Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОИГРЫШ
-Андрей Павлович, вот, льда в баре отсыпали.
-Спасибо, Мишань.
Что вы со мной как с барышней с полуобморочной. Все нормально.
-Как вы, товарищ капитан? -Спасибо, зэр гуд.
-Питерские половчее оказались. Поймали все-таки.
-Стрелка? -Стрелку удалось бежать,
но мы взяли второго, который был с ним.
-И где он? -У нас в машине.
-Ну, пойдем посмотрим на этого народовольца.
Парни, официальной команды отбоя не было, так что продолжаем бдить.
-Вот он, товарищ капитан.
-Старлей, у меня к тебе просьба личная, отпустите его.
-Как это? Не беспокойтесь, товарищ капитан,
мы этого урода корректно повязали.
-Ты меня не услышал, это личная просьба. Племянник мой.
-Да ладно? -Внимательно посмотри. Одно лицо.
-Да, что-то есть.
Отпустить, конечно, можно, товарищ капитан.
Но если начальство узнает, нам всем мало не покажется.
-Если его мамаша узнает, мне еще больше мало не покажется.
-Вылезай!
Иди сюда.
Бери вещи.
Пошел отсюда. -Куда?
-В жопу.
-Прямо по курсу метро. Жетончик есть?
-Угу. -Свободен.
Спасибо.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: -Уважаемые пассажиры, пригородный поезд
до станции Белоостров через Сестрорецк
отправляется от платформы 1, правая сторона.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-О, Димон! Я думал, тебя повинтили,
а ты, оказывается, тоже сбежал?
Ну, молоток. Держи пятюню.
-Ах!.. Что ж ты делаешь, ирод? Сейчас милицию кликну.
-А я был сегодня в милиции, бабушка.
-И чего? -Отпустили меня.
-Парни, хотел вас попросить, вы про эту историю с моим племяшом
в конторе не звоните, ладно? С меня магарыч, идет?
-Я бы за такие вещи своего племянника выпорол бы.
Он бы потом сесть не мог неделю. -А меня пару раз пороли в детстве.
Ничего, я не разлюбил родителей.
-Приятного аппетита!
-Спасибо. -Благодарю.
-И никаких моральных травм, полученных в детстве,
за собой не замечал.
-Я отказываю несовершеннолетним становиться частью толпы,
которая опасна и непредсказуема.
И на этой высокой ноте закончим наше общение,
тем более, что вы даже не спросили разрешения на съемку.
Давайте валите отсюда,
пока я приказа не получил надрать задницы журналистам.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-М, легок на помине.
Здравия желаю, товарищ подполковник.
Заканчиваем организованно принимать пищу
и будем выдвигаться в расположение части.
О, уже?
Оперативно работают, черти.
-Молодец. Все по делу сказал.
Ну, про задницы, конечно, было лишнее.
Андрей, тут такое дело...
У тебя в Питере есть где приткнуться?
А с английским у тебя как? Ты дружишь?
-С английским? Ну так, школьная программа.
-А большего и не потребуется. За сим ставлю новую боевую задачу.
Дело не сложное, но ответственное.
-Так точно.
До свидания.
Уважаемый! -Да.
-Будьте добры, 150 граммов водки и общий счет.
И то, и другое - мне.
-Сейчас сделаю. -Угу.
-150? Смело.
-Во-первых, мне как потерпевшему полагается анестезия, да?
А, во-вторых, согласно полученным новым вводным,
мне придется задержаться на сутки в Питере.
Так что возвращаться, отписываться будете без меня.
-А почему Леонидов спросил вас про английский язык?
-Мишаня, анализировать разговоры
начальствующего состава - не по уставу.
Но поскольку мы за эти сутки
с вами стали не только сплоченной боевой единицей,
но и звездами интернета, так и быть, ублажу твое любопытство.
Завтра мне поручено принять в Пулково
и доставить в гостиницу "Тюльпан" гражданку Викки Викстед.
Вот так.
-Твой скепсис я хоть и понимаю, но не принимаю.
-Никакого скепсиса. Я просто хотел сказать...
-Лешенька, милый, не надо ля-ля.
Я прекрасно знаю, как ваш уголовный розыск
ментально от нас дистанцируется.
И смотрит на нас свысока.
Ну, типа не надо путать легавых с охранкой.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
-О, все, Андрюха пришел.
Ну, здорово, провинциал. -Здорово, старый.
-Здорово. О, что с лицом?
-Да так, пуля бандитская. -Понятно.
Держи твои тапки.
-Угу, благодарствую. Подержи пока.
-Ну зачем?
-А где Люська, где ребятня? -Ребятня в лагере.
Так что их комната в твоем полном распоряжении.
А Люси умотала с подругой в кино.
Сказала, не хочу видеть целый вечер три пьяные рожи
и слушать бесконечные разговоры про сыск.
-Хорошо. Цветы пока в воду поставь. -Делается.
-Эй, а почему три пьяные рожи?
-А... я ж тебя не предупредил. У меня тут Глеб Спиридонов.
Это оперативник с центра "Э".
Ему по роду службы интересны ваши дела в Выборге.
В командировку собирался ехать, с тобой знакомиться.
-О как. -А тут ты звонишь.
Я и подумал, почему бы не состыковать вас здесь и сейчас?
Так сказать, совместим приятное с полезным, ничего?
-Ничего, состыкуемся.
Ладно, я в душ быстро. -Давай.
СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ
-Ты приехал? Почему не позвонил? Ты же обещал.
-Телефон в Питере разрядился. На зарядку ставил.
-Ладно. Как все прошло?
-Нормально. Извини, я очень устал.
Уже лег и хочу выспаться.
-Тогда чмоки и приятных снов.
-Спасибо. Тебе тоже.
СТУК В ДВЕРЬ
-Машенька, ты скоро?
-Я сейчас.
ШУМ ВОДЫ
-Завтра обязательно позвони, а лучше давай встретимся.
-Конечно.
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
ВИДЕО -Дети неопытны и наивны.
Они распахнуты миру.
Море им по колено. И для них все это словно бы понарошку.
Чем организаторы праздника непослушания благополучно пользуются.
-А, Лех, пока не забыл. -М?
-Пробей мне завтра установочные данные и уголовный бэк
одного рецидивиста. -Сейчас, подожди, я запишу.
Что про него известно? -Кличка Ферзь. Возрастной.
Возможно, москвич. По масти - аристократ.
-А что за масть такая?
-У местных так величают мошенников высшей квалификации.
-Но изначально аристократами называли карманных воров,
занимавшихся кражами бумажников в театрах и на выставках.
Как правило, люди уже немолодые, представительные, безупречно одетые.
Так, мужики, проблема. Водка кончается.
Андрюха, давай-ка, раскидай остатки, а я быстро на угол сгоняю.
-Давай, только не задерживайся. -Пулей!
-Ну, будем?
-Ну, давай.
-А пока хозяина нет, я тебе вот что скажу, Андрей,
ты, конечно, эту тему с транспортировкой Енота из Финки
на красивом экспромте провернул.
-Спасибо на добром слове.
-А я тебя не хвалить собираюсь.
Ты эту кашу заварил, а расхлебывают другие.
Лешка, Николай Иванович, я, в конце концов.
Да мы за эту тему столько огребли!
И еще неизвестно, чем это все обернется.
-Я не понял, там же стопудовый верняк был.
-По Еноту - может быть.
В конце концов, он был в международном розыске.
А по остальным, не включая водилу,
который оставил пальчики на стволе, - голяк голимый. Дело разваливается.
-Почему? -По кавуну!
Взять хотя бы девицу эту вологодскую, которую ты отпустил.
Якобы она не при делах.
-Она в самом деле не при делах была.
-Это мы с тобой знаем. И Лешка вон еще.
А по факту, в лучшем случае, она важный свидетель,
а в худшем случае - соучастник.
-Глеб... -И не надо!
Не надо меня перебивать, Андрей.
А еще твой бывший полицейский шеф
также благородно тебя отстегнул от этой темы.
И что получается у нас?
Минус еще один важный свидетель?
Ну и?
Как мы при таких раскладах будем добивать Ганса с заказчиком?
Чистосердечное признание?
Но они не дебилы.
Они на эти залепухи не поведутся.
Вот и получается, ты у нас герой героический, выборгский Рэмбо,
а мы в полной заднице.
Ну что приумолк, преторианец?
-Ну а что тут скажешь? Оказался дураком, все подробности - письмом.
-Ты не обижайся, Андрей.
Просто как бы это правильно сформулировать?
У тебя стиль, манера, образ жизни, как у Портоса.
Я дерусь, потому что дерусь.
Это достойно уважения, но не сегодня, не в наших реалиях.
-Ну а в наших как надо?
ВЗДЫХАЕТ
-Сначала завизируй,
а потом импровизируй.
Я для чего тебе все это рассказываю?
На днях освободится Ганс.
Он выйдет под залог на подписку.
Я тебя очень прошу, будь предельно осторожен.
По крайней мере, хотя бы первые дни.
Пока в нем понтово-затаенное не перебродит.
-Ну спасибо за предупреждение.
Хотел спросить, а с каких щей Центр "Э" юнесовскими занимаются?
Вроде как не ваш же профиль, правильно?
-Видишь ли, примерно с полгода назад
нам любезно накинули допфункцию - функцию быстрого реагирования.
Вот это выборгское счастье на меня и повесили.
Я уже три месяца практически только ЮС-47 и занимаюсь.
-Ну и как успехи?
-Оперативный материал собран богатый.
Жалоб от притесненных и пострадавших предостаточно.
Но меня не покидает постоянное ощущение,
что есть давление со стороны некой третьей силы,
которая заинтересована в том,
чтобы юнесовские просуществовали как можно дольше.
-Коррумпированная местная полиция? -Нет, мелковато.
Там что-то более серьезное, более влиятельное, я чувствую.
Ну это ладно.
Может быть, у меня развивается паранойя.
Важнее другое.
Мне позарез нужен человек изнутри.
Ну, так сказать, который был бы максимально осведомлен об их мире.
Фрэнк Пентенджели, который дал бы показания против Майкла Корлеоне.
У тебя, случайно, нет на примете такого человека?
-Нет.
А мне помнится, Фрэнк Пентенджели плохо кончил, нет?
-О, мужики, еле успел.
Как вы тут, соколики, не заскучали? Открывай, а то Люська скоро вернется.
-Холодная. -Ну так!..
-Хорошего дня.
-Привет. Ты уже при...
Конъюнктивит опять? -Дверь закрой поплотнее.
-Я закрыла. Что?
Господи, что случилось?
-Благоверный приложил. -Ах...
-26 лет живем вместе, он все забыть никак не может.
-Что забыть не может?
-Сижу я вчера дома одна.
Мой уехал на рыбалку с мужиками.
Вдруг звонок в дверь. Открываю - курьер.
В одной руке букетище, а в другой - конверт.
А там приглашение на открытие кинофестиваля
и записка от Сашки Перова.
-Что в записке? -Наташка, мол, приходи,
ты знаешь, как я рад тебя видеть.
Я цветы в вазу поставила, а про записку забыла.
Через час является мой рыболов-любитель.
На записочку - зырк. Ну у него башню и сорвало.
-А что здесь такого-то?
Перов - спонсор фестиваля, он прислал тебе два билета,
подразумевая, что вы придете с мужем.
Он не знает, что вы с Перовым в школе учились?
-Ну как не знает? Я в параллельном, в "бэшке".
А Пашка с Сашкой в "ашке". Они из одного класса.
-Господи, ну у нас и деревня.
Нет, подожди, я все равно не понимаю,
ты говорила на днях мне тут, что у тебя с Перовым ничего не было,
мол, он к тебе клеился, а ты ему не дала.
-Здрасте! Не дала.
Это тогда не дала. -Наташа...
-А когда он из Афгана через два года вернулся, весь такой мужественный,
в полевке, с медалькой... Ну как тут откажешь?
-Наташа, я с тобой с ума сойду, ну честное слово.
-Ну ладно. Завтра пойдем на открытие кинофестиваля.
Должна же я на Викки Викстед хоть раз в жизни посмотреть
своими собственными глазами.
Ну хотя бы одним.
Ой... ой...
СМЕХ
-Ваше благородие, вам вставать-то не пора ли?
-М-м...
Люсик, привет. А который час?
-Начало десятого. -Ой...
-Головушка бо-бо?
На, держи. -Что это?
-Не бойся, не отрава.
Карелин уже с утра три таких выпил. -Ну-ка, м-м...
А сам то он где?
-Как где, на службе.
-Фига себе, огурец-молодец какой.
-Огурец. Только маринованный.
-Ох...
Люсь. -М?
-Я тебе там цветы купил вчера.
-Так ты же мне вчера их торжественно и вручил.
-Да? -Да.
-Караул какой, ох. -Алкаши оба три.
Ладно, показывай, что у тебя там за боевое ранение.
Лешка попросил тебя подштукатурить,
дабы ты перед кинозвездой не опозорился.
-Ау!.. -У-у-у.
-Ух ты! -Какое амбре-то у тебя.
Давай-ка ты сначала иди умойся и зубы почисти.
А потом мы с тобой поговорим.
А ты вот в этой полевке, что ли, поедешь ее встречать?
-Знаешь, у меня не было выбора вообще.
Тема с Пулково вчера стихийно нарисовалась.
-Как-то не солидно.
-Ничего, они там на западе привыкли стереотипами жить,
пускай сразу увидят, что не абы куда,
а в полицейское государство приехали. Ясно?
-Понятно. -Ну вот и все.
-Русский пейзаж.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Березки, луга.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Это есть очень красиво.
Я рада побывать на родине своего прапрадеда.
-А у вас что, прадед родом из Выборга? Он был финн?
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Она мало знать о смоем дедушке.
Его убили большевики.
Она очень хочет найти его могилу. Вы бы не могли ей помочь?
-Конечно, поможет, да, капитан?
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-О, это что, вы сражались с преступниками?
-А, ноу, ноу, ай эм...
Как будет по-английски - жертва домашнего насилия?
-О-о... СМЕХ
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
СМЕХ
-Может, дамы выпьют?
По старинной русской традиции надо выпить, так сказать, за встречу.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Оу... ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Давай. Шампанское, а вы, пожалуйста, бокальчики доставайте. Сейчас.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Что? -Что у нее там вроде драгоценности.
-А. Экскьюзи муа. Так сказать, на руках.
Ну!
СМЕХ
Ура-а!
-Мои люди под видом рыбаков вышли в Финский залив на катере.
И несколько часов простояли в акватории острова.
Подготовка к торжеству действительно идет.
Чистят пляж, поставили временный шатер.
Подвезли столы, стулья, шезлонги.
-Как, говоришь, называется этот остров?
-Остров Новик. Он небольшой. За час весь обойти можно.
-А далеко это от Выборга? -Не, не очень.
А если стартовать от Высоцка, то совсем рукой подать.
-Значит, говоришь, они готовятся к свадьбе?
-Да, готовятся.
-Хорошо. Значит, и мы будем готовиться.
Вызови мне на завтра на 10 утра Автандила и Нугзара.
-Хорошо.
Вахтанг Георгиевич. -Что?
-А... что с этой девицей? Со Светой?
Что делать будем?
-Избавьтесь от нее.
Вообще не хочу ничего слышать об этой стерве.
-Хорошо. -Что делать...
-Я понял.
-Значит, торжественное открытие фестиваля в 20:30.
Потом вас ждет плотная насыщенная программа.
В 11:00 - пресс-конференция с показом колье от "Вери-Даймонд"
в конференц-зале гостиницы.
После окончания, ну, пресс-показа,
у нас будет обзорная экскурсия по центру города Выборг, так сказать,
с посещением старинного замка. И в два часа обед.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
-Сори. Слушаю, Маргарита Ашотовна.
Так.
Сколько?
Э-э, ну, думаю, минут через 15 уже будем.
Спасибо, что предупредили. До встречи.
-Надеюсь, все в порядке? -Ну, практически.
Звонила администратор гостиницы,
сказала, что возле главного входа собралось около 80-100 человек.
-Вашей Викки поклонники.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-А можно попасть в отель как-то другой способ?
-Вы имеете в виду, через черный ход? Теоретически можно,
но у нас слишком приметная машина для этого.
-Постойте, об этом даже не может быть и речи.
По контракту, госпожу Викстед в холле отеля встречают дети.
Так сказать, фольклорный ансамбль "Карельский сувенир".
Дети целый месяц программу готовили.
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Я понимать, понимать.
Мы можем где-то сделать остановку?
-Конечно. Конечно, можем.
Олег, найди где-нибудь место и остановись.
-И мы попросим мужчин выйти немножко гулять,
и будьте добры, нам маленький коричневый чемоданчик
из багажного отделения.
-Ну хорошо.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Хорошо...
А то реально думал, все, не доеду.
Ну что там они?
-Чемодан попросили, значит, переодеваются.
-И правильно. А то реально подстава какая-то.
Я вот ее даже не узнал. Вот ты ее узнал, а?
Замухрышка какая-то.
Даром, что из Англии. -Ладно вам, нормальная девчонка.
-Угу, нормальная. -Опять же симпатичная, с юмором.
-С юмором? Что ты говоришь?
Моя старшая дочь в сто раз симпатичнее.
Одевается уж точно лучше.
А где ее волосы эти белогривые, вот которые...
-Где, где? Под шапочку вот так их убрала, чтоб не засалились.
-Да хрен там под шапочку такие волосы спрячешь!
Хотя...
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Ха! Слышь, ешки-матрешки...
ГОВОРИТ С АКЦЕНТОМ -Ну все, мальчуки, мы можем ехать.
-Класс!
-Я же говорил, под шапочкой прячет.
ВОСТОРЖЕННЫЕ ГОЛОСА
-Давай первые позвоним?
ВОСТОРЖЕННЫЕ ГОЛОСА
-Викки!
ВОСТОРЖЕННЫЕ ГОЛОСА ПОКЛОННИКОВ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Я люблю тебя, Викки!
-Приветствую вас! Приветствую!
Приветствуем жителей Выборга!
Спасибо!
ВОСТОРЖЕННЫЕ ГОЛОСА ПОКЛОННИКОВ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ ПОКЛОННИКОВ
-Все все помнят?
-Ну что, бдишь?
-Так точно, товарищ капитан. Никак приехали?
-Так точно, товарищ сержант, прибыли-с.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
-Рашен традиция. Каравай.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Попробуй.
Оторви кусочек.
-Здесь пока побудьте.
Сержант!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
Почему номер открыт?
-Так это... горничная должна была последний лоск наводить.
Это... буквально 20 минут назад закончить. Ключ на столе оставить.
-Она должна была его не на столе оставить, а тебе в руки отдать.
-Так вот он, ключ-то, товарищ капитан.
-Так, это что у нас получается, что в течение 20-ти минут доступ в номер
был абсолютно свободен? И если, как поется в песне, за пять минут
можно сделать очень много, то за 20 - в 4 раза больше.
-Чего сделать?
-Чего сделать... ну, например, бомбу подложить,
скрытую видеокамеру поставить. Напитки в баре отравить.
-Так нет, нет, здесь никак не может быть.
Я согласно инструкции пропускаю или посетителей, которые живут на этаже,
или же обслуживающий персонал.
-Ну а черный ход? -Он закрыт.
Ключ у меня.
-Ладно. Давай дуй на пост. И ребятам скажи, чтоб вещи заносили.
-Ага, есть.
Заносите.
-Спасибо, братцы.
Не, за чаевыми не ко мне.
Товарищ Карелин? Я вас категорически приветствую.
Да, да, встретил, доставил.
Ну как звезда? Как ей и полагается. Светит, но не греет.
Слушай, на самом деле нормальная приятная девчонка.
А вот вы, товарищ Карелин, оказались не на высоте.
Именно, Леш, именно.
А... забыли на холодильнике записку с исходными данными?
Ну а попросить супругу?
Найти и зачитать по телефону в голову не...?
Леш, я тебя очень прошу, завтра с самого раннего утра.
Для меня это крайне важно. Лады?
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Вот это приключение.
-Вижу, торжественная встреча удалась? -О да!
Немножко шумно и сумбурно, но дети, они были очаровательны.
-Ну замечательно.
-Спасибо.
-Отдыхайте, располагайтесь. Завтра всего этого у вас будет с избытком.
Ключ от номера. -О, спасибо.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Спасибо большое, Андрей.
Мне было очень приятно с вами познакомиться.
-Мне тоже очень приятно.
-На минуточку можно, Джейма? Возле лифта мы поставили пост охраны.
Они будут дежурить круглосуточно, чтобы вам не досаждали
назойливые поклонники. -О, это очень хорошо.
-И на всякий случай... надеюсь, не понадобится, но показываю.
Это тревожная кнопка. И если случится нечто, что может представлять угрозу,
просто нажимаете, и в течение пяти минут у вас наряд полиции.
-Ясно, но я надеюсь, что такого будет не надо.
-Я тоже надеюсь. Ну что ж, спокойной ночи.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи, Викки.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Подождите.
Дай мне карту, пожалуйста.
-А вы не забудете о ее просьбе? -Ну, конечно, нет.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Это ее секретный номер телефона,
его знают только близкие и родные люди.
И он всегда включен.
-Ух ты...Это большая честь для меня - войти в число самых близких
и родных вам людей.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Дай пять.
-Ну все, отдыхайте, девчонки.
-Спокойной ночи. -Спокойной ночи.
-Ох...
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Красивая.
-Да, это я.
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
-День добрый, Маргарита Ашотовна. Да, сегодня денек обещает быть хлопотным.
У меня просьба к вам есть.
Вы не могли бы посмотреть по гостиничному компьютеру,
в каком номере поселился Богомолов Константин Львович,
55-го года рождения.
Да, да, подожду, конечно.
Да? Нет такого?
Странно.
Нет, нет, не нужно, спасибо.
Все, не смею вас больше отвлекать от трудов праведных. До свидания.
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
-Завтрак для госпожи Викстед. -10295.
-Я знаю.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ -Мне показалось, или кто-то приходил?
-Заходил представитель фирмы спонсора. Принес колье.
Ты должна будешь надеть его на пресс-конференцию
на вечернее мероприятие. Посмотри. Чумовая вещь.
Желтый бриллиант, конечно, не такой крупный, как символ роскоши,
но все равно редкость. Я такой вживую видела всего один раз.
На помолвочном кольце Виктории Бэкхем.
-О, боже, какая красота.
-Ну как?
-С ума сойти!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Доброе утро! Завтрак для мисс Викки Викстед.
-Судя по времени, принесли завтрак. Сними.
Не стоит лишний раз светить такую вещь перед посторонними.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
И полотенце на голову намотай.
-Доброе утро.
Спасибо большое. Проходите, пожалуйста.
-Ой, пардоньте.
Вуаля!
Энд... местные шарики от шефа.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-И апельсиновый кофе.
-Дай ей денег.
-Спасибо большое.
-Нет, нет!
-Да, возьмите. -Спасибо.
Викки, мы можем сфотографироваться? Пожалуйста.
ГОВОРИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Да, немножко сделаем это позже.
У нее сейчас не очень вид хороший.
-О, сорри! Я не знаю, как это по-английски сказать,
но у меня смена заканчивается. Мне сейчас надо.
ГОВОРЯТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Ну хорошо.
-Спасибо, спасибо!
Вот так, вот так и вот так!
Можно так?
-А!!! -А!!!
РЫЧАНИЕ МЕДВЕДЯ
-А!!! -А!!!
ГРОМКО КРИЧАТ
-Настоящий русский медведь?
-Зачем вы приводить сюда этого животного?
-Я здесь ни при чем, честно! Итс нот ми! А!!!
РЫЧАНИЕ МЕДВЕДЯ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ЖЕНСКИЕ КРИКИ
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
-Это чего за хрень?
РЫЧАНИЕ МЕДВЕДЯ
-Тогда откуда он здесь?
-Он пришел с окраины города.
Я знаю, папа мне говорил,
что в России на окраинах живут медведи, а в центре - бандиты.
-У нас по улицам не ходят беарз! Ай донт ноу, что здесь происходит!
-Я хочу на него посмотреть.
-Я не хочу, чтоб ты стала мясным шариком!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Уважаемые!
Я извиняюсь. Это Витя.
То есть охрана.
-Витя, это охрана!
-Можете выходить!
-Где медведь? Он убежал?
-Да убежал, убежал!
-Вы прогнать его?
-Да не было никакого медведя. Пойдемте.
-Не было медведя.
-Вот! Кто-то решил над вами подшутить.
ИМИТАЦИЯ РЫЧАНИЯ МЕДВЕДЯ
Чучело!
СМЕХ
ГРОМКО КРИЧАТ
-Что это у вас тут? А ну?
КРИКИ ИЗ НОМЕРА
КРИКИ ИЗ НОМЕРА
-Ты чего здесь делаешь, чудило!
-Викки! Она спала на мне всю ночь, представляешь?
Викки, я люблю тебя! Викки! УДАР
-Все хорошо, не волнуйтесь.
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
СТУК В ДВЕРЬ
-Андрей Павлович! -Да, Олег?
-Шесть минут назад сработала тревожная кнопка
в номере Викки Викстед.
Сообщение от постового - там вроде как проникновение постороннего.
-"Вроде как", Олег? -А еще вроде как медведь в номере.
-Кто? -Да, я тоже удивился.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Э! Гражданин-товарищ-барин!
-Это вы мне?
-Это я вам. В каком магазине такой красивый чемодан-то приобрели?
-Нашел.
-А! А теперь, я так понимаю, несете в бюро находок, да?
Ну-ка, откройте, будьте добреньки.
Богатый улов.
Где собрали-то?
-Вон там. Там их много.
-А чемодан где взял?
-Там же, в кустах валялся.
-Ну-ка, пойдем, покажешь. -Угу.
-Пойдем-пойдем, чего застыл?
-Вот тут.
Я ж говорил - много!
-Ну-ка, пошли за мной.
-Ну, давай-давай, не стесняйся. Хабарик прибери.
Привет, Паш. Наручники есть у тебя? -Найдем.
-Посмотришь за пассажиром?
-Какие наручники? Я только нашел же!
-Здравия желаю, товарищ капитан.
-Ты почему не своими обязанностями занимаешься?
-Временно подменяю. -А что здесь происходит?
-Здесь полный звездец. Сейчас сами все увидите.
-Андрей Павлович, миленький, все пропало!
Это не просто удар по репутации отеля! Это скандал мирового масштаба!
-Командир, прикинь, Викки всю ночь спала на мне!
-Может, этот псих и украл? -Нет, у него алиби.
-Товарищ капитан, вы тут самый главный.
Необходимо срочно принимать меры! Объявляйте план "перехват".
Немедленно отправить сообщения всем постам ГАИ.
Перерыть вокзал. И тотальный досмотр всех, кто покидает Выборг.
Меня же посадят.
ВОЗМУЩЕННЫЕ ГОЛОСА
-Молчать!
Говорить будет только тот, кого я буду спрашивать.
Всем все ясно?
Ибрагимбеков, коротко и по существу.
-Мы приехали, артистка с этой уже были в номере.
На просьбу открыть дверь не отреагировали.
Информация - у сержанта.
-Был на посту, услышал крики. Ну, звериный вой.
Прибежал. Смотрю, а там это... девушки в ванной.
Осмотрел номер. Выпустил.
И вон, под диваном крики - сидит этот.
Он по ходу того... ку-ку - крыша поехала.
-Сам ты ку-ку, крыша поехала! Она спала... Ай!
-Заткнись, придурок!
Ну а потом все по инструкции. Нажал тревожную кнопку,
чтобы его наряд забрал. -Дальше?
-Дальше. Эта актриса как завопит.
И на английском давай, а я ж не понимаю.
-Можно я расскажу?
Я как раз была в номере. -Говорите.
-В номере в прихожей стоял чемодан. Один в один как ваш.
Потом, когда этого придурка забрали, Викки смотрит - нет чемодана.
Она закричала, что там хранились сокровища всей ее жизни,
что без него она не выйдет из номера.
Потом они выпроводили меня, медведя и закрыли дверь.
-Извините, через 45 минут пресс-конференция.
СТУК В ДВЕРЬ
-Джейма.
СТУК В ДВЕРЬ
Джейма, это я, Андрей, откройте.
Всем оставаться здесь.
И чтоб тихо у меня! -Хорошо.
-Доброе утро, Викки.
-Эндрю? -Да.
-Эндрю! Ви нам помочь?
-Я постараюсь. Но прежде мне нужно знать, что у вас пропало?
Что было в кейсе, колье? -Нет!
Нет, что вы? Нет, колье не пропало, оно... вот. Здесь.
-Так, уже легче. Тогда что?
-Викки.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ: Викки, Андрей хочет помочь.
Но ему надо знать, что было в кейсе.
Умоляю, давай все расскажем, ему можно доверять.
-Это условие контракта, ты забыла. Продюсер расторгнет договор.
-Так, дамы, я не могу искать то, не зная, что!
Кстати, сам кейс я нашел.
-Как? Как вы нашел? -Да.
-О!
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Но, к сожалению, он пустой был.
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
-Так, я последний раз спрашиваю, что в нем было?
СПРАШИВАЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Ну и что? Милая стрижка. Дальше?
-Эндрю, вы должны дать клятва,
что эта тайна останется только между мы.
Это есть очень серьезно.
Потому что Викки, она не имеет права
на такое разглашение - то есть контракт.
-Конечно, все подключились уже: и власти города, и полиция.
А толку-то! Тут только орут. -Да кто орет здесь?!
-Колье уже может быть где угодно, тут до границы 50 километров.
Да объяснял я все. Да что им? Выборг - уже столица мира.
-До начала пресс-конференции осталось 35 минут.
-Мы можем задержать минут на 15-20.
Это обычная практика, даже Путин на свои опаздывает.
-Задержать-то можно, а смысл? -Ха!
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Чучело медведя, псих под диваном, колье похищенное...
Бомж с пивными банками в английском кейсе, волосы...
Дурдом какой-то.
Постояльцев опрашивали?
Может, видел кто что, слышал?
-Да стучались - нет никого.
-А остановился кто? -Вот здесь вот - никто.
Вот тут вот тоже никого.
А вот здесь - профессор из Москвы пыле...
-Палеонтолог.
-Да, он приехал на раскопки к нам в Монрепо.
-А что, здесь динозавры водились, что ли?
СТУК В ДВЕРЬ
Когда он ушел? -Не знаю, я его сегодня не видел.
-Вить, как он мимо тебя мог пройти? Черный ход закрыт.
-Не знаю. Может, когда этого психа ловил, ушел.
-Сам ты псих! Я люблю тебя!
УДАР Ай!
МЫСЛИ: -А что тебе про него известно? -Кличка Ферзь.
Возрастной, возможно, москвич.
По масти - аристократ. -Что за масть такая?
-У блатных так величают мошенников высшей квалификации.
-Изначально аристократами называли карманных воров,
занимавшихся кражами бумажников в театрах и на выставках.
Как правило, люди были немолодые, представительные, безупречно одетые.
-Это, случайно, не ваш палеонтолог? -Ой...
Это он, это точно он.
-Маргарита Ашотовна, ключ от этого номера, поживей.
-Даш, принеси ключи. -Минуту.
-Да, ваше колье в целости и сохранности - в номере.
Вам здесь больше делать нечего.
-А вы уверены... -Абсолютно убежден! Прошу на выход.
Исмаил, берите этого психа - и в отдел полиции.
-Придурок, пошли.
-Э, куда, куда? -Покатаешься!
-Прощай, Викки! Гудбай, май лав! Гудбай, май лав!
-Да, подожди. Там внизу в холле сидит пассажир пристегнутый.
Отпустишь и отдашь вот это, ясно? -Хорошо.
-Викки, я вернусь!
-Ну, как говорится, меньше народа, больше кислорода.
Вить, чучело - на черную лестницу. А потом дуй на пост.
-Андрей Павлович, ну... -Ну, не тукай!
-До начала пресс-конференции осталось ровно полчаса.
-Спасибо. Так, дамы, пока ждем здесь, не расходимся.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Маргарита Ашотовна и... Не знаю вашего имени.
-Людмила Петровна. -Очень приятно.
Вы свободны. Спускайтесь вниз к журналистам и сообщите,
что по техническим причинам
пресс-конференция... -Отменяется?
-Не отменяется, она задерживается.
Сейчас 10:40. Ну, скажем, до 11:40. Будет в самый раз.
-Вы в этом уверены? -Абсолютно.
-Андрей Павлович! Вы наш спаситель!
-Все, после. -Спасибо, спасибо вам.
-Комплименты после.
-Даша, давай.
СТУК В ДВЕРЬ -Джейма! Это снова я.
У вас фен в номере есть?
-Фен? -Фен, да.
-А. Да, конечно.
-Тогда берите и пойдемте за мной.
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
-Я очень рада, что сюда пришли настоящие люди, а не русские медведи!
СМЕХ
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Скажите, пожалуйста, как вам наш город?
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Редактор субтитров Т.Горелова Корректор В.Сухиашвили
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.