Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Desaparecí así, sin más.
Un sábado a 10 minutos de casa.
Seis meses de silencio.
Todos creían que estaba muerta,
pero ha llegado esta carta
en la que cuenta que me secuestró y tortura a mi padre,
contándole el daño que me ha hecho. No se ha ahorrado ningún detalle.
Quiere que mi padre sepa que aguanto.
Quiere que todos sepan que me ha raptado un monstruo."
Los secuestradores suelen contactar con la familia,
pero para pedir un rescate o algo a cambio,
pero esto es un acto de puro sadismo.
No será una broma para tomar el pelo al padre...
Hay un mechón de pelo en la carta,
lo hemos analizado y tiene el ADN de Laura.
Eso no nos asegura que esté viva.
Hay locos que se divierten torturando a la familia
cuando la víctima está muerta, ya lo sabes.
Sí, es posible.
Habrá que ver si nos arriesgamos a que una niña de 16 años
...esté con ese loco. - No. ¿Qué más? ¿Había algo en el sobre?
La carta se dejó hace tres horas en el buzón del padre.
No hay ni huellas ni saliva ni sello de Correos. Nada.
Secuestrar a una adolescente durante meses,
escribir al padre con este sadismo...
Será un hombre, seguro, de más de 40 y con antecedentes. Aunque...
- ¿Qué? - Que hay algo que no encaja.
Esto no prolonga el placer del agresor.
La perversión del proceso está muy elaborada, pero...
"Voy a destrozar a la cerda de tu hija.
Suplica que la mate, pero no he acabado con ella".
Esa impulsividad, esa rabia, seis meses después, no...
No sé. No sé, es...
- Ya lo sé, es una pesadilla horrible. - Busca provocación, sí.
Empezad por el principio.
Llamad al equipo que se ocupó de la desaparición,
hablad con todos los testigos y repasad todos los detalles.
La prioridad es encontrar a Laura.
Seis meses tarde...
TRAS LA MÁSCARA
Les dije a los "superpolis" que no se había escapado,
pero no me quisieron creer.
Seré solo un vigilante, pero conozco a mi hija y no es así.
Señor Vautier, entiendo su enfado, de verdad.
Retomaremos la investigación
y haremos lo que podamos para encontrarla.
Isabelle, mi mujer, murió hace dos años en un accidente.
Fue muy duro para Laura y para mí.
- Cuando desapareció... - Pensaron que había huido.
- Sí. - Vi el historial escolar.
Bajaron las notas y le aumentó el asma por el estrés.
La psicóloga del instituto hizo un informe. ¿Es de Laura?
- Sí. - ¿Puedo?
Sí.
El dibujo es... su pasión.
Dibujaba mucho e iba a clases particulares.
- Quería ser artista. Como su profe. - Es muy buena.
¿Nunca recibió amenazas? ¿Nunca ha visto a nadie
...con un comportamiento extraño por aquí? -No.
Hace meses que pienso en lo que pasó.
He pensado en todos, vecinos, profesores, incluso la familia.
¿Cómo reaccionaría ella ante un agresor?
Laura es tímida, pero... se defiende.
No, además, yo le enseñé a desconfiar.
- ¿Qué sabe del móvil? - Salta el buzón.
Apagado. Sin batería, creo.
- Pero llamo todos los días. - Bien.
Nos llevaremos las pertenencias de su hija.
- El ordenador, los cuadernos... - Voy con usted.
Coloqué... Coloqué todo cuando se fue la Policía.
Para cuando vuelva.
¿Te habló Laura de un reencuentro reciente?
- ¿Una persona importante para ella? - No entiendo.
En los dibujos,
los más recientes,
tienen composiciones más equilibradas y coloridas.
Esta forma en el centro
es una presencia protectora importante.
No, es que... No me gusta que Laura salga.
No tenía amigos.
Bueno, Amandine. Amandine Verganti. Son amigas desde Primaria.
- Laura durmió con ella la última noche, ¿verdad? -Sí.
Amandine dijo que Laura salió a la diez de la mañana.
Nunca más volvió.
Tenía que haber ido a buscarla.
Debí haber ido a por ella.
Este sitio me trae muchos recuerdos.
- No fui al instituto. - ¿Qué?
- No fui al instituto. - Eso explica muchas cosas.
Ya sabía yo que era falso tu diploma.
No, no, es verdad, es que...
Estudiaba por correspondencia.
- Hola, Faber, ¿qué tal? - Bien. Muy bien.
¿No me digas que necesitas ayuda de un poli de barrio como yo?
No, aquí lo importante es lo que la DST puede hacer por ti.
¿Tienes un momento? Es importante.
- Ahora no puedo hablar. Te llamaré. - Vale.
Bonita tu bufanda.
Pero huele a cabra.
- ¿Amandine Verganti? - ¿Sí?
Hola. ¿Podemos hablar?
Vimos la tele. Y a la cama. Se fue por la mañana.
- Ya se lo he contado todo. - ¿Y tus padres?
Estaban de viaje.
Nunca tuve una amiga así. Me habría encantado.
Alguien a quien contar...
todos tus secretos, sobre todo, si tu padre es un pesado.
Así eráis vosotras, ¿no? Amigas de verdad.
¿Por eso no nos has hablado del novio?
¿No querías traicionarla?
- ¿Cómo sabe...? - Eh, Amandine,
déjate de tonterías,
¿sabes que es grave esconder información importante?
Yo habría hecho lo mismo que tú,
le habría guardado el secreto a Laura,
pero creo que ahora querría que nos lo contaras.
Se lo prometí
y luego no sabía cómo decir que había mentido.
Tenía miedo que estuviera muerta por mi culpa, por no contarlo.
No te sientas culpable.
Mira, hay... Hay que ser valiente para mantener las mentiras.
¿Te acuerdas...
del nombre del novio?
Benjamin.
Le dejó mensajes en su... blog. Así se enamoraron.
- Estudiaba Bellas Artes. La admiraba. - Y estuvo con él, ¿no?
La última noche, no durmió en tu casa.
Era la primera vez que se iban a ver.
Yo pensé... Pensé que estaba con él
y que ella volvería.
"Tu talento me emociona". "Tu arte me arranca el corazón".
Qué poeta ese Benjamin...
- ¿Y has llegado hasta su blog? - Su blog y su cuenta. Todo es falso.
Benjamin es, en realidad, Carl.
Este. Modelo en Los Ángeles.
La foto es de un anuncio contra el acné.
Los depredadores sexuales se hacen pasar por jóvenes en Internet.
He localizado el ordenador del que se hicieron los comentarios.
La dirección IP corresponde a un tal... Victor Montaubant.
- ¿Montaubant, dices? - Sí.
¿No había una chica... que se apellidaba así en la clase?
Cécile Montaubant.
- ¿Qué hay de la familia? - Consultemos con el fisco.
A ver. "Montaubant. Victor".
Presidente de VM Electronic. Casado con Viviane Croux.
Una hija, Cécile.
- Ninguno fichado. - Por ahora...
Llama a Lamarck, vamos a ver al padre de familia ahora mismo.
Princesa, nos vamos a cenar con los Chably. Volveremos a la una.
¿Otra cena? Es la tercera vez esta semana.
No seas cría, Cécile. Te he dejado dinero para la cena.
No estoy a régimen. Con 20 euros no voy a engordar.
Exageras.
Invita a una amiga si estás sola. Victor, llegaremos tarde.
Vale, voy. Con el contrato que les he firmado,
podrán esperar un cuarto de horas, ¿no?
Brigada Criminal. Nadie se va de aquí, por ahora.
No lo entiendo, ¿con qué derecho entran así?
- Nos conocemos. - No creo.
Incautaremos todos los ordenadores de la casa.
¿Por la desaparición de una niña de su clase? ¡Es absurdo!
¿De qué se nos acusa?
Señor, ¿alguna vez se ha hecho pasar por un adolescente en Internet?
Viviane, llama a Gambert, ya he oído bastante por hoy.
"Dinero...
Tenemos mucho,
pero no tenemos tiempo para la niña y delegamos su educación a las...
niñeras, los maestros, la sirvienta..."
Eso no se lo permito.
"Claro, tiene todo lo mejor para compensar la falta de afección.
No tuvimos tiempo de darle lecciones de moral
ni de enseñarle lo que es el respeto a los demás.
Así que, cuando ve una víctima...
juega con ella.
Se aprovecha hasta que deja de divertirle.
Ni siquiera lo ve mal."
- ¿Qué le has hecho a Laura? - Tú estás loca.
Cariño, diles que no tienes nada que ver con esto.
Amandine y Laura no tenían gusto ni dinero.
Solo sirven para sufrir.
¿Qué la hiciste?
Solo era un juego.
Era divertido.
Cécile Montaubant y sus amigas vieron el blog de Laura
y se inventaron a Benjamin para darle vidilla a la chica.
- Nunca hubo un novio de verdad, ¿no? - No,
solo son un grupo de niñatas imbéciles.
Escribieron a Laura haciéndose pasar por Benjamin
y, por si eso fuera poco, decidieron ir más allá y quedar con Laura.
Desde el piso de una de ellas se ve Marquise, una discoteca.
Lo grabaron.
Mira cómo va. Alucino, se lo ha creído. Qué fuerte.
¿Cuánto tiempo crees que esperará?
Te juro que vamos a estar aquí hasta las dos.
- Seguro. - Vamos a tomar algo.
Lucy, ¿no quieres pillarte un pedo?
Benjamin, amor, ¿dónde estás?
Si conseguimos más de 100 mil visitas, me tiño de morena.
Pues sí. Oye, se mueve.
Ha llamado a un taxi.
- No me lo creo. - ¡No puede ser! ¡Se pira!
- Joder, se lo ha tragado todo. - Mira, no sabe correr con tacones.
¡Tiempo! ¡Ya!
- 3:25 horas de espera. ¡Récord! - Qué pringada...
Queda mojito, ¿eh?
¿Habéis llamado a los taxis?
El coche no está inscrito. Es un vehículo personal.
Un falso taxi, un arma de agresor sexual.
Necesito más tiempo.
El coche está a nombre de Francine Cossi, 85 años y muerta.
- ¿Y quién se quedó con él? - Jefe, no lo sé.
Pero he estado mirando en los cajeros de la zona y...
tengo un cliente,
el hijo.
"Bruno Cossi. 38 años.
Condenado por exhibicionismo del 94 al 2004.
Dos intentos de violación entre 2007 y 8". Dios...
Está en plena escalada, podría ser él.
No, no, no, no. Es así. ¿Sabes qué? Es la postura.
Así. Mejor. Ponte así, recta. Eso es. Baja...
Baja los hombros. Muy bien.
- Señor Cossi, venga con nosotros. - Ven, cielo.
- Esperen, ¿qué pasa? - Yo me ocupo de tu postura, cerdo.
Pero... yo no he hecho nada. ¡Eh!
No la conozco.
Entonces, ese vídeo donde se monta en tu taxi...
Porque a mí también me parece raro, eres profesor de piano, no taxista.
Sí.
Sí, necesito... dinero y...
me cuesta llegar a fin de mes.
Sé que es ilegal.
Lo siento.
Alegal o ilegal, me dan igual tus chanchullos de mierda,
lo que me interesa es esto, el inhalador de Laura Vautier,
estaba en tu coche.
¿Qué pasó? ¿Atacaste y se defendió?
Mira, estamos desmontando tu coche.
Si encontramos una gota de sangre, se acabó.
De las conquistas a la salida del colegio,
has subido de categoría
a la de secuestro de una chica de 15 años, ¿te das cuenta?
Quiero un abogado, tengo que pensar.
¿Un abogado?
Como quieras, solo un consejo, yo hablaría ya.
Descubriremos lo que hiciste a Laura y yo ya no podré hacer nada.
Serás un enemigo nacional, la gente te perseguirá para lincharte
y eso sin hablar de la cárcel.
Empezó ella. La cerda...
Quería que lo hiciéramos en el coche, ¡tenía 15 años! ¡15!
Así que tuve que parar en el arcén.
- ¿Y entonces? - Decía que no quería más.
Conozco a las mujeres y... Y sé que no era verdad,
así que la até y...
ya sabe.
- Oh... Qué puto asco. - Es demasiado.
Busca provocar, Matthieu, tranquilo. Déjale hablar.
Laura, ¿cómo reaccionó? ¿Qué hiciste con ella?
Lloraba.
Intentaba luchar, pero yo era más fuerte.
Las dos chicas a las que intentó agredir el año pasado, se escaparon.
Esto le pone en valor.
Miente, es incapaz de actuar si se defienden.
- ¿Le pegaste? - Se puso histérica y la calmé.
- Sigue, se desdirá. - Entonces... la mataste.
No tuve otra.
No me dejó otra.
¿Y las cartas?
¿Qué cartas?
Lo que yo pensaba...
Pobre idiota.
Cossi es una persona "borderline".
Se avergüenza de todo, sus fracasos, sus complejos...
Siempre quiere quedar encima.
- Y nosotros le hemos convertido en estrella. -Exacto.
Pero no acompañó a Laura a su casa, hay que averiguar qué pasó.
Sí, el problema es que, a no ser que le arrinconemos,
seguirá con su historia... ¿Hola?
- ¿Y el sospechoso? - No...
- ¿Quién se lo ha dicho? - ¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Esto no sirve de nada, no está aquí.
¡Suelte el arma! ¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma!
¿Mataste tú a mi hija? ¿La mataste?
Tranquilicémonos. Deja el arma, no fue él.
- No sabe nada de las cartas. - Las escribí yo,
para que reabrieran el caso y encontraran a este cabrón.
¡Suelte el arma!
- ¡La mató él! - ¡No fui yo! ¡Se lo juro! ¡No fui yo!
Antoine, mírale.
¿Crees que un tipo así pudo hacer daño a Laura?
Mírale.
Mira cómo tiembla.
38 años.
Vivía con su madre.
No sabe actuar como un hombre
ni hacer frente a una chica de 15 años.
Díselo, Bruno,
...dile cómo te humilló. - Sí,
es verdad,
la bajé en un semáforo.
Calle Magenta.
Y estaba viva. ¡Juro que estaba viva!
Si fuera estricto, señor Vautier, le detendría.
Ha amenazado a un hombre y las cartas...
El caso estaba en punto muerto. Veía que mi hija no era una prioridad.
No quería que Laura
fuera solo una cara en los pósteres de "Se busca".
- Toma. - Gracias.
¿Cómo...? ¿Cómo se te ocurrió la idea de las cartas?
- Por eso eran tan violentas... - No tuve otra.
Usted tiene una hija, ¿no?
¿No habría hecho lo mismo?
No me arrepiento, sin las cartas, sin ustedes, estaría igual.
- No irán a abandonar... - Claro que no, pero...
Pero prepárese para lo peor, señor Vautier.
Pensábamos que estaba viva por las cartas,
pero, tras seis meses, las posibilidades...
Son pocas. Lo sé, pero están ahí. Necesito respuestas.
Lo entiendo, pero también tiene usted que entender que...
no tiene porqué estar aquí. Si quiere que progresemos, déjenos trabajar.
Vale.
- Gracias. - Adiós.
Bueno...
Laura salió del coche de Cossi a las tres de la madrugada
en esta zona.
Quiero toda la lista de detenciones y agresiones.
Hasta la menor pelea de la noche.
Si alguien hizo pis en la calle, decídmelo.
Pero...
- Es decir, que quieres todo. - Sí, sí.
A trabajar.
Bueno... ¿cómo vamos?
- "Me... Me han agredido." - ¿Qué?
"Estoy sola,
es de noche y nerviosa.
No puedo llamar a mi padre, no sabe que he salido.
No llamaré a mi mejor amiga.
¿Qué hago?
Mi madre murió hace dos años.
Me dejó sola.
Me abandonó cuando me hice mujer,
cuando más la necesitaba.
Es noche, mamá, me hubiera encantado hablar contigo,
que me abrazaras y consolaras.
Mamá...
...Te echo de menos." - Chloé, Chloé, ¡Chloé! ¿Estás bien?
No sé... Creo que...
Creo... que se fue con su madre.
- ¿Que se suici...? - No, no, no.
El...
cementerio donde está la madre, ¿está lejos de donde Cossi la dejó?
¿Crees que atravesó París por la noche?
Viendo el caso, no hay nada que perder.
Sí, la recuerdo, estaba dormida en un tumba, muerta de frío.
Me chocó porque las góticas...
...¿sabe cuáles? - Sí.
Vienen en grupo, se quedan en el muro y beben,
pero... mire ahí.
- ¿Llamó a su casa? - Sí.
Me dijo que era mayor de edad y que volvía sola, pero...
- ¿Habló con su padre? - No, llamamos a la madre
y en 10 minutos vino un taxi.
La madre de Laura Vautier murió en un accidente hace dos años.
Así que alguien se hizo pasar por ella.
Sí, pero Laura era cómplice. Buscad una madre de sustitución.
Vivía una adolescencia difícil por esa ausencia.
Proyectó su necesitad de afecto en otra relación.
Las llamadas de la garita del cementerio.
Laura llamó a una tal...
Catherine Delage, la profe de dibujo.
El dibujo...
Se refugiaba en él, ¿cómo se nos ha pasado?
¿A Catherine la interrogaron cuándo desapareció?
Creo que no.
Debieron pensar que era una actividad extraescolar sin más.
Pues sí.
Ha habido más de 10 mil desaparecidos,
la Policía de barrio no tiene medios.
Vende bastantes cuadros.
Se pasa la vida pintando, nunca sale.
Igual debería salir un poco más...
El Mito de Perséfone y es neoexpresionista.
Lo pone... aquí.
Siento haberles hecho esperar, estoy liadísima con esta exposición.
No pasa nada.
Queríamos hablarle de una alumna, Laura Vautier.
- ¿Le ha pasado algo? - Desapareció hace seis meses,
después de llamarla.
Laura estaba fatal cuando llegó en el taxi.
Le dije que descansara.
Durmió en el cuarto de invitados y... cuando me levanté, se había ido.
- ¿No se le ocurrió llamar al padre? - No, vino porque confiaba en mí.
- No quería traicionarla llamándole. - No lo entiendo.
- ¿Qué edad tiene? - ¿Perdón?
¿Te dijo dónde iría después?
Pensaba que se le había pasado
y que había vuelto a casa.
¿Y a usted no le extrañó que no diera señales de vida?
Debí preocuparme, pero su padre es bastante pesado
y no quise empeorar las cosas.
Pensó mucho, señora Delage, pero no en el bien de Laura.
Ha rozado la omisión de socorro, ¿sabe?
Usted está rozando la calumnia.
¿Quién es?
Letrado Delage, ¿mi mujer necesita un abogado?
Siento que no podamos decirles más.
- Más lo siento yo. - Ven, cariño.
Ve a descansar, ahora voy.
Venga, cielo.
Bueno, discúlpenla, está nerviosa.
La exposición de Milán es muy importante.
Para nosotros, lo importante es Laura Vautier.
Sí, ya sabe usted, Catherine es una artista,
siente debilidad por las causas perdidas.
Siempre tiene un aprendiz en crisis por casa.
- Pero no todos desaparecerán así. - No.
Es horrible lo de esa chica.
Yo estaba de viaje, pero sé que mi mujer hizo lo que pudo.
- ¿No tienes hambre? - Sí, está bueno.
No has tocado el plato, me preocupo por ti.
- Siempre estás igual. - Laura Vautier...
Bueno, lo que ha vivido.
Creo que los acontecimientos te sobrepasan.
Siento lo de esta tarde, se me ha ido la cabeza un poco.
- Este trabajo era para ayudarte... - No, no, no.
Yo trabajo así, lo sabes, es mi método.
Estoy bien, de verdad.
He hablado con 3 alumnos de Catherine.
Dicen que dejó de dar clases sin avisar hace un tiempo.
- ¿Y sabemos cuándo exactamente? - Sí, el 6 de septiembre.
Y con la mujer de la limpieza, también la echó.
Justo después de que Laura estuviera por allí.
Oficialmente Catherine quería dedicarse a su exposición.
Claro. Debió pasar algo entre ella y la chica.
No creo que agrediera a una adolescente.
Había olvidado el "radar Saint-Laurent".
Creo que intentó ayudar a Laura, los estudiantes a los que acoge
necesitan crear vínculos afectivos, pero...
No es una figura maternal, es más una amiga, como ellos.
Catherine Delage es psicológicamente inmadura.
- Hay algo que... - Alguien, dirás.
- ¿Tienes algo de Catherine? - ¿Ella? No, nada por ahora.
Del marido sí que tengo cosas nuevas, bueno, viejas.
Henri Delage estuvo implicado en otra desaparición hace 20 años.
Marie Anne Casal, desapareció con 14 años en Grenoble,
se vio a Delage hablar con ella, pero en la investigación no se probó nada
y nunca se encontró el cuerpo de Casal.
- ¿Estás de coña? - Hay muchas coincidencias.
- ¿Tiene coartada para esa noche? - Sí, estaba en Lyon.
Pasó la noche en el hotel y se fue al día siguiente.
Bueno, Laura podría haber seguido allí.
De hecho, es la ocasión perfecta para ocultarla,
nadie sabía dónde estaba. Es muy tentador.
A menos que a él también le veas como un adolescente. Dinos.
Señor Delage, le llamaría letrado pero creo que le echaron del bufete
hace 20 años por su implicación en un caso de desaparición.
Veo que se ha informado.
Pero dígame, ¿sabe que tras aquellas falsas acusaciones me tuve que mudar
porque la gente me tiraba piedras?
¿Y que después pasé una grave depresión?
¿Y que tuve enormes dificultades para encontrar trabajo?
No, claro, y supongo que por eso,
cree tener al culpable ideal para su caso.
Nos entendemos.
Ah, confesar es complicado.
¿14 o 15 es buena edad, no?
Para algunos vinos es la mejor.
Pero acabemos con esto, registren mi casa o mi despacho y se acabó.
Eso es lo que estamos haciendo. Aquí se acaba esto, señor Delage.
- Le diré lo que pasará. - Conmigo no funciona, soy, era abogado
y le diré lo que pasará. Volveré a mi casa
porque no hay nada para retenerme, eso es lo que pasará.
Encima tiene razón, habrá que soltarle.
Ni rastro en el registro.
- Puede que no sea él. - ¿En serio? No sabemos de ella
desde que pisó esa casa.
Tiene razón, Delage ha jugado con él en el interrogatorio.
Con una segunda acusación, cualquiera estaría nervioso,
indignado, pero él no, se controlaba.
- Para mí es un perverso manipulador. - Sí, pero todo eso no vale,
...encontrad algo concreto y rápido. - Pues habrá que rezar, he verificado todo,
bancos, llamadas a internet y no hay nada de nada.
Alguien habrá tenido acceso a la casa desde el 6 de septiembre,
¡es imposible!
- Los de la exposición. - No, antes, busca antes.
Tengo una llamada a urgencias hace un mes.
En 5 meses podrían haberse desecho de Laura, ¿no crees?
Recuerdo la visita, Catherine Delage, la pintora, pinta muy bien.
- ¿Y no vio nada extraño? - Todo, Catherine es una neurótica.
Tenía un ataque de pánico cuando llegué, le di ansiolíticos
y luego, nada importante.
Sí, siga, iba a decir algo, todo es importante.
Su marido me pidió un "Ventolín".
- ¿Para el asma? - No tiene antecedentes
y me pareció raro, pero a veces, tenerlo tranquiliza a la gente.
Gracias, doctor, por la información.
- Buenos días. - Adiós.
- Adiós, gracias. - El "Ventolín" era para Laura.
Entonces, está viva.
- Pero si no la ha matado... - La esconde.
Desde hace 6 meses.
¿Por qué tanto tiempo, alguna teoría?
Sí, Delage se mueve por un impulso de posesión.
A priori, eso no implica servicios sexuales ni físicos.
El impulso de posesión lo tenemos todos en la infancia,
desaparece sobre los 10 años.
"Pero en mi caso hay algo,
seguramente una carencia afectiva en la infancia que me crea tensión.
Y solo la puedo apaciguar tratando a mis víctimas como objetos.
Lo único que me interesa
es disfrutar del poder total que tengo sobre ellas".
Es el mismo proceso de la cleptomanía
o los coleccionistas compulsivos.
- Mejor los sellos, ¿no? - Para él no hay diferencia.
¿La mujer está implicada?
Engañó a los investigadores del caso Casal.
Podría engañarla, es débil psicológicamente.
- ¿Y dónde la esconderá? - Hace 24 horas que sabe
que le vigilamos, ha podido moverla o... algo peor.
Hay que buscar un sitio discreto donde ir y venir sin que se note.
No muy lejos de su casa para que pueda ir muy a menudo.
Es propietario de un estudio en París. Los Delage alquilan
2 trasteros para los cuadros y material de pintura.
He mandado gente allí, pero nada.
- Perdemos el tiempo con todo esto. - Si tienes otra solución...
- Hablaré con él. - No, no me parece buen idea.
Seguirá en sus 13.
Es la única esperanza.
Espero que vengas a soltarme ya.
Todavía tenemos que verificar unas cosas.
Estáis perdidos.
Debéis de estar nerviosos.
Quieren peinar toda la región para encontrar a Laura Vautier.
Ya les he dicho que pierden el tiempo.
Debo darte las gracias. Eres la única que cree en mi inocencia.
Estoy convencida de que eres culpable.
Pero...
ellos creen que se trata de algo sexual.
Como si tu caso solo fuese el de un depravado que no puede...
contenerse si una niña se le pone fácil.
Mientras que es algo más sencillo,
y más complejo a la vez. ¿verdad?
- Tú no eres policía. - Es verdad, soy...
Soy criminóloga, me... me intereso
por las mentes enfermas, digamos.
¿Por qué?
- Es mi oficio. - Ya, pero...
¿Qué te atrae de esas mentes enfermas, como tú dices?
He dicho que me interesan, no que me atraen.
Ehm, tú... necesitas controlar todo
y tratar a esas chicas como objetos.
Esa teoría tuya dice más de ti que de mí.
- ¿Qué quieres decir? - Bajo esa rectitud,
noto cierto gusto. Hay algo que te fascina
de la violencia y la locura de los demás.
Soy yo quien pregunta.
Busca en ti, señorita.
Eso no tiene nada que ver.
Esa posesión de la que hablas
puede que no te sea desconocida.
Ese control total sobre tu vida lo has dicho tú.
No...
Ya basta por hoy. Espera, espera, espera.
Ese del que hablas, el monstruo, suponiendo que exista,
puede que supiera tratarte como te mereces.
Yo creo que sabría apreciar el tesoro que hay en ti.
Podrías ir siempre a su lado, cerca de él.
Cerca de ti.
Para que todos los días contemples tu posesión.
La casa, la casa, ¡nunca salió de la casa!
Preparo equipo.
¿Estás segura? Porque es la segunda vez que venimos.
Sí, se nos ha debido pasar algo.
¿Qué pasa si la chica está muerta y enterrada?
- ¿Y ella? - Dice que su marido no ha hecho nada.
Será difícil que lo acepte.
Tengo algo interesante. Henri Delage se instaló en esta casa
cuando dejó Grenoble por el caso Casal.
Al llegar, hizo una reforma y tengo los planos.
Señora Delage.
¿Sabe qué hay aquí?
No sé, al lado del despacho no hay nada.
El plano está mal.
Delage lo construyó cuando se mudó aquí.
Según los planos, esa sala está aquí detrás.
¡Laura!
- ¿Habrá algún mecanismo, no? - ¡No hay tiempo!
¡Una linterna!
- Estaba aquí. - Sabía que vendríamos,
y se la ha llevado.
Entonces buscamos un cadáver.
¡No irá a decirme que no lo sabía! ¿No?
- No es posible, habrá una explicación. - Señora Delage,
¡espero que su explicación sea convincente!
"Este ha sido mi mundo.
Por un día...
un mes...
6 meses.
He perdido la noción del tiempo.
Nada.
Nada, solo oscuridad y silencio.
Y él. ¿Qué me hace seguir viva?
¿Qué queda cuando no tengo nada?"
¡El dibujo!
Hubo una persona ahí antes que Laura.
Marie Anne Casal, la secuestrada de Grenoble...
¡Eras tú!
Sin tranquilizantes era imposible que saliera, pero dicen que habla.
¿Cómo se me pudo pasar?
Los vértigos eran de la agorafobia.
Secuestra a una chica y es su mujer 20 años después.
Hace 10 años que es profesora de dibujo en casa.
Podría haber hablado con alguien, con alguno de sus alumnos.
- Podría haber huido. - No es que no pudiera, no quería.
Ahora Catherine, Marie Anne Casal,
no se ve víctima de Delage.
- ¿Tiene síndrome de Estocolmo? - Sí, y un comportamiento paradójico.
"La desorientación sensorial,
el miedo a morir en cada visita de mi captor,
todo eso contribuye al hundimiento emocional".
Entre él y yo hay una verdadera relación de dependencia.
A partir de ahí, sabe que me puede dejar salir.
La influencia psíquica ha dado paso a la influencia física.
Ya no veo lo negativo de sus actos.
Desde entonces,
lo es todo para mí.
Estamos unidos de una forma que nadie más puede entender."
Todo eso es horrible para Catherine, pero no dice dónde está Laura.
Tienes razón, se puso nervioso con vosotros y se deshizo de ella.
¡Joder! Estaba muy cerca, igual hasta nos oyó.
Investigaremos para ver si usó el coche durante la noche.
- Sí. - Ella sabe dónde está la niña.
Lo que no sé es si nos lo dirá.
Catherine.
Soy Chloé Saint-Laurent.
Trabajo con la Policía pero soy psicóloga de formación.
¿Catherine?
- ¿Marie Anne? - Llámame Catherine.
No es tu nombre de verdad, ¿te acuerdas?
Antes tenías familia y seguro que la echas mucho de menos.
Igual hasta quieres que vengan.
Tus padres, por ejemplo.
Que venga mi marido.
Catherine, dinos dónde está Laura Vautier.
Le propuse que se quedara unos días.
Estaba perdida, muy frágil.
Cuando él volvió del viaje,
...solo quiso ayudar. - No.
Eso quiso que creyeras, pero en el fondo,
...sabes que la quería para él. - Que no, le necesitaba.
Él lo hizo por su bien.
Sé que no podías oponerte a su voluntad,
tú también eres una de sus víctimas.
Catherine, no te sientas culpable.
Tú no lo entiendes, Henri me salvó.
Antes yo no existía, no era nada.
Sé que oír esto es duro para ti, Marie Anne,
pero antes de Henri eras maravillosa.
Míralo.
¡Él no te salvó! Te hizo daño, te privó de libertad.
¡No le dejes ganar, no dejes que le haga lo mismo a Laura!
Laura gritaba mucho,
pero acabó entendiéndolo, era cuestión de tiempo.
En unos años, habría pintado conmigo.
- Habríamos sido una familia. - ¡No te dejes llevar!
¡Mírame! ¿Dónde está? ¿Y Laura?
¡Teníamos que hacer algo con esa ingrata!
Ya está arreglado.
¿Cuándo podré volver a casa?
¿Aún nada?
No, hemos estado allí toda la noche, no coopera.
- La pobre... - Será difícil.
Hace falta tiempo para anular ese estado, meses, puede que años.
- Ni siquiera sé si se puede. - Hablé con los vecinos,
y el coche de Delage no se movió entre el interrogatorio
...y el registro, no sé. - Si hubieran movido el cadáver
dentro de la casa, habríamos encontrado sangre o algo, aunque...
¡Igual no la sacaron de la casa!
¡Había cajas con cuadros, estaban llevándoselas!
Esas cajas, han tenido suerte, mañana salen para Milán.
Hay más por allí.
¡Esta! ¿Laura?
¿Laura, me oyes? ¡Abrid esta caja, rápido!
Tiene pulso.
Llama a un médico, Fred, ¡Laura! Laura, ¿me oyes?
Laura, ¿me oyes?
La han drogado, pero dicen que se pondrá bien.
¿Cómo han podido?
Sólo espero que mi hija sea tan valiente como la suya.
Porque nunca dejó de luchar.
Gracias.
Gracias por devolvérmela.
¿Estás bien?
Creo que esto no ha sido fácil para ti, ¿no?
Bueno, es que no... no cae el paquete azul.
Pero yo hablaba de...
De nuestro caso.
Lo sé.
¡Gracias!
- Adiós. - Hasta mañana.
¡Faber! No he podido llamarte.
- Parece que has tenido un día difícil. - Más o menos.
Bueno, ¿qué pasa?
Tu criminóloga, la pesada esa que me dijiste.
- Sí. - No he podido evitar echar un vistazo.
- ¿Y qué? - Creo que te va a gustar.
- Saint-Laurent no es su apellido. - ¿Cómo?
La carrera de criminología, los años en el centro psicológico Florie,
eso sin problema. Sin embargo, antes del 91, no hay nada.
Ni rastro de Chloé Saint-Laurent. Y aquí es donde viene lo raro.
He visto su partida de nacimiento, es falsa.
Pérac, tu compañera...
es un fantasma.
Mamá.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.