�te bani de buzunar ?

Desigur !

Bine, domnule Bernard.

De acord.

- Ce tot faci aici ? - D�deam un telefon.

De ce nu te-ai dus jos ? Aici nu e telefon public.

Stai.

Ai sunat-o pe Colette ?

- Nu. - Bun, atunci. S-o la�i �n pace.

Domnule Godot, dvs m-a�i v�r�t �n familie de c�nd i-am luat de la gar�.

- �i azi diminea��, din nou... - Da, dar ai cam �ntins coarda.

O mam� �i face mereu griji pentru fiica ei.

�i dup� lovitura zilei, tu nu e�ti genul so�ului ideal.

Dar am f�cut-o pentru dvs, domnule Godot !

�i pentru doamna Maine.

Cam na�pa ce-mi spune�i, domnule Godot.

Ascult� !

S� nu a�tep�i vreodat� recuno�tin�� pentru astfel de chestii.

Bun. �mi voi schimba meseria.

Crezi c� e�ti unic ? Treaba nu e chiar facil�.

Trebuie s� ai aripi [de �ngera�] ca s�-�i schimbi meseria.

Am priceput, domnule Godot. O s� mai cuget.

- I-ai spus ? - Da, mi-a spus ! Mul�umesc.

- Ce l-a apucat pe mucos ? - Nu te str�dui s� pricepi. Are n�b�d�i.

- Eei ? - Eei ? Adio contes�, salut Prin�es� !

- Prin�ul e al t�u. - S-a f�cut ?!

Aproape. Cred c�-l am �n m�n�.

S�rmanul Felix, care se g�ndea doar la r�zbunarea lui.

Dezgust�tor de frumos.

D�-mi un pastis.

Ia zi-mi... ce-o s�-i spunem lui Felix ?

C� dl Coudert de la Taillerie e un heruvim ?

Sau c� �i el s-a �n�elat ?

Ca tipul de la "Albina".

S�rmanul Felix...

Dar, e spre binele lui.

Trebuie s� r�m�n� un om cinstit.

A�a-i st� bine.

- M� recuno�ti ? - Desigur.

Uite..., Bernard mi-a vorbit despre tine.

Ai o treab� de f�cut, p�n�-n zori.

Am mult de lucru. Vreau s� �tiu cine, unde �i c�nd.

Stai, Jo. Nu e vorba de un fi-te-cine.

Domnul Coudert vrea doar un plic care con�ine o h�rtiu��.

�l intereseaz� enorm.

�i unde e plicul �la ?

Ar trebui s�-�i fie lesne, foarte u�or.

Trebuie s� fie �n buzunarul, ori �n biroul domnului Godot.

�i MIE �mi cere�i a�a ceva ?!

S� zicem c� asta e doar baza discu�iei.

Uite. Dublez suma.

Oi fi eu t�n�r �n meserie, dar n-am "tras �n piept" pe nimeni !

Iar c�nd desfac haina, uita�i ce am aici.

Vede�i, domnule Coudert, mai exist� oameni de onoare.

Nu suntem s�r�ntoci, Jo.

Nu face confuzii.

O s� vorbim un pic, doar noi doi. Da, domnule Coudert ?

Bun� ziua !

- Pare distractiv s� lucrezi aici. - O nebunie, te chinui toat� noaptea.

Te-apuc� ame�eala.

Oo, ce frumuse�e fraged� ! E una nou� ?

Fii atent unde pui laba !

Domnul Fred, dra Colette, fiica doamnei Maine.

Oh, scuze. �nc�ntat, domni�oar�.

- Eu... treceam p-aici. - �i noi.

Domnule Jo, dra Colette, fiica doamnei Maine.

Ne cunoa�tem. Vino, am ceva s�-�i zic.

Jo sare sus...

- E�ti singur� ? - Nu, tata e �n birou.

Incredibil.

Nu contenesc s� m� g�ndesc la tine.

�i eu la fel.

M� �ntrebam ce-oi fi f�c�nd ?

Colette, mi s-a �nt�mplat ceva formidabil !

- Ce ? - Acum, sunt sigur c� te iubesc !

O s�-mi schimb via�a. O s� cump�r cafeneaua !

Ai bani ?

O s�-i pot avea.

Cunosc un tip care-mi ofer� mult, dac� g�sesc un plic la domnul Godot.

Dar nu pot intra a�a... �n biroul patronului !

Trebuie cineva de �ncredere.

- Eu, poate ? - Dac� nu vrei, nici nu mai discut�m.

Dar Jo, e o netrebnicie.

Dar interdic�ia de a iubi, nu e tot a�a de netrebnic� ?

�i via�a pe care o duc nu e �i ea netrebnic� ?

Dac� nu iau plicul, sunt doi pistolari la u�� care s�-l ucid� pe Godot.

Iar meseria mea nu se va schimba. �tii �n ce const� ?

�n 5 minute, a� putea fi eu ucis.

Nu, Jo, a�a ceva, niciodat�.

Nu-i pot spune asta lui Godot.

�n cazul �sta, cei doi �l vor ciurui.

Asta n-ar fi deloc amuzant pentru doamna Maine.

Alege ! Ce ri�ti dac� iei plicul ?

O pereche de palme...

Apoi, e pentru noi doi.

Noi doi, Colette.

- Unde e plicul �la ? - N-ai cum s� gre�e�ti.

�n mapa de pe birou, �n col�ul drept.

Ce-�i spuneam eu ?

E scump tare.

- Arhitectul �sta al t�u ne ia pielea. - Stai s� vedem vila. Nu suntem fraieri.

Ca �i al�ii, �i noi o s� facem un efort.

Altminteri nu merge.

Intr�.

Taic�-t'u tocmai a cobor�t.

Nu pricepi c� vorbim afaceri ?

Du-te �i te distreaz� jos.

O s� cobor cu tine.

Acord�-i aten�ie fetei, nu va mai sta mult aici.

M�ine te �ntorci cu tat�l t�u la Grenoble.

E mai bine �i pentru el �i pentru tine.

Nu r�spunzi ?

Ba da, mam�. Sunt de acord.

Iat� c� e bine. Sunt complicate problemele de familie dar se aranjeaz� �ntotdeauna.

Deobicei �n r�u... Haide drag�.

- Vii odat� ? - Da, mam�.

Te prind din urm�. Am dou� vorbe s�-i zic Colette-i.

Arat�-mi ce �ii la spate.

- Ce ? - Hai, d�-mi-l !

Nu.

A�aaa...

Hoa�� !

Curv� !

- Oh, sunt mama ta... - Mama ? Nu-mi e�ti mam� !

E cea care m-a crescut, m-a �ngrijit, mi-a dat sfaturi de femeie !

Mama ! De 3 ani nu mai e �n via�� !

- Ajunge ! - �ip ! N-ai dreptul ! D�-mi drumul !

- Las�-m� ! - Taci odat� !

Curv� �mpu�it�...

Curv� �mpu�it�...

V�ndutule !

O s� rezolv�m chestia.

Domnule Godot, nu face�i asta !

Dac� vre�i s� m� ucide�i, poftim.

Dar nu trebuie s� m� lovi�i.

- Oh, domnule Godot... - Jagardea...

Ar trebui s� te ucid.

Ce neru�inat. E�ti prost.

Dar vreau pielea �luia care te-a pus s� faci asta.

Bernard e, nu ?

Da.

Sterge-te pe fa��.

Domnule Godot, dac� nu duc plicul, doi asasini v� a�teapt� afar�.

- M� duc. - R�m�i pe loc.

O s� m� ocup de asta, f�r� tine.

- Fred, vii ? - Da, domnule Godot.

Tu i-ai cerut asta lui Colette ?

Sunt major, doamn� Maine.

E o avere acolo. Pentru mine �nsemna 6 milioane.

Adev�rat ?

Pentru �sta, Coudert ne va pl�ti 150 milioane.

E�ti naiv, o s� �nve�i cum se fac afacerile !

150 milioane ! 150 ! Ai auzit ?

- Asta con�ine plicul. - Ce plic ?

Ce auzi. Tu du-te la Grenoble, Felix, �i vezi-�i de treaba ta.

�l vrei ?!

Coudert mai e cald �nc�.

- Pot folosi ma�ina ta ? - Da, doamn� Maine.

P�i, hai, atunci...

Ia �sta.

- Ce facem ? - �l vrei, da ori ba ?

E Fred. Ce facem ?

Las�-l s� scape.

Nu mi�c� nimeni !

D�-i bice, dr�g�la�ule. Zi-i tu pe unde.

- Domnule Godot... - Taci, �i-am spus ce s� faci.

Domnul Bernard ? La telefon La Couture.

Jo n-a putut lua plicul.

Godot l-a cules ca pe-o floare.

Dac� tr�ie�te ? Da, e viu.

- Adu-l aici. - N-a�i vrea s� veni�i dvs, dle Bernard ?

- E cam �ncurcat� treaba. - Livrarea acas�, a�a ne-am �n�eles.

�i nu �ncerca s� m� tragi pe sfoar�.

Trimite�i personalul la cinema.

Poarta e deschis�. Eu o s� fiu �n pavilion. Nu la vil�. Pavilionul din fund.

Acolo poate s� urle.

O s�-mi st�rneasc� amintiri frumoase.

Bine, domnule Bernard.

Domnule Godot, n-am nimic cu dvs, n-am avut de ales.

Acum, vi l-am dat pe Bernard, f�r� ezitare.

"La Couture" �i cu mine suntem neica Nimeni...

- Domnule Godot, da�i-ne o �ans�... - Stop !

La perete �i nu mi�ca�i !

Fred.

- ... ce facem ? - Dac�-i bulim, nu se mai termin� niciodat�.

M�ine se vor ivi al�i idio�i.

- Nu are cap�t, dac� �ncepi ceva. - �i-atunci ?

P�i, nu-mi convine, �ns� trebuie s� facem cur��enie.

Bine, domnule Godot.

- Sper s� fie pentru ultima dat�... - De c�te ori n-am zis a�a, dle Godot ?

Da, �tiu.

Hei, voi �ia doi !

Fred r�m�ne cu voi.

- Ca s� nu r�ci�i. - �i apoi, domnule Godot ?

Surpriz�.

Merge�i �nainte !

Ce-nseamn� invazia asta ?

Credeam c� nu ai ob�inut plicul.

El e ?

Da, el e.

Vroiai h�rtiile lui Kunst ? Uite-le.

�i pe gratis.

- Sunte�i sup�rat� r�u, doamn� ? - Eh, nu-�i face griji !

Poftim, Felix ! �i l-am dat.

Felix S�guin. Numele meu ��i spune ceva ?

Nu. �mi pare r�u.

So�ia mea lucra la "Galeriile Moderne".

Nu sta la tocmeal�, Felix, d�-i drumu' !

Am venit s� te ucid.

Ca s� vezi, ce idee !

Doamn�, nu �tiu cine sunte�i, dar cu siguran�� e o eroare.

Hei, nu fi idiot ! Ce dracu' vrei ?

Ce mai a�tep�i ?!

- Nu pot. - D�-mi-l mie.

Ce-ai f�cut ?

Ce trebuia s� faci tu, biet mol�u...

Trebuie s� ne c�r�m, doamn� Maine, �ncepe s� fie nes�n�tos.

Nu merge a�a.

Totdeauna s� ave�i ie�irea asigurat�, doamn� Maine.

O clip�.

Jo !

Nu mi�ca�i !

V� privesc...

Un mic spectacol, �nainte s� v� omor.

V� �ntreba�i dac� sunt �n stare s-o fac.

Dar nu �ndelung.

�i-acum, iat�: sunte�i edifica�i c� e a�a.

U�or mai-napoi !

�i remarca�i: totul se face u�urel c�nd urmeaz� s� mori.

Ce-o fi p��it ? A avut un atac de cord ?

Vede�i, copii, iat� ce se-nt�mpl� c�nd face�i singuri treaba ?

Ajut�-m� s�-l iau pe pu�tiul.

Ce naiba face Felix �sta al t�u ?!

E�ti satisf�cut ? Nu era de-ajuns c�-i mort ?

Nu-i suficient s� moar�, ci s� ard�.

- Eei, acum e �i ars ? - Da, este.

Hai, ia ma�ina cealalt� �i vino dup� noi.

Zi-i "la revedere" maic�-ti.

Mul�umesc ! Mul�umesc pentru tot !

N-ai pentru ce !

La revedere ! Ne vedem �n provincie.

Hai, iubire.

Copiii cresc repede...

Via�a e scurt�.

SF�R�IT